1 00:00:21,438 --> 00:00:26,443 "توم وجيري" "الخاتم السحري" 2 00:03:48,437 --> 00:03:49,646 مرحباً. 3 00:05:35,544 --> 00:05:37,921 حسناً، هيا نبدأ تنفيذ التجربة الصعبة. 4 00:05:38,255 --> 00:05:41,425 الجرعة السحرية رقم "1647-أ". 5 00:05:41,675 --> 00:05:44,511 "ثؤلول من ضفدع أمريكي كبير." 6 00:05:47,097 --> 00:05:49,516 "قطعة واحدة من الزبد." 7 00:05:51,059 --> 00:05:55,105 "حليب من بقرة تعيش في (كلكتا)." 8 00:05:57,816 --> 00:06:01,403 حسناً. يبدو أن تجربة هذه الوصفة سوف تنجح. 9 00:06:04,823 --> 00:06:08,535 واحد، اثنان، اثنان ونصف... 10 00:06:09,119 --> 00:06:10,537 ...ثلاثة! 11 00:06:13,624 --> 00:06:14,750 ما الذي--؟ 12 00:06:14,917 --> 00:06:16,126 ما الذي حدث؟ 13 00:06:16,293 --> 00:06:19,087 هل فشلت وصفتي السحرية؟ 14 00:06:21,131 --> 00:06:22,799 تم إحضار هذا الحليب من المتجر. 15 00:06:22,966 --> 00:06:24,301 سوف أراجع هنا. 16 00:06:24,468 --> 00:06:25,552 يا لها من مشكلة! 17 00:06:25,677 --> 00:06:30,307 "لا تستعمل أبداً وبكل تأكيد أية مكونات بديلة." 18 00:06:30,807 --> 00:06:32,851 اللعنة! 19 00:07:44,882 --> 00:07:46,550 لنحاول مرة أخرى. 20 00:07:48,385 --> 00:07:51,221 اللعنة! يبدو أنه لا يوجد أي بديل لهذا المكون. 21 00:07:51,388 --> 00:07:55,726 سأُضطر، أنا "تشيب" العجوز لتنفيذ الوصفة بالطريقة الصعبة. 22 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 ما خطبك يا "توم"؟ 23 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 ألا يمكنك أن ترى أنني أحاول العمل هنا؟ 24 00:08:39,102 --> 00:08:40,938 الزم مكانك يا سيد. 25 00:08:41,104 --> 00:08:42,731 لدي مهمة لك. 26 00:08:42,898 --> 00:08:44,900 تفوق أهمية مطاردة ذلك الفأر. 27 00:08:45,067 --> 00:08:47,236 أنا مضطر للسفر إلى "كلكتا" لكي أحلب بقرة. 28 00:08:47,402 --> 00:08:51,073 أثناء غيابي، أريدك أن تحرس هذا الخاتم. 29 00:08:52,324 --> 00:08:55,994 من الهام للغاية ألا يتعرض هذا الخاتم لأي مكروه. 30 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 هل تفهمني؟ 31 00:08:59,915 --> 00:09:01,959 إذا قمت بعملك بشكل جيد، 32 00:09:02,125 --> 00:09:06,004 فسوف أكافئك بأكبر وأطرى... 33 00:09:06,713 --> 00:09:10,259 ...وألذ سمكة سلمون تناولتها في حياتك. 34 00:09:11,134 --> 00:09:13,095 لكن إذا حدث أي مكروه لهذا الخاتم... 35 00:09:13,262 --> 00:09:16,807 ...فسوف يُطرد قط صغير من هنا ويريحني من التنظيف خلفه. 36 00:09:31,780 --> 00:09:34,116 إذاً يا "توم"، هل تعتقد أنك أهل لهذه المهمة؟ 37 00:09:35,617 --> 00:09:37,452 فتى صالح. 38 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 لا، لا ،لا. 39 00:18:20,517 --> 00:18:22,561 لا، لا، لا. 40 00:18:31,486 --> 00:18:32,988 لا، لا، لا. 41 00:18:42,497 --> 00:18:44,166 لا، لا، لا. 42 00:18:54,051 --> 00:18:56,053 لا، لا، لا. 43 00:21:03,347 --> 00:21:06,808 قضيت نهاراً بأكمله أنزع خواتم عالقة في أصابع الناس. 44 00:21:06,975 --> 00:21:09,561 خواتم زفاف وخواتم أصابع القدم وحلقات الأنف. 45 00:21:09,728 --> 00:21:13,148 سأذهب لتناول الغداء وتصفيه ذهني من هموم العمل. 46 00:21:13,315 --> 00:21:16,026 أعرف تماماً ما الذي سوف أتناوله، حلقات البصل. 47 00:29:11,126 --> 00:29:12,211 ما الذي حدث هنا؟ 48 00:29:16,340 --> 00:29:20,219 قط رمادي؟ من الذي أدخلك إلى هنا؟ 49 00:29:20,385 --> 00:29:22,346 حتماً أحدثت هذه الفوضى وأنت تطارد شيئاً. 50 00:29:22,513 --> 00:29:24,223 ما الذي كنت تحاول مطاردته؟ 51 00:29:25,682 --> 00:29:27,809 فأر وعلى رأسه خاتم. 52 00:29:33,524 --> 00:29:35,901 الزم مكانك أيها القط. 53 00:29:38,862 --> 00:29:41,615 أيها القط الغبي. 54 00:29:42,032 --> 00:29:43,408 لقد دمرت متجري. 55 00:29:55,087 --> 00:29:57,005 "لكن إن أصاب الخاتم أي مكروه... 56 00:29:57,172 --> 00:30:00,717 ...فسوف يُطرد قط صغير من هنا ويريحني من التنظيف خلفه." 57 00:30:13,146 --> 00:30:15,816 أهلاً بك في منزل ترفيه "دروبي" الوسيط الروحي. 58 00:30:15,983 --> 00:30:19,862 إنه يرى كل شيء ويعلم كل شيء، وفي مقابل ثمن، يخبرك بكل شيء. 59 00:30:20,404 --> 00:30:23,323 ولحسن حظك، هو متخصص في الفئران. 60 00:30:27,953 --> 00:30:31,665 سأكون عماً لقرد. وعمته وابن عمه أيضاً. 61 00:30:31,832 --> 00:30:33,584 هذا الحجر يساوي الكثير! 62 00:30:33,750 --> 00:30:35,961 لابد أن أحصل عليه لنفسي. 63 00:30:56,648 --> 00:30:59,276 تعال إلى الداخل أيها الرفيق الصغير. 64 00:31:02,362 --> 00:31:05,115 لكن يجب أن تخلع القبعة التي ترتديها... 65 00:31:05,282 --> 00:31:08,827 ...قبل أن ترى "دروبي" القوي العظيم الذي يعلم كل شيء. 66 00:31:24,343 --> 00:31:26,261 هل هذا الشيء عالق في رأسك؟ 67 00:31:26,428 --> 00:31:28,889 حسناً، لابد أنه يضايقك كثيراً! 68 00:31:29,056 --> 00:31:31,850 دعني أرى إن كان بإمكاني مساعدتك على خلعه يا صاح. 69 00:31:35,729 --> 00:31:37,856 إنني على وشك نزعه. 70 00:31:38,023 --> 00:31:41,735 حسناً، حسناً. سأنزعه الآن. 71 00:32:00,003 --> 00:32:03,382 هذا الشيء ملتصق برأسه أكثر من اللون الأخضر على نبات النفل. 72 00:32:58,645 --> 00:32:59,771 مرحباً يا عزيزي. 73 00:32:59,938 --> 00:33:01,607 أنا "دروبي" الوسيط الروحاني. 74 00:33:01,773 --> 00:33:05,110 أنا أرى وأعرف وأخبر كل شيء. 75 00:33:05,277 --> 00:33:07,779 سوف أقرأ الآن طالعك. 76 00:33:07,946 --> 00:33:13,410 تنبئني الكره السحرية بأنك سوف تصبح مصارع سومو ناجح. 77 00:33:16,663 --> 00:33:19,875 حسناً، لا يمكنك أن تجادل فيما تظهره الكره السحرية. 78 00:33:46,652 --> 00:33:47,694 يا للهول! 79 00:33:47,861 --> 00:33:52,366 قواي الخارقة تخبرني بأنك في خطر عظيم. 80 00:33:53,867 --> 00:33:55,369 فقط ابق ثابتاً أيها الصغير. 81 00:33:55,536 --> 00:33:58,121 هذا لن يؤلمك على الإطلاق. 82 00:34:01,208 --> 00:34:03,836 هذا يؤلمني أكثر من الخاتم. 83 00:34:04,002 --> 00:34:05,504 أعني أكثر مما يؤلمك. 84 00:34:07,548 --> 00:34:11,592 اتحاد نقابة الوسطاء الروحيين يمنحنا 15 دقيقة استراحة لتناول القهوة. 85 00:34:11,760 --> 00:34:12,844 أعذروني. 86 00:34:18,516 --> 00:34:19,726 مهلاً. 87 00:34:33,407 --> 00:34:36,118 لا أعلم كيف استطعت فعل هذا، لكن... 88 00:34:36,326 --> 00:34:38,536 ...أخرجني من هذا الشيء! 89 00:34:41,831 --> 00:34:43,458 مرحباً يا عزيزي. 90 00:34:43,625 --> 00:34:45,543 أنا "دروبي" الوسيط الروحاني. 91 00:34:45,710 --> 00:34:49,047 أنا أرى وأعرف وأخبر كل شيء... 92 00:34:49,214 --> 00:34:51,007 ...لقاء ثمن. 93 00:34:53,467 --> 00:34:56,889 برج حظي ذكر أن شيئاً كهذا سيحدث اليوم. 94 00:35:41,058 --> 00:35:44,102 يا للحظ السعيد! 95 00:35:44,770 --> 00:35:47,189 هذا ما يتمناه كل قط. 96 00:35:48,106 --> 00:35:50,609 تناول الإفطار في السرير. 97 00:35:56,281 --> 00:35:58,575 يدخل من خلال الأسنان مروراً باللثة. 98 00:35:58,742 --> 00:36:02,079 انتبهي يا معدتي، الطعام قادم إليك. 99 00:37:54,399 --> 00:37:58,570 ظننت أن تلك اللعنة السحرية الملعونة لن تزول أبداً. 100 00:37:58,737 --> 00:37:59,863 اللعنة عليها! 101 00:38:02,741 --> 00:38:05,035 اترك ذلك الفأر مع خاتمي. 102 00:38:09,248 --> 00:38:10,874 ابتعد عن طريقي! 103 00:38:13,418 --> 00:38:14,878 عاد إلى حيث ينتمي. 104 00:38:15,045 --> 00:38:16,129 يا إلهي! 105 00:38:28,475 --> 00:38:30,143 إلي تماماً! 106 00:39:13,604 --> 00:39:16,190 إذا هل ترغبان في العراك معي؟ 107 00:39:21,612 --> 00:39:22,863 - لم أنت...؟ - لم أنت...؟ 108 00:39:43,592 --> 00:39:46,261 عد إلى هنا يا تذكرة طعامي! 109 00:39:46,428 --> 00:39:48,764 مهلاً، عد إلى هنا بطعامي! 110 00:39:49,806 --> 00:39:52,059 لا، كف عن الهرب. توقف عندك على الفور. 111 00:39:52,559 --> 00:39:54,728 هذا بعيد بما فيه الكفاية. أين تعتقد أنك ذاهب؟ 112 00:39:55,395 --> 00:39:57,397 أنا لا أحب هروبك مني. 113 00:39:59,316 --> 00:40:01,026 ارجع إلى هنا! ذلك هو إفطاري. 114 00:40:01,693 --> 00:40:03,362 إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ 115 00:40:11,703 --> 00:40:13,539 لم أنت، ينبغي أن-- 116 00:40:43,777 --> 00:40:47,573 أمر مؤسف أن يترككم الناس أيتها الحيوانات غير المرغوب بها... 117 00:40:47,739 --> 00:40:48,907 ...أمام عتبة منزلي. 118 00:40:49,241 --> 00:40:52,411 لكن لا تقلقوا. سأعثر لكم على منازل تؤويكم. 119 00:41:05,174 --> 00:41:07,342 تفضل يا سيد قط. 120 00:41:07,509 --> 00:41:10,137 العب بلطف مع القطط الأخرى. 121 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 انظر يا بني، لدينا ضيوف. 122 00:41:21,732 --> 00:41:24,943 هيا لنمنحه ترحيباً لائقاً من كلب إلى قط. 123 00:41:31,533 --> 00:41:37,247 سيكون من العسير أن أعثر لك على منزل مع وجود هذا النتوء الكبير على رأسك. 124 00:41:37,414 --> 00:41:40,209 لكنك سوف تحب كافة أصدقائك الجدد. 125 00:41:42,836 --> 00:41:45,964 ما الأمر يا "نيبلز"؟ هل أكلت القطة لسانك؟ 126 00:41:47,466 --> 00:41:49,885 نعم، هل أكلت القطة لسانك؟ 127 00:41:52,888 --> 00:41:54,139 يا "جوي"، قف بشكل لائق. 128 00:41:54,306 --> 00:41:56,266 أعتقد أن أحدهم قادم ليتبنانا. 129 00:41:56,433 --> 00:41:58,101 حاضر يا "فريدي"، حاضر. 130 00:42:00,270 --> 00:42:03,357 إليكم صديق جديد أيها اللطفاء. 131 00:42:06,151 --> 00:42:08,946 حسناً. ماذا لدينا هنا؟ 132 00:42:09,112 --> 00:42:12,574 انظر يا "فريدي". إنه يرتدي تاجاً على رأسه. 133 00:42:12,783 --> 00:42:14,409 بالفعل يا "جوي". 134 00:42:14,576 --> 00:42:17,287 يبدو أن لدينا فأراً ملكياً في الملجأ. 135 00:42:21,083 --> 00:42:22,876 استرح يا صحب السمو. 136 00:42:23,043 --> 00:42:25,921 سنعود إليك فور انتهائنا من الحديث مع... 137 00:42:26,088 --> 00:42:28,549 ...صديقنا "نيبلز" الموجود هناك. 138 00:42:28,715 --> 00:42:30,926 نعم، انتهائنا من الحديث. 139 00:42:34,346 --> 00:42:36,807 اهرب أيها الملك. أنقذ نفسك. 140 00:43:02,165 --> 00:43:03,959 سيكون هذا أمراً سهلاً للغاية. 141 00:43:04,126 --> 00:43:06,211 أعني أننا لدينا ضعف سرعته. 142 00:43:09,381 --> 00:43:10,465 إننا نقترب منه. 143 00:43:10,632 --> 00:43:14,303 - نعم، نحن نقترب منه. - إنه قفص كبير، أليس كذلك؟ 144 00:43:20,058 --> 00:43:22,728 يجب أن تحتوي سيارات الألعاب على وسائد هوائية. 145 00:43:22,895 --> 00:43:24,229 نعم، وسائد هوائية. 146 00:43:24,563 --> 00:43:27,024 حان وقت القيام ببعض المجهود العضلي. هل أنت مستعد؟ 147 00:43:45,375 --> 00:43:48,545 والآن الزم مكانك. سوف نعود إليك لاحقاً. 148 00:43:49,796 --> 00:43:51,215 قال لك "الزم مكانك". 149 00:43:51,882 --> 00:43:55,135 أنت تقتلني من الضحك يا "فريدي". أنت تقتلني من الضحك. 150 00:44:05,062 --> 00:44:07,105 والآن، أين كنا؟ 151 00:44:38,136 --> 00:44:39,638 مرحى! 152 00:44:42,224 --> 00:44:46,019 أظن أن كوني قطعة الجبن الأكبر يجعلني الشخص الأهم الآن يا "فريدي"؟ 153 00:44:46,186 --> 00:44:48,105 أطبق فمك واركض يا "جوي". 154 00:45:10,294 --> 00:45:11,670 أماه! 155 00:45:11,837 --> 00:45:13,839 أريد الفأر الصغير ذا التاج على رأسه. 156 00:45:14,006 --> 00:45:15,841 أريده! أريده! أريده! 157 00:45:16,008 --> 00:45:18,594 ستحصل على ما ترغب فيه يا عزيزي. 158 00:45:18,760 --> 00:45:21,680 سوف نأخذ ذلك الفأر اللطيف الموجود في القفص من فضلك. 159 00:45:26,643 --> 00:45:29,229 تفضل، اعتن به جيداً. 160 00:45:34,359 --> 00:45:36,361 أحبه، أحبه، أحبه! 161 00:45:52,336 --> 00:45:54,171 لابد أن قبعته تحتاج إلى بطاريات. 162 00:46:16,360 --> 00:46:17,611 الآن، استمع أيها الصغير... 163 00:46:17,778 --> 00:46:21,532 ...لا أرغب في رؤية هذا الفأر ينتهي به الحال مثل كافة حيواناتك الأخرى. 164 00:46:37,923 --> 00:46:39,091 أنت! 165 00:46:45,347 --> 00:46:47,474 لقد سرق ذلك القط فأري. 166 00:46:52,479 --> 00:46:54,982 أيها الشرطي! أيها الشرطي! 167 00:46:55,148 --> 00:46:56,942 أيها الشرطي! 168 00:46:57,109 --> 00:47:01,446 ذلك القط سرق فأر ابني الجديد من بين يديه. 169 00:47:01,613 --> 00:47:03,991 هل فعل ذلك حقاً؟ 170 00:47:50,537 --> 00:47:51,538 أنت، انظر. 171 00:48:09,598 --> 00:48:11,099 هذا هو ابني الحبيب. 172 00:48:16,522 --> 00:48:19,733 ابني، تحدث إلي. هل أنت بخير؟ 173 00:48:24,154 --> 00:48:25,489 بخير وفي أحسن حال. 174 00:48:28,325 --> 00:48:32,371 هيا بنا يا بني. هيا نلقن ذلك القط درساً. 175 00:49:55,662 --> 00:49:56,914 مرحباً يا رفاق. 176 00:51:08,861 --> 00:51:09,862 ها هو! 177 00:51:15,075 --> 00:51:16,410 لا لن تفعل ذلك. 178 00:51:16,577 --> 00:51:17,661 أمسكوا ذلك الفأر. 179 00:51:17,828 --> 00:51:19,037 طري ولذيذ... 180 00:54:31,730 --> 00:54:33,732 "فيرنيتشر" "مزيل خواتم" 181 00:56:29,389 --> 00:56:31,517 "توم". أنا عدت. 182 00:56:39,441 --> 00:56:40,692 "توم"؟ 183 00:56:41,527 --> 00:56:42,986 هل أنت هنا في الأسفل؟ 184 00:56:44,738 --> 00:56:46,156 ها أنت ذا. 185 00:56:46,448 --> 00:56:48,242 أنا متأكد أنك اعتنيت بخاتمي... 186 00:56:48,450 --> 00:56:49,993 ...أثناء غيابي، أليس كذلك؟ 187 00:56:51,203 --> 00:56:52,538 حسناً، أين الخاتم؟ 188 00:56:57,042 --> 00:56:58,460 بالضبط كما تركته. 189 00:56:58,627 --> 00:57:00,379 عمل جيد يا فتى. 190 00:57:00,546 --> 00:57:02,756 سأذهب لإحضار سمكة السلمون الطرية الكبيرة لك. 191 00:57:12,724 --> 00:57:15,394 لا بأس يا فتى. بإمكانك الآن أن تترك الخاتم. 192 00:57:16,270 --> 00:57:19,356 ماذا تعني بلا؟ هيا اتركه. 193 00:57:24,069 --> 00:57:26,572 ما الذي يفعله خاتمي السحري في إصبعك؟ 194 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 ما الذي يحدث هنا؟ 195 00:57:29,074 --> 00:57:32,911 بعد كل ما فعلته من أجلك؟ هل كنت تحاول أن تسرق خاتمي؟ 196 00:57:37,791 --> 00:57:40,836 لم فعلت هذا أيها القط البائس الجاحد! 197 00:57:41,003 --> 00:57:42,171 خذ هذا! 198 00:57:47,342 --> 00:57:48,594 وهذا! 199 00:57:50,679 --> 00:57:52,055 وهذا! 200 00:57:53,098 --> 00:57:54,933 ما رأيك في هذا؟ 201 00:58:16,246 --> 00:58:17,414 هذا خاتمي! 202 00:58:18,665 --> 00:58:20,834 أعتقد أنه تناول فطوري! 203 00:58:27,883 --> 00:58:29,635 جبن! 204 00:58:29,801 --> 00:58:32,888 كيف نخرج من هذا المأزق يا زعيم؟ 205 00:58:33,055 --> 00:58:34,473 أنا أفكر، أنا أفكر. 206 00:58:52,783 --> 00:58:55,869 حسناً، كنت سأعطي "توم" سمكة السلمون الشهية هذه... 207 00:58:56,036 --> 00:58:59,623 ...لكن يمكنك أن تحصل عليها أنت بدلاً منه أيها الصغير.