" الافعى في ظل القرد "
ترجمة : مصطفي عبده " مـايو ابو توتا "
في الوقت الذي تعدد فية اسلوب القتال اسلوب الافعى
ظهر مقاتل باسم ( سيسواة ) بقوة كان الكونغ فو الاكثر شعبيـة
و كان طموحة السيطرة باسلوبة على العالم و كان خبيـر في فـن المبارزة
أسلوب الافعى معروف بالاكثر و حشية و هذا المقاتل ليس بقلبة اي رحمـة
هزم و قتل العديد من المحترفيـن
ثم التقى بمحترف أسلوب قبضة القرد على ضفة النهر للتحدي بالمبارزة
( جوردن فان ) اذن قد جئـت
انت محارب جيد ابن ( كوشين ) اخبرني انك الافضل بـ أسلوب القرد
( سيسواة ) اخبرني لماذا ان تتحداني اليوم
هل تريد ان تقتلني
الصحيح لاول مرة من الواضح اليوم سوف تموت
انت مغرور اشعر بذلك و الاكثر انت جنون
اعلم ان اسلوبك للثعبان هو رائع لاكن اسلوب القرد يمكنه قتل الثعبان
هذا ما يسمي بهجوم القرد على الفم
لقد تحول فقط لاثعبان سام
هذا كل ما لديك
لكن قلت لك ذلك يمكنني هزيمة الثعبان اقتلني ، ولا انا ساعثـر عليك
اتخلص منك من اول مرة لن افعلها اذهــب الان
سوف اهزمك مرة ثانيـة سوف تأسف لهذا اعدك بذلك
و الان اسمعوا الشيء المهم الذي يجب ان تتذكرة
ان تكون بنصف حالة سكر دائمـا
الفكرة انك تبدو كانك عاجز
هل فهمت ذلك نعم ايها المعلم
حسنا راقبوا بعناية سوف اعلمكم اسلوب أخر الان
من هنـاك
اتريدين البعض لا ليس اليـوم
ابتعد اللعنة ، ماذا يحدث اسف ، انا اسف ، اسـف
تفقديها انها اموالك
ما الامر لا شيء
خذ السمك لمنزل ( الين ) ينتظرون الان
لكن لقد عدت فقط الان و انا متعب جدا
من غيرك هنـا موجود ( مو ) ارسلية
هو مشغول ، هيا اذهب انت ، و بسرعة
ارسل هذا الطلب و تعال بسرعة لدينا عمل هيا لماذا لا تذهـب انـت
انا مشغول كثيرا هنا ، و قالت عليك ان تذهـب
لكن انا متعب يا الهي الم تخبرة
انت هنا و الناس تنتظرك هناك هيـا تحـرك
انت كسول ايها العجوز الاحمـق حسنــا ايها الغبـي
نعم سيدي يا ( وايت لي ) اين السمك الذي طلبتة
لقد اخبرتهم بسـرعة اللعنة
اسمعني هذا منزل ( الين ) من فضلك اكيد ... هـذا جيــد
انت من سوق السمك اكيـد احضرت لك أسماك من السوق
لقد تأخرت كثيرا لقد انتهي الغداء
ربما قد تأخرت بعض الشيء لكن على الاقـل لقد وصـلت
افضل من عدم الوصول ولا تستمتع بالاكل
هذا الاسماك جيدة و طازجة من الافضل ان اصل فى الصباح ، اقصد
ايـن تريد هذة الاسماك تعـال هنــا
هل تعلم من انا لا ، انا لا اعلم
انا الابن الثاني لهذة العائلة اوة هكذا اذن
انا ايضا الابن الثاني انا اعلم تماما كيف تشعـر
هل هذة الاسماك طازجة طبعا انا متأكد و يمكنها السباحة ايضا
متأكد يمكنها السباحة نعــم
احضر الماء نعم حسنـا
نعم سيدي هذا هو الماء
متأكد يمكنها السباحة بالتاكيـد
انظـر لهم يمكنها السباحة
انظر هنا اترى انها تسبـح
هنا انها تتحرك اترى ذلك
يمكنها ان تتحرك اذن انا ايضا اتحرك
اوة اذن تعرف الكونغ فـو
صحيـح
اذن حاول مواجهة مخالب النـمر
قبضة ليست سيئة
تواجة قبضة مخالب النمر
اذن انت لا تعرف الكونغ فـو
ما هو اسمـك
ما كل هذة الضجـة
اذهب و تفقد الامـر حسنـا
اخي من هذا الكلب اخى حاول ان يتذاكى و تاخر باحضار السمك
هـ كذا اذن نعـم
تجتمع الاسرة هنا الان و انت تحدث الضجيج
اخـي اعطيني السيف
اخي خسرنا الاسماك لكن لدينا هذا المهرج يمكننا ان نمرح ، انـت محـق
سنلعب بدل الطعام
كان بالسيـف افضـل
اذا مثلث دور الكلب سوف اتركك
اتبعني ، هيا ، بسرعـة
ايها السادة اليوم لا يوجد سمك لكن حصلنا على كلب للعب معة
اذن الجميع سوف يستمتع سوف يقدم لنا عرض للضحك
هذا ذكي جدا اذن هيا يمكن تجربتة
هو ليس جائع اليوم
حقا علينا تدريب هذا الكلب
لذلك ساعدوة ، القوا لة بعض الطعام القوا باي شيء
كان هذا افضل الان انظروا كيف سـ يأكلها
تناولها
هل هذا يكفي ام تريد ان اعلمك اكثر حاول ان تغشنا ، اخرج من هنـا
اريدة ان يعلمني سوف انحني لة
قد يقبل بـي
ارجوك ايها المعلم سوف انحني لك ارجوك اقبلني
ارجوك ايها المعلم اقبلني تلميذ لديك
ارجوك ايها المعلم
لماذا لا تقبل بي انا و حدي
انت معلم كبير الا تريد تلاميذ ، يمكنني ان ادفع
انت تحب النبيـذ اذن سوف اقدم لة واحد
ايها المعلم
ايها المعلم اسمع عدد طلاب المدرسة اكتمل
لن استقبل اي طلاب الان
ايها المعلم اتوسل اليك ارجوك اقبلني
لماذا يجب ان افعل ذلك من تعتقد نفسك ، انت لست مميـز
لا ، لن تقبلني انت لا تعرف ما هية النتيجة
اوة انت تهددني
ايها المعلم لم اقصد ذلك
انا اعني اذا قلت لا سوف أسف يمكنني مساعدتك
هذا افضـل
ايها المعلم ارجوك ان تقبلني
حسنا لن تقبلني تلميذ لديك
اذا لم تقبلني لن اغادر من هنا
حسنا ربما ساقبل بك
حقا معلمي انا تلميذك
توقف هناك شروط ، مثل ماذا
يمكنك ان تجلس هنا ، حسنا هل تشرب النبيذ ، طبعا
لنشرب معا ، اريد ارى هل يمكنك الشرب وكم يمكنك ان تشرب
بعدها اقرر هل اقبل بك ، حسنـا
تريد المتابعة يمكنني الشرب اكيد
في صحتك
تريد المزيد بالتاكيــد
في صحتك في صحتك
هذا جيـد
معلمي اشعر بدوران فى الراس من الشرب حسنـا ، شـربت الكثيـر
معلـمي
اسمـع لا يمكنني مسابقتك
حسنـا انحني لي
معلمـي
" اشرب من اخرى ، فقط مرة اخرى "
" جاهز ايها المعلم "
انتهيت ، انا انتهيت
لماذا لم يرسلني و الدي لمتجر الافاعي جعلنى اتعامل مع الاسماك الغبية ، انتهيت
ربما لا
لا تتحرك و الا المتجر سيحتاج لشخص غيرك حسنـا
اسمع يجب ان تكون حذر من هذا الثعبان
سوف يقتل نفسة من اجلي
كل شيء على ما يرام لقد مـات
اسمع لو لم اصل فى الوقت المناسب لكنت ميـت الان
تمهل اسمع ، ما هذا الاسلوب اسلوب قبضـة القرد
تعلمت ذلك بالطبــع
اتريد ان تتعلمة ، بالطبع اوة لا شكرا لك
من يلعب مع الثعابين تلدغة كمـا تشـاء
اسمعنــي ما هو اسمك ، لم تخبرني
اسمي ( كولين سان ) واعيش فى كوخ قريب من هنا تعال لزيارتـي
حسنــا
هذا انت مرة ثانيـة نعم معلمي
الكثير من النبيذ ، هل هو لك ليس لديك ما يكفيـك
لا لا معلمـي ليسـت لي اعلم يعجبك النبيذ احضرتة لك هدية صغيرة
اوة هذا جيـد منك حسنا يقال قدم للاخر ما يستحقة
اوة و كيف يجب ان اعيد لك هذا اللطف
ان تعلمني
معلمي ارجوك اقبلني
معلمي يوم ما قد اكون مثلك
صحيح سوف اقبل بك لكن فقط فى النظافة
ماذا ليس امامي خيار اخر ، و لا المال
حسنـا
يجب ان تتحرك اكثر من هذا بكثير
ساعدوني في النزول
هذا ليس سيئا اخر مرة ساعلمكم اسلوب صيد القمر
ورفضة الحمار هل تتذكروا نعـم
ماذا تفعـل
لا شيء شعرت انك متعب احضرت لك بعض النبيذ
معلمي كل ما يفعلونة اتعملة قبل ان يتعلموا بـ مرتين ، هؤلاء اغبياء
انت ذو الراس الكبير
ما الامر ، ينظر و يضحك انسى الامر هيا بنـا
من فعل هذا اللعنة عليك اوة انا اسـف
مجرد خطـأ
اسـف كان مجرد خطـأ
لا عليك يا رجل
مـا هذا توقفوا
انتم جميعا تهاجمون شخص واحد ماذا يعني هذا
معلمي ليس صحيح قبل ان تأتي هو ضربنا
نعم ، هل هذا صحيح نعم صحيح
كاذبون
معلمي انظر لعيني ، انتم ( 4 ) رجال تعرفون الكونغ فو هو لا يعرف ، كيف يضربكـم
انت لا تصدقنـا نحن تلاميذك
هو غريب لماذا تصدقة
نعم انت محق من هو الغريب
انا اقول لكم بصراحة الان انا افكر ان اقبلة تلميذ لدي ايضـا
و عندما افعل عليكم التعامل معة كـ زملاء دراسة و لن يكون غريبا
معلمي انت قبلتني سوف انحني لك مهلا مهلا انا قلت سوف افكر فى ذلك
معلمي من فضلك لا تفكر فقط
اذا لم تقبلني سوف يقتلونني ارجوك اقبلني يا معلمي
حسنا لقد قبلت بك طالب لدي
شكرا لك معلمي انا انحني احتراما لك
حسنـا اليوم سوف تتعلم شيئا أخر
سوف اعلم اساس و قواعد اسلوب حركة اليدين للـ سكير
الان اولا براعة الاسلوب ، ادخل هناك و حاول
الان سوف اعلم أسرار اسلوب السكير
يجب ان تكون لطيف و تنظر للوسط
يجب أن تكون الخطوات خفيفة و حتى فى حالة سكر قليلا
الحركات كلها بشكل سلس و بدون عضلات قويـة
عليك ان تسترخي تماما فى كل شيء
لا تنسى السر هو خدعة بحركة اليدين حسنـا جربهـا
انت مرة اخرى اسمعني هناك قرد شرس
اكيد صحيح انت ذكي لانك استطعت الهرب منـة
اسمع لماذا انت هنـا
سيد ( كول ) الم تنقذ حياتي لذلك فكرت فى المجىء ، هذا من اجلك
هذا طعام و خبز و نبيذ
هذا لا شيء تستحك اكثر من هذا
اخبرني ، الاسلوب الذي تستخدمة ما هو القـرد
القرد هل يمكنك ان تعلمني
أتريد ذلك ، اكيد سوف اسال اذا كان معلمي يعلمك
من هو لقد التقيت بة بالفعل ، قابلتة ، تعال معي
من هو هناك هذا هو معلمي
هذا هو معلمك هيا قدم لة بعض الاحترام
انسى الامر لا اعتقد اريد ان اتعلم منة
اتعلم من هو معلمي ، من ( يعلني اسلوب السكير المعلم ( هو
لكنة لم يقبل بك حتى طالب لدية
انت ، انت انت لا تصدقني
هذا جيد لماذا اهتم
وف اريك الان اسلوب السكران حسنـا ، اذن افعـل ذلك
هل هذا جيـد هل هناك شيء أخر
اذا كان هذا كل شيء انا لست مندهـش
حسنا سوف اريك شيء اخر تعال معي حسنــا
لماذا لم نجدة حتى الان
اعتقد هو مشغول لاكنى متأكد سوف ياتى
على كل حال يمكننا التعامل مع المزارع الاحمق و الاستيلاء على ارض عائلتة ، صحيح
هذا انت مرة أخرى
ايها الكلب الاحمق ابتعد عن طريقي
توقف ، ماذا تريد تكلم سؤال هل تعلم من يملك هذا الطريق
اخي ، هذا الامر الحقيقة الكل يعرفة هذا الطريق ينتمي الينـا
هذا تفكير خطا ،هذا تحديد غير مقبول للطريق لا ينتمي لك ، هذا الطريق لي
يمكنني ان اثبت ذلك هنا مباشرة
ايها الوغد هاجموة
تعلمت القليل لم ابقي مثلك
حسنا
و هل هذة قبضـة يد الا تتذكر تلك القبضة مخالب النمر
اعتقد تبدو مثل قبضة النملة
ربما مثل قبضة الدجاج المطهي هذا منصف
هذا انت اذن
حسنـا
هل هذا السيف المحترف جدا الذي تفتخر بة لقد مزقت ملابسي بهذا السيف
اخي
هيا بنـا
اسمع ، هل تعتقد اسلوب السكير ليس سيىء صحيح ، ليس سيىء
ارجوك دعنا نذهب سيـدي
انتم الاثنين ابقوا هنـا
ارجوك ان تسامحني اتمنى ان لا تمانع اذا اخذت بعض الطعام
الان عندما تقدم لكلب عظمة لطيفة ماذا يفعل
اسمع هل هذا عظم انسان الكلاب الجيدة تحتاج للعظام
اذن انت كلب جيد دعنا نرى من سوف يصل لها عندما القي بها
الان من سـ يفوز سزف يعيش
رائع هذة الكلاب تجري بشكل جيد
ليس سيء عرش الكلب الكبير هذا رائع حقـا
هؤلاء الاوغاد الاثنين يزعجون اي شخص انت عظيم
اسمع ماذا تريد اخبر ( لونغ ) ليخرج هنا
هو ليس هنا جيد اين هو اذن
اخبرني ، اخبرني لا اعلم ، لا اعلم ، اخبرني
انت دعة وشانة حالا
معلمي هؤلاء يبحثون عن الاخ ( لونغ ) و ضربونا
سيد ( يين ) انا هنا المعلم بماذا يمكنني ان اساعدك
ساخبرك ، طالب لديك ضرب اولادي بلا سبب ، يجب ان يدفع الثمن
سيد ( يين ) انا حقا اسف على ما حدث ارجوك ان تسامحة
انت تعتذر اذن و تعتقد الامر انتهى ، مستحيل
ما الذي يناسبك اذن ساخبرك
نريد منك الاعتذار امامنا ثلاث مرات وسنذهب
سيد ( يين ) يبدو ان ابنائك قليلي الادب و انا سوف اتصرف معهم على طريقتهم
أبـي
الكونغ فو خاصتك هو حقا محزن
معلمي عليك اللعنة انا اقول لك ، سوف تدفع ثمن هذا
هيا بنا ، هيا بنا
لدينا معلم بارع جدا فى القتال
معلمي يا ( سوجا ) انت هل بدأت تستخدم الكونغ فو
و اصبحت تقاتل و تجعلني اتورط فى المشاكل
لا اريد طلاب امثالك اخرج من هنا اخرج
معلمي لا تقل هذا انا اسف ، انت اسـف
لقد علمتك الكونغ فو لكن ليس للقتال
نحن لسنا اشرار من المفترض ان تكون منضبط لهذا هو موجود الكونغ فو ، هل تفهم ذلك
اتفهم ذلك ، و مع ذلك كل ما اردتة ان اجرب فقط الكونغ فو ، افحص مقدرتي
فقط معرفة قدراتك كانت جيدة و افضل
انت تعني ستكون افضل لاحقا لا يمكنني القول بعـد
حسنا ( سوجا ) دعني اختبرك الان اذا كنت تستطيع اخذ الكرسي مني ، سوف اعفوا عنك
الذي تجلس علية ، حسنـا هذا جيد مستعد ، نعـم
هذا مؤلم جدا لكن سيدي انت قلـت لي
لم اقصد كل هذا الألم احمق هيا ، نعم سيدي نعـم
سيدي ما الخطأ
هل تحاول كسر ذراعي ، لا سيدي افعل ذلك بطريقة سهلة
اللعنة انتم الاثنين تصيحون في المنزل
لكن لا تعرفون القسوة في الخارج الكونغ فو خاصتكم سيء
ابي فعلنا الجيد و افضل ما لدينا كل شيء نسمـع فقط لعناتـك
عديم الفائدة ارعـن يمكن لانك كل ما نعرفة ما علمتنا
ما الذي تقولة
لا شيء ، لا شيء
أبي الجميع يعرف ذلك المعلم الذي ضربك ، لا يمكننا هزيمتة
صحيح أبي يجب ان نعود هناك مع بعض الرجال غدا
انت اخرس فقـط
فقط لتدمير مدرستة مستعد ان ادفع اي شيء
اين ( شيف وو وان ) نعم سيدي لقد وصل ( وو وان ) هنـا
سيدي اردت ان تأتي فى الوقت المناسب
سيدي فعلت فعلا ذلك ، وكيف جئت
سيدي اعرف صعوبة ما حدث ، ماذا
سيدي ارجوك لا تتصرف بجنون معي شخصين سيقومون بمساعدتك بالتاكيد ، حقـا ، نعم
سيدي هؤلاء الرجال الذين هنا هم محترفون فى اسلوب قبضة الثعبـان
لقد مروا بالصدفة من منطقتنا وهم مستعدين لمساعدتك
هذا جيد جيد
ماذا تريد اريد المعلم ( هو ) ارجوك انتظر
معلمي رجلان يبحثان عنك
اتريدون مقابلتي هل يمكنني مساعدتكم بالطبع يمكنك ، شخص ارسلنا لقتلك
انتم تراجعوا انا سوف اتعامل معهم
اذن هذا اسلوب الثعبان
معلمي
تراجـع
هذة المبارزة ليست لك
معلمي ، معلمي معلمي ، معلمي
اشرب هذا الان
انت محظوظ لانك لم تقتل
لم اموت حاول اخافتى ، و بهدوء قتل معلمي يجب ان انتقم ، لا يمكن ان اموت
حسنا ، لكن معلمك مسالم لا يمكن ذلك هل تعرف من كانوا الثعابين
كانوا خبراء جدا فى اسلوب الثعبان خبراء ، اعتقد جائوا يبحثون عني
ماذا ما هذا
لا شيء انت استلقي لتحصل على بعض الراحة
ساحضر بعض الاخشاب
اذن هذا انت هنا
اعتقد لم تظهر منذ وقت طويل ( 3 ) سنوات
اوة انا بحالة جيدة اذن انت تتذكرني
انا من تركك لتعيش لكن الان انا اسف على ذلك
لقد اخبرتك سوف تأسف لهذا اتتذكر
لقد تجاهلتني لا بأس
كما قلت لك فى السابق حاول اذا استطعت كما هزمتك مرة يمكنني هزيمتك مرتين
لقد اخطأت هناك
سيد ( كول ) اشكرك لانك ابقيت على حياة صديقي بذلك الوقت
انا و صديقي فكرنا كثيرا كيف يمكننا الرد عليك و الان سنفعل ذلك
انا اعلم ان اسلوب القرد خاصتك هو جيد لكن اليوم سيكون مختلف
عليك مواجهة ثعابين اثنين
سوف نرى بهذا الشان
( أخي ( كول ) أخي ( كول
اسمع ليس عملنا قتل الاطفال أمر سيء لاسمائنـا
من الافضل ان تقتلني الان عندما استطيع سوف انتقم منكم
افعل ما تريد سوف نتحمل هذا الخطر
( أخي ( كول ) أخي ( كول
انا اسف المنافسة لصالحهم كانت جيدة و هذة نهايتي
اسمع لا تحاول الانتقام لا يمكنك ابدا ضربهم
أخي ، أخي أخي ، أخي
اذن هذا انت ، انت لم تموت سوف اعيش ولن اموت الان
كانت امامك فرص ( 2 ) لكن لن تحصل على الـ ( 3 ) ابدا
انا مثل القطط بـ ( 9 ) ارواح لكن انت امامك فقط فرصة واحدة
يبدو انك تغيرت قليلا لا شيء فى الحياة يبقي كما هو
اسمع هذا ليس اسلوب السكير ألا تعرفة ، هذا اسلوب خاص يسمى مختلط
هل الثعبان يموت لا اظن لن يموت
" ارجو ان تكونوا قد استنتعتم بالفلم والترجمة " " ترجمة : مايو ابوتوتا "