أمي?
مرحباً, أبحث عن صديق عزيز ليكون صديقي العزيز أتريد أن تكون صديقي العزيز?
صديق?
حسناً, سنبدأ على مهل, ما اسمك?
ما اسمك?
لا, لا, ما اسمك?
اسمك!
اسمك? هل هذا ألماني?
ألماني
حسناً, تسهل علي عملي هنا
هيا عزيزي
اسمعي, ليس الأمر معقداً
أحسني التصرف وإلا كسرت لك أسنانك
لكي تصبحي أشبه ببراز حمام
سأقتلع ريش ذيلك الواحدة تلو الأخرى حتى تصرخين منادية أمك
لا بأس, أظهرت القوة, أظهرت القناعة
لكن عليك أن تحذر مما تقوله, سأحطم لك أسنانك? حقاً?
انظر إلي, هل لدي أسنان? لا, ليس لدي أي سن
- لا أسنان - ما عدت أريد فعل هذا
هذا لحمايتك
لا أشعر بارتياح حيال...
هيا
تتكلم دوماً كيف أنك تخاف جداً من الخروج مع كل المخاطر
حيوانات الراكون المسعورة, الهمستر القاتل
أجل أو القوارض بأسنان حادة
أو فئران المرموط المتعطشة للدماء
سمعت قصصاً
أفهم الأمر, أنت مرتعب جداً, وهذا رائع
لكنني أحاول مساعدتك وحسب, أحاول تقويتك
لا يمكنني أن أكون صلباً, يا حشرة
حسناً, سئمت من ذلك تقول إنك تريد الرحيل من هنا لرؤية العالم
لكنك في الحقيقة, لن تتحرك أبداً سنتمتراً واحداً خارج هذا الباب
اسمعي, لا يمكنني الخروج الآن
كما أن هناك عملاً كثيراً علي إنجازه هنا
ماذا عن لعبة "الوجه الكبير"?
وجه كبير, وجه صغير
أو ربما التدحرج بالكرتون?
أنت طائر يا صغير, طائر
والطائر يطير, ينزلق, يطلق زقزقة
يمكنك رؤية العالم برمته
المحيطات, الجبال, الجواميس
النعامات الضخمة اللواتي تهزن مؤخرتهن هكذا
قرود الرباح, قرود أخرى
كل شيء في الخارج, تعلم
كما في الصور
أنت واثق أنك تريد رؤيتها في المجلة فقط?
صباح الخير جميعاً
هيا يا أولاد, اهدأوا الآن
ليقف الجميع على أغصانهم
بسرعة "أنتون"
"ليزا", هلا تعلقين جدول علم الفلك
أجل آنستي
انتظر وحسب, ستناديني مجدداً
لو حفظت الدرس, ما كنت لتقلق "ماكس"
لذا ترسب في دراسات السماء الليلية
لكنك تحصل على أفضل علامة في التكاسل
هيا الآن, حاول أن تتذكر
أي كوكب يقع شرب زحل?
آنسة "ديلف"
"جوبتيرن"?
- لم ليس "بلوتيرن"? أو "مركوتيرن"? - أقفل فمك
من يكترث للنجوم بأي حال?
إن لم تحفظ مكان وجود النجوم بسنك
سيفوت الأوان لاحقاً, أيها الصغير الظريف
احفظها, كن واثقاً
لن تسقط السماء على رأسك
إنها ورقة وحسب يا أولاد, لا تصابوا بالهلع
ماذا? لا أصاب بالهلع, من يصاب بالهلع?
أعرف ما هي
إنها "سايكلوبالانوبسيس ليتوكاربوس"
أنت "ليتو" ترهات
ترهات
حسناً, كيف سقطت عليك?
من ورائي
- لكنك لم تهز الأغصان? - لا
لم يشدها أحد? يهزها? يدغدغها? يحركها? يقفز حولها? يعضها?
حسناً, انتهى الدرس لليوم يا أولاد
شكراً أيتها الورقة
أبي?
بهذه السرعة? لم يشدها أحد?
يهزها? يدغدغها? يحركها? يقفز حولها? يعضها?
سوي الأمر إذاً, الخريف وشيك
- أجل رائع, سنذهب إلى "أفريقيا" - أجل
لنخبر الآخرين
أين "أفريقيا"?
و... أين نحن?
انتظروا
ألا يمكننا الذهاب إلى مكان... لا أعلم
أقرب بقليل?
نذهب إلى "أفريقيا"! حان وقت التحليق
هيا يا أخي الصغير, يمكنك أن تتمرن خلال الرحلة
"جانيت", إنه الخريف, لنرحل من هنا
رائع, "ميشكا", "ميشكا"
أسرع, سنرحل
ماذا? بهذه السرعة? لكننا لم نجهز بعد
"أنتون", سئمت من جمع ألعابك
أنهي طرح ريشك وكف عن العبث
يا إلهي, علي طرح الريش, لا يمكنني ارتداء هذا اللون في الخريف
"داريوس", سنرحل إذاً?
لم أنا آخر العالمين?
يفترض بي أن أكون ذراعك الأيمن
التالي وراءك, مساعدك, داعمك
علي أن أكون أول العالمين
"كارل", تقول دوماً إنه لديك حاسة سادسة
خلتك تعرف أصلاً
حسناً, حسناً, هذا مضحك جداً
تقول دوماً إنه لديك حاسة سادسة, هذا مضحك
أبي? هل كل شيء على ما يرام?
ماذا? بالطبع
أنت قلق بشأن الطيور الحديدية?
أشعر أحياناً أن جميع المواسم اختلطت
لكنني واثق أنه دماغي كطائر عجوز
لكن لا تقلقي, ستكون رحلة رائعة
تماماً ككل عام
سجلت هدفاً
بات الجميع مجنوناً
حسناً
حان دوري
لا
آسفة, لم أرد ضربها بعيداً جداً
عليك الخروج الآن و...
ليس بالأمر الهام
ماذا هناك?
هذا مؤلم
لويت فكي السفلي أو لويت قرني
قوائمي مشلولة
عليك جلب حبة البلوط تلك
لكنك أطلقتها بعيداً جداً
أنت, يا صديقي الشجاع
أنت أملنا الوحيد
- إن كنت تريد متابعة اللعب - يمكننا اللعب بشيء آخر
أبداً, والدة جدتي الدعسوقة هي التي أعطتني حبة البلوط تلك
ألم تقولي إنك وجدتها في الغابة منذ يومين?
إنها في عائلتي منذ أجيال
أرجوك, يا عزيزي الأرنب, أتوسل إليك
يا للألم
حسناً, سأفعل ذلك
لكن كفي عن مناداتي أرنباً, حسناً?
أفعل ذلك فقط لأننا صديقان عزيزان
"داريوس" هل سنطير حقاً فوق البحر?
حتماً
والصحراء أيضاً?
أجل "ليزا" والصحراء أيضاً
اذهبا وكلا الكثير
لكي تخزنا للرحلة الطويلة
هذه المرة الوحيدة التي سأدعكما فيها تأكلان بنهم
- هيا - يناسبني ذلك
أجل, وحين نصبح هناك
علينا إيجاد أجمة منفصلة لكما
طيور الحب الشابة بحاجة إلى حميمية
- سيدي, لسنا... - أبي
عم تتكلم? لا بد أنك أكلت ثمرة عنبية فاسدة
"ويلي" وأنا لسنا على علاقة
لا بد أنكما أعميان كالوطاويط أيها الولدان
أنتما الوحيدان اللذان لم يلاحظا كم أنتما مناسبان واحدكما للآخر
هذا واضح كما المنقار على وجهي
أبي!
سأعود على الفور, أيها الصغيران, أعدا كل شيء لانطلاقنا
أعتمد عليكما
هاك, رجل أمام الأخرى
تابع السير, اجلب ثمرة البلوط
ما هذا? قيوط متحول إشعاعي النشاط?
لا, إنها مجرد أغصان
حسناً, لا داعي للهلع
لا يوجد شيء خطير هنا, مجرد أشجار
أشجار كبيرة سوداء ملتوية مع مخالب
حسناً, ركز
لن نترك البلوط خلفنا, استعن بالجندي الصغير
ها أنت أيتها الصغيرة
سنخرجك من هنا
مم كنت خائفاً?
تخل عن البلوط
أرجوكم, ساعدوني
- هذا ما أردت قوله - ساعدني
أساعدك? بل ساعدني أنت
أرجوكم, ساعدوني
لا أستطيع, آسف, لدي غبار في عيني
لدي حساسية شديدة على اللقاح
- أما زلت هناك? - لا
حسناً أنا هنا, لكن اسمع
- سأذهب لجلب المساعدة - لا تذهب, أتوسل إليك, أسرع
حسناً, لكن لننه ذلك سريعاً وحري بك ألا تنزف
لا أحتمل رؤية الدم
سيدي?
لا تبدو بحالة جيدة
عليك مساعدتي يا صغير, لم يبق لدي متسع من الوقت
حسناً لكن لا نستطيع البقاء هنا
على عائلتي الرحيل حتماً قبل حلول الشتاء
إنها مسألة حياة أو موت
سنعيدك إلى المنزل وستكون بخير
كم أنت ثقيل
إن لم يغادر أولادي نحو "أفريقيا"
على الفور, سيموتون جميعاً
وتريدني أن أساعدك?
تقابلنا للتو ولست من النوع البطولي
عليك إيجاد "كارل", نسيبي
إنه الوحيد الذي بوسعه أخذهم إلى "أفريقيا"
"أفريقيا"?
"كارل" حسناً, إن كنت ما زلت حياً بعد عشر دقائق, سأخبره
كم يبلغ وزنك?
عليه تغيير الطريق العادية لتفادي الطيور الحديدية
إنهم على مسارنا هذا العام
عندي مجرد اقتراح, كف عن تناول الكربوهيدرات
الطيور الحديدية, عدني أن تخبر "كارل"
- أجل بالطبع, سأخبره - عدني!
عليه أن يسلك طريق الصخور الحادة
ثم النهر مع اليراعات
ثم يغير المسار حتى البحر
لـ "كارل" حاسة سادسة
يمكنه تعلم الإصغاء إليها واتباعها
هذه معلومات كثيرة
أيمكنك تكرار الجزء الأول?
عليك أن تخبرهم
حسناً, "كارل", الصخور الحادة, اليراعات, الحاسة السادسة, فهمت
والآن لنخرج بطنك المليء من هنا
"داريوس", "داريوس"
- "داريوس" - أبي
أبي, أين أنت? هناك خطب ما
كان يفترض به الرحيل لبضع دقائق فقط
- إنه هنا - لا, أبي
أبي?
أبي
أصغي إلى...
الطائر الأصفر...
- ماذا? - الطائر الأصفر...
أبي?
لا
أبي
أنت! انتظر!
من أنت? ماذا تفعل هنا?
أنا...
"كارل", ماذا نفعل?
"كارل"?
- هل أنت "كارل"? - الدعسوقة?
أنت الذاهب إلى "أفريقيا" في فصل الشتاء?
أجل لكن ليس بدون "داريوس"
بدون "داريوس", ستحتاجون إليه
ماذا?
نحتاج إليه? ما حاجتنا إليه?
لإيصالكم إلى "أفريقيا"
حسناً, اسمعي أيتها الحشرة
نحن مجموعة متحدة, خضنا الكثير اليوم
بدون أن نجر طائراً أصفر هزيلاً معنا
مهلاً لحظة, الطائر الأصفر?
لا تعيروا الدعسوقة اهتماماً, حسناً?
تعيش لوحدها, إنها مجنونة
هذا صحيح, هذا الطائر هو الوحيد الذي يعرف الطريق الجديدة
الطريق الجديدة?
لا يمكنكم سلك الطريق التي سلكتموها العام الفائت
الطيور الحديدية في كل مكان
وهو الوحيد الذي يعرف كيف يتفاداها
- الطيور الحديدية? - هذا جنون
نصغي إلى حشرة
هل تكلمت مع أبي?
أجل تكلمنا, كنت أحاول مساعدته
كانت أمنية والدك الأخيرة
هلا تعذروننا للحظة
ماذا تخالين نفسك فاعلة? يفترض بـ "كارل" إرشادهم
ليس إن كنت الوحيد الذي يعرف الطريق
لا أعرف الطريق
بالطبع تعرفها, عليك اتباع تعليمات العجوز وحسب
الصخور الحادة, اليراعات, ليس الأمر بهذه الصعوبة
لديك غريزة كما الطيور الأخرى
سبق أن غادرت المنزل, تابع وحسب
أتابع وحسب?
هذه فرصتك عزيزي لتكون جزءاً من سرب حقيقي
لن تكون لوحدك أبداً
لكن ماذا عنك? لا يمكنني تركك وحدك
اسمعوا, كان كل هذا غريباً جداً
لذا إن أمكنك إعطائي التعليمات بشأن المسار الجديد
سنرحل من هنا
أخبرني "داريوس" بالطريق
- أجل - و...
قد جعلني أعده باصطحابكم إلى هناك
هذا مستحيل, أنا التالي في السلالة
الوعد وعد
تعالوا بسرعة, لنحلق
لا
- "فليك" - "ويلي"
من هنا, لا, من هنا
أنت, انتظرنا
"فليك", أنت بخير, شكراً يا صديقي
أنقذت حياته
مرحباً, أنا "ويلي", الأخ البكر الشديد القلق
أيها الطائر الأصفر, وضعنا أبي تحت رعايتك
لذا بأي اتجاه نذهب الآن?
لنهدأ جميعاً
لن نصغي إلى غريب, لم يجدر بنا تغيير...
"كارل", لا تنس كلمات أبي الأخيرة
- أصغ إلى الطائر الأصفر - أنا موافق
ذكر "داريوس" الطائر الأصفر وبعد دقيقتين ظهر طائر أصفر
هذه ترهات, إذاً هل كلمك?
ماذا قال بالتحديد?
طلب مني أن أعده باصطحابكم إلى "أفريقيا"
- قال هذا? - أجل
أجل, قال ذلك, هذا جنون, صحيح?
لأنني أملك حاسة سادسة
حاسة سادسة? يا إلهي, انتظر
أنا الوحيد الذي لديه حاسة سادسة هنا
صخور حادة
صخور حادة, الطريق من هنا
يبدو أنك لست كذلك
مهلاً! النجوم غير مرتصفة حتى
هذا جالب للحظ العاثر, نسير بعكس اتجاه الريح
ولماذا لا يصغي إلي أحد?
يا للهول! إنها صخور حادة
تماماً كما قال
ينبئني حدسي إنه علينا إيجاد...
نهر عليه يراعات
أجل, لدي حدس إيجابي
حدس?
لدي حدس بشأنك أيضاً
هيا يا صغيري, حلق بعيداً
نجحت, أنا فخورة جداً
مهلاً, من سيكون صديقي العزيز الآن?
هي, هي...
هي, هي قالت لي
فتاة, أجل
إمرأة, قابلتها في السوق
فتاة, أجل, امرأة
هي, هي...
هي, هي قالت لي
إستيقظ
لتسر عملية الهجرة بسلاسة
لتكن الريح في ظهرنا ولتلمع الشمس بدفء
لكن نأمل ألا يكون الطقس دافئاً جداً مع كل الرطوبة ونأمل ألا تكون الرياح الشمالية باردة جداً
إن أمكن للحرارة أن تكون قرابة 18, سيكون ذلك جيداً
"ماغي" ماذا تفعلين? هل تصلين أو تعطينا النشرة الجوية?
وهكذا تقول إنك تريد أن تجرب
ترى طائراً محلقاً نحو الأعالي
وكأن الطيور حرة
من أرصفة السماء
وكأن الطيور حرة
من أرصفة السماء
لنر, نهر مع يراعات
نهر مع يراعات
هذا جنون, هذا جنون, لا?
علينا أن نسلك طريق العام الفائت
وهي بالاتجاه المعاكس بالمناسبة
أتريد مواجهة الطيور الحديدية? والتسبب بتمزيقنا إرباً?
فنتمزق إرباً ونغدوا قطعاً من اللحم الممزق
حسناً, فهمنا الرسالة "جانيت"
أتخال أن الطيور الحديدية موجودة فعلاً?
بالطبع
لكن الحمد للطيور, ظهرت
ونعرف أنه لديك خطة لتفاديها صحيح أيها العقل المدبر?
عقل مدبر! إنها كلمة قوية جداً
حسناً إن اختارك "داريوس", حيث تطير سنتبعك
- أجل سيدتي - "جانيت", يمكنك مناداتي "جانيت"
أنا والدة ذلك العنيد "كارل" هناك
أنا أيضاً خالة "ديلف" بالمناسبة وأنا متزوجة بهذا
"ميشكا" تشرفت, ما اسمك أيها الصغير?
حسناً, تناديني الدعسوقة أرنبها العزيز
أرنب عزيز? لا, أقصد اسمك الصغير الحقيقي
ليس لدي فعلاً...
ها هي, اليراعات
إنه بالفعل نهر من اليراعات
انظروا جميعاً
هذا صحيح, تعرف الطريق بالفعل
تعلم? أردت أن أشكرك...
لأنك تركت أصدقاءك ومنزلك لأجلنا
هذا عمل شجاع جداً
- شجاع? أنا? حسناً... - بلى أنت شجاع
بالنسبة إلى طائر صغير غير مهاجر, هذه رحلة ضخمة
أجل, أنت محقة
كم تبعد "أفريقيا"? ساعتين أو ثلاثة أقله من هنا?
أنت مضحك ومتفائل بالفعل
عليك أن تكون كذلك, حين تفكر في كل المخاطر في العالم
صحيح, كل تلك المخاطر
ننتظر وحسب ونتربص بخطر
هذا مضحك جداً, ربما علينا أخذ استراحة
وقت استراحة? تناسبني الاستراحة القصيرة عليكم التفكير في العجزة
ما عادوا يطيرون بسرعة كما كانوا سابقاً
وبصراحة, بدأت أشعر بالجوع قليلاً
لا شيء فيك قليل
تشبه "ريفييرا", ألا تظنون ذلك?
إنه على الأرجح جنوب "فرنسا"
أو ربما حتى "اسبانيا"
لم توقفنا هنا? هذا المكان قذر
ورائحته نتنة
ربما كان إبطاً
قالت الآنسة "ديلف" في الصف إنه من الأفضل
أن نتوقف في المدينة لأن الجو هنا دافئ أكثر
إنه أمر رائع يسمى التلوث, أليس كذلك آنسة "ديلف"?
أجل "ليزا" هذا صحيح
قالت: هذا صحيح
انظروا
طعام مجاني
مرحباً أيها الرفاق, هل لي أن أسألكم...
ارحل يا فتى
- أرجو المعذرة - جد مكاناً آخر
ارحل
تحرك
- هيا - لا مهلاً
أريد أن أعرف فقط من أين نذهب إلى "أفريقيا"
لا
بالنسبة إلى طائر صغير, إنه قوي جداً, انظروا إليه
يرشدنا أخرق
لا
بيض مخفوق
النجدة "ديلف", "جانيت", المكان مظلم جداً
- أنا مصاب برهاب الظلمة - ماذا تفعل هنا?
آسف, كنت في الداخل فقط أفحص...
انسي الأمر, لنرحل من هنا, هذا المكان فظيع
أجل, كنا بانتظارك
علينا توحيد الجميع
مسألة الالتفاف هذه هي...
"كارل" مصاب بالتوتر حيالها
اسمعي, لا أظن أن الأمر سينجح في الواقع
أجل, هذا خطير جداً, علي العودة إلى دياري
لدي أعمال منزلية علي إنجازها, لدي حشرة علي إطعامها
- عم تتكلم? - هذا ما أفكر فيه
أيجدر بن حقاً الذهاب إلى "أفريقيا" بالفعل?
ماذا? ماذا تقصد?
لنكن صريحين, لا بد من وجود الكثير من الأماكن الجميلة
أقرب بكثير من "أفريقيا"
أماكن شبيهة جداً بـ"أفريقيا, تعلمين?
حسناً, فهمت
كنت أعرف أن الأمر لا يمكنه أن يكون حقيقياً
لم قد تساعدنا لإنقاذ عائلة برمتها
لأجل وعد وحسب قطعته على طائر عجوز يحتضر?
ليست بمشكلة سيذهب كل منا بطريقه وأنا واثقة أننا سنكون بخير
أنا واثق من ذلك, مذهل
وداعاً عزيزتي, حقاً, رحلة موفقة
ماذا? سنكون بخير لستة...
أو ربما سبعة أيام لوحدنا
لا تقلق بشأن ذلك, سنجعلها جديرة بالعناء
لا
المكان أبعد بكثير مما خلناه, صحيح?
لست معداً لهذا
أنا واثق أن "كارل" سيسره كثيراً تولي القيادة
كف عن اختلاق الأعذار
إن أراد أبي من "كارل" أن يرشدنا
كان قال ذلك لكنه لم يقل ذلك
طلب منك ذلك ولا بد أنه كان يملك سبباً وجيهاً لذلك
لا أجد أي سبب لذلك إضافة إلى ذلك, لم يقم فعلاً...
لم يخطئ أبي قط, على الإطلاق
ربما رأى أن قلبك طيب, وأنك وفي
لا بد أنه شعر أنك لن تهجرنا مترنحين
إضافة إلى ذلك, شعر أنك تملك حاسة سادسة
انتظري إذاً, هل كان يملك الحاسة السادسة?
نوعاً ما حاسة سابعة?
أنت غريب الأطوار قليلاً, هذا صحيح
لكن أبي كان يشعر دوماً بالقدرة
رأى على الفور أنك تملك شيئاً مميزاً
حسناً, أنهيت خطابي الصغير
يفترض بك الآن أن تقول: أجل "ديلف" أنت محقة
كانت لدي شكوك لكنك أقنعتني بالفعل
آسف, لا بد أن حاستي السادسة نائمة
عليك استعادة رباطة جأشك أرنبي العزيز
ماذا? ماذا تفعلين هنا?
أحاول إقناعك بإرشاد هجرتنا
- لست هنا حقاً, تعلم - لست هنا?
أجل, تبدو شارداً بعض الشيء
ربما تلك الضربة على رأسك كانت فعلاً...
هذا صحيح عزيزي, سمعت ما قلته
أظنها محقة بشأن الضربة على الرأس
وأقول لك أمراً آخر, لا يمكنك تركهم جميعاً مترنحين
- لا أستطيع? هذا صحيح - عذراً?
لا, قصدت أنني لا أستطيع ترككم مترنحين
هذا ما كنت أقوله
حان الوقت لتولي المسؤولية
- حان الوقت لتولي المسؤولية - حقاً?
- دع حدسك يسيطر عليك - سأدع حدسي يسيطر علي
كما أنها ظريفة, ألا تظن ذلك?
- وأنت ظريفة, ألا تظنين ذلك? - أرجو المعذرة?
آسف, لم يكن أنا! كانت حاستي السادسة التي تكلمت
أجل, تعمل جيداً الآن
- إذاً ستتابع معنا? - إلى الأمام, لم لا?
أشعر حتماً بما يوجد أمامنا
مذهل
أنت غريب الأطوار لكنك مذهل, لنذهب
اصطفوا أيها المخيمون
تكاد الشمس تشرق وعلينا الذهاب إلى "أفريقيا"
لن أتحرك
يمكنكم الذهاب جميعاً إلى هلاككم لكنني سأبقى هنا
ارحلوا بدوني
حسناً, نراك في العام المقبل
سترحلون بدوني?
من قد يفعل ذلك?
مرحباً يا صديقي الصغير, إنك تطير?
"فليك"
شكراً يا صديقي, آسف على ذلك
ما من مشكلة
أعشق الأولاد لكن ليس على الفطور
عليك أن تكسب بعض الوزن
إن لفحك هواء قوي, ينتهي بك المطاف في "الصين"
لا عليك, سينمو جناحاك قريباً
أراهن أنه ذات يوم سيتغير صوتك أيضاً
أتظن ذلك? إذ علي أن أقر, سئت فعلاً من هذا الصوت
أخبرني أيها الصغير
لم جميع الأسراب الأخرى تذهب بالاتجاه المعاكس?
هذا غريب
لعلهم لا يملكون أحدث التعليمات مثلي
حري بي أن أخبرهم, سأعود فوراً
مرحباً أيها الرفاق, عذراً, أنا في ورطة بعض الشيء هنا
إليكم قصة غريبة, حصلت على توجيهات غريبة منذ بعض الوقت
أتعرفون بأي اتجاه "أفريقيا"?
وماذا عن الجنوب? أتعرفون بأي اتجاه يقع الجنوب?
انسوا الأمر
لا أعرف ما تمليه علي حاستي السادسة
وحواسي الخمسة الأخرى قد جعلتنا نتوه
عليك أن تثق بنفسك, ستجد الطريق
حقاً? وضعتني في هذه الورطة, عليك إخراجي
إن كنت صوتاً حكيماً في رأسي, ارشديني إلى الطريق
آسفة, الإرسال سيئ
انقطع الاتصال بك
كم هذا ملائم
كنت واثقاً من ذلك, تجهل أين نحن, أليس كذلك?
بالطبع أعلم
لا تهني أيها الأخرق الأصفر
- أحاول تبادل أطراف الحديث وحسب - لا, لا تفعل ذلك
أنت تائه وأنت مجرد محتال
لم نقترب على الإطلاق من "أفريقيا" كما كنا في البداية
لذا أوقف هذه المهزلة
وأخبر الجميع بما يحصل فعلاً
كلانا نعرف أنه كان علينا الآن الوصول إلى...
البحر
- أجل, وصلنا إلى البحر - ما هو البحر آنسة "ديلف"?
إنه ما يفصلنا عن "أفريقيا", "جيجي"
ها هو, ها هو البحر, تماماً حيث يفترض به أن يكون
كل شيء جزء من الخطة, نجحت
إنها حسابات الهجرة, فعلاً
بعد اليراعات, اتبعت مساراً عمودياً
بالنسبة إلى كتلة الغيوم تحت الجلد
التي تشبه هراً, كان لي حدس
علينا أن نتوقف لليلة قبل أن نعبر
يا له من مكان جميل للبقاء فيه
نحن محظوظون جداً بإيجاده
أين الطيور المهاجرة الأخرى يا ترى?
أهلاً بكم, أهلاً بكم جميعاً في "بيشفرونت تري"
أفضل تسهيلات على الساحل
نقدم عرضاً خاصاً على جناحاتنا للعطلة
بما في ذلك خدمة للغرف
خلت أن الموسم انتهى سيدي
اصمت, هذه أعمال إضافية أيها الأخرق
ألا تتوقع وصول مسافرين آخرين?
يعبرون البحر الأبيض المتوسط?
أليس ذلك على بعد النصف الآخر من الكرة الأرضية?
البحر الأبيض المتوسط, بالطبع
لدينا الكثير من الزوار
الذين يزورون البحر الأبيض المتوسط هنا
لدينا الكثير من زوار البحر الأبيض المتوسط
ليلاً نهاراً, نحن منشغلون كالنحل
لكن ليس لدينا نحل
التقرير الصحي سليم
لكنه قال إن الموسم انتهى
لا, لا, وصلتم باكراً وحسب
لحسن حظكم أنكم أول الواصلين
لأنه بعد ذلك, يصبح كل شيء محجوزاً
عذراً, هل لك بتكرار ذلك قليلاً?
ماذا تقصد بأننا وصلنا باكراً?
أين نحن بالتحديد?
في "هولندا"
هذه "اسبانيا"
انظر حولك, إنه المنظر الطبيعي الاسباني الرائع
"اسبانيا" هناك, "اسبانيا" هنا
"اسبانيا" يساراً ويميناً
انظر خلفك, المزيد من "اسبانيا"
أجل, نحن الاسبانيون الأبرز
أهلاً بكم
سبق أن زرت "اسبانيا" ولم تكن بهذا الشكل
أين أشجار الزيتون?
تجلدت
ماتت جميعها بكل بساطة, دفعة واحدة
يا لها من كارثة
كم بكيت أنا وزوجتي عند حصول ذلك
بكينا وبكينا, خاصة هي
لم تنفك تقول: أين شجر الزيتون?
يا إلهي, كانت لحظة مؤلمة جداً من حياتنا
أجل, يبدو أنها كارثة محلية
نسميها نهاية الزيتون
قلت: لن يبدو هذا المكان أبداً كما كانت عليه "اسبانيا"
أجل, يبدو بالفعل أن هذا المكان
- لا يشبه "اسبانيا" على الإطلاق - هذا فظيع, لا?
تعلم, مع ارتفاع حرارة الأرض, العولمة وما إلى ذلك
لذا كل شيء يبدو متشابهاً تماماً أينما كنت
هاك سيدي, خذ هذه الحفرة
إنها من جناحاتنا الأكثر فخامة
لا فطر, لا نسغ, ستجد التهوية مذهلة
نزل فيها نسر أصلع ذات مرة, إنها قصة حقيقية
اتبعوني سيداتي سادتي
لدي غرفة جميلة لكل واحد منكم
يا للعجب, قد أعتاد على هذا
ليس مع هواء البحر هذا, بدأت أتجلد من شدة البرد
تقصد أنك لم تحظ قط باسم صغير حقيقي?
هذا فظيع
لا, لكن والدي لم يتسن لهما قط الوقت
لإعطائي واحداً قبل أن... تعرفين
عندي بضعة أسماء نناديك بها
لا بد أنك فكرت باستخدام اسم ما, لا?
لا, تعلمين? لم يخطر الأمر ببالي قط
ما رأيك بـ"مشتت الفكر"? أو "جناحي الدجاج"?
اصمت "كارل"
لا ينقصه أن تضايقه, فقد عانى ذلك طوال حياته
ليس حياتي بكاملها...
بالطبع لم يحظ قط باسم, انظر إلى هذا الصغير المسكين
إنه صغير جداً بحيث أنه منسي
أحضر لي طبقاً من اليرقات الهشة إلى غرفتي من فضلك
على الفور سيدي
ستحبها, الأفضل في "هولندا"
"هولندا"? "هولندا"
- "اسبانيا" آسف - قلت "هولندا"
لا, صلصة هولندية يا صديقي
"هولندا"
كيف حصلت على هذا الحس المذهل بالاتجاه
- إن لم تكن قط طائراً مهاجراً? - لديه بوصلة داخلية أو ما شابه
مثل حمام زاجل, نصفك حمام, صحيح?
- ربما من جانب أمك? - أجل
شيء من هذا القبيل
من أرسلك? أين تأخذنا? إلى شرك?
ربما تريد التخلص منا, صحيح?
- توقف "كارل" - "كارل" ماذا تفعل?
- توقف "كارل" - "ويلي"
اهدأ بني, ما الأمر?
إنه دجال
ونحن في "هولندا", ليس في "اسبانيا"
يرشدنا إلى الشمال
لديه على الأرجح شيء ما ضد الطيور المهاجرة
لذلك تحاول تخريب سعينا?
"كارل" نحن هنا قرب البحر
على شاطئ "هولندا"
إنه في الشمال
متى ستستيقظون يا جماعة?
أرجوك, أين نحن?
- في "اسبانيا" - حسناً?
هل تثقون بالقوارض الآن?
إنهم حفنة من الكاذبين
هذا سلوك متعصب حيال الجرذان
آسف, إنها مشكلة عائلية صغيرة وحسب
مشكلة عائلية صغيرة وحسب
مهما قلت
عائلتي لا تصغي إلي
ما مشكلتكم معي? هل أنا طموح جداً?
هل أعبر عن رأيي غالباً?
ربما كنت أكثر وسامة من الطيور العادية?
هل أتكلم بصوت عال جداً?
أجل
حسناً بكلمة, أجل, أنت محق تسبب لنا التوتر, هذا كل شيء
حسناً لا بأس
لن تضطروا إلى احتمالي بعد الآن
سأبحث عن عائلة أخرى, عائلة تقبلني كما أنا عليه
- تقصد بأنك بغيض جداً? - "ماكس"
"كارل" علينا البقاء متحدين
عليك أن تهدأ عزيزي, هيا
حسناً استرخ, أنت متوتر جداً بني, هيا
لست متوتراً جداً
اسمع, لنحلق معاً قليلاً
سمعت أن الأوكسيجين نقي جداً هنا لكن...
علينا أن نرتفع كثيراً
- علينا أن نحلق عالياً جداً - لست متوتراً جداً
"ماكس" تعال معنا, ستحب ذلك
هل أنا مجبر على ذلك?
لا تعودوا متأخرين جداً, حسناً?
ولا تفرطوا بتنشق الأوكسيجين مع "ماكس", ما زال صغيراً
طابت ليلتكما
آسفة جداً بشأن "كارل"
"ديلف" تعلمين, "كارل" ليس سيئاً جداً
إنه محق بشأن بعض الأمور
لا, لا تشك في نفسك مجدداً "أفريقيا" مباشرة وراء البحر
- لم أنت واثقة إلى هذا الحد? - تدبرت أمورك جيداً حتى الآن
هيا, تبجح قليلاً, لم يصعب ذلك كثيراً عليك?
لأنني لست طائراً مهاجراً, تعرفين ذلك
ربما حاستي السادسة منافية للمنطق بعض الشيء
سننتهي قريباً, نكاد نصل
آنذاك يمكنك الرحيل
أعلم, تخشى ألا ندعك ترحل حين نصل إلى هناك
وأن نجبرك على إعادتنا إلى المنزل
وأن نعتمد عليك على مر الأعوام
هذا ما يخيفك?
دعني أخبرك أمراً
حيث نحن ذاهبون, ينتظرنا صديق لأبي
طائر مهاجر متمرس
وحين نصل إلى "أفريقيا"
سيستقبلنا عنده ويعتني بنا حتى يتمكن أحد منا تولي المسؤولية
لذا أيمكنك إيصالنا إليه وحسب?
- أتخال أنه بوسعك فعل ذلك? - أظن ذلك, ما اسمه?
- اسمه? - أجل, اسمه
اسمه...
"سي"سا"?
"سا"
"سام"...
- "سام"? - "أو"
"سامو"?
"أوكول"
"سام أوكول"?
أجل, "سام أوكول"
إنه إيرلندي
"سام أوكول"?
إنه أروع اسم على الإطلاق
إنه كذلك حتماً, وإن أوصلتنا إليه
ستصبح حراً بعد ذلك, أعدك
يمكنك العودة إلى منزلك, إلى صديقتك الدعسوقة
يمكنها مناداتك أرنبها العزيز طوال اليوم
- أراهن أنك تفتقد ذلك كثيراً - أجل
أتعدني?
أعدك, حتى تصبحون بأيد أمينة مع "سام أوكول"
هذا مذهل, حسناً طابت ليلتك
أجل, طابت ليلتك
آسفة, أرجو المعذرة
آسف, آسف
- أنا... آسف - أرجو المعذرة
أنا بخير
سأمد قوائمي قليلاً وحسب
- إنها لي - لا, إنها لي
مستحيل, كانت لي
توقفوا, قالت أمي إنه لا يفترض بنا أن...
لا, إنها لي
نحاول النوم هنا
أيها الأولاد, اهدأوا
قلت لكم ألا تدخلوا ذباب الفاكهة إلى الداخل
ممنوع اللعب بالطعام, تعرفون ذلك
والآن نظفوا ريشكم واخلدوا إلى الفراش
أيها الأولاد, تريدون قصة ما قبل النوم?
لا, دعنا وشأننا
هذا مؤسف, كانت قصة عن الطيور الحديدية
هل هي قصة مخيفة جداً?
أجل, وهل فيها أشخاص مطاردون, يقبض عليهم ويصرخون هكذا...
حسناً بصراحة, لا نعرف الكثير عن الطيور الحديدية
كل ما نعرفه هو أنها لم تأت إلى الأرض منذ وقت طويل
لكن يبدو كأنها كانت هناك منذ وقت طويل
لذا أتريدون معرفة رأيي? هناك جواب واحد محتمل
لا بد أنها أتت من كوكب آخر
حاسة سادسة, حاسة سادسة
لا أعلم إن كان لدي خمس حواس حتى
لنر, إن كانت نجمة الشمال هناك
لا بد أن هذه هي نجمة المساء
المتعلقة بكوكبة "لا أعرف عما أتكلم"
لا تنظر إلي, لست عالمة فلك
أرجو المعذرة سيدتي?
سيدتي?
سيدي, آسف, مساء الخير
هلا تخبرني بالتحديد أين نحن
- نحن على الشاطئ - أجل أعرف ذلك, شكراً
لكن أقصد في ما يتعلق بـ "أفريقيا"?
هذا البحر الأبيض المتوسط, صحيح?
ليس تماماً يا صديقي, ويؤسفني قول ذلك
لكن "أفريقيا" ليست بالتحديد قريبة من هنا أيضاً
لا!
لكن خط الاستواء, البلدان الاستوائية, بأي اتجاه?
عليك أن تسأل زوجتي عن ذلك
"مارجوري"
لا تفقد أعصابك عزيزي, أتبضع للعشاء وحسب
أجل حسناً عزيزتي
لكن هذا الشاب يريدنا أن نرشده إلى خط الاستواء
خط الاستواء? هذا سهل
إنه على زاوية قائمة مع مسار الشمس الغاربة
مقابل النجم الشمالي
هل سيبقى على العشاء?
لا, لا, شكراً
لكن ألديك أي نصائح بشأن إيجاد اتجاهاتي هناك?
تعلم, أنا و "مارجوري"
لا نذهب أبداً في عطل
لا يأخذني أبداً إلى أي مكان
يقول: نحن بأفضل حال حيث نحن
تعشق هذا المكان
أنا عديم الجدوى بالكامل
لماذا تقول ذلك?
كنت أرشد عائلة بكاملها في الاتجاه الخطأ
لمجرد أنني أردت رؤية العالم
كنت أفكر في نفسي وحسب وعرضت الجميع للخطر
ماذا سأفعل?
أظنني أعرف بالتحديد ما يلزمك
تعال إلى هنا
كيف تشعر الآن?
مسحوق بالحب
ألم أقل ذلك?
إنه شعور جميل, تنشقها
كل النجوم هنا و...
هل رأيت آحادي القرن?
لن تتمكن من التحليق بخط مستقيم غداً
ما قولك? هل نرتفع أكثر بعد?
أثرت إعجابي كثيراً
نجح الأمر حتى على الكبار
- بأيدي المعلم - أنت مفعم بالثقة بالنفس
ماذا عن "فليك"? هل هو في السرير أيضاً?
أجل, لا بد أنه في الثقب في المقابل
أين قد يكون ذهب?
يسرني جداً أن أمرح معكم يا جماعة لأنني أحبكم
أحبكم
لكنكم لا تحبونني
بلى نحبك
نحبك
ما هذا?
إنها دقات قلبي, تعبر عن الحب
طائر حديدي
"فليك" أين أنت?
"فليك", أجبني
هناك
"فليك"
لا, يريد أن يحاول الطيران, "فليك", لا
طائر حديدي
رأينا طائراً حديدياً
"فليك"
"ويلي"
النجدة
"ويلي"!
شكراً سيدي
"فليك"
أخي الصغير, أنت بخير
إياك أن تكرر ذلك مجدداً
نحن آسفان جداً, لم نر الصغير على الجرف
أجل, نحن قرب البحر
أنقذته مجدداً
شكراً على عملك البطولي يا رجل
لا, لا تشكرني, اشكره هو
اشكر الدهن
لا, حقاً, شكراً على كل شيء
أعرف ما علي فعله الآن, طابت ليلتكم
طابت ليلتك
أشكركم مجدداً
"ديلف", هناك أمر أريد إخبارك به
أظنني أعرف, سيدي البطل
- تعرفين? - رأيت كيف تنظر إلي
- لا, هذا ليس الأمر - آسفة
قد يكون كذلك لكنه ليس ما كنت...
كم أنا غبية بالافتراض...
"ديلف", تسرعت بذلك
- أرجو المعذرة - انتظري
أنظر إليك بالفعل, أنظر إليك الآن مغادرة
لم من الصعب جداً قول الحقيقة?
أنر دربي يا نجمي المرشد
وفي السماء الكبيرة
سأجد أي ضوء أنت
هذا المساء وميضك بعيد جداً
أستغرق رحلة للوصول إلى هناك
أستغرق حياة لبلوغه
أستغرق رحلة للوصول إلى هناك
أستغرق حياة لبلوغه
أستغرق رحلة
أبقني بمأمن
ودافئة
أبسط جناحيك
ودع الشمس تسطع
أستغرق رحلة للوصول إلى هناك
أستغرق حياة لبلوغه
أستغرق رحلة للوصول إلى هناك
أستغرق حياة لبلوغه
أيها الطائر الأصفر, استيقظ
اذهبوا, سألحق بكم
ما هذه الجلبة التي تخال...
اكتفيت, سأنزل في مكان آخر في الموسم المقبل
لا, لا
لا تذهبوا من هناك
"ديلف"
توقفوا, توقفوا جميعاً
انظروا من عاد
انتظري "ديلف"
- اسمع, لا أريدك أن تعتذر - لا انتظري, هذا ليس ما أحاول...
اعبر بنا فوق البحر وحسب
إن كانت رغبات أبي ما زالت تعني لك شيئاً
لكنه ما أقصده, لا أظنه البحر المناسب
ماذا يجري بينكما?
تصيبان الجميع بالتوتر
أرجوكم جميعاً أصغوا إلي
- أظن أنه علينا العودة - هذا يكفي
هناك ريح معاكسة أمامنا
وكتلة كبيرة من الغيوم المخيفة
ربما علينا الإصغاء إلى الصغير والعودة
- فات الأوان على ذلك - فات الأوان?
أشعر أن هذه العاصفة ستضربنا قبل أن نقطع نصف المسافة حتى
إذاً ماذا نفعل بني?
علينا الانخفاض سريعاً والتحليق تحت نفق الهواء
ثم يمكننا أن نرى إن كان هناك مكان نهبط فيه
ضفة من الطحلب, طرف صخرة أو ما شابه
لا يروقني ذلك
هل ترون شيئاً يا جماعة?
لا, ليس بعد
ابقوا تحت تيار الرياح لكن فوق المياه, يا أولاد
أعلم أن الأمر ليس سهلاً
أمي, تشعرني الريح بالبرد
تشبث "أنتون", سنهبط سريعاً
هذه غلطتك بالكامل, إذاً ماذا نفعل الآن?
مهلاً قليلاً, هناك
أفترض أن الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله هو الانتظار ريثما تهدأ العاصفة
أنا واثقة أن جميع الأولاد جائعون
لن يتحلوا أبداً بالقوة اللازمة لبلوغ الساحل ببطون فارغة
ربما هناك شيء نأكله في الأسفل
ألديك أي أفكار ذكية أخرى?
"كارل", لم لا تقبل واحدة من اقتراحاته?
واحدة من اقتراحاته? أرجو المعذرة!
منذ البداية, تبعنا كل اقتراحات
هذا الغريب
لكم من الوقت سيبقى غريباً بالنسبة إليك?
نحن في وضع سيئ جداً الآن, عزيزتي "ديلف"
لم يستطع التنبؤ بالعاصفة
لا لكن أليس هذا هو الغرض من الحاسة السادسة?
قل شيئاً
مكانك أسكت, ليس الوقت الملائم لإلقاء عظة
- سأبحث عن شيء نأكله - انتظر
سأرافقك
"ويلي" اذهب معهما "ميشكا" وأنا سنبحث في هذه الجهة
والبقية, لازموا مكانكم
انتظرنا
لم يتصرف "كارل" بهذه الحقارة?
لا يمكنك القول إنه مخطئ بالكامل
- ماذا? تقف بجانبه? - لست الوحيد
انظري أين نحن "ديلف" إن كنت مولعة به, هذا أمر مختلف...
لا, هذا غير صحيح, ليس الوضع هكذا على الإطلاق
لا بأس إن كنت تشعرين هكذا
بالكاد أرى شيئاً
ويبدو من رائحته كأنه مكب نفايات
رجاء قل لي إنه كان بطنك
هل رأيت كيف تدافع "ديلف" عن ذلك الطائر الأصفر?
أجل, حسناً أنا... أين "أنتون"?
خرجت مقلتا عينيكما مباشرة من رؤوسكم
حسناً أيها الخائفون, توقفوا, فهمت الفكرة
"ماغي" ساعديني
الأولاد
لا بد أنهم في ورطة, علينا العودة
لا داعي للهلع, ابقوا هادئين
أجل, هذا صحيح
ابقوا هادئين جميعاً ولا تصابوا بالهلع
اهدأ
بالطبع, دعيني أستعيد أنفاسي
من هنا
أمي, لا أشعر بارتياح كبير
ستكون بخير عزيزي, يمكنك أكل شيء...
اسمعوا, هناك أحياء أموات في كل مكان
علينا الرحيل من هنا
إن أمكننا التذكر من أين أتينا يمكننا العودة من الطريق عينها
لا أعلم إن كان بوسع الأولاد فعل ذلك, هذا المكان...
ألديك حل أفضل "ماغي"?
كفوا عن التسلل وراءنا هكذا
- ماذا سنفعل? - لا يمكننا البقاء هنا
لا يمكننا إخراج الجميع إلى تلك العاصفة مجدداً
هذا يكفي, من الآن فصاعداً, سأتخذ القرارات بنفسي
وأي شخص لا يوافق على ما أقوله
عليه تدبر أموره بمفرده, هذا مفهوم?
"كارل"
أخرجوا الأولاد من هنا, سنهتم بـ "كارل"
هيا يا صغير
لا
"فليك" ماذا تفعل?
لا عليك "ميتش", سأتدبر أمري
لا "فليك"
نجحنا أيها الرفاق
أخي الصغير, قمت بتحليق يفوق سرعة الصوت هناك
حتماً يا أخي الكبير
"ليزا"?
إنها طيور, إنها طيور مثلنا
هيا, ما زال بوسعنا إنقاذهم
نحن بمأمن
لا, علقنا في تيار هواء بارد
علينا أن نبطئ
نسير بسرعة كبيرة باتجاه المناخ البارد
- تشبثي بي - لا أستطيع, إنه قوي جداً
سنصطدم أرضاً
اذهب لتدفئة الأولاد "ويلي"
يحتاجون إليك, اذهب
سنموت جميعاً من شدة البرد هنا, بسببك
"كارل", أرجوك!
كان يجدر بي استلام القيادة بعد "داريوس"
لكنه اختارك, لماذا? لم قد يفعل ذلك?
لم يفعل ذلك
أنت محق "كارل", كذبت عليك
كذبت عليكم جميعاً, كنت مجرد رسول
أرادني "داريوس" فقط أن أقول لـ"كارل" أن يتولى القيادة
قال إنه حان الوقت لتقود
قال "داريوس" ذلك?
آسف, كل ما أردته كان المشاركة في السرب
- لكنني كنت أجهل أن الأمور قد... - كيف أمكنك فعل هذا بنا?
وثقت بك
حاولت إخبارك مرات عديدة
لم أرد قط أذيتك
آسف حقاً
- انتظر - "ديلف"
دعيه يذهب
عزيزي الأرنب
كانت أسخف فكرة سمعتها يوماً
لا أظن أن الطيور الحديدية خطيرة
يبتلعون البشر لكنهم يبصقونهم مجدداً في مكان آخر
لا بد أنك فقدت صوابك
سنموت جميعاً
ودعوني أحذركم أن هذا الفتى كاذب وأخرق
- لا أقصد الإهانة - لا, هذا صحيح
السبب الذي جعلنا نغير مسارنا أصلاً
هو تفادي الطيور الحديدية
وليس تقديم نفسنا كمقبلات
لا نعرف إن كانت هذه الأشياء تأكل الطيور
آنسة "ديلف", ستدعين الطيور الحديدية تأكلنا?
لا تقلقي "جيجي", هذا ليس المقصود
لا أعلم, القصص التي سمعناها
إنها مجرد قصص "ميشكا", قد يكون أملنا الوحيد
أو أسوأ فكرة على الإطلاق
أوقعنا ذلك الطائر الأصفر بما يكفي من المتاعب حتى الآن
لم يكن قط صريحاً معنا
هذه خطة خطيرة وغير مجربة
وليس مؤهلاً لقيادة هذه المجموعة
بأي شكل من الأشكال
هذا يكفي
اسمعني الآن وإلا اقتلعت قرطي أذنيك وصنعت منها أحشاء
سأحطم لك أسنانك وأنتف ريش ذيلك
حتى تبدو أمك أشبه بقيء الحمام
حسناً انتظر, في الواقع, سأقتلع أحشاءك
ثم أسنانك, وليس من ريش ذيلك
وأعتذر من أمك, ما قلته كان غير ملائم
ما أقصده فعلاً هو أنني أدرك مسؤوليتي في جميع متاعبنا
لكنني أعرف أيضاً أننا إن بقينا هنا سنموت
إن جربنا هذه الخطة, لدينا فرصة بالنجاة
ربما
سأقبل بتجربة خطة "ربما"
أنا أيضاً
احتسبني معك
طوال حياتي كنت متردداً
لنفعل ذلك
حسناً
لا بد أن البرد جلد دماغ الطيور الصغير لديكم
حسناً, لكن أي واحدة?
تلك
تعالوا يا أولاد, لا أريدكم أن تروا هذا
أمي
حسناً, نحن جاهزون للرحيل
إنها باردة جداً
ماذا الآن?
علينا الدخول إلى هناك
في مؤخرتها?
ما أن يديروا ظهرهم
حسناً, الآن فرصتنا
مهلاً, أين "كارل"?
ابقوا هنا
"كارل" هيا علينا الرحيل, بسرعة
لا, يمكنكم جميعاً رمي نفسكم في الهلاك لكنني لن أفعل ذلك
لا أصدق ذلك
ما هذا? أفلتني
تشبث, لديك رحلة تستقلها
لا
يقفل الباب
ادخل "كارل" هيا
هل هذا طبيعي?
أظننا بدأنا نطير
- "كارل"? - ماذا?
شكراً
- لا داعي - بالطبع
لا لكن حقاً أقصد ذلك, لا تذكر الأمر مجدداً أبداً
على الإطلاق
يا جماعة, أظن أنه عليكم رؤية هذا
"أفريقيا"
تسرني جداً العودة
انظروا إلى هذا المنظر
هذا جميل
أفضل مما أذكره حتى
نجحنا أيها الرفاق
تحية عالية
هذا مذهل بالفعل
أين تخال نفسك ذاهباً?
أنتم في "أفريقيا"
ارتأيت أن أدعكم وشأنكم
لا يمكنك الذهاب الآن
ما عدتم بحاجة إلي
عليكم وحسب إيجاد صديقكم "سام أوكول"
"سام أوكول"?
أي اسم مبتكر هو هذا?
يلزم نوع خاص من الديك الرومي لتصديق ذلك
مهلاً, تقصدين أن...
ثم حين قلت أنت... وأنا قلت...
إذاً طوال الوقت
أنا أبله بالفعل
لا أوافقك الرأي
سخرت مني فعلاً, "سام أوكول"
لا يمكن لأحد أن يحمل هذا الاسم
أعرف شخصاً يحمله
أقصد اسم "سام"
"سام", أجل, أظنه اسم يناسبك
ما زلت بحاجة إلى اسم صغير حقيقي, صحيح?
لا رأي لك بهذا الأمر
إن كان كل هذا الصراخ, الأحكام والشجارات مع بعضنا
لا تجعلنا عائلة, لا أعلم ما الذي يجعلنا كذلك
قمت بتجليدنا في عاصفة ثلجية
وكنت محقاً طوال الوقت...
"كارل", توقف
لكن ركوب الطيور الحديدية كانت فكرة جيدة, "سام"
إذاً أيها الصغير أصبحت جزءاً من السرب الآن
أحسنت يا عزيزي الأرنب, نجحت
أنا فخورة جداً بك
أظنني سأكف عن مناداتك أرنب
حري بنا الاحتفال بهذا
أجل
لنذهب
أجل