لين رويس بدور زورا
جاكوب كنوبلوش بدور برانكو
نورا كويست بدور زلاتا
ديفيد بيرتون نبدور جورو باسكال أندريس بدور نيكولا وودي ميوز بدور بول
بن بيكربدور كرمان
دومينيك هورويتز بدور إيفكوفيتش
حلمي سوزر بدور بيجوفيتش بادسار كالبيك بدور دجوردجيفيتش
ماما
والدك يفرح الناس كثيرا يا برانكو يعزف في كل مكان في المدن الكبرى
تخيل أن النساء هناك يرتدين فساتين جميلة
بدلات رجالية جميلة - أريد أن أعزف على الكمان
تحلى بالصبر يا حبيبي انت سوف
تفعل ذات يوم ، حينما يعود والدك ويعيدها إليك
زورا الحمراء
نحن قادمون
وانا أيضا
لا ايها الفتى هذا ليس مكان استجداء
وترى أنك أخيرًا ألقت القبض على عصابة "الزورا الحمراء" تستطيع
ما الذي قدمته بالفعل لرئيس البلدية؟
لذلك ، يا إيفكوفيتش ، أنت تخدم جزء صغير من المدينة
مشترياتي للأسماك بالجملة
اذن شرع قانون لطيف
أن يبيع جميع الصيادين اسماكهم لنا فقط
زورا الحمراء - انتاج 2008 ®ترجمة المهندس عـــادل سـالم - العـــراق © https://subscene.com/u/1051712
غلوتز لا للرومانسية
يا غوريان كم مرة أقولها لك ، أنت بسمكتك لا تضيع موقفي
هذا الطابق الآن ، بالفعل كارامان؟
انا هنا كما هو الحال دائما - كن حذرا يا صاح لا تبالغ كثيرا
عشرة من هؤلاء ، من فضلك - نعم
ما السعر؟ - دينار
مرحبا ايتها المراة جميلة لكي توفري المال اشتري عشرين قطعة
حقا؟ - ومن السمك الافضل
انت هنا تفضلي
الآن خذها بالفعل اذهب ، أو سآخذها
انت مضحكا
قف سانال منك أيها اللص - أنا لست لصا
لقد سرقتها وهي على الأرض
دعه انها سمكته نعم كنت
ابقي خارجا من هناك شرطة
- بعيدًا عن الطريق لا أحد يغادر المكان
كل المتطوعين
ماذا حدث؟ - سرقة
هنا
تم القبض عليك ، بجريمة صغرى - لم اسرق السمكة ، التقطتها من على الارض
ليس مهما هي ليس ملكك وأنت أخذتها
انا أعطيته السمكة
هل تجرؤ على الكذب أيها الرجل العجوز؟ - أنا فقط أقول أنني أعطيته السمكة
أرى أننا هنا في نوع من المأزق
هذه شهادة مضادة - ديجوفيتش
اتريد الاصرار على موقفك لبعض الوقت ، أليس كذلك؟
من المحتمل أنك تنتمي إلى الى عصابة الزورا الحمراء
ماذا لا ، لا أعرف زورا
حسنًا ، أفترض أولا ضرةرة استجوابك
بعيدًا عن الطريق
زورا الحمراء - انتاج 2008 ®ترجمة المهندس عـــادل سـالم - العـــراق © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.adelsalem.great-site.net www.subscene.com/u/1051712
من التالي
أنت تبكي؟
ماذا تريد مني؟ - حسنًا ، كل ما هو جيد
فكر في الأمر
تعال
تعال ، ليس لدي وقت
تعال
فقط انتظر يا صديقي ، هل استيقظت بعد
أعطه ركلة
إنه شرطي كيف لي ان اضربه
يمكننك فلا يوجد رجال شرطة
انت تغيضيني اركله ، اللعنة
هيا
توقفوا ، أيها الأوغاد
أنا لست فتى
أوه ، الزورا الحمراء - تعال ، انهض يا سمين
الآن نلعب لعبة الصيد - إنذار
هوو
اذهب من هنا
ها هما الآن سيغدروننا
إذا اسرع دائما بهذه السرعة؟
تمسك بي
أهه
آه
اللعنة
هيا
هناك
تحيا كرواتيا
بلى
لماذا تنظر الي هكذا؟
أنا لا
لماذا حقا أنقذتني؟
لا أعلم - ما الذي لا تعرفه؟
أنت تعرف لماذا تفعل شيئًا ما
هذا يعتمد على ما أحتاجه - أفكر بعيدا ، قبل أن أفعل شيئًا
ثما فكر أكثر لكن افكر بهدوء ، أنا متعبة
التحرر مرهق
مرحبًا يا زورا ، من الذي حفرتيه هناك؟
اين كنت كل الوقت؟ اذا كنت تستطيع
هذا نيكو و دورو بافليف هذا براندون لقد حررته من السجن
مهلا - مرحبا
أين والديك؟ - والدي سيأتي قريبا ويأخذني
جيد - لماذا؟
يمكنك البقاء معنا عادة ما نضطر إلى تناول الطعام لدينا مكان للاختباء جيدًا
أود أن أشكرك
ثم نحن خمسة سيكون ذلك ممتعًا حسنًا ، تعال
يجب أن تكون موجودة قبل اختبار السكين
جيد ، لكن الاختبار الثالث لم يكون من الأشياء المخصصة للأطفال
بسرعة
لقد دفعتني
بعيدًا
لقد ضربته ، دورو
اتركه لوحده - دعني أذهب
تساهل يا معود - توتس تالم؟
أفعلها
مهما يكن هو الآن لا ينتمي إلى العصابة
إنه جيد مثلك والذى يقرر هو ما زلت أنا
أعطه يد المساعدة
حسنا اذهب
أنت كرواتيا حقيقي
اجلبا لنا شيئاً لنأكله ، أليس كذلك ؟
ربما تساءلت؟ الكثير من عديمي الكفاءة في مكان واحد
لم ارى من قبل قط
وعندما أقول "عدم الكفاءة" أ فانني اعني هذا بالطبع
"الوقاحة" أنت تجرؤ على المجيء قبلي وضح
أن هؤلاء الأولاد و "الزورا الحمراء" يمكنك الهروب
كما تنظرون في كل شيء؟
انتبه
تعرضنا لكمين
أوه ، ماذا بعد؟ مسحوق الخبز؟
سمنت قنابل قنابل سمنتية
أشياء كبيرة حقا
اريد البحث عن النتائج - ابي
أريد أن ارى الملصق
سوف أعيد انتخابي - بابا؟
أتدرب - أوه ، يا حبيبي
باست
احضر لي هذا الفتى
و " الزورا الحمراء " أيضا
تفاءل
هذه كوكنبيرغ قلعتنا
ولا أحد يأتي إلى هنا؟ - لا احد ما عدنا
هيا
إذا جاء شخص ما فقط نغلق الممر السري
مهما يكن الاول هناك
لديك الرصاص - انتظر دقيقة
اختر مكانًا للنوم وأنت تحزم القليل من القش
رائع
زورا؟ - نعم؟
من هم الكرواتيون؟ - أشجع فارس من لبحر الأدرياتيكي
مرحبًا ، انتبه
دجاجة ؟ من اين حصلت على ذلك؟ - من جوريان القديم
مسروقة؟
لا ، لقد اشتريتها لنفسي من مدخراتي
ماذا تعتقد؟ لقد سرقتها
يجب أن نعود - أنت لست متشددا جدا؟
غوريان العجوز صياد فقير لكن حتى هذا بالكاد لا يملك أي شيء
كما أنه كان الوحيد الذي ساعدني في السوق
لكننا نحتاج إلى شيء نأكله - هيا أنت انتف ريشها
انسى ذلك
لا يمكنني فعل ذلك
هل تريد أن تكون أوسكوكس شجاعًا؟
انت من عصابة اللصوص العاديين لا شيء آخر
برانكو؟
برانكو
ثم انزعها وأكل العشب ، أيها الاذكى
تركتها بعيدا ولا أشعر بالذنب
أوه ، السيد المحترم مهان
ربما يفكر هذا المبتدئ ، إنه شيء أفضل
نحن فخورون بعدم السرقة
لكن حتى أفضل من الجوع ، أليس كذلك؟
هيا الآن ، لم تأكل طوال اليوم
هذه بطاطس ، لا دجاج
كما أنها مضمونة وليست من غوريان
هؤلاء من كرمان
هذا ليس خنزير فقيرا بل هو خنزير غني
وبالتالي؟
أنت حقا مضحك
تعال
بافلي كنت على الرصيف جعله والده يغرق تقريبًا في الحوض ثم طرده
منذ ذلك الحين ، يريد أن يكون أقوى رجل في العالم
جاء دورو في النهاية و لا يقول أنه أتى
لكنني أعتقد أنه انتزع من المنزل
يحب الحيوانات
نيكو ، لدينا في حديقة فاكهة كارمان مخلب يمسك بالتفاح
أردنا الحصول عليها حتى اجتمعنا معاا
يحلم بنجمة سينمائية لكي يتزوجها
ولكن غدا جاء دوره لسرقة الطعام
أنا عازف كمان
حالم آخر
هل لديك اي احلام؟ - يسعدني أن أكون حراً ولا نجوع
وأنت؟ من أين أنت؟
ليلة طيبة
فقط البحر جميل جدا البحر أزرق جدا
كرواتيا جاهزة دائمًا
عندما تهب عاصفة من الرياح عندما تمر الأرض
والنسر فوقنا يصرخ
علينا الشحن ثم الشحن ونشر الاشرعة
ونأتي بفرح من الأرض
أحسنت يا شجاع
حسنًا ، أيها الفتى الفلاح الغبي
من فضلك لا
مهلا - نيكو
لما؟ - سطيفان لقد هوجم
من؟ طلاب المدرسة الثانوية
دورنا التالي ، كرواتيا
لديك نقودي - أين هم الآن؟
مع الطويل وكرمان الصغير معه المال
هنا ، لقد غادروا هناك
عليك أن تكوني حذرا المدينة كلها تنظر إليك
ليس سيئا
نحن لا نخاف من زورا وفرقتها يمكن أن تعطى بسهولة من قبل المرأة العصبية
لذلك ضعفاء
أنت قطعة من البلاهة تعال ، أعطها لها
اذهب - المال يخص سطيفان
لقد هاجموه وسرقوه - ماذا ؟ هل هذا صحيح؟
لا ، إنه ملكي - وبالتالي؟
كرر ذلك مرة أخرى أنك مجرد ضعيف غبي
أرجعها لذا ، دعونا الآن ندير كلاهما
يكفي لذا دعهم وشأنهم
هذا أخي ألا تعلم أنه يخاف حتى وهو في البنطال؟
؟ من
أوقفوه
هنا لقد أخذته منهم
كل شئ كاملا - شكرا لك كيف فعلت ذلك؟
كانوا ثلاثة منا لكنني كنت على استعداد
رائعة - وبرانكو؟
أين براندون؟ - لا يوجد لدي فكرة
لكنكما هربتما معًا
أين وضعت طلاب المدرسة الثانوية؟
هناك في الأسفل
تعالوا تعالوا
لآخر مرة: أين مخباكم؟
أين "الزورا الحمراء" ؟ - يا رفاق ، هذا أمر خطير للغاية بالنسبة لك
هذه حماقة منك ماذا تريد من ذلك غي النهاية؟
خمسة ضد واحد أنت جبان جدا - أوه ، زلاتشين هناك المزيد منهم
هي من سحبتك - ليسقط طلاب المدرسة الثانوية
تعال أيها الجبان
اتركه لوحده - شكرا لك
تعال ، اخرج من هنا تعال
لوس ، أنت اخرج
مكافأة جميلة كانوا سيحصلون عليها لك
ولكن كيف فقدت بيكومان بسب غباءك؟
كانت زلاتا - من؟
زلاتا الفتاة الشقراء
قطعت الحبل
لكن هذه ابنة العمدة إيفكوفيتش
هؤلاء هم أعداؤنا - قيمتها لها وليس لأبيها
هذا ليس عدلا يجب أن نشكرها على
لهذه العاهرة؟ ابدا
لماذا تقولين هذا؟ لقد ساعدتنا لقد حررتني
كما أنها تعزف على الكمان بشكل جميل
اذهب إلى زلاتا اوقفها عن ان تحلم بكمان لا تستطيع حمله على أي حال
لا ، عندما أكون معك بالتأكيد لا اسرق دائمًا
بدوننا ، كنت لا تزال في السجن نصفهم جوعوا وضربوا حتى الموت
أين كنت كل هذا الوقت؟ - طلاب المدرسة الثانوية
ذخبوا إلى ممتلكات كرمان - جيد جدا
الان ومستقبلا كرواتيا علينا الانتقام
عد
حسنًا ، تعال
أقترب
حسنًا ، تعال إلى هنا
ماذا لديك هناك؟ أرني
حسنا حسنا
نعم ، هادئ جدا
قال والدي إذا عادوا مرة أخرى ، فسوف يطلق الكلب عيهم
قال والدي إذا عادوا مرة أخرى ، فإنه يحبسهم في السجن
مرحبا لديكم زائرة هنا
حسنًا ، لديكم كعك يؤكل ؟
لا تحدق عاطفيا ماذا لدينا هنا؟
أمم
حسنا ما هو؟ هل ستمسك بي؟
حسنا قريبا
تحيا كرواتيا - امسكها
هيا
هيا اسرع
تعالوا تعالوا
لوس أوسكوكس
أهه
انزع النظارات
أوه
أقمت هنا - أوتش
هناك
نعم - نعم
ابتعد عني
زورا
أهه
بافلي - بافلي ، ماذا لديك؟
بافلي
كان لديه سكين ، الشرير
بافلي
اين كرمان؟
انزع
إنه يشبه الفيلم تقريبًا ، حيث يقع غاري كوبر في كمين
ويتم إطلاق النار عليه هل تعرف كيف بدأت؟
استلق عليه يا بافلي
في النهاية ، ضرب كل الأعداء
ثم جاء جميل بلطف والدموع في عينيه
"لقد كنت في انتظارك"
موسيقى
ابتعد بعيدًا عن الطريق اذهب
انظروا ، لا تخرجوا
لماذا ؟ هذه حيوانات كرمان متى تنال حريتها
التونة قادمة قريبا حتى ذلك الحين يجب أن يكون لدي قارب جوريان
لن يبيع أبدا مطلقا
إلا إذا
ليس لديه بديل
تبرع للمدرسة شكرا لك كرمان
هذا كله خطأ - ينتن
اللعنة من كان هذا؟ أنا لم فعل ذلك
ماشية جميلة
قف
مساعدة - أخرجونا من هنا
حمى
نحن بحاجة إلى طبيب
هل أنت مجنون؟ الطبيب يمكنه الاخبار عنا
وإلا فإنه يموت
تعالوا يا رجال هم في القلعة - لديهم مخبا هنا
رأيت كيف ذهبوا إلى القلعة؟ - كلا لقد احتفوا بغتة
اللعنة
يجب ان نرحل - ماذا ؟ لماذا ؟
انهم قادمون - من؟ كرمان والآخرون
لكن أين؟ - الممر السري
تعالوا أسرع
هيا
بيجوفيتش دورديفيتش
هيا
لقد طارت الطيور بعيدا
لا يمكن أن يكونوا بدون نار
كيف عاشوا؟ هذا مقرف
تعال ، فتش الغرف الأخرى
ابحثوا الآن ، أيها الحمقى
اعلى ، اعلى ، اعلى ، اعلى
أخيرا بهذه الطريق حسنا
وإلى أين نذهب الآن؟
هناك شخصواحد فقط يمكننا الوثوق به هو غوريان العجوز
تعال عند البوابة
غوريان
ماذا لديك لتفعله على أرضي؟
مرة أخرى وخذ الأمر ببساطة يا صاح نبحث عن فرقة زورا الحمراء
بموافقة الشرطة
دعونا ننظر باختصار قبل ذهابنا مرة أخرى
فتش في ما لا يمكنك تركه
فتش لوس
ابحث في المنزل وأيضا على الأرض
حسنًا ، أيها الرجل العجوز؟ حصلت على صيد جيد؟
ربما لم تأت ، أسماك التونة - لا تأمل
أنا لا أبيع الخليج
سوف نرى
لا يوجد أحد هنا - تعال الى الاعلى
اذهب - هم سيكونون في المدينة
ما الذي تفعلوه هنا؟ انكم تصبون علي الماء الساخن
صديقنا مصاب
كان الجرح ملتهبا لكنني عالجته بالزيوت والأعشاب
كيف حصل ذلك؟ تعلمت من والدي الذى تعلم من والده
لم يكن هناك طبيبا في الخليج سواه
حسنًا ، وكيف حالكم الآن ؟
حسنًا ، لأول مرة يمكنكم النوم هنا في سقيفة القوارب
يمكننا مساعدتك في العمل - ليست مهمة سهلة
ولكن إذا صح التعبير - سأذهب لأول مرة لاجلب أغراضنا
دورو لديه صقر ايمكن أن ياتي به؟
اه انتظر ساذهب معك
لانني أحتاج صوري وصقري
وها نحن نجمع الشباك
كانت فكرة جيدة أن نذهب إلى جوريان أنا سعيدة أنك هنا
لكن ماذا نفعل إذا تحسن حال بافلي واصبح في وضع افضل ؟
سوف نبحث عن مخبأ جديد سنجد شيئا
الى متى سيستمر هذا؟
السرقة ، الهروب للاختباء؟ - أنت الآن لم تعد هناك
أعني ، إذا جاء والدك ، عازف الكمان العظيم ، إذن
أين هي والدتك بالضبط؟
هي ميتة ، اليس كذلك ؟
لقد ماتت
لقد قتلتها الأبخرة في المصنع
أنا أسفة
كما ماتت والدتي
شوقا للوطن
لقد جاءت من الجزر إلى الشرق
ولماذا تغادر هناك؟ - بسبب الثأر
ذات ليلة قمت بزيارة والدتي
وقالوا يجب أن نهرب
لأنها وأبي جميع إخوتي قتلوا
لم أخبر أحدا قط
يا أيها الرؤساء النائمون حافظوا على الطاقة
رائع الحكومة نائمة وأحمق يجلس هنا ويراقب
من الواضح أن الأطفال قد رحلوا منذ زمن بعيد
هل تعتقد أن إيفكوفيتش يسمعنا ، إذا ذهبنا ببساطة؟
دعه يرى أين كان لديه شرطة كفؤة وشجاعة مثل الخريف الذي يأتي إلينا
نعم ، يجب أن يرى - نعم
لا لا ، لا لا ، لا لا لا لا لا لا
هل هم مجانين؟ لماذا يفعلون ذلك؟
أين أنت؟
إيفو
الوداع يا صقري الوفي
حيث البحر جميل جدا حيث البحر أزرق جدا
كرواتيا جاهزة دائمًا
عندما تهب عاصفة من الرياح عندما تمر الأرض
والنسر عالي فوقنا يصرخ
ثم يشحن ، ثم يشحن ويخطف الأشرعة
ونأتي بفرح من الأرض
يأتي الأعداء في البر أو البحر
نحن السيف في يدك
شكرا مرة أخرى لمساعدتكم
هل تستحق السمكة متعة الصيد
يسبحون ويصطدمون بالشبكة - لا يكتفي بالسباحة
يصطدم بالشبكة لكن يمكنكم مساعدتي أكثر
الآن حان وقت التونة
فقط هذا العام تأخروا
ولكن عندما يأتون ، عليك أن تسحب بقوة في اللحظة المناسبة ،
وبعد ذلك يقعون في الشرك
هناك في الأعلى بالمرصد يجب أن تكون مشغولة بالفعل ليلا ونهارا
هذا يمكننا أن نفعل ذلك - نعم ، يمكن استبدالنا
سيكون ذلك حقًا مساعدة كبيرة
وماذا لو لم تأت التونة؟ - انام أنا مفلسا
ويجب أن تبيع ا الشهرة وتبقى كرمان فقط للانتظار
يجب علينا غوريان المساعدة
مع كرمان ، لدينا عظام نختارها على أي حال
لقد طردنا الخنزير من القلعة
تعال ، امنحني الوقت - لا انا لن افعل
توقف عن ذلك
هل يجب أن تكون دائما الأول؟ - أنا دائما الاخر ولكنك تحصل على نفس الشيء
أنا أقرر من يفعل ماذا ابدأ دورو
بعد ساعتين ، أطلقه نيكو
لكن عينيك
برانكو؟
مرحبًا ، براندون
برانكو - ماذا ؟
نحن بحاجة إلى النظر في كيف ننظر إلى كارمان هل يمكن أن ينتقم
اليس كذلك؟ - لا
ماذا تفعل؟ - سوف ترى
يقرأ برانكو أحيانًا "كرمان خنزير غني"
ليس بعد - اذا اكتب أن سمكته كريهة الرائحة
الرائحة الكريهة؟ - أنهم سينتظرون
غوريان؟ يمكنك إضافة الأسماك الخاصة بك هنا لا تبيع كل شيء فقط
ما هو هذا ديجوفيتش؟
أبيع السمك ، منذ بدات أتذكر
أنت بحاجة إلى ترخيص
منذ عام وانت لا تزال تقدم طلبًا كل اسبوع
سيكون لديك للعام القادم فرصة أخرى
وماذا عن العام القادم؟
ماذا عن هذا العام؟ - قد يكون هناك مبيعات فقط كارمان التجارية
حقا؟ - لأنه سيصبح قريبًا جزءًا من المدينة
وهذا في المصلحة العامة
أوه
اعذرني كثيرا
أه يأس
هل مبيعات كرمان افقدته توازنه
هو متهم برشوة ايفكوفيتش؟ هل كنت تعلم؟
هنا
هنا ، كلها طازجة
هذه الرائحة مقززة
تنحى عن الطريق
رائحة أسماكهم العفنة تصل إلى السماء
اذا كانت هناك عفونة فانه سمك غوريان
أسماكي طازجة هل تريد أن تشم مرة أخرى؟
أيها المواطنون
أنت امسك بلسانك
يمكنك أن تخبرني مرة أخرى
صباح الخير
آسف ين أفعل أي شيء لك
انا لست خائفة منك
أردت أن أشكرك على أنك ساعدتني
أعلم أن أخي وأصدقائه اغبياء تمامًا
لكن فعلتهم بإطلاق حيوانات كرمان ، أعتقد أنها سيئة
لم يكن ذلك مقصودا
هل تعيش حقا بمفردك؟ - نعم
لا أحد يخبرنا ماذا نفعل وان علينا المغادرة
ولا أستطيع الدراسة كل الأوقات
ماذا تريد مني؟
هل تعلميني الكمان؟
برانكو بابيتش
ماذا ؟
الاسم الذي لن أسمعه مرة أخرى
لا لا استطيع - لو سمحت
أنا حقا أريد أن أصبح عازف كمان كأبي
يجب عليك الآن التحرك بسرعة
من فضلك قولي نعم - اذهب الى الاخير
قولي نعم من فضلك - أدربك في الصباح
حمامتي - أهلا والدي
لقد أحضرتها لك من السوق - شكرا لك
لماذا رائحة السمك مريبة؟
رائحة السمك؟
هل تعتقدين ذلك؟
أنت جميلة
أين كنت؟
هذا شاني - لا ليس كذلك
لقد حذرتك
ماذا كنت ستفعل لو ظهرت التونة؟
زورا زورا - ماذا ؟
انظري
يا إلهي
رائعة
التونة - انتم هناك
التونة هنا - تعالوا انظروا الشبكات
تعالوا ، انطلقوا - تعالوا
الشبكات
نعم
و الأن
اللعنة ، ما الذي علق هناك
اسحبوا - نعم
ماذا تفعلين؟ - ما هو؟
أنا أه
أردت فقط أن أعطيك شيئًا
فعلته من أجلك
هذا جميل شكرا لك
حتى يكون لدينا مكان جديد دعنا نعلقه على الحائط للمشاهدة
ماذا تفعل؟
هذه سلسلة - لكنها تبدو جميلة
استغرق الأمر فترة طويلة
ما الذي يحدث يا غوريان؟
ليس سعرا جيدا للأسماك؟ - أسوأ
لن ندعها تفلت من أيدينا - هناك أسماك في كل مكان تملا العلب
لا تزال الناس بحاجة إلى الصيد - هدد الرجل الجميع ،
عندما يشترون مني الأسماك ، فلن يعود يزودهم
هو حقا يريد أن يدمرني
ليس لوقت طويل ، وناكل بعضنا البعض
حسنًا يا أطفال يبدو أن كارامان سيفوز
زورا الحمراء - انتاج 2008 ®ترجمة المهندس عـــادل سـالم - العـــراق © https://subscene.com/u/1051712
كان هذا لطيفا
ما هي هذه المعزوفة؟ - أوه ، لا شيء مميز
للساعة
آسفة
شكرا لك
امسكه مرة أخرى
ليس سيئا حقا
الآن اليد امسك العصا بسهولة
واليد تشكل النغم
حسنا
هنا واضغط على الاىوتار
اثبت
رائعة
هل تعرف كم من الوقت استغرقت حتى عزفت أول نغمة صحيحة لي ؟
هل لي أن أطلب المزيد؟
أود أن أعرف متى عزف والدي مع فرقته في الفندق
وإذا كان هناك فإنه يذهب في كثير من الأحيان
توقع مني الكثير
غوريان ماذا ستفعل الآن مع كل هذه الأسماك؟
أنتقل من منزل إلى منزل ، في محاولة لبيع أكبر عدد ممكن
آمل أن أكون محظوظا وسوف نرى
أين كنت؟
عند زلاتا
هل تجسست علي؟ - مهلا
دورو توقف كفى
هل أنت مجنون للذهاب إلى هناك؟ - لكنها تعلمني العزف على الكمان
المدينة كلها تساعدنا وانت تذهب لتتعلم الكمان
لذا فأنت تعرضنا جميعًا للخطر - انها على حق
لا يمكنك الذهاب إلى هناك بعد الآن
ماذا اتحبها حقا؟
لن تكون في الخارج أسبوعا - لست مضطرا لذلك
اختفوا بسرعة - تعالوا ، تعالوا
ماذا تفعل هنا يا كرمان؟ - يوم جيد ، عزيزي غوريان
في المدينة يجري الحديث عن أنك حققت صيدًا رائعًا
و؟ - حسنًا ، أنا أقدم سعرًا جيدًا
إذا أعطيتك نفس حقوق الصيد لبيع صيدي
اذا هي كذلك - أنت تعرف جوابي
اذهب بعيدا ، اذهب بعيدا
ابتعد
اذهب واخرج - ابتعد
سوف تجد أي شخص من الساحل بأكمله يجدك المتراجع ، يا صاح
لقد ولدت صيادًا مجانيًا وسأموت صيادًا مجانيًا
لن تحصلوا على خليج بلدي
أشتري أسماكك فقط فيما يتعلق بالحقوق
في غضون أسبوعين ، ياكلوا أنفسهم ، فلن يكون لديك شيء من صيدك
لذلك أنا الآن أفضل أن أطلق سراحه
هل أنت مجنون؟ لا تكن غبيا
المصيد يستحق ثروة - أنا أعرف
لكن الغالبية سوف تستحقها - أنت مخطئ حتى الآن
لا لا
وماذا بعد؟
1،20 للكيلو - بصفتي صيادًا مجانيًا ، كنت أحصل دائمًا على 1،30
1،30 - 1،40
حسنا 1،30
في المرة القادمة التي يكون لديك فيها الحظ الجيد وليس التقدم في السن
سترى الخليج - سنرى بالفعل
أكبر سمكة تربيني من أجل العمدة لكي اهديها له
ليو
ارجع تابع
ليو ، تعال هنا
هل تأتي هنا تعال الى هنا
هل سمحت بذلك ؟ قلت يجب أن تطيع
هل تأتي هنا
الآن يكفي لي الكلب الذي لا يطيع صاحبه لن يحصل على طعامه
كيف الحال؟ ماذا ؟
هناك
الآن تحصل على دوائك
إيفان بابيتش؟ الذي يأتي هنا بانتظام معنا
لكن بابك لم يعد هناك - هل تعرفين لماذا لا؟
بابك هو بالمال الذي احرقته الكنيسة
القمار والديون وقصص النساء كالمعتاد
اوه فهمت المعتاد
مكاسبنا
لنا؟ - بالتأكيد الصيد الحر والصيادين يتشاركون
أرباحهم
كل شخص يحصل على نفس الحصة
لكن لا تعطي كل احد
أنا أشرب لمساعدتي الكبيرة
على شرف اسكوك
البحر جميل جدا البحر أزرق جدا
كرواتيا جاهزة دائمًا
عندما تهب عاصفة من الرياح عندما تمر الأرض
والنسر يصرخ عاليا فوقنا
ثم للسفينة ، ثم السفينة وخطف الأشرعة
ونأتي بفرح من الأرض
يأتي الأعداء في البر أو البحر
نحن السيف في يدك
أهلا سيدي
هل تقابلنا؟ - ماذا تبحث عنه؟
انا اشتريت لنفسي هل توده ؟
لا أعلم أدركت أنك لن تعودين ولكن إذا كنت تحبيه
يسبح عائداً إلى زلاتا - ماذا ؟
هذا خائن - كيف علمت بذلك؟
هذه المرة لم يعجبه هذا
عد
مهلا
ما الذي تفعله هنا؟ - لقد رأيتك
واردت ان أقول يوم سعيدا - يوم سعيدا
ما الدراسة التي تريدها؟ - غناء
أريد أن أكون مغنية جيدة ثم يمكننا أن نؤدي معا
هل فعلت؟
أنت تغنيين وسأرافقك على الكمان
هل اكتشفت اي شىء عن والدي؟
لا أنا آسفة
مساعدة مساعدة
مساعدة
مساعدة أخطبوط عملاق
مساعدة
شكرا لك
السمكة ثقيلة تعالوا هنا وساعدوني
يجب أن تكون لرئيس البلدية لذلك لن نكسب
أي واحد يجب أن يقدم هدية كلب ميت - كلب ميت؟
في هذا المجال هناك العرف إذا كان في المدينة كسول مثله
رئيس البلدية كلب ميت
هل لديك نفس الفكرة؟
آه عزيزي السيد العمدة
نعم ، انظر إلى هذا
يا ماسترو
مواطني هذه المدينة الأعزاء
أعزائي الصيادين المجتهدين ، العمدة المحترم
قد لا يقام مهرجان الصيد الجميل هذا
بدوري يمكنني ان اقدم أكبر سمكة ،
لقد تم صيدها هذا الموسم
سيد إيفكوفيتش ، المدينة مدينة لها فائدة تشريعاتك الحكيمة
وعملك الشاق ومع الانتخابات بعد أسبوعين
نحن على ثقة من أن كل ذلك يثبت أنه ممتن
تفضل
هذا هو كلب كرمان
كلب ميت؟ - مثل قديم يقول: العمدة يستحق كلب ميت
عمل تخريبي في المدينة - بالضبط ، لقد انتصر
يا له من صيد جميل ، إيفكوفيتش
كلب من هذا؟
خذ الحيوان بعيدا
من كان هذا؟
موسيقى
جوريان كيف جاء الكلب هنا؟
أريد أن أسمع منك منك
هل انتم من قام بهذا أم لا؟
فقط قل نعم أو لا نعم أو لا
نعم
كيف استطعت؟ لقد سخرت منا المدينة بأكملها
أبي وأنا - لا ، ليس من حقك ما تفعله
انت مختلف عنهم - ولكنك خيبت ظني
أنا مختلفة عنك أعرف ما هي الحشمة
وعندي أب ، يعتني بي
ويعتني بالآخرين - ماذا تقصدين؟
لقد تعلمت جيدًا ماذا عن والدك
أنه مقامر وسكير مدمن
وهو لص مثلك تماما
هرب بالمال الذى كان امانة لديه
الهارب بسبب ديون القمار
من قال هذا؟ من اين عرفت ذلك؟
من الفندق الذي لعب فيه سوف ينساك
لا أحد يعرف مكانه
هذا ليس صحيحا
نعم وأنت مثله
غير مسؤول
عن اي شيء
تحب أن يحميك الناس أنت وعصابتك
ما نفعليه زلاتا ، ولكن في العيون أنت تقولي نعم وليس مع ما حدث هناك
لقد رأيت ما يكفي لقد خدعت نفسي لفترة كافية
بما أنك ربما لست وحدك - ماذا تقصد؟
حقيقة أنني مغرم فيك - حقا؟
نعم
اذن وداعا ، برانكو بابيتش
افتحي الباب
أنا أحمق
زورا مرحبًا يا رفاق ، هذه هي الزورا الحمراء
أوقفها
الآن هي في السجن - لقد رايتها لأول مرة - لا ، لقد كنت كذلك
ماذا تفعلين؟ - لقد خاننا
لم يعد كرواتيا - زورا من فضلك
زورا
أنا الزورا الحمراء اعتقلني
اريد ان اقدم بلاغا
أعرف من استبدل السمكة بالكلب
وأضاف حروب برانكو بابيك
وكان فخورًا بفعله اعتقل برانكو بابيتش
إنه ولا يزال من كرواتيا ، وبالتالي سيكون دائمًا ضدنا
أخرجه ، لقد حبسته - يا إلهي ماذا أفعل هنا؟
أين هو؟ - تعال معي
أين ، اللعنة ، الزورا الأحمر
أنت تبكي؟
لا ، أنا منزعج
حسنًا ، تعال
من هنا
في هذه الغرفة هو اعتقله
الباب هو في الواقع مفتوح
لا يوجد
اذا لا بد أنه قد خرج من النافذة
هنا كان دائمًا واضحا عجل ربما يتسلق مرة أخرى
أحدكم يتطلع إلى الأمام
ها هو ليس كذلك
هل أخبرتك من قبل ،
أنك أشجع فتاة أعرفها؟
يمكنك ان تعتقد ما تشاء
وأنت الرجل الذي أثق به أكثر
لا ، أعتقد أنك ستفعل
وانك جميلة جدا
قد تثقين بي
اعتقدت انك خنتني
انت سعيدة
عندما اتكلم معك
أهه
باسم القانون القي القبض عليكما
واخيرا وقعتما
لم يمر يوم دون أن تسرق السندات
تم ضرب الأطفال الأبرياء
تعذيب الحيوانات غير المؤذية
لقد قام هؤلاء المجرمون بتخويف مدينتنا
ولهذا هم بحاجة للذهاب إلى السجن
هم لا يزالون أطفال
بالضبط - فقط أطفال
رفاقي المواطنون ، لأنني لا أستطيع إلا أن أقول: قاوموا البدايات
كل مجرم كان طفلا في يوم من الأيام
وأنت يا غوريان ، لقد ساعدتهم
لقد جعلتهم شركاء ولهذا عليك أيضًا أن تذهب إلى السجن ايضا
ولكن لا تنكر ، أنك ساعدتهم؟
لا ، أنا لا أنكر ذلك
حسنًا ، من فضلك
رفاقي المواطنين ، سيتوصل مجلس المدينة الآن إلى حكم
أيها السادة ما هي العقوبة العادلة لعصابة الزورا الحمراء
غوريان ؟ يكفيه أن يأخذ ثلاث سنوات؟
لحظة ، لحظة ، لحظة
نعم ، لقد ساعدتهم
ونعم ، سرق الأطفال
وليس القليل جدا ، أيها الرجل العجوز ليس كافيا
لكن لا ينبغي أن نسأل باستمرار عما سرقوه
بل لماذا سُرق هؤلاء الأطفال اليس بدافع الضرورة القصوى؟
لم يكن لديهم سقف فوق رؤوسهم ولا شيء يأكلونه ما الذي يجب أن تفعله؟
لقد أجبروا على السرقة من أجل البقاء
وارواحهم الطفولية في قلب جوعهم ،
يسمع دقاتها في قفص الاتهام
انه علي حق - هذا سخيف
في نهاية خطأ المدينة
السجن للعصابة
اسمح لها أن تذهب - نعم ، أطلق سراحهم
رفاقي المواطنين ، مجلس المدينة يقرر التصويت
أيها السادة الموافقون على السجن من أجل ذلك يرفعون ايديهم
من هذا؟
وانت
تصويتك سيقرر ايفكوفيتش
يد عالية حسنًا ، اليد للاعلى
لا
اقول لكم ان الاطفال ابرياء
أنهم فقط بحاجة إلى شخص ما يعتني بهم
هم بحاجة إلى منزل عائلة
من يشارك مثل هذا القمل القذر في الفراء
نعم أنا
ومع ذلك ، فإن هؤلاء الأطفال يعانون من الجوع لكن ليسوا كسولين
وسوف اساعدهم مثلما ساعدوني
كيف يمكنني الحصول على سرب طيور يمكن أن يصطاد التونة؟
من ؟
مثل هذه المساعدة ، يمكنني أن أفعلها - اسكت
سوف يسرقون سرا
أنا أيضا بحاجة إلى الأولاد العقلاء - كن معقولا ، يا خباز
ارفع يدك - من منكم يحب الحيوانات؟
إذن ، والآخرون؟
يا لها من جرأة
الفرقة الخاطئة هذه لم تعد مدينتي
يا بني يا امرأة انا ذاهب
هذه لم تعد مدينتي التى لا تسمعني
أصدقائي الأعزاء ، تمت تبرئة الأطفال بموجب هذا
وغوريان أيضًا
الآن حان الوقت للرحيل
ألا تفعل شيئًا لنا؟ - لا ، ليس لدي المزيد
لكن لدي شيء
حسنًا ، افتح الباب بالفعل
من اين حصلت عليه؟ - مما جمعه الكروات من أموالهم في الصيد
وأنت؟
كتاب قانون؟
اريد ان اصبح قاضية - لكن لا يمكنك القراءة حتى تتعلمي
أنا أتعلم بسهولة ألا تعتقد؟
نعم
مرحبا كيف حالك؟ - مهلا
مرحبا ،
مرحبًا ، هنا يا رجل
وأعدك بحسن السلوك - اراك قريبا
وداعا أبي - نعم عزيزتي
مهلا ، ماذا لدينا هنا؟
يا رجل ، هذه هي الفرصة
هل تعتقد حقا أننا نستطيع أن نعمل؟ - أنت تجعلني أكثر جنونًا
هيا على ثلاثة
واحد اثنين ثلاثة
النهايـــــــة مع تحيات المهندس عـــادل سـالم - العـــراق قناة الافــــــلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.adelsalem.great-site.net www.subscene.com/u/1051712