ملحمة مومباي ترجمة : رأفت عبدالله
هذا الفيلم مُستلهم من أحداث حقيقية
مومباي في منتصف التسعينيات
أطلق البرتغاليون على هذه المدينة اسم بوم باهيا
وقدموها كهدية زفاف للبريطانيين
لم تكن ممتلكات والدهم
وغيّر البريطانيون اسمها إلى بومباي
!سُق أسرع
لكن يكفي الآن
هذه المدينة لن تُعرف باسم البريطانيين
هذه المدينة تخص آلهتنا مومبا ديفي
إنها أمُنا
لن تُعرف هذه المدينة باسم بومباي بعد الآن
ولكن باسم مومباي
ماذا سيطلق عليها؟
مومباي
ماذا سيُطلق عليها؟ - مومباي -
ماذا ستُسمى هذه المدينة؟
مومباي
ماذا تفعل؟ - آسف يا سيدي -
إستدر بالسيارة أسرع
إستدر
لا تعبثوا مع عائلتي
إرجع بالسيارة
أدلف يساراً
إذا عبثت بـ ماراثى ، سيُرد
،إذا تجرأ أحد على أخذ حقوقكم سيكون مستلقيًا وملطخًا بدمائه في الشوارع
،لقد حذرتُ الحكومة إذا كان لديكم رجلكم في دبي
فأنا لديّ رجلي في دادار
"ملحمة مومباي"
...قبل 12 عاماً بومباي في منتصف الثمانينيات
إبق في الطابور
سيدي
أرجوك دعني أنضم لطابور كبار الشخصيات
إنّه ليس لكبار الشخصيات فقط
الطابور لن يحدد حالتي - أعرف -
عندما يكون لديك ظرف صحي لا تقف في الطابور
ابق في طابورك
حسناً يا ربي سأقدم صلواتي من هنا فقط اليوم
ادفعوا ، ادفعوا هلّموا وادفعوا
أين أموال الحماية؟
ادفعوا، ادفعوا
هيا، هيا
نقبل النقد فقط نقبل النقد فقط
أين أموال حمايتك؟
هيا، أسرع، أسرع
لكني دفعت منذ يومين
!أيها الوغد
لقد دفعت منذ يومين
ما كل هذا؟ ما هذا؟
لدينا شراكة وهذا نصيبنا من الأرباح
كل هذه المحلات التجارية يمتلكها جايتوندي
انظر إليّ عملنا أن نجمع نصيبه
وعملك هو أن تدفع دون طرح أي أسئلة
مفهوم؟
هيا
أصبح إجراءاً إعتيادياً معهم
يأتون ويخيفونا ويأخذون أموالنا
هذا هراء وغير مقبول
أجل
حالنا لطالما كان كذلك وسيظل كذلك
إذا لم يكن جايتوندي، فسيكون هناك شيندي أو لاندي
هذا سيستمر - أنت محق تماماً يا أبي -
سيتواجد شخصاً يفعل ذلك دوماً
أجل ، سيكون كذلك لكنه لن يكون أنت
الرجال المحليون ليس لديهم الشجاعة لمواجهة أحد
هل تخالين أنني سأستيقظ من حديثك واضربهم؟
توقفي عن الدراما وانتقلي إلى الكلية
لن يخوض أحد قتال من أجلك
أرى ذلك
ماذا ترين؟
كيف أنك تهدر أيامك في أمسيات الصالة الرياضية مع الكرة الطائرة
وليالي مع كاروم
حياتك كلها تدور حول ذلك
وأنت مشغولة ببناء المستشفيات ، صحيح؟
سأكون كذلك يوماً ما
تعال إذا احتجت إلى علاج
إذا بدأ دمك في الغليان فقط
هيا، سأوصلك إلى المدرسة
إذا انتظرنا هنا أكثر من ذلك ستجعل حياتي جحيمًا
هيا
وداعًا
زبدة خبز وشاي
إحترس
!يا له من رجل
هل تلعب في فريقنا أم فريقهم؟
...فاتني - الكرات التي فاتتك -
أنظر للحقيقة الآن
كم عدد لفات الكريمة التي عرضها عليك؟
تكلم، هيا
إنس أمره، سيظل خاسرًا
سأريكم يومًا ما
يجب أن يكون للرجل أعصاب فولاذية
حتى القطط لها شعيرات طويلة
أين أموال الحماية؟
كم عمرك؟ - اثنان و ثلاثون -
وأنا في الثانية عشرة - حسناً ، أنت كبير -
ليس بعد ، أنا لست كذلك
لكن في غضون عامين ، سأكون بال20 عاماً وستكون بال40 عامًا
سأكون أكبر وأقوى
لكنك لن تكون كذلك
إذا التقينا ثانيةً ، ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟
أمارتيا
رجال جايتوندي يضربون أرجون
أرجون
ترجمة: رأفت عبدالله كل عام وأنتم بخير
أمار، أحضرت العشاء
إجلسي
أبقى هادئاً من أجله
حتى دمي يغلي
حتى أنا غاضب
لكني أبقى صامتًا من أجله
لأنه إذا حدث لي أي شيء
لن يكون هناك من يعتني به
أعرف نحن نعرف جميعًا
وإذا حدث له شيء
لا أحد يمكن أن يتحكم بي
مرحباً
كيف حال أخوك؟
أخبر هذا الفأر ألا يكون رجلاً حكيمًا
تمكنت من إنقاذ حياته بالأمس
لكن في المرة القادمة سأقطع رأسه وأرميها
الآن إدفع لي
من يدفع لهم سيفقد ذراعه
لا مزيد من أموال الحماية
أيها الوغد
ترجمة: رأفت عبدالله كل عام وأنتم بخير
من قطع يد بوتيا؟
إنه فتى محلي يا سيدي
اسمه أمارتيا
ما الحفرة التي كنت فيها عندما كان يقطع يده؟
... أنا
أنت؟
هل تفعل هذا؟
إذن لماذا كنت تشاهد مثل الجبان؟
تحصل على رواتبك من الحكومة ومني أيضًا لكنك لا تفيدنا
ما طبيعة عملك؟
النظر في الاتجاه الآخر
متى؟
عندما يضرب رجالي أحدهم
وليس عندما يتم ضربهم
مفهوم؟
أريد أن أرى ذلك الرجل هنا قبل الخامسة مساءً
وإلا، سأجعلك تمسح مؤخرة بوتيا لبقية حياتك
مفهوم؟
لماذا ما زلت تجلس هنا؟
انهض، اذهب
استمتع بوجبة هنا
شينجيا - أجل يا زعيم-
أدخل ذلك الرجل
لقد قطعت يده - تماماً -
وضرب الجميع
اليسار واليمين والوسط
أصمتا
هذا كله خطأك
لماذا كان عليك أن تتجادل معهم؟
لم أقل كلمة واحدة من أجلك
وتريد أن تكون بطلاً؟
أمارتيا
حان وقتك
تعال ، الزعيم يريدك
لدي سؤال يا مستكار
ليس لديك ذيل
إذن لماذا تهتز أمام جايتوندي؟
خذوه
لا أحد يلمسني
سآتي بنفسي
إعتني به
خذه
هيا بنا
انتظر، انتظر انتظر
هل قطعت يد بوتيا؟
وضع يده على أخي
وعلى كلٍ، قدمت له معروفًا بقطع يده
لم يعد بإمكانه أخذ نقود الحماية بعد الآن
ولكن على الأقل يمكنه التسول
بعد أن أكون معك لن تكون قادرًا حتى على التسول
أنظر
أنظر جيداً على غروب الشمس لأنها لن تشرق لك ثانيةً
هل سمعت من قبل عن الليلة التي لم تشرق عليها الشمس؟
ناري خان
أمارتيا راو
أقضي عقوبة جراء تجارة المخدرات
وأنت؟
جراء جرأتي
اضربوه ، اضربوه
اقتلوه
مهلاً، تراجعوا
تراجعوا
جايتوندي، هذا يكفي
جايتوندي
أنظر إلى الشمس
ستشرق من أجلي من الآن
انتهت قصتك ، وبدأت قصتي
أمارتيا راو ، تم إطلاق سراحك بكفالة
أمارتيا
عند مواجهة العقبات ، ينهار معظمها
والبعض يرتفع
حان وقت النهوض
خذ
ستحتاج إليها
وداعاً
أبي
هل أنت بخير يا بني؟
كنت قلقًا عليك
بحقك يا عمي
أنت لم تنجب ولداً
بل أنجبت أسطورة
كيف حال أرجون؟ - إنه بخير -
وهو في جناح كبار الشخصيات
من وضعه هناك؟
نفس الرجل الذي أنقذك
بهاو
يريد مقابلتك تم إرسال سيارة
أسألني
بهاو، يُشاع أن لديك يد
في أعمال شغب بهرام بوغ الأسبوع الماضي؟
فهمت خطأً
ليست مجرد يد لكني وضعت ساقي هناك أيضًا
كانت ركلة على مؤخراتهم
اتصلت به وأخبرته أن يتعامل مع الموقف
وإلا، لا بد لي من التعامل معه
هل أخبرتك أم لا؟ - فعلت يا بهاو -
وهذا ما فعلته
رجالي ضربوهم في أراضيهم
لكن ثمة قتلى أبرياء سقطوا أيضًا في الاشتباك
عندما يتم إطلاق رصاصة الرصاصة لا ترى الطائفة أو العقيدة
إذن هل تتحمل مسؤولية أعمال الشغب؟
أنا فقط أتحمل مسؤولية الحفاظ على نظافة مدينتي
لكن الناس يقولون إنك تنشر الرعب
إنهم خائفون منك - هذا جيد -
يجب أن يكونوا خائفين صحيح؟
...لكن يا بهاو ، الديمقراطية - هذه ديمقراطتي -
وكيف تبرر ذلك؟ - لست مضطراً لتبريرها -
باتيل - سيدي -
انتهت المقابلة - أجل يا سيدي -
وداعاً
باتيل
هل كل شيء بخير؟
بهاو ، هذا أمارتيا
إجلس
إذن، أتريد أن تكون رجل عصابات؟
أنا هنا لأنني كنت أحاول أن أكون أخًا
لكن بالنظر إلى رونقك
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون أنت
صبراً، صبراً
سيأتي دورك
دورنا يأتي جميعاً
ولكن سيكون لي عصري
ليس بدون دعمي
عندما ضربت رجال جايتوندي في السوق
كنت وحدي
عندما قاتلت طوال اليوم في السجن
كنت لا أزال وحدي
لماذا أحتاجك الآن؟
ستحتاجني
يمكن للجندي أن يكون ذكيًا ، لكنه يحتاج إلى جيش لكسب الحروب
وهو ما لديّ
رأيت قوتك والآن أريد أن أرى عقلك
جايتوندي مشكلتك
ليس مشكلتي، إنه مشكلتك
قابلني بعد أسبوع
عندما يكون لديك حل لهذه المشكلة
جدي - ها هو طفلي -
انتهت إجازتك بالفعل
لطالما أنسى أمر إجازتك
ركز على دراستك
إذهب
إلى أي مدرسة يذهب؟
سأدرس بشكل صحيح في بومباي
ولن نتورط في أي مشكلة
هذه ليست عقوبة
بل لمصلحتك
هذة منزلك الآن
بعيدًا عن قذارة بومباي
لن تأتي إلى بومباي حتى أثناء عطلتك
سآتي إلى هنا من أجلك مفهوم؟
لا أستطيع فعل ذلك
عليك فعل ذلك
أسرع الآن وإلا ستتأخر
إعتني بنفسك
ما الخطب؟ ألست سعيداً؟
أجل
إذن لماذا تدمع عينيك؟
أنا وحيد الآن
وحيد؟
ماذا حدث؟
أعتني به إنه وحده الآن
ماذا؟
أمار، هلّا نبدأ التخطيط؟
فكّر مرة أخرى
بمجرد دخولنا ، لا يوجد مخرج
إنها تذكرة ذهاب فقط
لقد دخل في اليوم الذي قطع فيه يد بويتا
بعد كل ما حدث ، جايتوندي لن يتراجع
ماذا يعني ذلك؟
يعني أننا يجب أن نلاحقه
نحن ستة فقط بينما هو لديه جيش
وماذا في ذلك؟
نحن لدينا جيش
سأذهب إلى حيّنا
وأجمع رجالاً
لكن، لا يزال الأمر خطير يا أمار
سيزداد الخطر سوءًا إذا لم نواجهه
و الآن؟
لديّ حل
القارب هناك
تريد إنهاء جايتوندي
إذن اضربه حيث يتألم
كيف؟
من خلال إنشاء منطقتك الخاصة
وبطرده من بلده
يمكنك أن تحكم هذه المدينة فقط إذا كانت شجاعتك أكبر من قوتك
هل لديك الشجاعة؟
هذا كل ما لدينا
ماذا علينا أن نفعل؟
أولاً ، عليك جلب شاحنة صغيرة
ليس من دادار بل من مكان بعيد
فاساي، فيرار أو حتى بانفيل
بعد ذلك ، عليك اختطاف هذا الرجل فهو اليد اليمنى لجايتوندي
اسمع أيها الغبي
أجب عن أسئلتنا إذا كنت تعرف مصلحتك
وإلا، سيجلس رأسك هناك ويتحدث إلى باقي جسدك
مفهوم؟
الآن أين يخزن جايتوندي أسلحته؟
أخبرني
هل سمعتني؟
هل تسمع الآن؟
تكلم
لن أسأل ثانيةً
سأتكلم، سأتكلم
هناك ثلاثة أماكن
مينا ءمازجون
...وجراج جوكل و
يا إلهي
مطحنة دادار
اضربوه الآن
لكني أخبرتكم بكل شيء
بالضبط
لا أحب الخونة
إحرصوا على ألا يستيقظ لثلاثة أيام
لا
أهيري
سينجيا
قوتك وحمايتك في هذه البنادق
أطلقوا النار
لكن على من نطلق النار؟
ما هذا؟
إنه فارغ
كنت أرغب في رؤية من ترتجف يده أثناء إطلاق النار
آنا ، حتى قدميه ترتجفان أنظر
من هنا مباشرةً
...نريد قائداً مثل - فيشال باتيل -
...المجد لـ - حزب جان سيفا -
...نريد قائداً مثل - فيشال باتيل -
ما هذا؟
عودوا
هذه منطقة جايتوندي
ومسيرة جان سيفا
وتريد منا أن نعود؟
لا يهمني لمن هذا التجمع
وهذه منطقتي الآن
هل تحاول إخافتنا بالمسدس؟
أحمل مسدسًا لأنني أحب ذلك
لكن يكفي اسمي لتخويف أمثالك
راو
أمارتيا راو
هذه حدودكم المقدسة
عندما عبرته إلهة أدت إلى معركة
وإذا قمت بذلك سيؤدي إلى حرب
هيا بنا
مرحباً يا بهاو
هل عدت؟ اجلس
لقد أعطيتني أسبوع
وعدت بعد 5 أيام
أليس هذا ما تريد قوله؟
هل أخوك بخير في المدرسة الداخلية؟
إنه بخير شكراً لك
أسمع
عندما لا يكون لديك ما تخسره
يكون لديك العالم كله لتغزوه
سأفعل ذلك أيضًا يا بهاو
أنا فقط بحاجة إلى بركاتك
من اليوم
مدينة مومباي لك
أحكمها
ناري بهاي، تم إطلاق سراحك بكفالة
غير معقول
علمت أنك ستعود
من اليوم سيُعرف ناري خان باسم آخر
أخو الأخ
ما الهدف من هذا؟
للاجتماع القادم
لا تخف يا جايتوندي
إذا تمكن من الوصول إلى هذا الحد يمكنه أيضًا قتلك
لكنه جاء ليتحدث - قل -
إذا لم تكن قد أخفقت لكنت سأظل ينظر إليّ كرجل نظيف
لا أفهم، هل تشكوني أم تشكرني؟
الشكاوى للعائلة ، وأنت لست كذلك
وأنا أشكر فقط الرب
جئت إلى هنا لأخبرك يا جايتوندي
أن من دادار إلى بايكولا منطقتي الآن
منطقتك
لا بأس
أمضيت 23 عامًا في هذا العمل
الأمر الوحيد الذي تعلمته ...في السنوات الـ 23 الماضية هو
أنه ما من شيء دائم هنا
لا شيء
مفهوم؟
بالأمس كانت ملكي واليوم ملكك
وغدًا ستكون لشخص آخر
تحيا مومباي حتى ذلك الحين
استمتع
لن أستمتع بها بل سأحكمها
"المجد للورد جانيشا"
"جانيشا جانيشا جانيشا"
"وصل مخلصك يا لورد"
"أنت مخلصه ، يا جانيشا"
"لقد جاء بيدين مطويتين وقلب غارق"
"أنت فقط تسكن فيه ، يا جانيشا "
"المجد للرب جانيشا"
"المجد للورد الكريم"
"وصل مخلصك يا لورد"
"أنت مخلصه ، يا جانيشا"
"لقد جاء بيدين مطويتين وقلب غارق"
"أنت فقط تسكن فيه ، يا جانيشا "
"أولئك الذين يصلون لك ، اعرف قوتك"
"أنت تدنس كل همومنا"
"دق الطبول بصوت عالٍ"
"هنا اللورد جانيشا "
"دع قلبك ينبض بصوت عال"
"هنا اللورد جانيشا "
"دق الطبول بصوت عالٍ"
"هنا اللورد جانيشا "
"دع قلبك ينبض بصوت عال"
"هنا اللورد جانيشا "
"الخيّر ، الكريم"
"حامي الخير ، مدمر الشر"
"الحكيم"
"اللورد جانيشا"
"الحكيم"
"اللورد جانيشا"
"مدمر كل الأحزان ، مزود السعادة"
"اللورد جانيشا"
"جانيشا جانيشا جانيشا"
"المجد للورد جانيشا"
شكرا
إذن أبي ، ماذا كنت تقول؟
لم أرسلك إلى هارفارد
حتى تتمكن من العودة ومحاولة إقناعي
أن المطحنة التي بناها جدك من الصفر
يجب بيعها
لا تصرخ يا حماي
هذا ليس جيدًا لضغط الدم
انظر يا أبي ...حتى لو كان لديك 5600 عامل
يعملون مدى الحياة
لن يكسبوا من أجلك ما أستطيعه
بهذه الصفقة الفردية
وأرض مطحنتنا المؤجرة
كان من المستحيل بيعها سابقاً
لكن يمكن بيعها الآن
غيّرت الوزارة قوانينها لجعل ذلك ممكناً
تم تغيير القوانين لأنك قدمت رشوة للوزراء
بنفس الجشع
الكل يريد قطعة من هذه المدينة لكسب المال
فما الخطأ في ذلك؟
الجميع يريد كسب المال يا أبي
اسمع يا أبي
لقد بنى جدي هذه المطحنة من الصفر
لماذا ؟
لكسب المال الصحيح؟
للقيام بأعمال تجارية
وليس لفعل الخير
ويا حماي، الماضي والمستقبل كلاهما زمانان
علينا أن نقرر أي صيغة نريد أن نعيش فيها
لا اعرف مستقبلك
لكن هذه المطحنة ليست للبيع
ما دمت على قيد الحياة
اللعنة
أرجون ، ها هي قمصانك
ما بك؟
لماذا هذا الوجه الطويل؟
لا أريد الذهاب الى لندن
، أنت تعيش بمفردك ل8 سنوات
ولم ترسل حتى خطابًا
وفجأة أصبحت عاطفيًا حيال ذلك
حيال تركي أنا وأخيك
أرى هذه المشاعر لشخص آخر
إذن من هي؟ ما الذي تفعله ؟
اسمها نيلام
كنا ندرس معاً
إذن ، ما المشكلة؟
ماذا لو تزوجت من شخص آخر بعد أن أغادر؟
من سيتزوجها؟
والدها
هل رأيت اخاك؟
إنه الأب الروحي
سأتصرف
هل لديها جواز سفر؟
أجل
لكن جواز السفر
ستحتاجه للحصول على تأشيرة لندن الخاصة بها
ألم تخبركم؟
ماذا يا عزيزتي؟
لا ، لقد أخبرتني
أولاً الزفاف ، ثم لندن
لينهي أرجون دراسته العليا
لكن لماذا الآن؟
لما لا؟
لا تقلق فقط أخبرنا بالمكان
سنقوم بكل الترتيبات
أترون؟ لا أحد يقول له لا
لا احد
إنه يحب الشوفان والحبوب والخبز والزبدة على الإفطار
ويحب اللحوم
لكن أرجوكِ ابتعدي عن لحم البقر ولحم الخنزير
والطقس بارد هناك وتأكدي من أنه يرتدي سترة في جميع الأوقات
وإلا، إذا عطس أرجون هناك
سيصاب شقيقه بالبرد هنا
أخي ، هذه تذكرة ذهاب فقط
أجل ، لأنني لا أريدك أن تعود إلى هذه المدينة
تماماً كما في المدرسة
حتى عندما يكون لديك إجازات سآتي وأراك هناك
لا بأس
هيا بنا
إنه وحده ثانيةً
لماذا سيكون وحده؟
أنتم معه يا رفاق
هيا بنا
آباؤكم ماتوا
وهؤلاء عمال المطاحن يشعرون باليتم
نظرًا لأنهم أيتام ، اجعلهم بلا مأوى أيضًا
20ألف مقابل إخلاء كل عامل من منزله
20ألف؟
وماذا عن زوجة العامل وأولاده وأمه وأبيه وعمه؟
هل أقوم بسحبهم للخارج مجانًا؟
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد حسب حساباتي بهذه الصفقة
ستحقق ربحًا قدره 8 مليارات
وأنت تقدم لي 90 مليون
انظر هنا
كيف ابدو لك؟
التغيير بلا ضمانة للمتسولين وليس للشركاء
اريد 15 بالمئة
إتفقنا - إتفقنا، إتفقنا -
رائع
أطلق البرتغاليون على هذه المدينة اسم بوم باهيا
وتعلم ماذا؟
أعطوها كهدية زفاف للبريطانيين
ظنوا أنها ملك والدهم
وغيّر البريطانيون اسمها إلى بومباي
لكن يكفي الآن
لن تُعرف مدينتنا باسم البريطانيون
هذه المدينة تنتمي إلى آلهتنا مومبا ديفي
هي أمُنا
لن تُعرف هذه المدينة باسم بومباي بعد الآن
ولكن مثل مومباي
ماذا سيُطلق عليها؟
مومباي
ماذا سيُطلق عليها؟ - مومباي -
ماذا ستُسمى هذه المدينة؟
مومباي ، مومباي مومباي
مرحباً، بهاو
إنه ثقيل
لكن أتعرف ما الأثقل من المسدس؟
المال
بالمال ، يمكن للمرء شراء أكبر عدد ممكن من هؤلاء
تعاون خيتان مع جايتوندي
، الآن بعد صفقة المطحنة
خيتان لن يكون لديه أي نقص في المال
و لن يكون لـ جايتوندي أي نقص من المسدسات
قص أجنحة خيتان وسيتحطم جايتوندي على الأرض
، إذا كنت تريد المضي قدمًا في الحياة
تذكر شيئين دائماً
من تريد؟ و ماذا تريد؟
أريد أصوات عمال المطاحن هؤلاء
الذين يريدون حقوقهم
وانا اريد ما تريده
لا تقلق
أمارتيا، أنت كبريائي
لا تخذلني أبدًا
مطلقاً
لن تفوز في هذا السباق
سنعرف فقط بعد انتهاء السباق
أي صفقة تمنحك صداقة جايتوندي ...بجانب عداوة أمارتيا راو
لا يمكن أن تكون مربحة للغاية
لا أريدك أن تعلمني الربح والخسارة
إلتحقت بجامعة هارفارد من أجل ذلك
لكن يبدو أنك لم تتعلم أي شيء
لم يفت الأوان بعد أصلح أساليبك
فات الأوان بالفعل يا أمارتيا راو
بدأ السباق بالفعل وتم وضع الرهان
ورهاني على جايتوندي
ولا يغير المرء الرهانات في منتصف السباق
في سباق الخيول ، راهنت على بغل
سيارتك مضادة للرصاص
لكنك لست كذلك
هيا
إلى أين؟ - لمقابلة جايتوندي -
لا يُسمح بدخول السيارات بعد هذه النقطة
ما هذا؟
يكفي
ما الخطب؟
لا أريد التعامل معك
ما بك؟ لماذا انت غاضب جدا؟
لا أريد المخاطرة بحياتي فقط لكسب المال
لكن من سيقتلك؟
أمارتيا راو
على الرغم من وجودك بجانبي فقد تجرأ على تهديدي علنًا في حلبة السباق
قد يقتلني حتى
24ساعة
لديك 24 ساعة فقط وإلا سيتم إلغاء الصفقة
أمار قد رمى حجراً
سأرد بزهرة
لكن الزهرة ستكون على قبره
أنظري
أرجون هنا
إذن، لقد كبرت وأصبحت أطول
توقف يا أخي ما الحجم الذي سأصل إليه الآن؟
لكن يا أرجون ، ما كان يجب أن تعود
...لكن - إنه عيد ميلاد أخيه -
كيف لا يأتي؟
حسناً، تعال هيا بنا
بابا جاغاناث؟
لا تخف انظر خلفك
نيلام - أرجون -
هيا بنا ، هيا أسرع
لا يجب أن تعود
...أنا
لهذا أبقيتك بعيدًا ل10 سنوات
والآن تظهر لتضع رأسك في النار
هل فقدت عقلك؟
لكن يا أخي ، أردت فقط أن أعطيك مفاجأة
أطلقوا عليك النار يا أرجون
هل يمكن أن تفقد حياتك؟
جاؤوا لقتلك
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تفاجئني بها؟
و لكن لم يحدث شىء
لن أفعلها ثانيةً
أرجوك تحدثي معه
أمار
لم أعد طفلاً بعد الآن
هاك
ستكون دائما طفلاً بالنسبة لي
مفهوم؟
لا يجب أن يهاجموا أرجون
انتهيت من الحديث
حان الوقت لوضع حد لهذه القصة
سُق أسرع
ماذا تفعل؟
إستدر بسرعة
إستدر بالسيارة
تحرك بسرعة
بمهاجمة أخي حوّلت مسار السباق هذا إلى غابة
وفي الغابة ، يبقى الأصلح فقط
لقد حذرتك
سيارتك مضادة للرصاص
لكنك لست كذلك
إنه معبد
ممنوع الأسلحة
أعتقد أنك مستعجل لمقابلة خالقك
لقد جئت للتو لأخبرك يا جايتوندي
، عندما تضع إصبعك على أخي
رجالك إما سيفقدون ذراع
أو رأس
أو يلتقوا بالخالق
وقد أرسلت بالفعل شريكك خيتان لمقابلته
انظر إلى هذه السلالم يا جايتوندي
كلانا يقف في نفس المكان
باستثناء اختلاف واحد
أنت تنزل ، وأنا أصعد
حضرة المفوض
منذ ست ساعات، أمارتيا راو
قتل رجل الصناعة المشهور في الشارع
إنه رجل صناعة كان سيغير وجه بومباي
ويضعها على خريطة العالم
زوجي ، سونيل خيتان
لقد فقدت زوجًا ، لكن الخسارة الحقيقية في بومباي
100مليون
100مليون للضابط الذي يطلق رصاصة في رأس أمارتيا راو
ما رأيك يا سيدي؟
هل سيموت أمارتيا؟
السؤال ليس ما إذا كان أمارتيا سيموت؟
بل السؤال هو ماذا سأفعل بال100 مليون
لا تتحدوا كبرياءنا إذا أيقظتم نمر نائم، سيمزقكم
لا تعبثوا مع عائلتي
إذا عبثتم معنا ، سنرُد
ماذا قلت؟
إذا عبثتم معنا ، سنرد
سنرد، سنرد
إذا تجرأ أحد على أخذ حقوقكم سيكون مستلقيًا وملطخًا بدمائه في الشوارع
لقد أخبرت الحكومة بوضوح
، إذا كان لديكم رجلكم في دبي لدي رجلي في دادار
إخواني، على بركات شاتراباتي
، وفخر شعبنا
يجب التصويت لـ جيش شترباتي في الانتخابات القادمة
تحيا - الوحدة المهاراتية -
تحيا
تعال، أريد أن أسمع شعارات أخرى منك
كل شخص لديه مكان مفضّل يتغير مع مرور الوقت
عندما كنت طفلاً كانت الحديقة القريبة من منزلي هي المفضلة لدي
وعندما كنت في المدرسة كنت أفضّل الصف الأخير في الفصل
وفي الكلية كنت أفضّل المقصف
وعندما حصلت على صديقة كنت أفضّل مقاعد الزاوية في المسرح
وبمجرد أن ارتديت زي الشرطة هذا
وأصبحت متخصصاً في المواجهات
كان هذا مكاني المفضل
لدي شيء لأريكه
أنظر، أنظر
أحضرتهم جميعًا إلى هنا
لا تقلق ، سأمنحك فرصة للركض أيضًا
أركض
لا يا سيدي لا اريد الذهاب الى اي مكان
أخبرني
أسألني ما تريده
سأخبرك كل شيء
ستفعل
الكلب دائمًا يتبول في نفس المكان
شاندو ، جادهاف ، ماهيش ، غوتيا ، مانجو أين يذهبون؟
أخبرني
تكلم
كان الطعام حار جدا اليوم يا بابان
لن آكل هنا في المرة القادمة
أراك لاحقاً
مرحبًا ، شاندو
هل ستدخل أم ستركض؟
أين تظن أنك ذاهب؟ لا تعطيني حتى نظرة الآن
لن تخدع أحداً اليوم يا جادهاف
لقد حان دورك لتفسد اليوم
الضربة الأولى لي يا جوتيا
إذن ماذا لديك على القائمة اليوم؟
كاري السمك وسلطعون وسمك مقلي
و رصاصة شرطة للحلوى
تعال يا غانبات
وإلا فالسيارة ستحتاج إلى غسلها من الداخل أيضًا
شاندو أمام الكشك على جانب الطريق
وجادهاف في بيت عاهرة
وجوتيا كان يلعب كارم في الحي
أطلق النار عليه هناك
مانكو في المنسك المقدس
وماهيش كان يزور عشيقته
وأطلق عليه الرصاص هناك
لقد عرفت مانكو منذ فترة طويلة
حتى أنني لم أكن أعرف أن لديه عشيقة
أنت لا تعرف ، لكن شخصًا ما عرف
جادهاف ، تشاندو ، جوتيا ، مانكو
عن الجميع
عندما تخطط للسرقة من منزل
الخادم هو الرجل الأول الذي تحتاجه إلى جانبك
هناك مخبر بيننا
من يمكن أن يكون؟
الشخص الذي ليس هنا
ساداشيف
أرجون ، ماذا تقول؟
سادا؟
مطلقاً هذا مستحيل
إنه صديق طفولتنا
إنه صديق
ما يميز الخيانة هو
أن دائمًا الشخص المميز يفعل ذلك
اتصل بـ ساداشيف وأخبره أن "يقابلني في"فايف جاردنز
لماذا؟
ماذا لو أرسل الشرطة هناك؟
هذا ما يجب أن أراه
انتظر
المكتب الرئيسي لفرع الجريمة
المكان يعج برجال الشرطة يا سيدي
أعتقد أنك تضع الطعم للاعب كبير
اجتياز حد على ملعب صغير لا يجعل اللاعب كبيرًا
لن يستمر طويلا
أعتقد أن الحظ كان إلى جانبه اليوم
لقد نجا
يجب أن يكون محظوظًا في كل مرة يبتعد عني فيها
لكن يجب أن أكون محظوظًا لمرة فقط لأقتله
الحظ مثل ترس السيارة يا سيدي
غيّره في الوقت المناسب وسيغيّر وتيرة حياتك
نكتة جميلة
هل أتيت إلى بومباي لتصبح ممثلًا؟
أنت ذكي جداً يا سيدي
تغلبت عليّ في الاجتماع الأول
كم الثمن؟ - لا شيء يا سيدي -
لا أستطيع أخذ نقود منك
لست من هذا النوع من الضباط
عرفت ذلك على الفور
لكني لا أحصل على فرصة كثيراً لمساعدة الشرطة
صافحني فقط يا سيدي
كلما كان الحظ بجانبك وتمسك بهذا اللاعب
سأقول بفخر إني صافحت الموت
هل كل شيء بخير؟ - لا -
اتصلت بك عدة مرات يا أمار
لماذا لم ترد على مكالماتي؟
انا بخير
لم أستطع التوقف عن القلق عليك
لا يمكني التركيز على أي شيء
لا أرد على مكالماتك إلا عندما يكون الموت أمامي
واليوم كان يجلس على المقعد الخلفي
تعالي
إذن باعنا ساداشيف
لم يبيعنا
لقد اصابه الفزع
كانت معلوماتي صحيحة يا سيدي
كان من المفترض أن يأتي أمار "إلى "فايف جاردنز
أخبرني بذلك بنفسه
إذن لماذا لم يحضر؟
يمكن أن يكون هناك سبب واحد فقط
أنه يعلم أني أنا السبب
لن يرحمني الآن
هو لن يرحمك ، ولهذا نأخذك إلى مسقط رأسك
اذهب إلى هناك وعش حياة هادئة
أين تذهب؟
لا توجد غرف مكتبية في قطار متحرك
سنذهب الى الحمام
خنت ثقتنا من أجل المال يا ساداشيف
ليس من أجل المال
بل مقابل حياتي
إذا لم أخبر ذلك المفتش بكل شيء لكان قد أطلق النار علي
كان من الممكن أن يكون ذلك أفضل
كنت ستموت كصديق مخلص
الآن ستموت كخائن
لماذا يا سادا؟
بابا ، أنت أخي
سامحني
كنت خائفًا
كم عدد لفات الكريمة هذه المرة؟
لم يكن لدي الشجاعة
وكنت محاصرًا
خذ
لما الحزمة الثانية؟
مقابل أخذ رصاصة
أطلقت النار على ساداشيف في وضح النهار
وأطلقت النار على رجال الشرطة
كيف تجرأت على مساعدة أرجون بدون إذني؟
كان يعتقد أن حياتي كانت أولوية أكبر
يعرف بابا أنني كنت سأقتل ساداشيف على أي حال
من أعطاك الحق في قتل ساداشيف؟
التقطت مسدسًا حتى لا تضطر أبدًا إلى ذلك
أسفك الدماء لكنني لا أترك قطرة تسقط عليك
وتريد قتل الناس
سأفعل
لقد قتلت واحدًا فقط اليوم وغدا قد يكون هناك عشرات ضدك
سأقتلهم جميعا
لقد فعلت كل ما في وسعك من أجلي يا أخي
الآن حان دوري
أنت لست الوحيد الذي يصبح أخًا صالحًا
لقد فعلت أكثر مما تستطيع يا أمار
الآن القدر يجب أن يلعب جزءه
مرحباً، بهاو
مرحباً
أمار
أخبرتك أن تخيف خيتان لا أن تقتله
لقد أطلقت طلقات هنا
وقد سُمعوا في دلهي
أستطيع أن أفهم لماذا قتلت ساداشيف
كان مخبرًا
لكن إطلاق النار على هؤلاء الشرطيين؟
لقد دفعوا لهم مقابل أخذ الرصاص
، الآن سيحصلون على ميدالية
بدلاً من الاستفسار
أحضر له كرسي
الصمت في الغابة يعلن وجود الأسد
والناس لا يهيمون على وجوههم في الغابة بدافع الخوف
لكن عندما يأتي الأسد إلى المدينة ليطارد أحداً
تتحد المدينة بأكملها لقتله
ماذا تريدني ان افعل؟
اترك المدينة
البلاد حتى
إذا هرب الزعيم
ماذا عن جيشه؟
الزعيم الميت لا يفيد الجيش
إذا كان الجيش موجودًا فسيكون القائد موجوداً
دع أرجون يقود الجيش لبضعة أيام
فيجاي
حتى شقيقه انضم إلى العصابة الآن
ما خطتك؟
في ماهابهارات، أرجون أطلق السهم في عين الطائر
سأستهدف عين أرجون بدلاً من ذلك
وسيقودنا إلى أمارتيا
وثم؟
ثم سأحصل على فرصتي يا سيدي
مرحباً يا سيدي مرحباً
تعال اجلس
يسرني أنك جئت يا سيدي
لا يمكنك الصرف على علاقة صغيرة براتب شرطي
لكن انظر إلى هذا
لديك ما يكفي لدفع تكاليف حفلات زفاف فتيات القسم بأكمله
سيدي ، قابل زوجتي وابنتي
مرحباً - مرحباً -
سيدي ، أرجوك بارك ابنتي
خذي بركاته
ليباركك الرب
والدك يتحمل الكثير من المتاعب من أجل سعادتك
وسيستمر في فعل ذلك
سيدي ، تناول بعض الحلويات - سيدي -
لا آكل الحلويات
لكن أعطه هو
يحب أن يأكل
صحيح؟
من فضلك
شكرًا لك
افتح فمك
افتح فمك يا سامانت
ستفتح فمك
الآن
افتح فمك على مصراعيه وأخبرني
من قتل سادشيف؟
وكم دُفع لك مقابل ذلك؟
وإلا، سأدفع بوق الزفاف في حلقك
وستتنفس من خلاله
حدث خطأ يا سيدي سامحني
أريد اسم
أرجون راو
سافاركار أخصائي مواجهات
لقد جاء للحديث
أرجون ، كن حذرًا
تأتي الشرطة دائمًا دون سابق إنذار
كما تأتي الأخبار السيئة والأوقات السيئة دون سابق إنذار
حتى وفاة ساداشيف جاءت دون سابق إنذار
لماذا جئت في طريقي؟
ليس طريقك فقط ، لقد عبرت نجومك
أعطتك الحكومة زياً موحداً ومسدساً
و الرب أعطاك أصابع
لا يعني أنك أصبع الجميع؟
، لقد أطلقت النار على رجالنا في الشوارع
وفي بيت العاهرة والمرآب
لكنك أطلقت عليهم النار من الخلف
أطلق النار عليّ من الأمام
لن أدير ظهري
لا أحتاج إلى مسدس لأسقطك يكفي القانون
أنت متعلم ، صحيح؟
اقرأ هذا بعناية
اتصل بأخيك وأخبره أنك قد انتهيت
لأن سافاركار إتهمك بالشروع في القتل
أراك في المحكمة
...وأجل
إذا كانت لديك رغبة في الموت فلا تأتي إلى المحكمة
لأنه بمجرد أن تُعلن المحكمة أنك هارب
سأطلق النار عليك في منتصف الشارع
وليس في الخلف سأطلق عليك النار في صدرك
سافاركار ماكر
لقد وضع أرجون في موقف معقد بهذه التهمة
إنه يعلم أنه لا يوجد كفالة فيها
، إذا لم يظهر أرجون في المحكمة
سيعلنونه هاربًا
نحن عالقون بين الشيطان والبحر الأزرق العميق
أين سيذهب أرجون بعد القبض عليه؟
"سجن "آرثر رود
وسجن "آرثر رود" يعتبر قلعة لـ جايتوندي
حيث يمكنه بسهولة قتل أرجون
من قاضي المحكمة ؟
القاضي ملكاني
ملكاني
لكن إذا كان القاضي على كشوف رواتب بهاو فما الذي نخاف منه؟
حتى لو كان القاضي على جدول رواتب بهاو
لا يزال يتعين على أرجون الذهاب إلى المحكمة للحصول على كفالة
حيث سيتم مهاجمته
أرجون
السيدة راو - أيها الطبيب -
العناصر الحيوية جيدة
أصابت الرصاصة الفقرة الصدرية الشوكية
وتضررت أعصابه
ماذا تعني؟
لا يستطيع المشي - ماذا؟ -
إنه مشلول
كان يبيع الخضروات سابقاً
الآن سيكون نباتًا طوال حياته
لابد أن أمارتيا حزين حقًا اليوم
لابد أنه يتمنى لماذا لم تقتله الرصاصة
الآن سيخرج الأفعى من جحره
سيدي
مهاتري ، أريد رجال شرطة على جميع نقاط الدخول والخروج
سيدي
مرحباً - سيما -
مرحباً، بهاو
بارك الرب فيك يا سيما
أين أمار؟ - إنه ليس هنا -
أخبريه أن يبتعد عن مومباي
بعد ما حدث مع أرجون ، لا أحد يستطيع إيقافه
،اسمعي يا سيما أعداء أمار ينتظرون هذه الفرصة
لأنه يعلم، بهاو
وحتى أنا أعلم أنه سيكون مخلصًا لكل علاقة
كأخ وكعدو
أخبريه أن هذه أوامر بهاو
حياته ملك لك يا بهاو
لكن يمكنه أن يتخلى عن حياته من أجل أخيه
ماذا يجري؟
اقتحم حشد كبير الداخل ويحتجون
يزعمون أن طفلاً مات بسبب إهمال الطبيب
هل كل الضباط في مكانهم؟
تم نشر بعضهم خارج غرفة أرجون يا سيدي
الباقي يساعد في السيطرة على الحشد
إنه فخ
هذة الغوغاء هنا لإلهاءنا
هل تشعر بالألم؟
ليس كثيراً
كل شي سيصبح على ما يرام
غادرت سيما إلى لندن
لديهم أفضل الأطباء لا تخف
الخوف هو الشيء الوحيد الذي لم أتعلمه من أخي
ولن أفعل الآن
هل القدر يختبر الجميع
أم أن له ضغينة معي فقط؟
الأخ الأصغر الذي لا يستطيع المشي لكنه نجح في الهروب
والأخ الأكبر مفقود
ولا أحد يعرف مكانهما
ما هذا الهراء؟
هل نمزح يا فيجاي؟
نحتاج نتائج - سيدي -
أجل يا سيما
أرجون معي في مزرعة بهاو
نحن بأمان هنا
حسنًا ، سنتحدث لاحقًا
كل شيء جاهز
سنقوم بإسقاط جايتوندي على أرضه الخاصة
ليس بعد
يجب أن نخرج أرجون أولاً
ومن أجل ذلك ، يجب أن أقابل ناري خان
سأصلحه - أجل -
أمار ، حتى قضية قتل خيتان لم تُغلق
لن تتوقف الشرطة عن مطاردتك
أعرف
وأعرف أيضًا أنه لا يوجد مخرج من هنا
هناك طريق - ماذا؟ -
إذا اعترف أحدنا بقتل خيتان
ستتوقف الشرطة عن مطاردتك
من سيفعل ذلك؟
أنا - هل فقدت عقلك يا جاغان؟ -
لم يضع أحد سلاحًا في رأسنا للدخول في هذا النوع من العمل
لقد دخلناه بمفردنا
ونعرف تماماً أين تنتهي
وعندما تكون في ورطة كيف يمكنني أن أرتاح بسهولة؟
إعتني بنفسك
إجلس
سيدي، هل انت جاد؟
غالبًا ما يحتفظ الأعداء بشيء على بعضهم
استعد للذهاب إلى مكان جايتوندي
هيا
ماذا تفعل؟
سنذهب إلى مكان جايتوندي، صحيح؟
لا يمكننا الذهاب إلى هناك بالزي الرسمي
الغوغاء هناك
أعني أن الوضع أقل خطورة في الملابس العادية
خطورة؟
نحن رجال شرطة
ما الذي يمكن أن يكون أكثر خطورة من زينا؟
بعد أربع سنوات من التدريب
وقفنا تحت أشعة الشمس الحارقة ... بهذا الزي وأقسمنا اليمين
ولا يمكننا خلعه بسبب مجرمين رخيصين مثل جايتوندي
لماذا تحملوا هذه النجوم على أكتافكم إذن؟
أخلعوهم
إذا تمكنا بفخر من تثبيت ميدالية على هذا الزي الرسمي
يمكننا أيضًا أخذ رصاصة عليه
سيدي ، نحن جاهزون
رجال الشرطة قادمون أخفوا البنادق
هيا بسرعة
أسرعوا
اجمعوا كل شيء حولكم
أركضوا، أركضوا
أخبروا ذلك الجرذ أن يخرج من جحره
إذا كان بإمكاني المجيء إلى هنا
يمكنني أيضًا أن أضع رصاصة في رأسه
لا تقلق ، إن أردت قتلك
لكنت قد مت بالفعل الآن
لا يزال هناك وقت لك لمقابلة خالقك يا جايتوندي
إذن ، ماذا تريد؟
أمارتيا راو
أمارتيا؟ إنه في جيبي
ضع يدك وأخرجه
كيف لي أن أعطيك أمارتيا؟
ستفعل
لأن الأشخاص مثلك يحتفظون بمزيد من الجواسيس حول أعدائهم
أتقصد أن عدو عدوي صديقي؟
لا
لا يمكننا أبداً أن نكون اصدقاء
ولكن إذا أعطيتني أمارتيا
قد أتخلى عن فكرة أن أصبح عدوك
لن أعد إلى ثلاثة
في الواقع ، لن أعد على الإطلاق
هل فقدت عقلك؟
أنزله، أنزله أنزله
ماذا لو أطلقت ؟- سأفعل -
إذا لم تبدأ الحديث
ناري خان
صديق أمارتيا القديم
هما دائمًا معاً
لقد تغيّر مظهره الآن
لكنه لا يزال لديه عقل شرير
أين ناري خان؟
فتش حدود دامان غوجارات
هناك حانة أمازون بالخارج
حيث يذهب إليها ناري خان كثيرًا
ويقوم بجميع صفقات المخدرات هناك
أأمل أن تجد أمارتيا هناك
تقودني الإرادة وليس الأمل
"أنت أنت عزيزتي سينغ"
"اصنعي بعض اصنعي بعض"
"لم يهرب أحد من نظري"
"يمكنني أن أجعلك ترقصين في الليل"
"استمري في الرقص حتى تشرق الشمس"
"وتبدأ قدميك في الانتفاخ "
"أنا العلاج لألمك"
"سأجعلك تنسى لعنتك "
"عملي ليس مستقيما"
"الفوضى هي ما أصنعه "
"هذا هو السبب""اصنعي بعض اصنعي بعض""
"الضوضاء" "اصنعي بعض اصنعي بعض"
"أهتزي أهتزي"
"الارضية" "أهتزي أهتزي""
"اصنعي بعض اصنعي بعض"
"أهتزي أهتزي"
"الارضية"
"لن أرحم أحدًا في هذه الحفلة"
"سأكسر ساقيك إذا لم تحتفل "
"سواء كنت أزرع الزجاجات على الأشجار"
"أو اجعل الجميع يتأرجح على دقاتي "
"تنفسي بحرية ولا تختنقي حتى الموت"
"دحرجي بعض العشب شيئًا فشيئًا"
"إذا كنت لا تثقي في المنشطات التي تحصلين عليها"
"استخدميها أولاً ثم صدقي "
"اصنعي بعض اصنعي بعض"
"الضوضاء" "اصنعي بعض اصنعي بعض"
"أهتزي أهتزي"
"الارضية"
"اصنعي بعض اصنعي بعض"
"أهتزي أهتزي"
"الارضية"
"التقطي الخمر"
"دعي جسدك طليق "
"وحتى تندمج الأضواء"
"سأظل أحبك حتى تسقطي "
"لن أسيء استخدامك ، لكنني سأجعلك تبرزين"
"لا تخجلي ، اقتربي"
"عانقيني"
"دعي المرح يبدأ "
"كل يوم سأقول"
"اصنعي بعض اصنعي بعض"
"الضوضاء" "اصنعي بعض اصنعي بعض""
الضوضاء" "اصنعي بعض اصنعي بعض"
"اهتزي، اهتزي"
"الارضية"
"اصنعي بعض اصنعي بعض"
"أنت أنت عزيزتي سينغ"
"صديقتي"
"من دلهي"
"اصنعي بعض اصنعي بعض"
أمارتيا
أمارتيا ، ألم تسمعني؟
هل تتحدث إليّ؟
أعتقد أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر
وأعتقد أنك تخليت للتو عن التنكر المزيف
عن طريق ثني رأسك أمام المعبد
لقد غيّرت مظهرك ، لكن لم تغير عاداتك
يصعب الإقلاع عن بعض العادات
مثل عادة البقاء على قيد الحياة
لا تقلق ، سأجعلك تقلع عنها قريبًا
عندما يحين وقت العمل أو الموت
يستعد المرء
وأنا مستعد دائمًا
كنت مستعدًا حتى عندما كنت جالسًا خلفي
أنا مستعد الآن عندما تكون أمامي
لا يهم مدى صعوبة المحاولة
لكن لا يمكنك إخراج هذا اللاعب
كما قلت ، للهروب من رصاصتي يجب أن تكون محظوظًا في جميع الأوقات
لكن يجب أن أكون محظوظًا مرة واحدة فقط
اذن دعنا نرى إذا كان الحظ يبتسم لك
أم لا يزال لدي فرصة
السلام عليكم
وعليكم تعال اجلس
هذا جوشي
إنه في إدارة مكافحة المخدرات
جوشي ، أخبره
أخبره كل شيء
أخذت مع سافاركار تدريبات الشرطة
لقد عرفته منذ وقت طويل
إذن؟
كنا قادة شباب في حزب بهاو
ينضم عشرات الرجال من حزب بهاو
كل عام لقوات الشرطة
وبعضنا يصل إلى مناصب رفيعة جدًا
لكن ليس بدون موافقة بهاو
الترقيات والإدارات والتحويلات بهاو يقرر كل شيء
مما يعني أن بهاو لديه قوته الخاصة داخل قوة الشرطة
إذن ، كبار الضباط مثلك و سافاركار مازالوا يأخذون الأوامر من بهاو؟
نحن فقط نأخذ الأوامر من بهاو
نحن لا نقدم بلاغًا حتى بدون أوامره
أنت تعمل مع بهاو
مثل سافاركار
إذن لماذا يطاردك؟
هذا سؤال سيتعين على بهاو الإجابة عليه
ما الطارئ الذي جعلك تجلبني هنا يا أمار؟
كلبك جاء ليعضني لكنه لم يتمكن إلا من النباح
سافاركار كان في حزبك قبل أن ينضم إلى قوة الشرطة
وماذا في ذلك؟
إنه يتقاضى راتبه من الحكومة
لكن الأوامر منك
أمار ، بالنسبة لرجل يكسب 7 آلاف في الشهر
100مليون هو مبلغ ضخم
انسى الولاء ، يبيع الناس أرواحهم مقابل هذا القدر من المال
عليك التركيز على إخراج أخيك من هنا
إبقاء فيجاي بعيدًا عن طريقك هو ضماني
تحياتي، بهاو
أراك لاحقاً
تحياتي ، بهاو
فيجو ، تعرف أن أمارتيا يعمل معي ، صحيح؟
وما زلت تلاحقه
أحياناً يجب على المرء أن يقوم بواجبه أيضًا يا بهاو
، لا تنسى أبدًا شيئًا واحدًا يا فيجو
أضعك حيث أنت
أشخاص مثلك ينفذون القانون من أجلي
وأشخاص مثل أمارتيا يخرقون القانون لي
بصفتكما الخاصة، أنتما تعملان من أجلي
أنتما وجهان لعملة واحدة
وعندما يحين وقت قلب العملة
سأقرر من سيفوز ومن يخسر
حسنًا يا بهاو بناءً على أوامرك
سأبتعد عن طريق أمارتيا
جيد
ولكن إذا ابتعدت عن طريقه فمن سيخرجه من الطريق؟
سأعود حالما يستقر أرجون
سنتعامل مع كل شيء
لن يستمر أحد ضدنا
أعرف
أخبر والدك دائمًا أنه لم يلد ولداً
بل أنجب أسطورة
عليك أن تكون حذرًا من الآن فصاعدا
ليس لدينا أحد إلى جانبنا يا بابا
ولا حتى بهاو
لم تعد قوتنا فوقنا
إنها بداخلنا
لا تقلق ، سأتصرف
إعتني بنفسك
ما رأيك يا أخي؟
هل يكتب القدر قصتنا أم نحن؟
القدر يتحكم فقط عندما نسمح له
هل قررت هذا بنفسي؟
لقد حدث ذلك
كنت أكتب مصيرك
وكان كل شيء على ما يرام حتى كنت أفعل ذلك
أجل يا سيما؟
هل انت بخير يا أمار؟
أنا في مهبط الطائرات
أرجون معي
كنت قلقة
متى لا تكوني قلقة؟
لم يكن لدي شعور جيد
سنغادر بمجرد وصول الطائرة
تذكر يا أمار، لو حدث لك شيء
لن يكون هناك من يعتني بي
أعرف
وصلت الطائرة
سأتصل بك بمجرد الصعود إلى الطائرة
أيها البرج ، ثمة سيارة جيب على المدرج أستدير
مرحباً، ماذا يحدث؟
هناك سيارة جيب على المدرج يا سيدي ستتحطم الطائرة
أهبط بالطائرة اللعينة
قلت أهبط بالطائرة اللعينة
لا بأس
هل انت بخير؟ - أنا بخير -
لكن كيف اكتشف المفتش أننا هنا؟
تعال
شغّل المحرك
أخي
اذهب
مدينة مومباي لك
أحكمها
حاضر يا بهاو
شكراً لك
ترجمة: رأفت عبدالله كل عام وأنتم بخير