‫‫"(حلب)، (سوريا)"‬
‫‫العميل "ريتر"،‬
‫‫لم استدعتنا الاستخبارات المركزية اليوم؟‬
‫‫سيادة القائد الملازم.‬
‫‫الشمس ستغرب، علينا التحرك.‬
‫‫الرهينة عميل استخبارات مركزية.‬
‫‫ونرجح أنه محتجز بواسطة قوات حكومية سورية‬
‫‫في مبنى قريب. كلمة السر "راندي".‬
‫‫سنتقدم من الجنوب. ‫ومن المتوقع أن نجد دوريات مراقبة هنا وهنا.‬
‫‫كم عدد القوات السورية التي نحن بصددها؟‬
‫‫لا أعرف هذه المعلومة.‬
‫‫عجباً. كان هذا حديثاً مثمراً.‬
‫‫هل أنت فنان فكاهي؟‬
‫‫لا، إنه يتذاكى فحسب.‬
‫‫هذا ليس صحيحاً. أنا المتذاكي.‬
‫‫نعم، هذا أقرب إلى شخص شرس.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫"بدون ندم" لـ"توم كلانسي"‬
‫‫3، 2، 1...‬
‫‫هلموا!‬
‫‫المكان آمن!‬
‫‫تم تأكيد هوية الرهينة. إنه الشخص المنشود.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫- ما هذا يا "ريتر"؟ ‫- لا بأس.‬
‫‫هؤلاء عسكريون روس سابقون.‬
‫‫قلت إنهم من الجيش السوري، وليس روس.‬
‫‫لا أرى أي روس هنا.‬
‫‫ماذا ننتظر؟ هيا بنا!‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫قاذفة صواريخ!‬
‫‫- انبطحوا! ‫- خذوا ساتراً!‬
‫‫"غرير"!‬
‫‫لدينا مصاب. نحتاج إلى إنقاذ.‬
‫‫الأولوية هي تأمين الرهينة.‬
‫‫سنلتقي في نقطة الهروب. هيا بنا!‬
‫‫انتظروا!‬
‫‫تأكد من أن الروسي قُتل.‬
‫‫خذهم إلى نقطة الهروب.‬
‫‫قنبلة يدوية!‬
‫‫قوات مرتزقة.‬
‫‫هذه مركبة روسية.‬
‫‫"ريتر" كذب علينا. هذا ليس منزلاً آمناً.‬
‫‫هذا مستودع أسلحة روسي.‬
‫‫نعم، هذا جلي.‬
‫‫سأطلق قذيفة.‬
‫‫اتبعيني.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"ريتر"، فسّر لنا أمر هؤلاء الروس.‬
‫‫لم يكونوا مجرد مرتزقة. كانوا عسكريين روس.‬
‫‫لكنك كنت تعلم هذا، صحيح؟‬
‫‫يُرجى تأكيد الهدف.‬
‫‫هنا "إيغل 6". نعم، الهدف مؤكد.‬
‫‫نحتاج إلى قصف جوي ‫للموقع "نوفمبر-بابا-675290".‬
‫‫كان يجب أن أتلقى معلومات كاملة. ‫لقد قتلوا أحد رجالي.‬
‫‫هذا عملك يا عزيزي.‬
‫‫توقف. نفّذ الأمر أيها الرقيب الأول!‬
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫- الآن!‬
‫‫أحسنت يا فتى!‬
‫‫"(واشنطن العاصمة)، بعد 3 شهور"‬
‫‫أتود سماع شيء رومانسي؟‬
‫‫نعم، ما هو؟‬
‫‫أنت باردة المشاعر.‬
‫‫اسمعي، اجلسي هنا على هذه الأريكة.‬
‫‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫‫أريد بعض النبيذ.‬
‫‫حسناً، سآخذ شاياً مثلجاً.‬
‫‫حسناً، هذا أفضل.‬
‫‫مع بعض السكّر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كانوا بحاجة إلى ذلك، ‫لكن يجب أن نعلم لم يسيئون التصرف.‬
‫‫يجب أن نساعد هؤلاء المدرسين ‫في المدارس الحكومية.‬
‫‫- كنت على وشك أن أحضر لك الشاي. ‫- لا عليك.‬
‫‫الأخت "إيستون" كانت تثرثر بلا توقف، ‫لذا هذا المكان أكثر أماناً.‬
‫‫صدقت قولاً.‬
‫‫خدعتك، أليس كذلك؟‬
‫‫أخبرتنا "بام" ‫بشأن وظيفتك الجديدة الممتازة.‬
‫‫لقد عرضوا عليه الوظيفة، لكن لم يقبل بعد.‬
‫‫إنها شركة أمن خاصة.‬
‫‫ساعات عمل مريحة، راتب جيد.‬
‫‫إنها خطوة كبيرة،‬
‫‫أن تتقاعد من الجيش.‬
‫‫أخبريني مجدداً، متى ستلدين؟‬
‫‫- يوم 17 الشهر المقبل. ‫- يوم 17 الشهر المقبل.‬
‫‫أتذكر عندما أنجبنا طفلنا الأول.‬
‫‫يا إلهي، لو كنت تعتقد أن القتال قد يؤرقك،‬
‫‫فانتظر حتى يجوع طفلك الرضيع.‬
‫‫سيصرعك بلا هوادة.‬
‫‫إنها فتاة.‬
‫‫فتاة؟ أنت في مأزق الآن.‬
‫‫"(شارلوت)، (كارولينا الشمالية)"‬
‫‫أتريد أن تأكل؟‬
‫‫أيمكنك أن تساعدني في إخراج النفايات؟‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫أبي، قلت إنك ستلعب معي لعبة "تويستر"!‬
‫‫حسناً، أمهليني لحظة فقط.‬
‫‫أتتذكر هذه الليلة؟‬
‫‫نعم، أتذكر ذلك الثوب وذلك الحذاء.‬
‫‫أتذكر شعرك.‬
‫‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫‫أنا في الطريق. لكنني عالق في الـ...‬
‫‫رباه يا رجل، بحقك!‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫كنت في حانة "هابيز" مع بعض أصدقائي؟‬
‫‫ليلة أخرى للرجال مع رفاقك مغاوير البحرية؟‬
‫‫أرجوك يا حبيبتي، رفقاً بي.‬
‫‫ماذا بحق الـ...‬
‫‫أتسمعني؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫كيف حال فتاتي؟‬
‫‫حبلى.‬
‫‫يجب أن تجرب هذا.‬
‫‫في الواقع، كنت أقصد فتاتي الأخرى.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬
‫‫أبوك ينتظرك على أحر من الجمر.‬
‫‫وأمك زيّنت غرفتك استعداداً لوصولك.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫ستكون طفلة أبيها المدللة.‬
‫‫يا إلهي، أشك في هذا.‬
‫‫نحن 2 ضد 1.‬
‫‫أتدرين شيئاً؟ أنا أستسلم.‬
‫‫أعلم أنكما تفوقانني عدداً.‬
‫‫أنت تعلمين...‬
‫‫كم تثيرينني عندما ترتدين جوربي.‬
‫‫هل ترتدينه الآن؟‬
‫‫لا يا "جون"، ‫أنا بحاجة ماسّة إلى النوم الليلة.‬
‫‫- أعلم هذا، يمكنك النوم. ‫- لا.‬
‫‫- هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً. ‫- لا.‬
‫‫توقف!‬
‫‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً، إلى اللقاء.‬
‫‫ولا تظل طوال الليل في الطابق السفلي ‫تستمتع للموسيقى.‬
‫‫لا أعدك.‬
‫‫أنا مستعد.‬
‫‫"بام".‬
‫‫"بام"!‬
‫‫حبيبتي!‬
‫‫"بام"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نعلم أن 3 مجرمين قُتلوا،‬
‫‫وأن الرقيب الأول "كيلي" في حالة حرجة.‬
‫‫وليس من المرجح أن ينجو.‬
‫‫وزوجته أيضاً لقيت مصرعها.‬
‫‫"كيلي" ثالث عضو في وحدة العمليات الخاصة‬
‫‫تعرّض لهجوم خلال الـ24 ساعة الماضية.‬
‫‫الشرطة الفيدرالية وفرت لبقية أفراد الفريق‬
‫‫إجراءات أمنية وتحفّظاً وقائياً.‬
‫‫يجب أن ندرك جيداً أن هؤلاء المغاوير ‫يتورطون في متاعب لا حصر لها.‬
‫‫مخدرات وأسلحة ومعلومات.‬
‫‫نحن نضع هذا في الحسبان،‬
‫‫وندرس كل الاحتمالات الواردة.‬
‫‫"ريتر"!‬
‫‫ما هذا الهراء الذي قلته ‫بشأن "كل الاحتمالات الواردة"؟‬
‫‫رجالي لم يكونوا فاسدين، وأنت تعلم هذا.‬
‫‫ما هي القصة الكاملة؟‬
‫‫ولا تحاول خداعي. الوقت ليس ملائماً للهراء.‬
‫‫نحن نتحرى عن الأمر.‬
‫‫كيف يُعقل أن في المرتين ‫اللتين انقلبت فيهما حياتي،‬
‫‫أجدك طرفاً في الأمر؟‬
‫‫أظنه مجرد حظ حسن.‬
‫‫أحتاج إلى طبيب!‬
‫‫حالة طوارئ!‬
‫‫تحققي من نبضه.‬
‫‫النبض ينخفض.‬
‫‫ابدئي الضغط على صدره.‬
‫‫ماذا عن الطفلة؟‬
‫‫من وراء هذا؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫إنهم محترفون.‬
‫‫كانوا محترفين.‬
‫‫الجثة التي كانت في غرفة نومي...‬
‫‫لم أقتله.‬
‫‫كان ميتاً بالفعل عندما دخلت.‬
‫‫وأحدهم أفلت.‬
‫‫كل ما أريده...‬
‫‫هو اسم.‬
‫‫أعطيني اسماً.‬
‫‫حتى لو كنت أعرف...‬
‫‫فأنت تعلم أنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫‫أيّ جزء من عبارة "اطرق من فضلك" لم تفهمه؟‬
‫‫عفواً يا سيدي الوزير. آسفة يا سيدي.‬
‫‫لا داعي للاعتذار.‬
‫‫كنت لتخيبي أملي لو كان رد فعلك مختلفاً.‬
‫‫انتداب خاص بوزارة الدفاع، ‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫‫لديك فرصة أيضاً.‬
‫‫تفضلي بالجلوس.‬
‫‫قمت ببعض العمل مع عمك.‬
‫‫"جيم غرير" عميل لا يُشق له غبار.‬
‫‫لو كنت ترى هذا يا سيدي.‬
‫‫إنه يشيد جداً بك وبحكمك على الأمور.‬
‫‫ولهذا أريد التحدث إليك بشأن "جون كيلي".‬
‫‫أيتها القائد الملازم، في رأيك،‬
‫‫إلى أيّ حد يمكننا الوثوق بـ"كيلي"؟‬
‫‫تعرف التمارين المعتادة.‬
‫‫15 تمرين ضغط. هيا بنا.‬
‫‫"مقر وكالة الاستخبارات المركزية، (لانغلي)"‬
‫‫ادخلي أيتها القائد الملازم.‬
‫‫سيدي الوزير، مع فائق احترامي،‬
‫‫أكد عليّ المدير ضرورة إخبارك وحدك بالأمر.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫طلبت من الاستخبارات المركزية ‫أن تقدم لي تقريراً حول رجالك.‬
‫‫فكرت في أنك قد تودين التواجد.‬
‫‫شكراً يا سيدي.‬
‫‫"يوري زيلين"،‬
‫‫ابن "نيكولاي زيلين"، ‫رئيس المكتب الفيدرالي الروسي.‬
‫‫هذا "يوري" في "حلب" قبل هجومنا بساعة.‬
‫‫فريق القائد الملازم قتله في الطابق الـ2.‬
‫‫لا نعرف ما كان يفعله هناك،‬
‫‫لكن يبدو أن قتل "ويب" و"راودي" و"كيلي" ‫كان انتقاماً.‬
‫‫كل من قتلهم "كيلي" في بيته ‫لهم علاقة بالفيدراليين الروس.‬
‫‫أنت تقول لي إذاً...‬
‫‫إن مذابح قتل رجالنا وأسرهم‬
‫‫كانت اعتداءات أجنبية على أرضنا؟‬
‫‫روس؟‬
‫‫بالوكالة.‬
‫‫لا أحد منهم كان مرتبطاً بـ"روسيا" رسمياً.‬
‫‫أكنت تعلم أن "روسيا" كانت تتاجر بالأسلحة ‫من "حلب" عندما قمنا بمهمتنا؟‬
‫‫كنا نشك في الأمر.‬
‫‫هناك مجرم ينقصنا.‬
‫‫قال "كيلي" إن أحد الروس لاذ بالفرار.‬
‫‫لدينا 3 رجال هنا. أين الـ4؟‬
‫‫هذا لا يهم.‬
‫‫موقف الاستخبارات المركزية بهذا الصدد ‫هو أن القضية أُغلقت.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫المديرة تعتبر أن الطرفين تعادلا.‬
‫‫تشعر أن استفزاز الدب أكثر من هذا ‫ليس ضرورياً.‬
‫‫لو كانت "سارا" ترى ‫أنه لا توجد معلومات كافية‬
‫‫لأصدر أمراً بالرد عليهم، فيداي مغلولتان.‬
‫‫في الوقت الحالي.‬
‫‫أحضر قدحك.‬
‫‫أنحن نحتفل بشيء ما؟‬
‫‫اشرب.‬
‫‫هذا أمر.‬
‫‫فهمت أخيراً ما كنت تشعر به ‫على متن تلك المروحية في "سوريا"،‬
‫‫بشأن "ريتر".‬
‫‫الاستخبارات المركزية ‫لا تؤيد مواصلة التحقيق‬
‫‫بشأن الاعتداءات ولا بشأن مقتل "بام".‬
‫‫الأمر صدر من مكتب المديرة مباشرةً.‬
‫‫يسمّون هذا "أمناً قومياً".‬
‫‫- يعلمون أن الفعلة مواطنون روس. ‫- رباه.‬
‫‫بات الأمر الآن مجرد ملف ‫على حاسوب خادم فائق السرية.‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫قد أُسجن بسبب هذا على الأرجح،‬
‫‫لكنني لا أبالي.‬
‫‫هذه هويات قتلاك.‬
‫‫حصلت عليها من الوزير "كلاي".‬
‫‫- أين الـ4؟ ‫- الناجي مجهول الهوية.‬
‫‫لكن رئيس الأركان تأكد من هويات هؤلاء الـ3.‬
‫‫"أندريه فاسيلييف"، ضابط فيدرالي روسي سابق.‬
‫‫هو من أصدر جوازات سفرهم.‬
‫‫"فاسيلييف".‬
‫‫يعرف مكان الرجل الـ4 حتماً.‬
‫‫هل استجوبه أيّ شخص بعد؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إنه شخص محظور المساس به.‬
‫‫احترس!‬
‫‫ماذا تفعل يا رجل؟ بحقك!‬
‫‫احترس أنت!‬
‫‫أهذا شقيقك؟‬
‫‫تباً لك.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫ارحل من هنا.‬
‫‫لديّ سترة أيضاً. انظر.‬
‫‫- أريد أن أريك سترتي. ‫- لا!‬
‫‫عليك بالرحيل من هنا.‬
‫‫أيمكننا أن نتبادل سترتينا؟‬
‫‫- لا. تراجع! ‫- مفهوم. أريد فقط أن...‬
‫‫لا. تراجع للخلف.‬
‫‫- أريد أن أمرّ من هنا. ‫- لا، اذهب من هذا الاتجاه.‬
‫‫- عليّ المرور من هنا. ‫- عليك التحرك...‬
‫‫- حسناً. ‫- أمرتك أن تتراجع.‬
‫‫حسناً. لا بأس.‬
‫‫أنا فقط...‬
‫‫هنا خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫‫أنا أقلّ شخصاً إلى مطار "داليس"،‬
‫‫وأرى سيارة تنحرف بين الحارات في رعونة.‬
‫‫سرت بمحاذاته.‬
‫‫يؤسفني أن أقول هذا، ‫لكنه أشهر سلاحاً في وجهي.‬
‫‫سيارة عائلية سوداء،‬
‫‫رقم لوحة التسجيل "آر تي 5629".‬
‫‫أسرعوا، أنا خائف جداً.‬
‫‫لماذا يتطلب الأمر كل هذا الوقت ‫للتخلص من الشرطة؟‬
‫‫لا تقلق يا سيد "فاسيلييف". ‫سأقلّك إلى البوابة.‬
‫‫هل تتذكرني؟‬
‫‫من قتل زوجتي؟‬
‫‫من كان الرجل الـ4 في بيتي؟ أعطني اسماً.‬
‫‫أعطني اسماً.‬
‫‫حسناً إذاً.‬
‫‫سأعطيك اسماً.‬
‫‫"جون كيلي".‬
‫‫أنت المشكلة يا "جون".‬
‫‫يُفترض بك أن تكون ميتاً،‬
‫‫لذا سيتبعك الموت أينما تذهب.‬
‫‫نعم، هذه الرصاصة ثقبت رئتك.‬
‫‫زوجتي "بام" غرقت في دمها.‬
‫‫أعطني اسماً.‬
‫‫أعطني اسماً وسأقتلك بسرعة.‬
‫‫"فيكتور رايكوف".‬
‫‫إنه يترجل من السيارة!‬
‫‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫‫- انبطح أرضاً! ‫- أنا عسكري!‬
‫‫- استدر. ‫- لا تطلق النار. أنا عسكري.‬
‫‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫‫"(واشنطن العاصمة)، (البنتاغون)"‬
‫‫قبل الهجوم بساعات، ‫سرّب مصدر مجهول مستندات فائقة السرية‬
‫‫تربط الحكومة الروسية باعتداءات ‫على جنود بحريتنا داخل "الولايات المتحدة".‬
‫‫وأنت تقول لي إن هذه صدفة؟‬
‫‫أقول إنني كنت لأتروى ‫قبل اتهام الحكومة الروسية‬
‫‫باغتيال عسكريين أمريكيين ‫على الأراضي الأمريكية.‬
‫‫لم نسرّب هذه المعلومات.‬
‫‫لم عسانا نفعل هذا؟‬
‫‫كنا نحاول التستر عليها.‬
‫‫أرادت المديرة "ديلارد"‬
‫‫إخطارك بأن "كيلي" قتل "فاسيلييف".‬
‫‫القائد الملازم "غرير"؟‬
‫‫لا نستطيع إثبات هذا.‬
‫‫لكنك، حسبما أتذكر، كنت مصراً جداً‬
‫‫على إخطارها بالأمر.‬
‫‫كانت تبدو واسعة الحيلة.‬
‫‫هناك مخاوف واضحة‬
‫‫من أن يبعث هذا التطور الجديد ‫رسالة خطأ إلى "موسكو".‬
‫‫رسالة خطأ؟‬
‫‫لقد هاجمونا في عقر دارنا.‬
‫‫لقد أثرنا انتباههم الآن.‬
‫‫و"كيلي" أصبح مستهدفاً.‬
‫‫لن يكون آمناً، حتى داخل السجن.‬
‫‫بعض المواقف تحتاج إلى التفكير ‫بشكل غير تقليدي.‬
‫‫هل خطر ببالك أن "جون كيلي" فعل شيئاً ‫نعجز عن فعله؟‬
‫‫لقد هز شجرة كانت بحاجة إلى الهز، لذا...‬
‫‫فلنر من سيسقط منها أيضاً.‬
‫‫أنت غير متزن الآن.‬
‫‫بطرق شتى.‬
‫‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫‫أمضيت نصف حياتي ألعب لعبتهم.‬
‫‫خضت الجحيم لأجلهم ونفذت أعمالهم القذرة.‬
‫‫خدمنا أمة لم تبادلنا حبنا لها...‬
‫‫لأننا كنا نؤمن بصورة فاضلة لها.‬
‫‫قاتلنا لأجل "أمريكا" الفاضلة المفترضة.‬
‫‫لكنهم تجاوزوا حدودهم.‬
‫‫جلبوا حربهم إلى بيتي.‬
‫‫وسلبوني زوجتي.‬
‫‫وقتلوا الجنين ‫قبل أن تسنح لها الفرصة لتتنفس حتى.‬
‫‫ذلك العقد صار ملغياً.‬
‫‫سيلعبون وفقاً لقواعدي الآن.‬
‫‫سأريهم ما يستطيع البيدق أن يفعله بالملك.‬
‫‫ملفات الروس التي حصلت عليها،‬
‫‫الوزير "كلاي" أعطاك إياها، صحيح؟‬
‫‫أريدك أن تنقلي له رسالة.‬
‫‫هذا مستحيل يا "جون".‬
‫‫لكنني توصلت لشيء ما.‬
‫‫ماذا لديك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لو أراد معرفة ما لديّ، ‫فعليه أن يُخرجني من هنا بسرعة.‬
‫‫لم انتهى بي المطاف داخل سجن ‫مليء بالمجرمين الروس في ظنك؟‬
‫‫فكّري في الأمر.‬
‫‫يمكنهم أن ينالوا مني هنا.‬
‫‫قف على قدميك.‬
‫‫استدر وواجه الجدار.‬
‫‫لم عساي قد أفعل هذا؟‬
‫‫سنأخذك في رحلة قصيرة.‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا على ما يُرام هنا.‬
‫‫قف!‬
‫‫واجه الجدار!‬
‫‫إن لم تخبرني بالمكان الذي سأذهب إليه،‬
‫‫فلن أتحرك.‬
‫‫هلموا، تحركوا!‬
‫‫أغلق الباب وإلا فسأبدأ في كسر الأعناق.‬
‫‫أفسحوا الطريق!‬
‫‫سيدتي،‬
‫‫أنا أقترب من "جون" الآن.‬
‫‫الرقيب الأول "كيلي"،‬
‫‫أنا المارشال الأمريكي "كيفين تاونسند".‬
‫‫سأمرر هاتفاً خلوياً عبر النافذة.‬
‫‫هناك شخص يود التحدث إليك.‬
‫‫ناولني إياه.‬
‫‫"جون" يتحدث.‬
‫‫هذه أنا يا "جون".‬
‫‫سنخرجك من السجن.‬
‫‫اتبع تعليمات المارشال.‬
‫‫إنه أهل للثقة.‬
‫‫إلا إذا كنت تود البقاء.‬
‫‫لقد انتهيت هنا.‬
‫‫عندما يرسلون موكب سيارات، ‫تعلم أنك ارتكبت خطأً فادحاً.‬
‫‫سيؤلفون أغاني ‫عن كل الأخطاء التي ارتكبتها يا صديقي.‬
‫‫من هذا الاتجاه.‬
‫‫سيدي الوزير، ‫أقدّم لك الرقيب الأول "جون كيلي".‬
‫‫"جون"،‬
‫‫هل قابلت "سارا ديلارد"؟‬
‫‫مديرة الاستخبارات المركزية.‬
‫‫- و"روبرت ريتر"، أيضاً من... ‫- أعرفه.‬
‫‫حسناً، إلام توصلت؟‬
‫‫اجعل رحلتنا إلى هنا جديرة بالعناء.‬
‫‫"فيكتور رايكوف".‬
‫‫كيف توصلت إلى هذا الاسم؟‬
‫‫كان الرجل الـ4 في بيتي.‬
‫‫قتل زوجتي.‬
‫‫"فيكتور رايكوف" مات.‬
‫‫من "فيكتور رايكوف" بحق السماء؟‬
‫‫هويته فائقة السرية.‬
‫‫أخبر الرجل.‬
‫‫"فيكتور أناتولي رايكوف"، وُلد في "تيومن".‬
‫‫تُوفي والداه مبكراً.‬
‫‫وعاش في "الولايات المتحدة" لفترة في صباه.‬
‫‫عضو محتمل بالقوات الخاصة الروسية،‬
‫‫ومكافحة التجسس ‫والمكتب الفيدرالي الروسي والأسلحة.‬
‫‫مذهبه السياسي كان سوفييتياً.‬
‫‫كان يؤمن بأن الغرب يمكن إسقاطه ‫بواسطة هجمات على الأراضي الأمريكية.‬
‫‫كان مخططاً ومنفّذاً.‬
‫‫كانت لديه مجموعة راسخة ‫من العملاء المزروعين.‬
‫‫استمر ذلك حتى...‬
‫‫- قتلناه. ‫- أو ظننا أننا قتلناه.‬
‫‫"تران"،‬
‫‫أيمكنك أن تطمئنينا أن السيد "كيلي" ‫لن يعرف السيد "رايكوف"‬
‫‫لو كان واقفاً أمامه؟‬
‫‫ضعيه في عرض للمشتبه بهم.‬
‫‫في أعلى اليمين.‬
‫‫نعم، هذا هو.‬
‫‫لو كان هو بالفعل،‬
‫‫فماذا سنفعل؟‬
‫‫لو كان "رايكوف" حياً، ‫فعلينا أن نجده ونعتقله.‬
‫‫نعرف أسلوب عمله.‬
‫‫يجب أن نفترض أن هذه العملية ليست منفردة.‬
‫‫و...‬
‫‫في ظني، سيكون متمركزاً خارج "روسيا" ‫على الأرجح.‬
‫‫يجب أن أكون ضمن ذلك الفريق.‬
‫‫شكراً يا "جون"، صدقاً،‬
‫‫لكننا سنتولى هذا بأنفسنا.‬
‫‫أيتها القائد الملازم، ستترأسين المهمة.‬
‫‫ستنفّذون عملية اختطاف.‬
‫‫- أقترح أن تجهّزي قائمة. ‫- لا.‬
‫‫أظنني أثبتّ أنني مستعد للمضي ‫أبعد من أيّ شخص‬
‫‫لإنجاز المهمة.‬
‫‫اعتبر ما فعلته في "داليس" اختبار أداء.‬
‫‫سيدي، لو كان هذا الرجل ‫بالخطورة التي يزعمها،‬
‫‫فستحتاج إلى شخص مثلي.‬
‫‫ولا يوجد أيّ شخص مثلي.‬
‫‫لا أظن أن هذا سيكون وضعاً جيداً يا سيدي.‬
‫‫في رأيي أن الرقيب الأول "كيلي"‬
‫‫ليس في حالة عقلية ملائمة ‫للعمل الميداني الآن.‬
‫‫مع فائق احترامي،‬
‫‫أعتقد أنه مؤهل تماماً.‬
‫‫سيرافقك.‬
‫‫لكن بعد المهمة، ‫ستعود إلى السجن كمجرم مدان.‬
‫‫"(لايبزيغ)، (ألمانيا)"‬
‫‫لم أقفز بمظلة من طائرة ركاب قبلاً.‬
‫‫إنها معدّلة.‬
‫‫ستقفز من باب عنبر البضائع.‬
‫‫دعم رحلة جوية ارتجالية فوق "ألمانيا" ‫إلى "روسيا" يستغرق وقتاً.‬
‫‫خط السير من "لايبزيغ" ‫إلى "أنكوريدج" مفتوح.‬
‫‫وسيمر بنقطة الإنزال.‬
‫‫- سأراك لاحقاً. ‫- عُلم.‬
‫‫هل "رايكوف" هذا يختبئ في "مورمانسك"؟‬
‫‫بصراحة،‬
‫‫ظننت أن هذا سيكون تدريباً.‬
‫‫هل سنستقل طائرة مدنية؟‬
‫‫هذه أفضل خطة متاحة ‫نظراً للتوتر الراهن مع "روسيا".‬
‫‫لا نستطيع ترك أيّ آثار ‫تدل على هوية أمريكية، مفهوم؟‬
‫‫ما هي نقطة انسحابنا؟‬
‫‫اقرأ موجز المهمة.‬
‫‫ألن تنضم إلينا يا "ريتر"؟‬
‫‫سأراكم هناك.‬
‫‫كف عن هذا.‬
‫‫لا تفعل هذا يا "جون". أنا جادة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫حسناً، أنا آسف.‬
‫‫لم تتصرف بهذه النذالة؟‬
‫‫"لا أظن أن الرقيب الأول (جون كيلي) ‫مؤهل للعمل الميداني."‬
‫‫لم قلت ذلك؟‬
‫‫هل أصبحت لا تثقين بي؟‬
‫‫كما قلت، أنت غير متزن في الوقت الحالي.‬
‫‫قبل أن أقتل "فاسيلييف"، ‫أتعلمين ماذا قال لي؟‬
‫‫قال إن الموت سيتبعني أينما أذهب.‬
‫‫- كان محقاً. ‫- "جون"...‬
‫‫لا، اسمعيني فحسب.‬
‫‫لو لم أشارك في تلك المهمة في "حلب"،‬
‫‫لو اعتزلت قبلها بدورة خدمة واحدة، ‫لكانت زوجتي،‬
‫‫وطفلتي،‬
‫‫على قيد الحياة.‬
‫‫أسرتي.‬
‫‫لا يمكن أن يلازم الموت أحداً أكثر من هذا.‬
‫‫- "جون"... ‫- لا.‬
‫‫- لست مسؤولاً عن أيّ من هذا. ‫- بل العكس صحيح.‬
‫‫لقد قتلوا أسرتي.‬
‫‫سأثأر.‬
‫‫وبعدها، حياتي لا تهم.‬
‫‫هذه ليست مهمة انتقامية.‬
‫‫هذه عملية اختطاف.‬
‫‫سنقدّمه للعدالة.‬
‫‫أخبرني أن هذا سيكون كافياً لك.‬
‫‫لقد ضقت ذرعاً...‬
‫‫بقطع وعود لا أستطيع الوفاء بها.‬
‫‫الربان يتحدث.‬
‫‫باقي 30 دقيقة على القفز. استعدوا.‬
‫‫هيا بنا يا فتيان.‬
‫‫بم حلمت؟‬
‫‫حلمت بك.‬
‫‫"بحر (بارنتس)، المجال الجوي الروسي"‬
‫‫تحققوا من المعدّات.‬
‫‫بقيت دقيقتان على القفز يا رفاق. استعدوا.‬
‫‫هنا طائرة القوات الجوية الروسية "سو-57".‬
‫‫- تم اعتراض مساركم. يُرجى الاستجابة. ‫- ألغوا المهمة!‬
‫‫- هنا طائرة "ترانس أتلانتك 104". ‫- ألغوا القفز!‬
‫‫نحن في طريقنا من "لايبزيغ" لـ"أنكوريدج" ‫بإذن مسبق.‬
‫‫غيّر مسارك فوراً لمطار "مورمانسك".‬
‫‫اخفضوا رؤوسكم! يستطيع رؤية داخل الطائرة.‬
‫‫إذا لم تمتثل للأمر،‬
‫‫فسنعتبر نواياك معادية للاتحاد الروسي.‬
‫‫وسيتم إسقاط طائرتك.‬
‫‫هنا الطائرة "ترانس أتلانتك 104".‬
‫‫لا أستطيع سماعك بوضوح، هلا تكرر ما قلته؟‬
‫‫تم إطلاق صاروخ من اليمين، ‫في اتجاه الساعة 2.‬
‫‫سأقوم بمناورات مراوغة!‬
‫‫تمسكوا جيداً!‬
‫‫تمسكوا!‬
‫‫أيمكنك الهبوط بها؟‬
‫‫سنهبط في الماء.‬
‫‫عد إلى مقعدك واستعد لارتطام قوي.‬
‫‫اجلسوا!‬
‫‫تمسكوا واستعدوا للارتطام!‬
‫‫هل الجميع بخير؟‬
‫‫- نحن بخير. ‫- نحن بخير.‬
‫‫- هيا! تحركوا! ‫- اخرجوا جميعاً!‬
‫‫- هلموا! ‫- أخلوا الطائرة!‬
‫‫عليّ إحضار المعدّات! عليّ إحضار البقية.‬
‫‫لا، اتركها!‬
‫‫- هيا بنا يا رفاق. ‫- هيا.‬
‫‫- لا قيمة للمهمة من دون المعدّات. ‫- هيا بنا.‬
‫‫يجب أن أحضر المعدّات.‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- يجب أن أحضر المعدّات.‬
‫‫لا يمكنك العودة إلى هناك.‬
‫‫يجب أن أجلب الزورق.‬
‫‫"جون"!‬
‫‫- أمسكت بك. ‫- لقد انتشل المعدّات.‬
‫‫- هلم. ‫- علينا أن نطفو.‬
‫‫حصلنا على الزورق. ارتد هذا.‬
‫‫هيا. لقد فعلتها!‬
‫‫نجحت يا رجل.‬
‫‫"(مورمانسك)، (روسيا)"‬
‫‫سيخرجوننا من هنا، أليس كذلك؟‬
‫‫ليس قبل نهاية المهمة.‬
‫‫فكرت، بما أن طائرتنا انفجرت في الجو...‬
‫‫أن الجميع يظنون أننا قُتلنا؟‬
‫‫هذه هي الميزة الوحيدة لصالحنا.‬
‫‫"ريكاردو".‬
‫‫هذا اسمي الحقيقي.‬
‫‫لو كنا سنموت معاً، ‫فلم لا نتخلى عن أسمائنا الحركية؟‬
‫‫"فرانكلين".‬
‫‫"سيمور".‬
‫‫إياكم أن تسخروا مني، حسناً؟‬
‫‫"كارين".‬
‫‫"جون".‬
‫‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫‫ما زال الأمر غير منطقي.‬
‫‫ماذا لو لم يكن إسقاط طائرتنا حادثاً؟‬
‫‫يصعب عليّ نسيان تلك المهمة الماضية ‫مع "ريتر".‬
‫‫كنت حاضرة في الاجتماع. سمعت ما قيل.‬
‫‫"ريتر" قال إن "رايكوف" قُتل.‬
‫‫وهو أيضاً الشخص الذي أوقف التحقيق ‫في قضية مقتل زوجتي، أليس كذلك؟‬
‫‫وهو الآن الوغد الوحيد، ‫الوحيد الذي لم يكن على متن الطائرة.‬
‫‫أعطني سبباً واحداً.‬
‫‫ما هو دافعه لتخريب المهمة؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫لكن في كلتا الحالتين، ‫سأحصل على بعض الأجوبة.‬
‫‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫‫وفقاً لمسؤولين رفيعي المستوى ‫بـ"الكريملين"،‬
‫‫لم تكن طائرة الركاب رحلة تابعة ‫لخطوط "ترانس أتلانتك" الجوية،‬
‫‫بل طائرة تجسس ‫تابعة لوكالة الاستخبارات الأمريكية.‬
‫‫وأفاد مسؤول ‫بأن سجل الرحلة الجوية الزائف...‬
‫‫استديروا. ببطء. ارفعوا أيديكم!‬
‫‫- ارفعوا أيديكم وإلا قتلتكم. ‫- فتشه.‬
‫‫- اجلسوا. ‫- فتشهم.‬
‫‫- ماذا يحدث هنا يا "غرير"؟ ‫- صمتاً!‬
‫‫ما الغرض من المال يا "ريتر"؟‬
‫‫فلنخفض أسلحتنا ونتحدث عما يجري هنا!‬
‫‫- أخبرنا بمهمتك الحقيقية. ‫- تعرفون.‬
‫‫لماذا لم تكن على متن الطائرة؟ كيف وجدونا؟‬
‫‫المجال الجوي الروسي، ماذا...‬
‫‫هذا هراء! الأمر ذاته حدث في "حلب". ‫ما هي مهمتك الحقيقية؟‬
‫‫تكلم.‬
‫‫أنا أحاول النيل من "رايكوف"!‬
‫‫- اسأله. ‫- تكلم.‬
‫‫عرض علينا مالاً لنساعده في القبض على الهدف ‫في مبنى شقق سكنية.‬
‫‫ونقله إلى قاعدتنا في "فنلندا".‬
‫‫ظننا أنكم قُتلتم! كان يجب أن ننجز المهمة.‬
‫‫- هناك تهديد بوقوع اعتداءات أخرى. ‫- اجلس!‬
‫‫يجب أن نقبض على "رايكوف".‬
‫‫قلت إننا لا نستطيع المساعدة. ‫نحن مجرد وسطاء. ولدينا عائلات.‬
‫‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫‫أتريد "رايكوف"؟ أستطيع أن أقودك إليه. ‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫‫على رسلك!‬
‫‫عد إلى هنا. أتظن أن هذه لعبة؟‬
‫‫لم أغدر بكم.‬
‫‫أنت مخبول!‬
‫‫ما أحلى العودة للبيت.‬
‫‫الهدف في المطبخ.‬
‫‫إنه جالس على طاولة يحتسي شراباً.‬
‫‫- أهو بمفرده؟ ‫- معه حارسان شخصيان.‬
‫‫أنا أراقبه فقط.‬
‫‫مهلاً، انتظروا.‬
‫‫ماذا ترى يا "جون"؟‬
‫‫مهلاً يا "جون". تباً لك.‬
‫‫افتح الباب. افتحه. "جون".‬
‫‫- افتح هذا الباب. ‫- أحضر العتلة.‬
‫‫"جون كيلي".‬
‫‫تُسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫‫زوجتي كانت تُدعى "بام".‬
‫‫وستقول اسمها قبل أن تموت.‬
‫‫لم أقتل زوجتك.‬
‫‫لقد ماتت بسبب قرار.‬
‫‫نحن بيدقان يا "جون". كلانا.‬
‫‫نحن مجرد بيدقين نخدم نفس الملك.‬
‫‫أتعلم أنني عميل للاستخبارات الأمريكية؟‬
‫‫هل أخبروك بهذا؟‬
‫‫نحن أردناك هنا.‬
‫‫أنت أو أيّ شخص مثلك.‬
‫‫ماذا قالوا لك؟‬
‫‫إنك أتيت إلى هنا لمنع هجوم وشيك؟‬
‫‫لا توجد أيّ عمليات أخرى يا "جون".‬
‫‫وجودي ووجودك هنا...‬
‫‫هذه هي العملية.‬
‫‫نعتبر أنفسنا وطنيين حقيقيين.‬
‫‫ونتقبل احتمالية مصرعنا.‬
‫‫كلانا.‬
‫‫قد نضحي بروحينا عن طيب خاطر ‫لأجل أسمى قضية على الإطلاق.‬
‫‫حقاً؟ أيّ قضية هذه؟‬
‫‫"أمريكا" يا "جون".‬
‫‫كل ما علينا فعله هو الموت.‬
‫‫لا، انتظر. دعنا نناقش الأمر أولاً.‬
‫‫دعنا نتحدث لوقت أطول قليلاً، حسناً؟‬
‫‫أولئك الذين يقودوننا في "واشنطن"...‬
‫‫ليسوا الوطنيين الحقيقيين الوحيدين.‬
‫‫هل الجميع بخير؟‬
‫‫هيا بنا. فلنغادر المكان.‬
‫‫يجب أن نتحرك.‬
‫‫كان يريدنا هنا. كان ينتظر...‬
‫‫اللعنة. قناص!‬
‫‫- "دالاس" أُصيب! ‫- "دالاس"!‬
‫‫- من يرى القناص؟ ‫- أُصيب "دالاس"!‬
‫‫من أين تأتي الرصاصات؟‬
‫‫- أين أُصبت يا "دالاس"؟ ‫- "دالاس" مصاب.‬
‫‫- معدتي. ‫- أيمكنك الحركة يا "دالاس"؟‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫تحدث إليّ يا "دالاس". أنت بخير يا رجل. ‫سنخرجك من هنا.‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫إنه خلفك مباشرةً يا "كيلي".‬
‫‫لا أستطيع رؤيته.‬
‫‫أطلق النار يا "ثاندر"!‬
‫‫إنه خلفك يا "جون".‬
‫‫ساعدوني.‬
‫‫لن أتركك هنا.‬
‫‫- ليس الآن. ‫- احموا ظهري.‬
‫‫تحرك!‬
‫‫سأعود إليك. سأعبر الفجوة.‬
‫‫"دالاس"، تماسك يا صديقي.‬
‫‫- الطابق الـ3، النافذة الـ2! ‫- الطابق الـ3، النافذة الـ2!‬
‫‫أستطيع قتله! سأطلق النار لأشتت انتباهه!‬
‫‫أنت محمي. أنقذه. هيا!‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هناك قناص ثان!‬
‫‫قبالتنا!‬
‫‫أخرجه من هنا!‬
‫‫أخرجني من هنا!‬
‫‫تباً لهذا.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أهذا في موجز المهمة يا "ريتر"؟‬
‫‫نحتاج إلى مخرج.‬
‫‫أُصيب "ثاندر"، وهناك قناص يغطي المدخل.‬
‫‫يجب أن نجد مخرجاً آخر.‬
‫‫أما زلت أهلاً للقتال؟‬
‫‫نعم يا سيدتي. أنا أحمي ظهرنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنا أقيّم الموقف.‬
‫‫- "هاتشت"، "كيلي"، احميا ظهري. ‫- حسناً.‬
‫‫- تحرك. ‫- تحرك.‬
‫‫نيران تمويهية.‬
‫‫يجب أن نفجّر ذلك القناص.‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫‫لقد قتلا شرطيين تواً.‬
‫‫سحقاً. ليجعلا الأمر يبدو وكأننا الفاعلون.‬
‫‫الروس القتلى في بيتي.‬
‫‫أرادوا أن نعثر عليهم.‬
‫‫أرادوا أن نجد جندياً روسياً قتيلاً ‫على الأراضي الأمريكية.‬
‫‫ولو متنا هنا، فسيجدون جنوداً أمريكيين قتلى ‫على الأراضي الروسية أيضاً.‬
‫‫ولو قتلنا بضعة شرطيين أثناء مغادرتنا، ‫فهذا سيكون أفضل.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫اغتيال الفريق.‬
‫‫ومنزلي. وهذه العملية.‬
‫‫كانت مكيدة منذ البداية.‬
‫‫إنهم يحاولون إشعال حرب.‬
‫‫كما قال "رايكوف"، ‫كل ما علينا فعله الآن هو الموت.‬
‫‫أجل، لكننا لن نفعل ذلك.‬
‫‫حسناً، علينا أن نقتل القناص ‫الذي في الرواق.‬
‫‫- أريدك أن تؤمّن لنا مخرجاً. ‫- عُلم.‬
‫‫فلنتحرك. ناولني حقيبتك يا "ثاندر".‬
‫‫- تحركوا. ‫- سأحمي ظهوركم.‬
‫‫أوشكت على الانتهاء يا رفاق.‬
‫‫سأتولى أمره.‬
‫‫هلموا، تحركوا.‬
‫‫سأشتت انتباهه، تحركوا!‬
‫‫تقدموا، هلموا.‬
‫‫علق سلاحي.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫حان وقت التحرك. اخرجوا من هنا. هيا.‬
‫‫الرجل الأخير!‬
‫‫إلى البهو.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫إلى اليمين.‬
‫‫أنزلوه. ضعوه على الأرض.‬
‫‫غطوا المخارج.‬
‫‫اجلس يا "دالاس".‬
‫‫ستكون بخير يا رجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫اسمع يا رجل.‬
‫‫ألديك أطفال؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أطفال.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتريدني أن أقول لهم أي شيء؟‬
‫‫قل لهم...‬
‫‫إنني أحبهم.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫وقل لهم...‬
‫‫قل لهم...‬
‫‫لديّ خطة.‬
‫‫سأصعد إلى سطح المبنى وسأخلي الطريق لأجلكم.‬
‫‫لن نتركك.‬
‫‫لا نستطيع ترك أيّ شخص.‬
‫‫لو تركنا أيّ أثر، فسيحظون بحربهم المنشودة.‬
‫‫يجب أن تخرجي الفريق من هنا.‬
‫‫أنا لست جندياً في نظرهم.‬
‫‫أنا مجرم مدان.‬
‫‫يمكنني أن أموت هنا.‬
‫‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫‫هيا يا "كيلي".‬
‫‫أيمكنك السير؟‬
‫‫الآخرون سبقونا.‬
‫‫سمعتم ما قاله "رايكوف"، أليس كذلك؟‬
‫‫قال إن الأمر بدأ في العاصمة.‬
‫‫كنت أظنني بيدقاً يطارد ملكاً.‬
‫‫لم يكن "رايكوف" ملكاً. ‫بل كان بيدقاً مثلي على الجهة الأخرى.‬
‫‫لا تستطيع البيادق قتل ملك أبداً.‬
‫‫كل ما تبقّى لي فعله هو العودة للسجن.‬
‫‫هناك حقيبة قماشية مليئة بالمال ‫أسفل سطح القارب.‬
‫‫إنها لك.‬
‫‫لكنك لم تخرج حياً قطّ.‬
‫‫أنت متّ في "مورمانسك".‬
‫‫لو اعتبروك ميتاً،‬
‫‫فقد نتمكن من معرفة هوية الفاعل.‬
‫‫كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫‫...اتهم الوزير "الولايات المتحدة" ‫بالهجوم على مبنى مدني‬
‫‫في "مورمانسك"، مما أسفر ‫عن سقوط ضحايا كثيرين.‬
‫‫"خبر عاجل، توتر أمريكي روسي: ‫عقد قمة عاجلة للأمم المتحدة"‬
‫‫والبيت الأبيض ينكر أيّ علاقة له بالأمر.‬
‫‫ورداً على هذا، اتهمت "الولايات المتحدة" ‫"روسيا" بالتنصل من اللوم‬
‫‫بسبب إسقاط طائرة ركاب فوق بحر "بارنتس".‬
‫‫وينبغي على كل دولة إثبات صحة مزاعمها.‬
‫‫لكن تظل الحقيقة قائمة، ‫العلاقات بين الدولتين‬
‫‫لم تشهد توتراً بهذا المستوى ‫منذ الحرب الباردة.‬
‫‫وهناك مخاوف أيضاً من أن يؤدي تصاعد التوتر‬
‫‫إلى آثار اقتصادية. ‫وصرح ممثل التجارة الأمريكي...‬
‫‫سيدي الوزير.‬
‫‫"جون"!‬
‫‫أخبرتني "غرير" أنك قُتلت.‬
‫‫آسف لأنني باغتك على هذا النحو، ‫لكن كان يجب أن أزيف مصرعي.‬
‫‫كانت هذه الوسيلة الوحيدة ‫لأنقل لك المعلومات.‬
‫‫أي معلومات؟‬
‫‫بشأن المهمة.‬
‫‫لم يكن يُفترض بنا أن نخرج من هناك أحياء.‬
‫‫سيدي، هذه كانت عملية لاستخباراتنا. ‫أداروها من العاصمة طوال الوقت.‬
‫‫إنهم يحاولون إثارة التوتر مع "روسيا".‬
‫‫أتقترح أن "ديلارد" هي الفاعلة؟‬
‫‫أعرف "سارا" منذ سنوات.‬
‫‫لا أتفق دائماً مع أساليبها، ‫لكنها وطنية أصيلة.‬
‫‫لا تبدو شخصاً من النوع الذي قد يأمر عميلاً ‫بارتداء سترة ناسفة.‬
‫‫وتأمره بتفجير نفسه.‬
‫‫هذا ما أرمي إليه بالضبط.‬
‫‫في الواقع، أغفلت "غرير" ذكر هذا الجزء ‫في تقريرها.‬
‫‫وعندما قلت هذا لتوي،‬
‫‫لم تبد مندهشاً على الإطلاق.‬
‫‫لم يعد هناك شيء يدهشني يا "جون".‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫لا أعرف ما يخيل لك أنك تفعله أيها الجندي.‬
‫‫أتشعر بقلة الحيلة؟‬
‫‫أرسلتني إلى شتى أنحاء هذا العالم.‬
‫‫خاطرت بحياتي لأنني كنت أؤمن‬
‫‫بأننا نقاتل في صف الفئة الصالحة.‬
‫‫وأن أسلوبنا سيكبح جماح أناس أمثالك.‬
‫‫توقف جانباً يا "جون". أنت مضلل.‬
‫‫ستخبرني بالسبب.‬
‫‫لماذا استهدفت أسرتي؟‬
‫‫زوجتي. ابنتي.‬
‫‫لماذا قتلت فريقي؟‬
‫‫كان "رايكوف" مخلصاً لك تماماً،‬
‫‫لذا أود سماع بعض الأكاذيب التي أقنعته بها.‬
‫‫أنت ترتكب غلطة.‬
‫‫أتعلم إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫‫لديك مزرعة في "وست فيرجينيا"، أليس كذلك؟‬
‫‫ويُفترض بابنتك أن تكون قد عادت من الكلية.‬
‫‫"ويسليان". هذه كلية مرموقة.‬
‫‫وزوجتك. وولدك أيضاً.‬
‫‫لذا أقترح عليك أن تبدأ الكلام.‬
‫‫لأنك إن لم تتكلم،‬
‫‫فسأجبرك على مشاهدتي ‫وأنا أقتل أسرتك بأكملها.‬
‫‫لم أقابل "رايكوف" قطّ طيلة حياتي.‬
‫‫كلّي آذان مصغية.‬
‫‫أتعلم من انتصر بالحرب العالمية الـ2؟‬
‫‫ليس اللواءات، ولا الأدميرالات.‬
‫‫بل علماء الاقتصاد.‬
‫‫المزيد من الدبابات والطائرات والسفن‬
‫‫وكل ذلك الإنفاق انتشل أمتنا بأسرها ‫من الفقر.‬
‫‫وحرر العالم من الطغيان.‬
‫‫الدولة القوية بحاجة إلى أعداء أقوياء.‬
‫‫أفضل عدو حظينا به كان "الاتحاد السوفييتي".‬
‫‫خوفنا منهم وحّد شمل قومنا.‬
‫‫ومنحنا هدفاً.‬
‫‫المشكلة اليوم يا "جون"،‬
‫‫هو أن نصف هذه الدولة ‫تعتقد أن النصف الآخر هو عدوها‬
‫‫لأنهم لا يملكون شخصاً آخر ليقاتلوه.‬
‫‫لذا، قدّمنا لهم عدواً حقيقياً.‬
‫‫عدواً يتحلى بالقوة الكافية ‫ليهدد أرواحهم وحرياتهم.‬
‫‫الحريات التي تعتبرونها مسلّماً بها.‬
‫‫وهذا يؤتي ثماره يا "جون".‬
‫‫لكنك أبيت أن تموت.‬
‫‫لم يكن لديك الحق في أن تسلبنا كل هذا.‬
‫‫بل كنت أملك الحق. لأنني أقسمت.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫أقسمت لزوجتي.‬
‫‫كانت تُدعى "بام".‬
‫‫وأنت ستقوله قبل أن تموت.‬
‫‫ستقول اسمها.‬
‫‫أخرجني من هنا!‬
‫‫قل اسمها.‬
‫‫أخرجني من هنا!‬
‫‫قله!‬
‫‫"بام"!‬
‫‫"با..."‬
‫‫هناك فردوس.‬
‫‫أهذا هو الفردوس؟‬
‫‫لا يا حبيبي. هذا ليس الفردوس.‬
‫‫وماذا عنك؟‬
‫‫هل أنت في الفردوس؟‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫ليس دائماً.‬
‫‫لا. ليس دائماً.‬
‫‫لكنني معك الآن.‬
‫‫اشتقت إليك يا "بام".‬
‫‫أعلم هذا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫"(باميلا إم. كيلي) زوجة وأم محبّة"‬
‫‫"(جون تي. كيلي)، رقيب أول، ‫حاصل على النجمة الفضية والقلب الأرجواني"‬
‫‫القوة والمجد، إلى أبد الآبدين.‬
‫‫آمين.‬
‫‫عُثر على جثة "توماس كلاي" في نهر "بوتوماك"‬
‫‫الأسبوع الماضي في حادث انتحار واضح.‬
‫‫وتشير التقارير الواردة بأنه كان متورطاً ‫في خيانة محتمـ...‬
‫‫حسبك، كنت أستمع لهذا.‬
‫‫كان الحضور أقل بكثير مما ظننت.‬
‫‫قدّمنا لهم عدواً حقيقياً.‬
‫‫عدواً يتحلى بالقوة الكافية ‫ليهدد أرواحهم وحرياتهم.‬
‫‫الحريات التي تعتبرونها مسلّماً بها.‬
‫‫وهذا يؤتي ثماره يا "جون".‬
‫‫لكنك أبيت أن تموت.‬
‫‫أحتاج إلى صنيع منك.‬
‫‫قال "فاسيلييف" إن كل هذا لن ينتهي ‫إلا بموت "جون كيلي".‬
‫‫ها هي ذي هويتك الجديدة. ‫مع تحيات صديقك الشقيّ "ريتر".‬
‫‫"جون كلارك". هذا اسم مبتكر بحق.‬
‫‫نعم، الاستخبارات المركزية ‫لا تشتهر بموهبة الابتكار.‬
‫‫هذا عدل.‬
‫‫ماذا ستفعل يا "جون"؟‬
‫‫ما نبرع في القيام به. سأختفي.‬
‫‫أعلم أنك ميت الآن،‬
‫‫لكن ابق على اتصال بي.‬
‫‫حاضر يا سيدتي.‬
‫‫"بعد مضي عام"‬
‫‫سيادة المدير.‬
‫‫تهانيّ على الترقية بالمناسبة.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أعترف بأنني اندهشت ‫عندما عدت إلى "واشنطن العاصمة".‬
‫‫كنت أفكر فيما حدث.‬
‫‫وكيف يمكن أن يحدث مجدداً.‬
‫‫لذا جمّعت بعض الأفكار.‬
‫‫فريق متعدد الجنسيات لمكافحة الإرهاب.‬
‫‫يتألف من أفراد أمريكيين وبريطانيين ‫ومختارين من حلف الـ"ناتو"،‬
‫‫بدعم كامل ‫من الهيئات الاستخباراتية القومية.‬
‫‫من سيدير فريقاً كهذا؟‬
‫‫أنا.‬
‫‫أريد تقديم هذا الاقتراح للرئيس.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫سأطلق عليه اسم "رينبو".‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هذا سبب شخصي.‬
‫‫"جون".‬
‫‫تُسعدني عودتك.‬
‫‫وأنا سعيد بعودتي.‬
‫‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬