‫الحدود الكندية الأميركية، على ‫بعد ٤٠ ميلاً جنوب "مونتريال"
‫المسافة ٣٬٩ كلم، معدل سرعة ‫التحرك ٤٬٢ كلم في الساعة
‫ارفع يديك، ارفع يديك
‫أنت محاصر
‫انبطح أرضاً
‫كشفنا موقع المشتبه به
‫يحاول المشتبه به الهرب سيراً على القدمين
‫في الاتجاه الشمالي الشرقي
‫نرى المشتبه به
‫توقف، انبطح أرضاً
‫لا، لا، لا تطلقوا النار رجاء
‫توقف، الشرطة
‫تمدد أرضاً على بطنك
‫لا تطلقوا النار، أنا أعزل
‫كبله بالأغلال
‫انطبح أرضاً، انبطح أرضاً
‫اعتقل المشتبه به
‫عيادة "ساوثميد" لتوفير المسكنات، ‫نستقبل المرضى بدون موعد
‫"ديترويت"، "ميشيغن"
‫أريدك أن تقلل أسبوعاً من ذلك
‫أجل، حسناً
‫مرحباً أيها السادة
‫علينا أن نتكلم
‫الكنديون، ألقي القبض ‫على فتاهم عند الحدود
‫- ماذا؟ الساعي؟ ‫- "سيدريك"، تصدر جميع الأخبار
‫يا إلهي
‫كيف حصل ذلك؟
‫لا نعلم كيف حصل ذلك
‫لكن يبدو أن هناك شعوراً ‫سائداً بالقلق الشديد حالياً
‫أين يحتجزون الفتى؟
‫في سجن "مونتريال"
‫ربما أعرف أحداً في الداخل
‫في حال رغب "سيدريك" ‫هذا بذكر أسماء...
‫لا، لن يذكر أية أسماء لعينة
‫جيد، لأن ذلك سيكون مضراً بالجميع
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا في الداخل منذ نصف ساعة
‫- كان هناك ازدحام سير - هل ‫سلكت طريق الخروج "كونواي"؟
‫أجل، هل تصاب ‫بجنون الارتياب مجدداً؟
‫لا تبدأ الكلام عن ‫ترهات جنون الارتياب
‫يا إلهي، آسف، حسناً؟
‫قد بشكل أفضل
‫سأبذل قصارى جهدي
‫سأعود بعد ساعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أختك في قاعة التلفاز
‫شكراً
‫لا، زمان آخر، مكان آخر
‫مرحباً يا صغيرتي
‫قال الطبيب إنه بقي لديك ١٩ يوماً
‫أكاد أنهي صفقتي
‫وأظننا حين ننتهي، بوسعنا ‫الذهاب بجولة إلى البحيرة
‫بوسعنا تناول الفطور
‫بوسعنا إحضار أمي حتى
‫ما رأيك؟
‫هل تتناول الـ"ميثادون"؟
‫أجل
‫هل من شيء آخر؟
‫مسكنات معتدلة، كانت عنيفة
‫وقد تضررت حاسة السمع لديها
‫فقدت نحو ٤٠٪ ‫منها في أذنها اليمنى
‫نأمل أن يتوقف ذلك
‫لماذا يحصل ذلك؟
‫لا نعلم، نرى ذلك أحياناً
‫نعتقد أن المستحضرات الأفيونية، ‫تحدث ضرراً في قناة الأذن
‫"كلير"، أنا مدمنة
‫الممنوعات التي ‫اخترتها، "أوكسيكودون"
‫سمعت "رون" يتكلم ‫عن البحث عن طبيب
‫فأعاد إحياء بعض الذكريات الجميلة
‫ليست جميلة بقدر تلك المرة، ‫حين كنت بحاجة ماسة إلى التعاطي
‫ورفض طبيبي أن ‫يصف لي أية عقاقير و...
‫كانت ما زالت لدي ‫الجبيرة من حادثي الأولي
‫لذا وضعت معصمي ‫إزاء باب السيارة وقمت...
‫لكي أحصل على وصفة طبية
‫لدي ابن رائع عمره ١٦ عاماً
‫وأعجز عن مشاهدة ‫مباراة هوكي بدون...
‫بدون التفكير في الأمر
‫أود أن أصبح شخصاً أفضل لأجله
‫وأعمل على ذلك في كل يوم
‫هل أحضرت القصاصة؟
‫- أجل ‫- تعال إلى هنا
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف كانت المدرسة؟
‫- جيدة جداً ‫- جيد
‫شكراً
‫حسناً، ستأتي خالتك ‫لتناول العشاء معنا الليلة
‫لذا في طريق العودة من ‫التمرين، أيمكنك المرور بالمتجر
‫وجلب بعض خبز ‫الـ"تورتيا"؟ سأعد "فاهيتا" الليلة
‫ستطهين؟
‫هل تحاول مضايقتي؟
‫أقلت إننا سنطلب ‫البيتزا؟ ماذا قلت؟
‫سأحضرها
‫شكراً
‫أحبك
‫بفضل منتجنا "كلارالون"، لا ‫نتجاوز أبداً حاجز الدماغ والدم
‫لذا نصد المستقبلات ‫من آلية التعزيز
‫مما يقلص إلى حد ‫كبير من احتمال الإدمان
‫يتناول المريض جرعة ‫واحدة مرتين في اليوم
‫واحتمال التسبب بالإدمان عليه
‫أقل من الربع منه ‫مع الـ"أوكسيكودون"
‫سيكون "كلارالون" أول ‫مسكن فعلي لا يسبب الإدمان
‫سيداتي سادتي، هذه ‫هي الكأس المبجلة
‫لذا لنشرب من الكوب
‫وما ننساه اليوم في ‫إسراعنا إلى الحكم
‫هو أنه في نطاق المراقبة، ‫هناك فرصة أفضل للعقل المستعد
‫من قال ذلك؟
‫- "ألكسندرا" ‫- "لوي باستور"
‫"لوي باستور" قال ذلك ‫بنفسه، أجل بالطبع وعاش ذلك
‫طوال ثلاثين عاماً، سعى ‫إلى تحقيق هدف وحيد
‫حسناً، سيقول لكم كثيرون إن ‫أي شخص يعمل طوال ٣٠ عاماً
‫على أي شيء بدون ‫تحقيق النتائج هو مجنون
‫لكن أليس تعريف الجنون بذاته ‫هنا، مجرد مرادف آخر للتركيز؟
‫لأنه بدوننا نحن المجانين، ‫أين سيكون العالم؟
‫حسناً، ما التالي؟
‫أفهم ذلك "بيل"
‫أريد وحسب تفقد نتائجنا هنا ‫لأجلك، للتأكد من عدم وجود خطب
‫أنا واثق أن عملك جيد كالعادة
‫لكننا متأخرون جداً هنا
‫اصبر معي وحسب، ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫اسمع، وفرنا لك الكثير من ‫الأعمال على مر الأعوام "تايرون"
‫وكنت دوماً تلبي حاجتنا
‫لكن إن أردتني أن أتصل بـ"دايفد ‫نونيز" في جامعة "كاليفورنيا"
‫لأطلب منه أخذ ‫بعض أعمالنا التجريبية
‫لا، لا، لا داعي لفعل ذلك، ‫أعدك "بيل"، سيكون جاهزاً
‫- مرحباً "ريفا" ‫- مرحباً
‫هل وصلتك النتائج من ‫دراسة "نورثلايت"؟
‫أجل، عذراً أيها الطبيب، ‫أتفقدها مجدداً وحسب
‫يجدر بها أن تجهز الليلة
‫هل كل شيء فيها جيد؟
‫أجل، سأعرف بعد قليل
‫حسناً، أعلميني فور انتهائك
‫والآن، أتت المشرفة الجديدة ‫من "واشنطن"، تدعى "غاريت"
‫وتريد تقريراً كاملاً
‫ماذا إذاً؟ ألا يمكنك ‫شرح الوضع لها؟
‫بلى يمكنني ذلك لكنها ‫أرادت العميل المسؤول
‫وهذا أنت، أليس كذلك؟
‫كيف الحال أيها الشبان؟
‫- كيف حالك "سليم"؟ ‫- لا يمكنني أن أشتكي
‫إذاً ماذا يجري؟ أتعرف ‫أحداً سبق أن عمل معها؟
‫أجل، أنا في الواقع، ‫حين كنت في "فيرجينيا"
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟
‫كانت عميلة ميدانية ‫قبل أن تصبح مشرفة
‫عميلة ميدانية؟ خلتك كنت ‫دوماً من العاملين في المكتب
‫أظن أن هناك أموراً، لا تعرفها ‫عني في النهاية سيد "كيلي"
‫أجل الحمد لله، لنبق الوضع هكذا
‫العملية بذاتها مباشرة تماماً
‫نعد مصنع الحبوب خاصتنا
‫هناك توزع حبوب الـ"أوكسي"؟
‫تقريباً، لا، هناك ‫نستخدم الأطباء الفاسدين
‫أولئك الأطباء هم فعلاً ‫مدمنون، إنهم منهكون بالكامل
‫يأتي المرضى ويصف ‫لهم الأطباء وصفة "أوكسي"
‫سواء كانوا بحاجة إليها أم لا
‫من أين يأتي أولئك المرضى؟
‫هم مخبرون
‫أولئك هم المجندون خاصتك؟
‫أجل سيدتي، هناك مصدر ‫معلومات ندربه يدعى "ريد"
‫يذهب إلى ملاجىء ‫المشردين ويجند أشخاصاً
‫للقدوم إلى عيادتنا ويدفع ‫لهم ١٠٠ دولار في الزيارة
‫أتريد جني المال؟
‫أجل حتماً، ماذا تريد يا رجل؟
‫يحاول إيجاد أشخاص ‫لديهم بطاقات "ميديكير"
‫ثم يحضرهم إلينا، ‫فيملأ شاحنة في كل مرة
‫بوسع المرضى أن يقدموا لنا ‫صورة أشعة سينية لكلب حتى
‫والخروج حاملين العقاقير
‫يبدو أنك تعاني ألماً شديداً، ‫أيناسبك "أوكسي ٨٠"؟
‫و٣٠ "سوماس" أيضاً، صحيح؟
‫ماذا عن شريكيك؟ الأرمنيين؟
‫أجل، "أرمن ميتوزيان" ‫و"ميناس ساغامونيان"
‫إنهم من الـ"إيه بي ١٣"
‫هي مجموعة من أفراد ‫العصابات النافذين الأرمنيين
‫هل نبيع الممنوعات؟
‫لا سيدتي، لا
‫يبتاع المشردون ‫الحبوب من الصيدليات
‫ثم نعيد شراءها منهم على الفور
‫إذاً لم فتحت مصنعك الخاص؟
‫لكسب المصداقية
‫الطريقة الوحيدة لتقرب ‫"جايك" بما يكفي من الأرمنيين
‫وكسب ثقتهم هي ‫بإظهار دفق المال لهما
‫واستغرق الأمر عاماً من العمل ‫متخفياً لبلوغ هذه المرحلة المتقدمة
‫إذاً بـ٦٠٠ ألف من مال المكلفين
‫لديك أطباء فاسدون، ‫مخبرون وبعض الأرمنيين
‫لم لا تجري عملية اعتقال؟
‫لأن الأمر ما عاد ‫يتعلق بالـ"أوكسي"
‫العقار القاتل الجديد ‫هو الـ"فنتانيل"
‫وكما يعرف الجميع في هذه الغرفة أصلاً ‫إنه أقوى بـ١٠٠ مرة من الممنوعات القوية
‫ويجري شحنه إلى "كندا" ‫من اتحاد في "الصين"
‫ثم يهرب إلى داخل "أميركا" ‫عبر الحدود المفتوحة بالكامل
‫يتحكم الأرمنيان بمعظم عملية ‫توزيع الـ"أوكسي" على المدن الساحلية
‫ويريدون الآن التحكم ‫بتوزيع الـ"فنتانيل"
‫إن أمكن لـ"جايك" جمع ‫الأرمنيين والكنديين معاً
‫بوسعنا القبض عليهم جميعاً
‫آلو؟
‫مرحباً "سام"، هنا ‫والدة "دايفد"، "كلير"
‫مرحباً سيدة "رايمن"
‫أجل، هل رأيت "دايفد"؟
‫لا، لم أذهب إلى التمرين اليوم
‫لم يعد إلى المنزل بعد ولا أعلم
‫هل اتصلت بالمدرب؟
‫لا، سأفعل ذلك، أجل سأفعل ذلك
‫- حسناً ‫- حسناً، شكراً
‫وداعاً
‫ماذا عن منحة المؤسسة؟
‫صدقيني، ستكونين ‫أول العالمين بذلك
‫تعلم العيش مع الحد من الميزانية، ‫أفترض أن الأمر يتطلب مهارة
‫إذاً أفترض أن تلك الزيادة ‫في الأجر ما عادت متاحة؟
‫لن يحصل أحد على زيادة في الأجر
‫ربما أنت حين تعودين هذا ‫الخريف من إجازة الأمومة
‫خلتك ستمضين بعض الوقت مع الطفل
‫من الصعب على ثلاثة أشخاص ‫العيش من الحب، صحيح؟
‫يساعدني "جيف" قليلاً، ‫آمل أن يساعدني كثيراً
‫المزيد من الشراب من فضلك
‫أي نوع من الفنانين ‫ستود أن تكون عليه إذاً؟
‫مرحباً "ريفا"
‫مرحباً أيها الطبيب، ‫أما زلت في العشاء؟
‫أجل
‫أنهيت الدراسة ‫لكن هناك أمر يقلقني
‫ما هو بالتحديد؟
‫أفضل مناقشته معك شخصياً
‫أيمكنه الانتظار؟
‫ليس فعلاً، أيمكنك ‫القدوم إلى المختبر؟
‫- الآن؟ ‫- أظن أنه من الأفضل لك ذلك
‫أجل، أجل، حسناً، أنا قادم
‫وقلت للموكل إن الخيار ‫الأهم الذي ستتخذه يوماً
‫لتحديد ماركتك هو الطباعة
‫ونظر الزبون إلى الفريق وقال لنا
‫أيها المدرب "فوغل"، مرحباً، ‫شكراً على معاودة الاتصال بي
‫أجل سيدة "رايمان"، أجل، ‫حضر "دايفد" إلى التمرين اليوم
‫غادر قرابة الخامسة
‫قال إنه سيمر بالمتجر في ‫طريق العودة إلى المنزل
‫حسناً، وكانت تلك آخر ‫مرة سمعت عنه شيئاً؟
‫أجل سيدتي، أنا ‫واثق أنه سيصل قريباً
‫شكراً
‫سأذهب إلى المتجر
‫حسناً، سأرافقك
‫أيعقل أن يكون ذهب إلى منزل صديق؟
‫لا، لا أعلم
‫ما الذي يثير اهتمامه هذه الأيام؟
‫الأمر عينه، الرياضة
‫هل من شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم
‫ما الذي تقترحينه؟
‫لا أقول شيئاً
‫إنه فتى صالح، حسناً؟
‫ربما لديه حبيبة
‫لا، كان ليخبرني بذلك
‫لا بد أنك تمزح
‫قالت "غارنيت" إن الوقت ‫حان لإجراء بعض الاعتقالات
‫يريد الرئيس فوزاً ‫سياسياً وقد يكون هذا الحل
‫إذاً ماذا؟ ألا يمكنها ‫الانتظار على الإطلاق؟
‫ستدفع تكاليف أسبوعين آخرين
‫أيمكنك ربط الكنديين مع ‫الأرمنيين حتى ذلك الحين؟
‫وإيجاد مختبرات الـ"فنتانيل"؟
‫والقبض على الجميع بالجرم ‫المشهود بدون أي دعم؟
‫إما ذلك أو يغرقون كل شيء
‫طلبت الحصول على ‫الوسيط الصيني حتى
‫لكنني قلت لها إننا لن ‫نتوصل إلى أي شيء من ذلك
‫أسبوعان
‫أجل، بوسعي النجاح في ذلك
‫علي الذهاب إلى هناك، ‫حسناً، رافقني إلى الخارج
‫- أجل ‫- أجل
‫ماذا حصل مع ذلك الفتى ‫عند الحدود، "سيدريك"؟
‫ما كان ذلك؟
‫لا بد أن الشرطة الكندية ‫الملكية كشفت أمره بشكل ما
‫أجل كيف؟ نحن الوحيدان ‫اللذان كانا يعلمان بأمر التهريب
‫ربما لديهم من يسرب المعلومات ‫في مكان ما، لا يقولون الكثير
‫عملنا جاهدين جداً للسماح لبعض ‫عناصر الشرطة، بإفساد الأمر
‫أين يحتجزون الفتى بأية حال؟
‫سينقلونه إلى برنامج حماية الشهود
‫سيشهد أنه كان يهرب بالنيابة، ‫عن اتحاد "مونتريال" للممنوعات
‫مما يعني "الأم"
‫تباً
‫مما يعني أنها مسألة وقت ‫وحسب، قبل أن يقضي "الأم" عليه
‫وعلى أي شخص آخر ‫كان يعرف بهذه العملية
‫أجل "جايك"، أتخال ‫حقاً أن هذا الأمر واقعي؟
‫مسألة "مونتريال"، أنت محق، ‫ليس لدي وسيط قوي مع "الأم"
‫ربما من الخطير الترويج ‫لصفقة ضخمة الآن
‫أجل، أي خيار لدينا؟
‫لا أعلم
‫حقاً علينا أن نجده
‫يدخل كثير من الناس إلى هنا
‫لذا لا بد أن أحداً رآه، صحيح؟
‫سيدتي لا أعلم
‫أجل، أعلم أنك لا تعرفين
‫- لكن أحداً ما يعرف ‫- "كلير"
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تهدئي
‫- لا، لن أهدأ - هل ‫كل شيء بخير هنا؟
‫لا، كل شيء ليس بخير
‫أبحث عن ابني
‫نريد المساعدة، سنجده
‫شكراً، شكراً
‫آسفة، لم... آسفة
‫حسناً
‫هذه مياه السكر، وأين المخدر؟
‫هذا ١٨٢، هنا
‫أجل
‫أظن أن "نورثلايت" لم ‫يحلوا مشكلة الدم والدماغ بعد
‫حسناً، سيخيب ظنهم لكن...
‫حضرة الطبيب، طلبت منا ‫استعمال "كلارالون" كأساس
‫أجل، هذه قدرة ضبط جيدة
‫فعلنا ذلك، وجربناه ‫لعشرة أيام أيضاً
‫لا أفهم، جربتم ١٨٢ مرتين؟
‫لا أيها الطبيب، ليس ١٨٢
‫أعطينا هذه الفئران "كلارالون"
‫هذا تأثير "كلارالون" ‫في اليوم العاشر
‫ماذا يجري؟
‫طلب منا حسب الاتفاق ‫إجراء دراسة لسبعة أيام
‫واخترت استعمال بروتوكولنا ‫المعياري لعشرة أيام
‫للحصول على نتيجة موضحة أكثر
‫والآن كان كل شيء جيداً ‫وصولاً إلى اليوم السابع
‫لكن في اليوم الثامن، ‫بوسعك أن ترى ما بدأ يحصل
‫لم تنفك الفئران تبحث عن المخدر
‫كانت تبقى فقط في ‫منطقة توفير المخدر
‫إلى أن نفقت
‫تماماً
‫بوسعك أن ترى من جميع ‫صور الرنين المغنطيسي
‫أن جميع مراكز ‫الإدمان في دماغها متقدة
‫ثم في اليوم العاشر، نفقت
‫ينطبق ذلك على العقارين ‫"بي ١٨٢" و"كلارالون"
‫يستحيل أن يصح ذلك
‫عدا الأيام الإضافية للتجربة، ‫سار كل شيء حسب البروتوكول
‫إذاً عاودا تجربته
‫لا يمكننا تسليمهم ‫نتيجة غير محترفة
‫عذراً؟ غير محترفة؟
‫سبق أن بدأت "نورثلايت" ‫بالمرحلة النهائية
‫من التجارب على البشر ‫مع عقار "كلارالون"
‫نعاين التركيبة الجديدة وحسب
‫يستحيل أن يكون ‫"كلارالون" ساماً إلى هذا الحد
‫توشك إدارة الأغذية ‫والأدوية على الموافقة عليه
‫اتبعنا البروتوكول بحذافيره
‫إذاً أعيدا التدقيق ‫بالأمر، بكل شيء
‫العقار المخدر، الفئران، ‫حتى الأقفاص اللعينة
‫تغطي أبحاث العقد كل تمويلنا
‫إن انتشر الخبر ‫بأننا لا ندرك ما نفعله
‫سينتهي أمرنا، سنزول
‫بالطبع أيها الطبيب
‫أجرينا دراسة مطابقة معيارية ‫وسنقدمها إليك في الصباح الباكر
‫رائع، واتصلي بي فور إتمامها
‫هناك، هذا هو هناك
‫إنها الساعة ٥:٢١ بعد الظهر
‫يبدو أنه ابتاع الـ"تورتيا"، ‫صلصة حارة ودفع نقداً
‫أجل
‫أيمكنك أن تلحق به إلى الخارج؟
‫خرج من الباب الجنوبي
‫ركب دراجته على ما يبدو ثم...
‫ثم ماذا؟
‫أخشى أنه كل شيء
‫لدينا كاميرا واحدة فقط ‫في تلك الجهة من المبنى
‫آلو؟
‫لا بأس
‫- ماذا تقصدين بلا بأس؟ ‫- سنأتي فوراً
‫لنذهب
‫- لقد... ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫هل أنت السيدة "رايمن"؟
‫أرجوك أخبرني بما يجري
‫أخشى أنه وقع حادث
‫- ابنك "دايفد" ‫- أجل
‫رحل سيدتي
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ أين رحل؟
‫مات
‫آسف
‫"مونتريال"، "كيبيك"
‫"الأم"
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟
‫أتريد جعة؟ "لابات"؟
‫بالطبع
‫أعطه جعة
‫شكراً، اسمع، أريد...
‫انتظر الجعة
‫أيناسبك ذلك؟
‫حسب ما أرى، السؤال ‫المطروح أمامنا هو لماذا؟
‫لماذا اعتقل الفتى عند الحدود؟
‫والجواب المنطقي هو ‫أن أحداً ما علم بعبوره
‫من كان يعرف بذلك؟ ‫كانت جماعتك على علم بذلك
‫يستحيل أن يتكلم رجالي
‫لا بد أن أحداً سرب ‫المعلومات عن هذا الأمر
‫إنها منطقة غير خاضعة ‫للدوريات من حدودنا الجنوبية
‫لا يمكن الإمساك به بدون مخبر
‫لكن أيتها "الأم"، شريكاي، ‫وقد تعرفت بهما، هما أرمنيان
‫يفضلان الموت على ‫التكلم مع الشرطة
‫اسمع "جايك"، تروقني
‫كنت زبوناً جيداً، تبتاع ‫بعض المواد بين الحين والآخر
‫لكن يبدو أن هذه الخطة ‫الأكبر خارجة عن قدراتك
‫أولئك الشبان كانوا يعملون جيداً ‫لدينا، إلى أن سلمناك البضاعة
‫والآن حصلت عملية اعتقال، ومن ‫يعلم كم عدد الذين يضغطون عليهم؟
‫حسناً، أوافقك الرأي
‫لم تسر الأمور بسلاسة حتى الآن
‫بسلاسة؟ هل أنت غبي أو ماذا؟
‫هذا يكفي
‫ربما في الوقت الحالي، عليك ‫البقاء متخفياً والتركيز على ما تعرفه
‫السعاة ليسوا الطريقة الوحيدة
‫يشغل رجالي شاحنات في ‫كامل أرجاء "الولايات المتحدة"
‫لذا تأخذ المنتج إلى مستودع
‫تعلبه كأنه فيتامينات
‫ثم يأتون بشاحناتهم ويستلمونه
‫حسناً، أخبرني، ماذا سيحصل ‫حين يصلون إلى الجمارك؟
‫اتفاقية التجارة الحرة ‫لـ"أميركا الشمالية"
‫تأخذها إلى منطقة تجارية أجنبية
‫حيث لا يمكن للشرطة التدقيق بها
‫وحدهم عملاء الجمارك بوسعهم ذلك
‫ولن يفتحوا كل زجاجة ‫من الفيتامينات المختومة
‫قبل أن نثق، كما كان رئيسكم ‫"ريغن" يقول، علينا التحقق
‫علينا معرفة سبب حصول ذلك
‫سأذهب للتكلم مع "فورنييه"
‫أجل
‫سنتكلم مع عميلنا في الجمارك
‫إنه هناك
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل
‫يا إلهي
‫لن يصدر تقرير ‫السمية إلا بعد بضعة أيام
‫لكن مسعفاً في الزقاق ‫قال إنها كانت جرعة زائدة
‫"أوكسيكودون"
‫ماذا؟
‫كان الزبد يخرج من فمه حين وصلوا
‫حاولوا حقنه بـ"ناركن" ‫لإنعاشه، لكن الأوان كان قد فات
‫أكنت مدركة لمواجهة ‫ابنك لأية مشاكل؟
‫مثل ماذا؟
‫- مشاكل ممنوعات ‫- لا
‫حتماً لا
‫أتعلمين من أين قد يجلب الحبوب؟
‫تعرضت أختي لحادث منذ بعض الوقت
‫- "سو"، "سو" - وكان ‫هناك بعض المسكنات
‫كان هناك بعض ‫المسكنات متوفرة في المنزل
‫انتهت تلك الحبوب منذ أشهر
‫أحياناً يسرق الأولاد تلك الحبوب
‫لم يكن "دايفد" يتعاطى ‫الممنوعات، كنت لأعرف ذلك
‫أفهمك
‫هل أنت أم عزباء؟
‫إلام تلمح؟ أخبرني بالأمر بصراحة
‫وإلا ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫سنستمر في مراقبة الوضع
‫و؟
‫وسنرى إن كان سيطرأ شيء
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- "كلير"
‫لا، ما معنى ذلك؟ سنرى ‫إن كان سيطرأ شيء؟
‫هل تبحثون في الخارج؟
‫آسفة، أحبك كثيراً
‫حالياً، يعتبر المركز ‫هذا الوضع وفاة عرضية
‫عرضية؟ لا تعرفون حتى ما حصل
‫سيدة "رايمن"، لدينا ٤٠ حالة ‫وفاة بجرعة زائدة هذا الأسبوع
‫هنا في "ديترويت" وحدها
‫هذا أكثر من جرائم القتل
‫ليس الأمر ضد ابنك، إنه مخدر فظيع
‫آسف
‫وضبنا لك أغراضه، نريد ‫منك التوقيع على استلامها
‫إذاً هذه الدراسة ‫المطابقة التي أحضرتها
‫وتظهر النتيجة عينها تماماً
‫ما التفسير الأحيائي؟
‫علينا إجراء مطيافية الكتلة، ‫لنرى كيفية حصول الأيض في الكبد
‫إضافة إلى العديد من ‫التجارب الأساسية الأخرى
‫نتكلم عن ستة أشهر من العمل أقله
‫لن تقبل "نورثلايت" بذلك
‫هناك شيء ما في العقار ‫يتجاوز حاجز الدم والدماغ
‫ويصيب مراكز الثواب
‫لكن يفترض بـ"كلارالون" ‫الحد من الإدمان
‫وليس زيادته ثلاثة أضعاف
‫كيف يعقل أنهم لم يكشفوا ذلك؟
‫دونا اكتشافاتكما
‫يجدر بنا تبليغ ‫"نورثلايت" بها على الفور
‫الجمارك
‫كيف عرف عناصر شرطة ‫الحدود بأمر الفتى لاعتقاله؟
‫أخبرني بنفسك
‫يفترض بك أن تبلغنا ‫بمواقع الدوريات
‫سمعت شائعات
‫ماذا؟
‫هناك أحد يتكلم، في منظمتكم
‫هذا سخيف
‫لا، هذا صحيح
‫هذا صحيح، هناك لائحة
‫أية لائحة؟
‫ومن أنت؟
‫دعك من ذلك، أجب ‫على السؤال اللعين
‫مهلاً، استرخ، أتعرف ‫رجلاً يدعى "دايفيسون"؟
‫الشرطي الذي ألحق به العار، ‫بتوجيه اتهامات فساد إليه؟
‫أجل
‫حين قبض قسم الشؤون الداخلية عليه
‫سمعوا بلائحة كان يبقيها ‫في مكتب الجرائم الكبرى
‫فيها أكثر من ٢٠٠ اسم
‫كل مخبر من كل فريق عمل معه يوماً
‫أراهن أنه على تلك ‫اللائحة، يوجد اسم مخبرك
‫أين اللائحة الآن؟
‫- سمعت أنه يحاول بيعها ‫- أين؟
‫أنا مجرد مفتش جمارك، ‫ألا يمكنكم إيجاده؟
‫حسناً، اخرج
‫هذا فعلاً...
‫اخرج من هنا
‫قلت لك، إنه حثالة
‫علينا إيجاد تلك اللائحة
‫اتصالات غير مردود عليها من مجهول
‫رقم سري غير صحيح، ‫بقيت تسع محاولات
‫"بي ١٨٢"، دراسة إدمان مع استعمال
‫"كلارالون" للضبط من ‫مختبر د. "تايرون براور"
‫مرحباً، هنا د. "ميغ ‫هولمز"، اترك رسالة رجاء
‫إذاً تقديراً لتلك الغنيمة الكبرى
‫يسر مؤسستنا أن تعلن الليلة
‫عن التزام الخمسة أعوام ‫بقيمة ٣٠ مليون دولار
‫ببناء جناح الفنون ‫المعاصر الجديد هذا
‫بعد موافقة إدارة ‫الأغذية والأدوية
‫سننشر "كلارالون" في ‫السوق بعد ستة أشهر
‫وبروحية تقديم الهدايا ‫التي أظهرتها الليلة
‫هناك في الصفحة الثالثة ‫توجد احتمالات المبيع
‫إنها أرقام... رائعة
‫تفاعل الأطباء مذهل
‫حين بنى والدنا "نورثلايت"، ‫لم يكن يحلم بجني المال وحسب
‫بل كان يحلم بجعل ‫العالم مكاناً أفضل
‫وكان اختراع مسكن لا ‫يسبب الإدمان هدفه الدائم
‫وقد وجدته
‫جعلت عائلتنا تفخر بك "ميغ"
‫لم يكن بالإمكان تحقيق ذلك، ‫إلا بواسطة دعمكما أيها السيدان
‫يسرني أنني تمكنت ‫من تأمين مطلبكما
‫هلا تعذرانني
‫- بالطبع ‫- حتماً
‫آلو؟
‫"ميغ"؟ هنا "بيل"، لدينا مشكلة
‫منذ كم من الوقت ‫كان مورداً لدينا؟
‫ثمانية أعوام
‫كان دوماً يطبع ختمه ‫على كل ما نضعه أمامه
‫إذاً من أين أتت هذه؟
‫يبدو أنها غلطة
‫كما ترين، أجرى الدراسة ‫مرتين وحصل على النتائج عينها
‫كنت أقول إنه علينا ‫التدقيق ملياً بالأمر
‫لكن الآن يوصي "تايرون" بتشارك ‫معطياته مع مجلس من العلماء
‫وعرضها في مؤتمر ‫لإخضاعها لمزيد من الدراسة؟
‫خلتك متحكماً بزمام الأمور
‫كيف تريديننا أن نسوي هذا الأمر؟
‫"دايفيسون"
‫يبدو أنه في نزل في وسط ‫المدينة يحاول بيع اللائحة
‫٢٠٠ ألف
‫إذاً ما خطتنا؟
‫تدبرت لقاء معه
‫اذهبا إلى هناك، النزل ‫"أرلوكان"، الغرفة ٢٠٦
‫إن كانت اللائحة جيدة، ابتاعاها
‫مقابل ٢٠٠ ألف؟
‫دبرت المال
‫بوسعنا بيعها إلى الفرق ‫الأخرى، وجني ربح أيضاً
‫أو بوسعك استعمال ‫اللائحة لتصفية منافسيك
‫أترى؟ قلت لك إنه ذكي، ‫بوسعك تعلم شيء من هذا الرجل
‫هيا بنا!
‫سأمر بك في الفندق غداً
‫صعبت "غوغل" الأمر في بعض ‫الهواتف، بالتوثيق باستعمال عاملين
‫أيمكنك فك الشفرة؟
‫من شأن هذا إزالة بعض ‫الرموز بتجاوز نظام الإقفال
‫قد يستغرق الأمر دقيقة
‫حسناً، لنر
‫فك شيفرة جهاز
‫نجحت، أنت محظوظة، ‫كان رمزاً من أربعة أرقام
‫٣٩٥٩
‫شكراً "تيد"
‫"سايمون غيلكريست"
‫مرحباً "دايفد"، عاود الاتصال بي
‫مرحباً، اتصل بي، الأمر ‫طارىء، اتصل بي، الأمر طارىء
‫ليس الأمر أننا لا نقدر ذلك
‫لكن لـ"نورثلايت" الكثير ‫من الدراسات عليها معاينتها
‫هل من خطب في عملنا؟
‫لا، عملك مذهل
‫لذا فوضوني بأن أقدم ‫إليكم منحة ٧٨٠ ألف دولار
‫للتمويل المستمر لأبحاثكم الأخرى
‫رائع
‫هذا كرم بالغ منك "بيل"
‫سيعني الكثير للمختبر
‫إن أمكنك وحسب التوقيع ‫على أوراق التعديل هذه
‫بوسعنا المباشرة بتوفير ‫المحنة، كجزء من التدبير الجديد
‫وستتمكنون من الحصول ‫على تمويلكم خلال أسبوع
‫حسناً
‫دعني أراجع هذه الأوراق ‫وسأعاود الاتصال بك
‫إنها مجرد أوراق معيارية
‫نريد تأمين التمويل لكم ‫بسرعة، لتحريك هذه العملية
‫أجل، أجل
‫سأنتهي من قراءتها ‫في الصباح، هذا جيد؟
‫أجل، أجل، حتماً
‫هذا مذهل، شكراً "بيل"
‫شكراً لك
‫سرتني رؤيتك "بيل"
‫- إلى الغد ‫- أجل طبعاً
‫ما قصة هذا الرجل؟
‫دعك من ذلك، إنه حقير
‫حسناً
‫يبدو أن عمل المخبر ما عاد ‫مربحاً كما كان في السابق
‫٢٠٦؟
‫٢٠٦
‫تباً
‫أتريد المراهنة، أن اللائحة ‫كانت على الكمبيوتر المحمول؟
‫لنرحل من هنا
‫من أخذ اللائحة؟
‫كيف سنعرف ذلك؟
‫تباً
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟
‫لا شيء، ستجري ‫الصفقة كما هو مخطط له
‫مستحيل، في الأمر مخاطرة كبرى
‫اسمع، يمكننا الوثوق بالأرمنيين
‫لا أعلم، أظن أنه يجدر ‫بنا الانتظار لنرى إن...
‫يريدون ثلاثة ملايين
‫- بحسب الجودة الموجودة في الشارع؟ ‫- لا
‫"فنتانيل" صرف، بسعرك
‫وإن يكن؟ يبدو لي التوقيت خاطئاً
‫اسمع، سأضمن المال، ‫وصولاً إلى نقطة التحويل
‫ولن تكون عرضة للخطر عند التوزيع
‫وإن كان هناك واشياً
‫ما دام الأمر يبقى ‫بين "الأم"، بينك وبيني
‫لن يعرف أحد بالأمر
‫سأفكر في الأمر
‫حري بك أن تسرع لأننا ‫نستطيع الشراء من مكان آخر
‫تباً، قد السيارة اللعينة وحسب
‫بعد استخدامك إياي، ‫قرأت تقرير الشرطة
‫مفاده أن ابنك مات ‫إثر تعاطي جرعة زائدة
‫من حبوب الـ"أوكسيكودون" ‫عيارها ٨٠ مللغ
‫بعد ابتلاعها وتنشقها
‫أجل أعلم، قرأت التقرير
‫حسناً، إليك أمر
‫ما من دخان في رئتيه
‫ما من دخان؟
‫وحسب حالة رئتيه ‫الزهريتين، أظنه لم يدخن قط
‫إضافة إلى ذلك، هناك ‫كدمات حادة في مؤخر رأسه
‫ماذا تقول؟
‫إما أن ابنك تعاطى عشر ‫حبوب "أكوسي" عيارها ٨٠ مللغ
‫للمرة الأولى في تلك الليلة، ‫في طريق عودته إلى المنزل
‫أو ماذا؟ ضربه أحد على رأسه، ‫وأجبره على ابتلاعها؟ هل هذا...
‫كيف يمكن للشرطة تفويت ذلك؟
‫يفوت عناصر الشرطة ‫الكثير من الأمور
‫أعلم لأنني كنت واحداً
‫كيف مات؟
‫كما قلت، حسب الإشارة...
‫لا، أقصد، كيف؟
‫بم شعر؟
‫أتريدين حقاً معرفة ذلك؟
‫علي أن أعرف
‫وبهذا، أقول لكم: اذهبوا ‫واحضروا لي اكتشافاً مذهلاً
‫حظاً موفقاً
‫مرحباً "جيف"، هل ‫استمتعت بوقتك تلك الليلة؟
‫أجل
‫أخبرني بصراحة، هل ‫أفرطت في طهو السمك؟
‫بصراحة، خلتها دجاجاً
‫ما الأمر؟
‫سمعت بما يحصل مع "نورثلايت"
‫دراسة الأدوية
‫أحد القيمين يعرف ‫أحداً في مجلس إدارتهم
‫حقاً؟
‫كما تعلم، لست من كبار ‫المعجبين بهذه التدابير
‫لم يسبق لنا أن واجهنا مشكلة
‫لا، لكنني واجهت مشكلة
‫لا يقتصر الوضع عليك "تاي"
‫لدي الكثير من الأساتذة ‫علي تسديد إيجارهم
‫بهذه الدراسات الشركاتية
‫مما يعني أنه يطلب مني ‫غالباً أن أشيح بنظري
‫عن النزاعات الكامنة لديهم
‫أضف إلى ذلك أن "نورثلايت" ‫هي من أبرز المتبرعين في الجامعة
‫هذا غير عادل وتدرك ذلك جيداً
‫لا أحاول إثارة المتاعب لك "جيف"
‫إذاً ترى لما لا نريد تحويل ‫هذه المسألة، إلى قضية فدرالية
‫فهمت أنهم يريدونك ‫أن توقع على وثيقة ما
‫- هل قرأتها؟ ‫- قرأت ما يكفي منها
‫إذاً تعلم أنهم يريدونني ‫أن أوقع على تصريح
‫مفاده أننا ارتكبنا أخطاء ‫كبيرة ولا يمكن الاعتماد علينا
‫وهو أغرب طلب رأيته يوماً
‫من يكترث إن كان غريباً؟ ‫إنه اتفاق حفظ السرية
‫كنا مصدراً صالحاً ‫لهم لثمانية أعوام
‫وفي المرة الوحيدة التي ‫تتعارض نتائجي مع نتائجهم
‫فجأة يريدون اتفاق حفظ سرية موسع؟
‫"جيف"، تعلم ما يجري
‫لا، لن نتسرع في القيام ‫بأية استنتاجات هنا، حسناً؟
‫يقضي عملنا بتأدية دور المعلمين
‫وليس التنازع مع ‫صناعة الأدوية الكبرى
‫لنفكر وحسب في ‫التوقيع على ما يريدونه
‫وبوسعنا الانتهاء من هذه المسألة
‫"سايمون غيلكريست"
‫يا لك من مجنون، ‫لماذا قد تقول ذلك؟
‫آسف، أردت إرسالها إلى أحد آخر
‫"سايمون غيلكريست"
‫مرحباً، هنا "سايمون"، ‫اتركوا رسالة رجاء
‫صور على "إنستاغرام"
‫مستودع "لانسينغ"
‫تحديد الموقع حسب خريطة "غوغل"
‫مهلاً، مهلاً
‫ماذا تريدين؟
‫أنا والدة "دايفد"، "دايفد رايمن"
‫أجل أعلم
‫إذاً لماذا حاولت التهرب مني؟
‫لا أعلم، أنا...
‫على هاتفه، كان هناك عدد من ‫الاتصالات، غير المردود عليها منك
‫ماذا أردت؟
‫- كنا صديقين - لا، ‫لم تكن صديق ابني
‫لو كنت صديقه، كنت عرفت اسمك
‫"سايمون"، هل أنت بخير؟
‫أجل، هو بخير
‫لم لا تدعينه وشأنه؟
‫تعال معي
‫اسمعي، تسكعنا معاً بضع ‫مرات، لم يكن بالأمر الهام
‫إذاً ماذا أردت منه؟
‫لم أكن صديقه تماماً، ‫بل كان "سيدريك" كذلك
‫"سيدريك بوفيل"؟ من مخيم الهوكي
‫هل ارتدت "مونتروز"؟
‫أجل، اسمعي، كل ما أعرفه ‫هو، أن "سيدريك" كان بحاجة إليه
‫وطلب مني أن أبحث عنه
‫مهلاً، أين بوسعي إيجاد "سيدريك"؟
‫- ألم تسمعي بالأمر؟ ‫- ماذا؟
‫- تصدر النبأ الأخبار ‫- ماذا؟
‫اسمعي، لا أعرف شيئاً حقاً
‫هربت لهم مرة فقط، ‫لم يكن بالأمر الهام
‫أتهرب الممنوعات؟
‫رافقني
‫حسناً، حسناً، اسمعي، اسمعي
‫كان "ديريك" في "مونتريال"، ‫يهرب الكثير من الـ"أوكسي" هناك
‫لكن أرجوك لا ‫تخبريه أنني قلت شيئاً
‫لم يسمع أحد شيئاً من ‫الأرمنيين عبر أجهزة التنصت
‫إن لم تؤمن لهم صفقة الشراء ‫من "الأم" قريباً، سيتداعى كل شيء
‫أظن حقاً أنه عليك العودة إلى هنا
‫حسناً، أنا في طريقي إليك
‫"جايك"، يكاد الوقت ينفد منا
‫أجل، قلت إنني آت، سأصل متى أصل
‫أجل
‫تكلمت للتو مع جماعتي، ‫هم جاهزون للعمل
‫هل بيننا اتفاق؟
‫أجل، بيننا اتفاق
‫لكن هناك شرط، عليك القدوم بمفردك
‫وهل أحمل كل شيء على ظهري؟ لا
‫سيحضر رجالي الشاحنات
‫بعد أن تدفع
‫مستحيل
‫حسناً إذاً انس الأمر
‫حسناً، سأحضر مليوناً كدفعة ‫أولى، لكنني أريد رؤية البضاعة
‫بعد ذلك، يأتي رجالي ‫ويحضرون ما تبقى
‫هذا كل شيء، أجل أو لا؟
‫أجل
‫جيد لكنني سأحضر مبلغاً ‫كبيراً، لذا أريد رؤية عميلتك أولاً
‫أريد التأكد أنك قادر ‫على تولي هذه العملية
‫سأتكلم مع "الأم"
‫اسمع، الوضع سيىء
‫بات العملاء الفدراليون ‫يتعقبون الوصفات الآن
‫التحرك الذكي هو التراجع
‫أجل، لذا نبتعد عن ‫نطاق التجارة بالحبوب
‫وسنخوض التجارة بالـ"فنتانيل"
‫"الأم" جاهزة
‫هناك ضغط شديد
‫على حد علمنا، قد نكون ‫قيد المراقبة في هذه اللحظة
‫- اسمع، إن تجابنا الآن ‫- تجابنا؟
‫ليست طريقة محنكة ‫جداً في النظر إلى الوضع
‫ربما يجدر بنا الإصغاء ‫إلى "أرمن" والتراجع
‫من ناحية أخرى، الطلب ‫كبير والمدمنون مولعون بهذا
‫ربما الأمر جدير بالمخاطرة
‫إن بعنا الحصة بمليون، بوسعنا ‫تحويل ثلاثة ملايين إلى ٣٠
‫لا أملك مليوناً
‫"ميناس" مالك ‫الـ"مازيراتي" هناك يملكه
‫إنه ثري، اقترض منه بعض المال
‫يا لك من فتى شجاع "جايك"
‫سنعلمك بردنا غداً
‫أعلنت الشرطة الكندية الملكية ‫بأنها اعتقلت "سيدريك بوفيل"
‫كان شاب الـ١٨ من العمر
‫يعبر منطقة ثلجية عند ‫الحدود خالية من الدوريات
‫مرتدياً بزة تمويه
‫تفيد السلطات بأنه أطلق جهاز ‫الإنذار، في معبر "سانت أرمان"
‫حيث ألقي القبض عليه حاملاً حبوب ‫"فنتانيل" تساوي أكثر من نصف مليون دولار
‫تشكل الحبوب خطراً ‫على الصحة العامة
‫وتلقى رواجاً بين متعاطي ‫الممنوعات من الشبان
‫"بوفيل" محتجز في السجن ‫الفدرالي في "مونتريال"، "كيبيك"
‫إذاً لم يطلب منك في ‫العقد العمل بـ"كلارالون"
‫كيف حصلت عليه؟
‫لا أفهمك
‫العقار المخدر "كلارالون"
‫ليس متوفراً في السوق ‫بعد، كيف حصلت عليه؟
‫من قسم علم الكيمياء، ‫طلبت منهم صنع البعض لي
‫ارتكازاً على مواد براءة الاختراع
‫طلبت من قسم علم ‫الكيمياء لدينا صنعه لأجلك؟
‫أجل، نفعل ذلك على ‫الدوام "جيف"، تعلم ذلك
‫والآن ارتكازاً على نتائجك
‫تريد من "نورثلايت" سحب ‫عقارهم بقيمة مليار دولار
‫وهو عقار على وشك ‫أن ينتشر في السوق
‫من السوق لإخضاعه ‫لمزيد من التجارب
‫تظهر النتائج روابط تشاركية...
‫- "كريس"، أيمكنك مكالمته عن المسؤولية؟ ‫- أجل
‫بموجب الاتفاق الأصلي، الذي ‫وقعت عليه منذ ثمانية أعوام
‫كان هناك أصلاً فقرة خاصة بالسرية
‫ما زلت لا تستطيع ‫تشارك اكتشافاتك مع أحد
‫هذا جنون، هذه مسألة سلامة عامة
‫تباً "تايرون"، لا ‫نعرف ذلك على الإطلاق
‫ولعلمك وحسب، تكلمت ‫"نورثلايت" مع عدد من زبائنك
‫ووردتهم كذلك نتائج ‫غريبة من مختبراتك
‫- أي زبائن؟ ‫- وحين تعمقنا في التدقيق
‫كان للكثير منهم شكوكهم البارزة، ‫حيال منهجية عملك الاختباري
‫إن كان أحد يتهمني بعدم الاحتراف
‫يحق لي معرفة ذلك على ما أظن
‫إن سربت معطيات "نورثلايت"، ‫قد تتحمل الجامعة المسؤولية
‫ونتكلم عن "نورثلايت"، ‫مصنع بقيمة مليارات الدولارات
‫من ثلاثة أجيال من إحدى العائلات ‫الأكثر ثراء، على وجه الأرض
‫وهي عائلة، نوافق جميعاً
‫أنها قامت بالكثير من ‫الأعمال الحسنة في العالم
‫حقاً؟ إن كنا نعرف بشأن ‫"أوكسيكودون" آنذاك، وكان بوسعنا التكلم
‫انظر إلى كل الأذى الذي كان بوسعنا ‫تفاديه، وعدد الذين كنا لننقذ حياتهم
‫إن أخذت على عاتقك نشر ‫معطيات هي ملك "نورثلايت"
‫د. "براور"، قد توجه ‫إليك تهم جرمية حتى
‫جريمة؟ لقول الحقيقة؟
‫لا أصدق ذلك
‫صدقه
‫"تايرون"، تعلم أنني أحترمك
‫لكنني أريدك أن تعدني بعدم ‫تشارك هذه المعطيات مع أحد
‫لا تحافظ على حق ‫التثبيت في عملك إلى الأبد
‫وكذلك سمعتك
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫إن ألحقت الخزي بهذه الجامعة
‫قد يكلفك ذلك أكثر بكثير ‫من وظيفتك في التعليم
‫لا نتائج حول "سيدريك"
‫صورة "دايفد رايمن"
‫"ديريك ميلبران"
‫المنزل السعيد في ‫"مونتريال"، "كيبيك"
‫١٤١٧ شارع "نيكولي"، "مونتريال"
‫مركز شرطة "ديترويت"، ‫المحقق "فرانسيس كارسون"
‫اتصلتم بمركز شرطة ‫"غراشو" بعد دوام العمل
‫إن كنتم تعرفون مختصر ‫رقم الاتصال بالشخص المعني
‫هذه هي الطريقة دوماً
‫أولاً كان التبغ، ثم الـ"أوكسي"
‫والآن حان دورك، هذا نطاق خطير
‫إن انتقلوا إلى التجارب البشرية
‫إضافة إلى كون هذا المسكن ‫ليس غير مسبب للإدمان
‫إنه مسبب للإدمان بشكل أقوى ‫من الـ"أوكسي" بثلاثة أضعاف
‫إنهم في المراحل الأخيرة، ‫لإحالته إلى إدارة الأدوية والأغذية
‫إن نشرت تقريرك، سيضطرون ‫إلى سحب طلبهم بالموافقة
‫كل ذلك بسبب بعض الفئران
‫الموجودة خارج نطاق ‫البروتوكول المتفق عليه؟
‫ولا أحد يكترث للأمر
‫بوسعي دوماً أخذه إلى مكان ما
‫إلى أين؟
‫ما رأيك بإدارة الأغذية والأدوية؟
‫"تايرون"، ليس أمراً تريد ‫الاستخفاف بالإقدام عليه
‫عليك وضع خطة
‫خطة؟ لقولي الحقيقة؟
‫لا تكن ساذجاً
‫أحياناً، هذا غير كاف
‫أجرينا كلانا الكثير من ‫الأعمال بموجب عقود
‫هذا بالفعل أسوأ ‫ما قد رأيته يوماً؟
‫الأسوأ
‫إذاً الزم الحذر
‫معطيات أولية
‫لدي معلومات بشأن عقار مخدر في التجارب ‫السريرية قد يشكل خطراً على حياة الإنسان
‫أيمكننا أن نلتقي؟
‫شكراً لإحالة التقرير إلينا
‫أجل، تماماً
‫أجل سيدي
‫شكراً
‫لا أصدق أنني أفعل ذلك
‫لكنك ستوافقين عليه؟
‫إن أقنعتما الأرمنيين بالمشاركة
‫بوسعي تفويض استعمال ‫مليون من أموال العمليات السرية
‫- أجل - لكن يجب ‫الإشراف على العملية بكاملها
‫لا يمكننا الحصول على ‫إشعار مسبق بإدخال الكاميرات
‫بوسعك استعمال شاحنات ‫المراقبة، أليس كذلك؟
‫حتماً، أجل
‫حسناً، "ستان"، هل أنت ‫مستعد للعمل معه في الميدان؟
‫أجل
‫حسناً، وقعا هناك
‫إن حصل أي شيء لذلك ‫المال، أنتما المسؤولان
‫لن يحصل شيء للمال
‫اعذريني للحظة، آلو؟
‫مرحباً، هل أنت السيد "كيلي"؟
‫أجل أنا هو
‫أتصل من مركز "غايبلز" العلاجي
‫لأعلمك أن أختك غادرت المكان
‫ماذا؟
‫أمي، كم أخذت؟
‫يبدو أنها أخذت كل شيء، "جايك"؟ ‫هل ستذهب إلى متاجر الرهن؟
‫كانت متاجر الرهن ‫مفتوحة منذ ساعات
‫أمر بمواقع شراء الممنوعات ‫الآن، سأتصل بك حين أجدها
‫مرحباً "جايك"، ماذا يجري؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين هي؟
‫هل هذا هو المكان؟
‫أجل
‫كم شخصاً يوجد في الداخل معها؟
‫لا أعلم يا رجل، لا ‫أدخل إلى هناك، هيا
‫اخرج من هنا فوراً
‫تباً
‫"إيمي"
‫- أبعد يديك عني ‫- لا بأس، هيا، هيا
‫- مهلاً ‫- هيا
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أبعد يديك عني
‫مهلاً
‫اجلس مكانك
‫- لا بأس ‫- أبعد يديك عني
‫تعالي إلى هنا
‫أبعد يديك عني "جايك"
‫- لا بأس ‫- لا، لا
‫- لا بأس ‫- أبعد يديك عني
‫أبعد يديك عني الآن
‫النجدة
‫الحدود الأميركية الكندية، ‫معبر جسر "أمباسادور"
‫د. "باور" أنا "بن ووكر" ‫من وكالة الأغذية والأدوية
‫هل لي بالجلوس؟
‫أتحمل بطاقة تعريف؟
‫يسرني اتصالك بنا
‫حسناً، قرأت تقريرك، من ‫غيرك يعرف بهذا الأمر؟
‫"نورثلايت" بشكل جلي
‫والجامعة، ليست راضية عن سلوكي
‫هناك أمور علي أن أسألك عنها
‫أجل تفضل
‫فهمت أنه كانت هناك مشكلة ‫تحرش عاطفي حصلت منذ أعوام
‫مع طلابك؟
‫أجريت تدقيقاً بشأني
‫برئت منه
‫- لكن ما كانت المشكلة؟ ‫- لم يكن بشيء
‫كانت ملاحظة أدليت ‫بها ذات ليلة في المختبر
‫وجرى تضخيمها إلى حد كبير
‫كان رأي لجنة التثبيت مخالفاً
‫- تلقيت توبيخاً رسمياً ‫- برئت من التهمة
‫عليك أن تكون مستعداً
‫هل ستتحرك إدارة ‫الأغذية والأدوية؟
‫لن أكذب عليك
‫العلم بهذا المستوى ‫غالباً ما يكون قيد التفسير
‫لكنه ليس تفسيراً بل هي معطيات
‫ما أقوله هو إنك حتى الآن ‫كنت مفوضاً بشكل أساسي
‫تقبض المال وتسمح بتمرير الدراسات
‫هذا كلام ساخر بشدة، أود ‫الظن أنني فعلت أكثر من ذلك
‫من خلال أبحاثك ربما، لكن ‫في ما يتعلق بعقودك الخارجية
‫من أنت؟ مجرد بيروقراطي ‫يحمل شارة بلاستيكية
‫أنت هنا لأنني ضغطت على ‫الزر، وتريد السخرية مني
‫سيسعون للنيل منك، ‫سيقولون إنك سكير
‫لست سكيراً
‫وعالماً فاشلاً، بلا ‫أية جوائز تكريم
‫أي شيء قد يخطر ببالهم
‫لكن ما تفعله الآن، قد يكون ‫العمل الأهم الذي ستقدم عليه يوماً
‫هيا اخرجي
‫إليك عني، لا تلمسني
‫ستعيدني إلى أمي الآن؟ هل ‫ستشي بي؟ هذا هو الوضع؟
‫أتدركين ما تفعلينه بأمي؟
‫أمي، انظري إلى ما فعله بي
‫- ادخلي إلى المنزل ‫- "جايك"، أغلال؟
‫- تؤلم جداً، أؤكد لك ‫ذلك - أمي، لا تبدئي
‫اسمعي، هل ستسترخين؟
‫- أجل ‫- أيمكنك أن تحسني السلوك؟
‫أجل
‫انزعها رجاء
‫شكراً
‫- تباً لك، تباً لك ‫- هل هذه مزحة؟
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫- إنها حياتي ‫- أعطيني يديك
‫لا يمكنك مساعدتي، أتخال ‫أنك تستطيع مساعدتي هكذا؟
‫- تؤلمني ‫- ما خطبك؟
‫- تباً لك ‫- لم أنت بهذا الشكل؟
‫- ما خطبك؟ ‫- أنت محط عار
‫انظر إلى ما فعلته بي ‫للتو، أنت محط العار
‫أمي
‫أكرهكما كلاكما
‫أمي، أمي
‫أتسمعانني؟ أكرهكما
‫اتركيها في الداخل ليومين، حسناً؟
‫كوني قوية
‫حسناً
‫أحبك
‫قلت إنه لا يسبب الإدمان
‫إنه كذلك
‫دراسة "براور" هي ‫خارج نطاق الوصفة
‫لا تخص أمرين متشابهين
‫إذاً تقولين إنهم إن تناولوها ‫ضمن ٣٠ يوماً، حسب الوصفة
‫لا تسبب لهم بالإدمان؟
‫أجل هذا صحيح
‫وإن تناولوها لوقت أطول من ذلك؟
‫قد يصبح بعض المرضى مدمنين عليها
‫لكن فقط إن أساؤوا استعمالها ‫بتعاطيها لوقت طويل جداً
‫حسناً، ألديك خطة؟
‫تشويه سمعة "براور"، سبق ‫أن وجدنا أشياء من ماضيه
‫أية أشياء؟
‫أعمال طيش، إنها في الملف
‫وتذكرا، لدينا تجارب ‫ناجحة على البشر
‫يملك فقط دراسة ‫واحدة على الحيوانات
‫سيصمت
‫أظن أن الوقت حان لنتدخل أكثر
‫تباً
‫أيمكنني مساعدتك سيدتي؟
‫عذراً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، أظنني في المكان ‫الخاطىء، شكراً
‫ربما أنت في المكان الصحيح
‫- لا، لكن شكراً ‫- لا؟
‫حقاً، آسفة
‫تلميذة سابقة تتكلم ‫عن تحرش "باور" بها
‫أرى أنك قرأت الأخبار
‫أعلم أنها ليست صحيحة
‫تنطوي على بعض الصحة
‫لقد طلبت منها الخروج
‫كان ذلك قبل أن أتعرف بـ"ماديرا"
‫حصل ذلك بعد طلاقي
‫كنت ما زلت أحتسي ‫الشراب وكانت طالبة
‫وما كان يجدر بي فعل ذلك
‫أيها الطبيب، أعرفك
‫أياً كان ما تخاله، أعرفك
‫عليك أن تبقى قوياً
‫شكراً لك
‫طابت ليلتك
‫أجل؟
‫د. "براور"، هنا "جاين ‫وليامز" سكرتيرة لجنة التثبيت
‫نتصل لإبلاغك أنه جرى تحديد ‫موعد، للقاء وعليك أن تكون حاضراً
‫سأحضر
‫"ديترويت"
‫تبدو رجلاً جديراً بالثقة "جايك"
‫كيف تجري العملية؟
‫تتم في مستودع في "مونتريال"
‫أحضر ومعي حصتي، أي المليون
‫أتأكد من جودة المنتج
‫حين أفعل ذلك، أتصل ‫بكم وتأتون بالشاحنات
‫ستذهب إلى صفقة الشراء بمفردك
‫يعاني "الأم" جنون الارتياب، ‫إنها الطريقة الوحيدة لفعله ذلك
‫كيف تعلم أنهم لن يبرحوك ‫ضرباً وحسب، ويأخذوا المال؟
‫أظنني لا أعلم
‫إما أنك تتحلى بشجاعة ‫كبرى "جايك" أو أنك أبله
‫ابق قريباً وحسب، حين ‫أتأكد من البضاعة، سأتصل بك
‫ربما أنت أبله
‫أتعلم؟ تباً لك "ميناس"
‫خلتك تتحلى ببعض الجرأة
‫الزم الحذر
‫سنشارك
‫أجل؟
‫سيارتك المستأجرة في الموقع ‫"بي أربعة"، لا يمكن تعقبها
‫هل طلبت من محقق خاص، تفقد ‫رقم تسجيل سيارة لـ"غي بروسارد"؟
‫لا بالطبع لا، لماذا؟
‫هناك أحد في دائرة "مونريال" ‫تفقد رقم لوحة السيارة
‫وبعث بسجلات الملكية ‫إلى هاتف خلوي خارجي
‫إنه مسجل باسم محقق خاص محلي
‫ألديك الموقع؟
‫أجل، أتعقب هاتفه ‫الآن، سأبعث لك بالصلة
‫حسناً
‫تقصيت عن رقم اللوحة
‫هذا هو؟
‫أجل
‫يدعى "غي بروسارد"
‫إنه المسؤول الثاني في العملية، ‫يعمل لدى رجل يسمى "الأم"
‫"الأم"؟
‫- أجل ‫- هذا اسمه؟
‫اسمه الحقيقي هو "كلود فيروش"
‫يملك حانة تدعى "لا مارينا"
‫هذا هو الرجل المسؤول؟
‫يبدو مواطناً محترماً، صحيح؟
‫يظهر ملفي قصة مختلفة عنه
‫اعتقل بتهمة التوزيع والتصنيع
‫سجن لأربعة أعوام ‫بتهمة القتل غير المتعمد
‫كما أنه متورط في العديد ‫من جرائم القتل، غير المحلولة
‫ماذا عن الشيء الآخر؟
‫إنه مسدس مجهول، لا يمكن تعقبه
‫زر الأمان على الزناد، ‫لذا إن كنت مكانك...
‫أجيد إطلاق النار
‫جيد
‫ما الذي تنوين فعله تماماً؟
‫شكراً لك
‫بوسعك الذهاب الآن
‫الزمي الحذر
‫"جايك"، ما الأمر؟
‫أجل، تحقق من لوحة سيارة، ‫"ميشيغن ٢٣٤٥٨"، "كيو في"
‫"كيبيك فكتور"
‫تحقق من سجلات ‫الملكية وأخبرني بما تجده
‫- أجل، سأفعل ذلك ‫على الفور - حسناً
‫المالكة هي "كلير رايمن"، ‫مهندسة، اعتقلت مرتين
‫مرة بتهمة الحيازة، ومرة ‫لقيادتها تحت تأثير الشراب
‫حيازة الممنوعات؟
‫أجل
‫مهلاً، هناك أمر آخر
‫قتل ابنها مؤخراً، إثر ‫جرعة زائدة من الـ"أوكسي"
‫يا إلهي
‫أجل، كانت تثير جلبة بشأن ‫رغبتها في إجراء تحقيق
‫أكان ابنها متورطاً في أي شيء؟
‫لا أعلم، يخالونه كان بدون سجل
‫ما قصته؟ ألديه أية اهتمامات؟
‫نجم رياضي كان على وشك نيل منح
‫مهلاً لحظة، رياضات الشتاء؟
‫يا إلهي، "سيدريك"
‫أجل، أتريد الرهان ‫بأنهما كانا على معرفة؟
‫تعلم أنني لم أتحرش بأحد
‫"نورثلايت" هي المسؤولة عن كل هذا
‫لا يمكننا أن نجري أي اتصال حتى ‫جلسة التثبيت هذا مخالف للقوانين
‫تشويه سمعتي بالكامل، ‫هل هذا جزء من القوانين؟
‫أخفض صوتك
‫رافقني
‫طوال مدة حياتك المهنية، كنت ‫تأخذ المال وحسب بشكل أساسي
‫وكنت تطبع ختمك على صحة ‫كل الأوراق، أليس ذلك صحيحاً؟
‫والآن نما لديك ضمير
‫الجميع هنا معجب بك
‫أجل، باستثنائك ربما
‫هذا غير عادل على الإطلاق
‫ألا تفهم ما تفعله "نورثلايت"؟
‫هذه أضخم أزمة على ‫الصحة العامة منذ صناعة التبغ
‫لا يمكننا غض النظر عن ذلك وحسب
‫لا يمكننا تحمل ذلك
‫بالكاد لدينا ما يكفي من ‫التمويل لتدبر أمورنا، أتفهم ذلك؟
‫وأنا مسؤول عن آلاف ‫الطلاب وعناصر الكلية...
‫"جيف"، هذا العقار المخدر ‫سيؤدي إلى قتل الناس
‫تماماً مثل "أوكسي، ‫وتماماً مثل "فنتانيل"
‫لا تعرف ذلك
‫لا ترى ذلك، صحيح؟ لا ترى ذلك
‫لا يمكن إعادة ذلك إلى ‫عنق الزجاجة ببساطة
‫نحن جامعة، لسنا ‫إدارة الأغذية والأدوية
‫ليست مسؤوليتنا
‫إذاً مسؤولية من هي؟
‫وقع على ما يريدونه، ‫قد تستعيد مختبرك
‫قد تستعيد حياتك
‫لا تهدر كل شيء "تايرون"
‫لن تفوز في هذا الأمر
‫هذا هو الخلاط
‫يخلط الأساس من ‫الذرور مع الـ"فنتانيل"
‫وتأخذ هذه ذرور الـ"فنتانيل" ‫وتضغطها لصنع الحبوب
‫هذه آلة العداد
‫توضع الحبوب فيها ثم تخرج، ‫وتسقط مباشرة في علبة الفيتامين
‫سعر الحبة في الشارع ٣٠ دولاراً
‫هذا مثير للإعجاب
‫ما وضعك الآن؟
‫سيصل رجالي إلى ‫هنا بعد ثلاثة أيام
‫جيد
‫إذاً رأيت المكان الآن
‫سنكون جاهزين
‫كما أننا سوينا تلك ‫المشكلة الأخرى
‫أية مشكلة؟
‫"سيدريك"، الساعي
‫حقاً؟
‫أجل، تخلصنا من ذلك الحقير
‫كما أننا اكتشفنا من ‫كان المخبر في النهاية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫جيد، جيد
‫من كان؟
‫حسناً
‫كنت تعرف طوال الوقت، كنت الفاعل
‫توقف، توقف، انتهى الأمر
‫قتل "دايفيسون" في غرفة ‫الفندق قبل وصوله إلى هناك
‫سرق الكمبيوتر المحمول، لأنه ‫علم أن اسمه كان مذكوراً فيه
‫كان واشياً لدى الشرطة الكندية
‫- كيف... ‫- كشفت أمره، هاك
‫ذهبنا إلى منزله، وجدنا ‫الكمبيوتر المحمول هناك
‫لكن اسمك لم يكن مذكوراً فيه
‫كان هذا خبراً ساراً لك، يا صديقي
‫لكنك أصبحت تعلم المخاطر الآن
‫إن حصل أي مكروه، بوسعنا ‫النيل منك في أي مكان في العالم
‫أياً تكون
‫إذاً أما زالت صفقتنا جارية؟
‫أجل
‫تباً
‫اجلس فوراً
‫- أرجوك لا تطلقي النار ‫علي - هل تسببت بمقتل ابني؟
‫أرجوك لا تطلقي النار علي
‫هل تسببت بمقتل ابني؟
‫من؟
‫"دايفد"، "دايفد رايمن"
‫قلت لهم إنه لا يعرف شيئاً، ‫رافقني في جولة تهريب واحدة فقط
‫جعلت ابني يهرب لك الممنوعات؟
‫لا
‫- لم يكن الوضع هكذا ‫- إذاً كيف كان الوضع؟
‫تقابلنا في المخيم، طلبت منه ‫مرافقتي في رحلة مع بعض الأصدقاء
‫خبأت الحبوب في حقيبة "دايفد"
‫لم يعرف قط ما كان يحمله حتى
‫إذاً لماذا قتلوه؟ ‫لم لم يقتلوك أنت؟
‫لا أعلم
‫كنت أجهل أنهم سيقتلون أحداً
‫من هم الذين كنت تجهل ‫أنهم قد يقتلون أحداً؟
‫"الأم"
‫يقال إنه بعد اعتقال "سيدريك"
‫أصيب بجنون ارتياب تام، وبدأ ‫يقضي على كل ما هو محط شك لديه
‫أنا التالي على الأرجح
‫أرجوك لا تطلقي النار علي
‫أرجوك
‫تباً
‫هل هذا صحيح؟
‫ما هو الصحيح؟
‫هل قتلوا الفتى؟ "سيدريك"؟
‫أخشى ذلك
‫وجدوه والزبد على ‫فمه، في أسفل زنزانته
‫هناك أحد عبث بطعامه
‫يوجد فتى آخر ميت هنا أيضاً
‫أي فتى؟
‫"سايمون غيلكريست" توفي ‫إثر جرعة "أوكسي" زائدة
‫مثل الفتى "رايمن"
‫لم نجد الصلة بينهما بعد، كان ‫على الأرجح مجرد ساع آخر
‫أظنهم ارتادوا المخيم عينه جميعاً
‫مات "غي" أيضاً
‫ماذا؟ كيف؟
‫"الأم"، الآن
‫كنت واقفاً مباشرة قربه
‫- أظن أنه يجدر بنا ‫إعادة التفكير في اللقاء - لا
‫"جايك"، أتذكر ما حصل حين ‫عبث، "بيني ألفاريز" مع أولئك الناس؟
‫ما زالوا يسحبون ‫أجزاء من جثته من النهر
‫أتخالني لا أعرف ذلك؟
‫أتدرك ما عانيته للتو؟
‫ارتكبوا عمليات قتل متعددة
‫لن تدخل إلى عملية ‫الشراء تلك بمفردك
‫قال "الأم"...
‫تباً "للأم"، هل هو جدير بحياتك؟
‫لا يمكننا أن نتراجع
‫لا يمكننا أن نتوقف
‫أقله دعني أحصل على تحذير ‫مسبق، لأتولى التغطية عنك، حسناً؟
‫وإن كانت ٤٠ دقيقة فقط
‫حسناً، أجل، سأبعث لك ‫بموقع اللقاء فور حصولي عليه
‫ونسق مع الشرطة الكندية، ‫لكنهم لا يستطيعون إفساد الأمر
‫سأتولى ذلك
‫حسناً، وكن مرناً
‫قد يتغير موقع اللقاء في أية لحظة
‫مررت بالكلية اليوم
‫لماذا لم تخبرني بما كان يحصل؟
‫آسف، أنا... حاولت تسوية الأمر
‫وازداد الوضع سوءاً وحسب
‫أظنني بالغت في تقدير نفسي
‫لكن لماذا لم تخبرني بالأمر؟
‫- أو خلتني عاجزة عن تحمل الوضع؟ ‫- لا، لا
‫لم أرد أن أقلقك، أردت أن أحميك
‫هيا، نحن في هذا الوضع معاً
‫ولديك مسؤولية
‫أجل، إزاء عائلتنا
‫إزاء شيء أكبر من ذلك
‫إن طردوني الآن، في هذه الظروف
‫لا يمكنني أن أدير ‫بظهري وأجد عملاً آخر
‫لا أعلم ما أفعله حقاً
‫سنتدبر أمرنا، سنتدبر أمرنا
‫نفعل ذلك دوماً
‫حقاً؟
‫آسف
‫"بيل"، أنا "تايرون"
‫فكرت في عرضك
‫لنتوصل إلى اتفاق
‫آلو؟
‫"كلير"، كنت أحاول الاتصال بك
‫سيارتك ليست أمام ‫المنزل، أين أنت؟
‫أنا مسافرة
‫مسافرة، أين؟
‫اسمعي "سو"، لا أستطيع ‫الكلام فعلاً الآن، حسناً؟ أنا...
‫ماذا تفعلين "كلير"؟
‫"سو"
‫"كلير"، أعلم أن هذا ‫الوضع أشبه بالجحيم
‫تعلمين، قال الطبيب
‫إنه استغرق أربع ‫دقائق ليتوقف قلبه
‫استغرق أربع دقائق ‫ليتوقف عن التنفس
‫أربع دقائق
‫كان قلبه ينقبض في صدره، ‫كأن أحداً كان يخنقه إلى أن مات
‫"كلير"
‫آسفة
‫"كلير"، "كلير"
‫- د. "براور" ‫- أجل
‫كيف حالك؟ أنا "ساره"، ‫مساعدة د. "سايمونز"
‫- مرحباً ‫- اتبعني من فضلك
‫شكراً
‫هل وجدت كل شيء جيداً؟
‫أجل شكراً
‫هذا مكان ضخم، صحيح؟
‫أجل، لحسن حظي بوسعي تسميته مكتبي
‫"تايرون"
‫"بيل"
‫هذه نسخ التنفيذ
‫وهذا هو شيك المنحة لمختبرك
‫"تايرون براور"
‫إنه مكتوب باسمي
‫أنا واثق أنه بوسعك تظهيره ‫لأحد إن كان هذا ما تريده
‫الأمر عائد إليك
‫د. "براور"
‫أنا "ميغ هولمز"
‫د. "هولمز"
‫أجل، المديرة التنفيذية
‫لا بد أنني مهم
‫بالغ الأهمية بالنسبة إلينا، ‫وشكراً جزيلاً على قدومك
‫يسرني أن نتمكن من ‫التوصل إلى اتفاق لدعم عملك
‫دعم عملي، هذا مفاجىء
‫كنت أجهل أن الأمر ‫كان يثير أي اهتمام لديك
‫عرفنا مؤخراً وحسب ‫كم يمكنه أن يعود بالخير
‫د. "هولمز"، مع فائق احترامي، ‫هل لي بطرح سؤال عليك؟
‫لماذا تتجاهلين معطياتي؟
‫قرأت التقرير، تعلمين ما ‫يحصل، "كلارالون" غير فعال
‫لنقل إنه غير فعال، ماذا إذاً؟
‫إذاً لم تصنعونه؟
‫لأنه سيصبح فعالاً، ‫سيصبح فعالاً مع الوقت
‫أنت عالمة، لا يمكنك ‫ربط اسمك بكذبة
‫ليست كذبة، إنها خطوة ‫في المسار الصحيح
‫أنا هنا أعمل في عالم الواقع
‫وإن كانت "كلارالون" أفضل ‫بواحد بالمئة من "أوكسيكودون"
‫إذاً هذه نسبة واحد ‫بالمئة بوسعها تغيير العالم
‫لن تغير أبداً الطلب أو السلوك
‫لكنك ستمول الأبحاث ‫المستمرة من خلال هذه المنتجات
‫وستقوم بخطوة أقرب إلى ‫الاكتشاف النهائي الذي سيحصل
‫هذا ليس عالمي
‫أجل، هذه قضية، ‫لا أتعامل بالقضايا
‫لكن يجدر بأحد فعل ذلك
‫أتعامل بالعلم، أتعامل بالحقيقة
‫وما هي تلك الحقيقة بالتحديد؟
‫أتخال أنه بوسعك اتخاذ ذلك القرار
‫مع كل الأضرار الجانبية ‫التي قد تتأتى عنه؟
‫ماذا عن ملايين المتألمين، ‫الذين يحتاجون إلى هذا العقار
‫للتخفيف من عذابهم ‫واستعماله بشكل شرعي؟
‫أيجدر حرمانهم من ‫العناية لأنك تقرر ذلك؟
‫تمسك بدراسة واحدة على حيوانات
‫دراسة مشكوك فيها بشدة
‫بينما تعرف بنفسك حتى أن ٦٥ ‫٪ ، من دراسات الحيوانات تلك
‫لا تطبق على البشر
‫ولأجل ذلك، تريد إفساد ‫الفرصة بتأمين راحة فعلية؟
‫إن لم تكن هذه قضية، ‫لا أعلم ما هي القضية
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لن أفعل ذلك
‫"جايك"، لا تشرب "لابات" الليلة؟
‫لا، "ويسكي" وحسب
‫التنوع أمر طبيعي
‫نحن جاهزون ليوم غد؟
‫بالطبع، كما قلنا
‫جيد
‫إذاً أين سيجري اللقاء؟
‫ما زال علينا إيجاد مكان آمن لك
‫سأخبرك غداً
‫حسناً؟
‫وهل ستحضر؟
‫لأنني سأحضر
‫ولن أسلم كامل مالي، إلى ‫شخص لم يسبق لي أن قابلته أبداً
‫هل أنت قلق من إيقاعي ‫بك؟ هذا ما يحصل؟
‫أو ربما توقع بي بنفسك
‫اخترنا عملاً جنونياً
‫جنوني
‫أظننا سنكتشف الأمر غداً
‫بالطبع سأحضر
‫أتريد أن تأكل شيئاً؟ ‫نعد شريحة لحم لذيذة هنا
‫لا، سأعود إلى المنزل، ‫سأخلد إلى الفراش
‫غداً
‫عذراً آنستي، هل لي بمساعدتك؟
‫لا، أنا بخير، شكراً
‫سيدة "رايمن"، أياً كان ما ‫تبحثين عنه، لن تجديه هناك
‫ماذا؟
‫أقترح عليك العودة إلى المنزل
‫عودي إلى منزلك
‫كيف تعرف من أكون؟
‫لا يهم، كل ما يهم هو أنه ‫لا يريد أحد رؤيتك ميتة
‫عودي إلى المنزل
‫حسناً
‫على ضوء الأدلة المقدمة
‫وموقف الجامعة غير المتساهل ‫أبداً مع التحرش العاطفي
‫يشعر المجلس أنه ‫ليس لدينا أي خيار
‫عدا التوصية بسحب ‫تثبيت د. "براور"
‫وبإنهاء مدة توظيفه في الجامعة، ‫لتكون سارية المفعول فوراً
‫ليرفع كل المؤيدين أيديهم
‫والمعارضون؟
‫الأغلبية للمؤيدين
‫بهذا تنتهي إجراءاتنا
‫رقم مجهول، ٤٥٧٥ ‫الجادة الصناعية، فوراً
‫"أرمن" و"ميناس"
‫الوحدة ٩، هل طوقت المنطقة؟
‫"بيلي"
‫اقترب
‫بوسعي الاقتراب قليلاً
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت له أن يقترب أكثر
‫أين "الأم"؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، ستتعامل معنا
‫لا، بدون "الأم"، لا اتفاق
‫"جايك"، إلى أين تذهب؟
‫ما هذا؟ هل هذه مزحة؟
‫هيا، لا بأس
‫عد إلى هنا
‫اهدؤوا جميعاً
‫هل هذا كل شيء؟
‫أتمانع؟
‫حسناً، أين باقي المال؟
‫ماذا؟ أما عدت ‫تثق بي أيها "الأم"؟
‫نحن في "مونتريال" يا ‫صديقي، تحصل أمور غريبة هنا
‫هذا مليون، هذه دفعتي ‫الأولى، كما تكلمنا
‫والآن ما سيحصل
‫مهلاً، سأخرج هاتفي
‫حسناً، ليهدأ الجميع
‫والآن سأبعث برسالة لرجالي
‫حسناً، سنتحرك حين ‫يصلون لإحضار المال
‫ثم سيركنون شاحنتين في طرف الشارع
‫وسيساعدهم رجالك ‫في تحميل كل هذه الرزم
‫بعد ذلك...
‫تباً، ما كان ذلك؟
‫قل لرجالك أن يتراجعوا فوراً
‫أريد رؤية أفضل إن كنا ‫سنرسل رجالنا إلى الداخل
‫هل سمعت ذلك؟
‫- "رينيه"؟ ‫- تفقد الأمر
‫ماذا يجري هنا، أيها "الأم"؟
‫سننتظر دقيقة واحدة، حسناً؟
‫لا مزيد من الدقائق، سيأتي ‫رجالي ونجري المبادلة فوراً
‫هيا، اخرجوا، اخرجوا
‫اذهبوا
‫تباً!
‫لنرحل، لنرحل
‫انتقلوا إلى القسم "سي"
‫الهدف يهرب سيراً، أمسكوا به
‫لنذهب
‫أحتاج إلى الدعم، أرسلوا جميع الوحدات إلى ‫هنا
‫لقد تم إطلاق نار، هيا بنا، هيا
‫تجاوز الهدف المنطقة ‫المحاصرة، أكرر، الهدف يهرب
‫انبطح أرضاً
‫ارفعوا أيديكم عالياً
‫ارفعوا أيديكم عالياً، هذه مداهمة
‫لا تتحرك أيها الحقير
‫لا
‫"ستان"؟ تباً... لا، لا...
‫لا، لا، لا...
‫انظر إلي، لا بأس، رجل ‫مصاب، رجل مصاب
‫تباً
‫النجدة، النجدة
‫يأخذ القسم أزمة الأفيون ‫على محمل الجد الشديد
‫كما قال الرئيس بنفسه، ما من ‫بلاء أكبر يواجه "أميركا" من الداخل
‫ما زلت لا أفهم كيف أن ‫عقاراً ثورياً مثل "كلارالون"
‫بالرغم من التضمينات المفترضة، ‫لاختبارات د. "براور" المزعومة
‫حضرة الرئيس، مع فائق احترامي
‫تضمينات د. "براور" ‫ليست مجرد افتراض
‫حسب تقرير د. "براور"، ‫تجاوز معايير الدراسة
‫ولهذا السبب تماماً توصل ‫إلى النتائج التي توصل إليها
‫علينا سماع رأي د. "براور"
‫لحظة من فضلكم
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم
‫شكراً د. "براور"، ‫لن يكون ذلك ضرورياً
‫ناقش القسم المسألة ‫وهو مستعد لاتخاذ قرار
‫حضرة الرئيس، أعترض ‫على قرار بدون...
‫هذا يكفي سيد "ووكر"
‫قرأ القسم الأدلة وقد ‫قررنا أن منافع المادة
‫تفوق المخاطر المحتملة
‫سنمضي قدماً في إجراء ‫منح الموافقة لـ"كلارالون"
‫ستوفر شركة ‫"نورثلايت" للأدوية تمويلاً
‫لإجراء المزيد من الدراسات، ‫حول الإدمان بقيمة ١١ مليون دولار
‫أيوافق الجميع؟
‫نوافق
‫حضرة الرئيس، حضرة ‫الرئيس، أقله دعني أتكلم
‫آسف د. "براور"، أرجىء الاجتماع
‫ماذا حصل؟
‫جرى نقلي إلى منصب آخر
‫إذاً انتهى كل شيء؟ هذه النهاية؟
‫لا بد من وجود طريقة أخرى
‫كنت أفكر في أمر
‫هناك شخص بوسعك ‫مكالمته لكن بدون حماية اللجنة
‫عليك أن تخرق بذلك ‫اتفاق حفظ السرية
‫- و؟ ‫- وإن انتهى وضعك بالسوء الآن
‫نتكلم عن ديون ناجمة عن الإفلاس
‫ستستمر في تسديدها ‫على الأرجح في الآخرة
‫حسناً، لا أملك شيئاً ‫الآن، فما الفرق؟
‫"جايك"، هنا أختك
‫أردت القول فقط إنني ‫آسفة جداً على ذلك اليوم و...
‫أشعر بتحسن كبير الآن
‫أحبك كثيراً
‫ما زلنا نحاول التعرف ‫على هوية الجثث
‫لكن حسب ما نرى، كانوا ‫رجالاً مأجورين عديمي الشأن
‫لا مهربين
‫ماذا عن "الأم"؟
‫يبدو أن لديه أفراد ‫عائلة في "الجزائر"
‫لذا وضعنا بعض الرجال في ‫المطارات، لكننا لن نراه مجدداً
‫ماذا عن الأرمنيين؟
‫يقول المدعي إنه لا يملك ما يكفي ‫من الأدلة لتوجيه الاتهامات إليهما
‫- ماذا؟ ‫- لم يطآ المبنى قط، كيف بالأحرى في المرأب؟
‫ما من فعل علني
‫سنصدر إشعاراً بالقبض على "الأم"
‫لكن عدا ذلك، يريد ‫رؤسائي إنهاء التعاون
‫أجل، رؤسائي أيضاً
‫إذاً هذا كل شيء؟ ‫ستوقفون العملية ببساطة؟
‫اهدأ "جايك"
‫مات ضابطان من الشرطة الكندية
‫لن يخاطر قسمي بخسارة ‫حياة المزيد من العناصر، آسف
‫أيها العميل "كيلي"
‫ماذا؟ ماذا تريدين أن ‫أقول؟ ماذا تريدين مني؟
‫أريدك أن تهدأ وتتصرف بشكل محترف
‫محترف في أي منصب؟ ‫عميل أو تاجر ممنوعات؟
‫أتدركين كم أن الوضع مزر؟
‫أجل أدرك ذلك، أنا التي اضطررت ‫إلى الاتصال بزوجة "ستان"
‫كان صديقي أيضاً
‫آسف
‫ماذا خلتنا نفعل هنا؟ نحدث فرقاً؟
‫إذاً ماذا نفعل هنا؟
‫ننجز عملنا
‫كعملاء مفوضين من الشعب
‫إذاً نحن هنا لإجراء أعمال ‫التنظيف وحسب، هذا كل شيء؟
‫لا أقبل ذلك
‫هذا غير عادل "جايك"
‫أنت عميل بارع، ‫نقاتل بأفضل شكل ممكن
‫أراك في المطار
‫تباً
‫آلو، سيدة "رايمن"، ‫هنا "جيم دوغلاس"
‫من مكتب "دوغلاس" للتحقيق
‫أتتبع التقصي بأمر ذلك ‫الفرد الذي تكلمنا عنه
‫طلبت مني إعلامك إن ‫توفرت لدي أية معلومات جديدة
‫حسناً، أظن أن هذا ‫الأمر قد يثير اهتمامك
‫أين "الأم"؟
‫من؟
‫سأفجر رأسك على هذا ‫المشرب، أين "الأم"؟
‫لا أعلم
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫لديه طائرة بحرية في ‫رصيف السفن "دواير"
‫هذا كل ما أعرفه
‫إن اكتشفت أنك تكذب علي
‫إنها الحقيقة، أقسم
‫"الأم"
‫مهلاً
‫لا بأس، استرخي، استرخي
‫- ابتعد عني - أنا عميل ‫فدرالي، أنا عميل فدرالي
‫لا بأس، لا بأس، ‫لا بأس، دعيني أراه
‫تباً، حسناً، اخترقت الرصاصة ‫ذراعك، ستكونين بخير، هيا بنا
‫آسف، هيا
‫لا بأس، ها أنت
‫ابقي هنا، سأعود فوراً
‫بهذه السرعة؟
‫أعطتنا الجامعة ثلاثة ‫أيام لإخلاء المكان
‫إلى أين؟
‫لا أعلم
‫كم مضى على عملنا معاً "تايرون"؟
‫وقت طويل
‫وخلال ذلك الوقت، ألم ‫أؤيدك وأدافع عن مختبراتك
‫وأؤمن لك مال المنح ‫أينما أمكنني ذلك
‫وأساهم في إبقاء كامل ‫نطاق أبحاثك حياً؟
‫أجل، أجل، فعلت كل ذلك
‫أياً كان ما فعلته، لم ‫أعرض قط جامعتنا للخطر
‫ولم أعرض قط طلابنا للخطر
‫"جيف"، كل ما فعلته كان التسوية
‫كنت تملك الوقائع ‫ولم تنظر إليها وحسب
‫وقفت بلا حراك ‫بينما جعلوك متواطئاً
‫أمضيت كامل حياتي أبني تلك الكلية
‫بحيث يجدر بي التأمل لبعض ‫الوقت قبل أن أقرر تدميرها
‫بتأييدي أبحاثك غير المؤكدة، ضد ‫قطب أساسي في شركات العقاقير
‫ماذا عن الشعب؟ ‫الذين يفترض بنا خدمتهم
‫الذين يعجزون عن ‫التكلم دفاعاً عن نفسهم؟
‫هذه أخبار صحيفة ‫"ديترويت إيفنينغ"
‫أمرت الجامعة البروفسور، ‫بطمس أبحاث خاصة بمواد أفيونية
‫كشفت لهم كامل القصة، صحيح؟
‫حتى كل ما حصل بيننا
‫خلتنا صديقين
‫وأنا كذلك
‫تعلم أن هذا الأمر لن يحدث ‫أي فرق، بالنسبة إلى "نورثلايت"
‫حصلوا على الموافقة ‫وسيصدرون عقارهم المخدر
‫لكن الشعب سيعرف، سيعرفون
‫وهذا أفضل ما أمكنني فعله
‫طلبوا مني الاستقالة
‫آسف
‫أنا أيضاً، إن أمكنني ‫البدء من جديد؟
‫ما الفرق؟
‫وداعاً "تايرون"
‫آمل أن يبدو كأن فردي ‫عصابة تقاتلا بسبب مليون دولار
‫وألا يتعمق أحد بالتحقيق في الأمر
‫ألم تقل إنك شرطي؟
‫كنت كذلك
‫إذاً هل ستدخلني إلى السجن الآن؟
‫لا
‫لم لا؟
‫تذكرينني بشخص
‫- آسف، آسف ‫- آسفة
‫لا أفهم
‫إذاً ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
‫لا أعلم
‫شكراً لك
‫وبالنظر إلى برنامج الدكتور ‫الإعلامي، الذي لعلكم عرفتم بأمره
‫إن غادر أي منكم مختبراته لوقت ‫طويل، بما يكفي كي يقرأ الصحف
‫نحن محظوظون جداً بالحصول عليه
‫لذا آمل أن تنضموا ‫إلي جميعاً بالترحيب
‫في الرئيس الشريك ‫الجديد لقسم علم الأحياء
‫هنا في جامعة "ميشيغن"، ‫د. "تايرون براور"
‫شكراً
‫شكراً لكم وأهلاً ‫بكم في صفي، أود...
‫في حين أن "كلارالون" ‫هو عقار من نسج الخيال
‫تصدر في السوق مستحضرات ‫أفيونية جديدة كل عام
‫وتوزع في الشارع
‫يموت أكثر من ١٠٠ ألف شخص، ‫من تناول جرعة أفيون زائدة كل عام
‫وهو عدد يتزايد بنسبة ‫تتجاوز ٢٠ ٪ سنوياً
‫عدد الأميركيين المتوفين إثر تناول ‫جرعة أفيون زائدة في العامين الأخيرين
‫أكثر من الذين ماتوا ‫في حرب "فيتنام"
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي