Translated by: A-Ile Self-hallucination
الصوت والغضب تقدّم
الإنتاج المشترك كومبلايزن فيلم، جيلان شيلاك سُد، زي دي اف \ أي أر تي إي
فيلم من إخراج البرتغالي ميغيل غوميز
المُحرّم
،تحت المطر والشمس المُحرِقة
مخلوق كئيب
ارتحل بين الغابات والأراضي القاحلة لأشهر
.في قلب القارة السوداء
لا الوحوش ولا آكِلو لحوم البشر .كانوا قادرين على إخافة المستكشف الشجاع
كان متبوعاً من مجموعة رجال يحملون أقمشة وخرزاً
.وبعض الأجهزة الحديثة للاستكشاف
وتضمّنت المجموعة في ترتيبها ،جلالة ملك البرتغال
أو على الأقل إرادته كما ،وردت في مرسوم ملكي
والعليّ الذي تسميّه ،جميع الخلائق، الله
.والذي يعيش صوته في الكتاب المقدّس
حتى لو كانت قدماه، تتقدمان ،برغبة مدفوعة بإرادة عليا
،ذات سيادة أرضية أو إلهية
فالقلب، العضلة الأشد وقاحة في علوم التشريح
.تُملي عليه أسباب أخرى للتقدّم
!رجل بائس، فقير
،هذا العضو غريب الأطوار .يتبع قواعد المَلِك والأبد
لذا بموجب هذا القانون، فنحن نكشف :القاعدة الجوهرية لهذه البعثة الاستكشافية
،ليجوب نهايات العالم
مبتعداً عن الأراضي التي رآها
ماتت زوجته الحبيبة، كما لو .أنه يستطيع أن يوقف الموت
،إنه شجاع .لكنه خارج من عمق اليأس
،قليل الكلام، سوداوي
يتجول الجسد دون روح .فوق السهول المقفرة، القاسية
،وبأسرار مجهولة
يزوره من بعيد الشيء الذي كان يتمناه
مرتدياً - في تفاصيل مهلوسة -
الثوب الذي عانقها فيه .عندما استحالت غباراً
،يمكنك أن تهرب بعيداً بقدر ما تستطيع ،بقدر ما تحب
.لكنك لن تستطيع النجاة بقلبك
.بعدها سأموت
!يا لك من روح حزينة بائسة
،تمساح ينتظر لحظته .مغموراً في المياه العكرة
يدرك المستكشف الشجاع جيداً
أنه سيلقى مصيره في النهر
.يشهد رجاله حالة الرعب .يودّع المستكشف الحياة
،يحل الليل في السافانا .كما تحلّ ألف ليلة وليلة
.منذ ذلك الحين
بالرغم من سخافة الأمر ،فقد يبدو سبباً بالنسبة للرجال
:يقسم البعض أنهم شاهدوا هذا المنظر المخيف
تمساح حزين وكيئب
،مع سيدة من زمن مضى
زوج متلازم .متّحد بصورة غامضة
.لا يكسرهما الموت
الفصل الأول الفردوس الضائع
28ديسمبر
آنسة بيلار
آنسة بيلار، على ما أظن؟ - .نعم -
أنتِ مايا؟ .مرحباً بك في لشبونة
،لا، أنا لست مايا .أنا صديقتها، أنا صديقة مايا
.مايا صديقتي
.مايا آسفة جداً
.مايا لن تأتي إلى لشبونة
هل هي بخير؟
.نعم، إنها بخير .بخير، وبصحة جيدة
لكنها طلبت مني إخبارك .أنها لن تأتي
.مايا لن تأتي إلى لشبونة
.يا للخيبة
وأنتِ، هل تملكين مكاناً؟
.نعم، لديّ مكان لأمكث فيه
.أنا مع بعض الأصدقاء من بولندا .أصدقاء بولنديون
!هيا بنا مايا
!يجب أن أذهب الآن
!استمتعي بوقتك في لشبونة
.نعم
.مرحباً سيدة آرورا
.نعم
.حسناً
لا بأس
!نعم، سانتا
.اتصلت السيدة أوروا من الكازينو
.لقد فقدت كل شيء .لم يعد لديها نقود للقطار
هل تتذكرين حديثنا منذ بضعة شهور؟
أخبرتِني أنه ليس عليّ .أن آتي إلى هنا
عزيزتي بيلار، هذه المرة .مختلفة عن باقي المرات
هل بقي لديكِ أي مال، أورورا؟
.لا، عزيزتي، لا شيء
.إذاً فقد كان الأمر نفسه
.لا بيلار، إنه مختلف .إنه بسبب حلم
حلم ماذا؟
.كان هناك قرود بأيديهم الملائ بالشعر
.كانوا يتقاتلون جميعاً .كانوا كُثُر
،في المطبخ ...وفي غرفة الجلوس، وفي غرفة النوم
.كانوا يعضون بعضهم البعض
حتى أني طلبت منهم .أن يخرجوا ويصبحوا أصدقاء
!لكن كل ما أرادوه، أن يعضّوا !يا له من كابوس
كان يجب أن اتصل بابنتي .لأطلب منها أن توكّل لي محامي
!وبعدها أصبحت في مكان آخر
في منزل صديقة ماتت قبل .عشر سنوات، يا للمسكينة
كنا نأكل الخبز المُحمّص .مع مربى القرع الشهي
،وكان هناك قرد واحد يستطيع التحدّث
.لكن أحياناً كان القرد زوجها
،بالعودة إلى الوراء .كان زوجها رجلاً مُشعِراً
،عندما يرفع أكمامه .يمكنكِ أن تري الكثير من الشعر
،أحياناً يكون قرداً .وأحياناً يكون زوجاً
،كان يجب أن اتصل بابنتي ،في حال أتت للزيارة
.ورأتْ تلك القرود العضّاضة
لإيقافها عن التفكير .في حال فكّرت بأكلي
.ثم... ابنتي لن تتمكن من زيارتي
.لن تتمكن، مسكينة
. خاصة أنها الآن في كندا
.لكنك تعلمين كيف هي الأحلام ...لا تستطيعن التحكّم بها
...لذا فالزوج أو القرد
قال بأنه جمع ثروة طائلة ،من آلات الكازينو
،في الكازينو القديم .فالجديد عبارة عن قمامة
:قالت الزوجة "المحظوظ في القمار، عاشق سيء الحظ"
وأعتقد أنها قالت ذلك
.لأنها كانت تخونه
،ماتت
.لذا فهي كانت تخونه مع ميت
.حتى مع بعض المشاهير الأجانب
.سمع الزوج بهذا، فأصبح حزيناً جداً
استقللت القطار معه لأني ،شعرت بالأسى اتجاهه
.أخبرته بأنّ هناك نساء شريفات أخريات
.مثل سيدتنا
،بعدها أتى مفتش التذاكر .فتظاهر الزوج بأنه قرد
.وتعلّق بالأشياء التي يحملها الناس
،لم يكن معي تذكرة .لذا أخذني المفتش لأحصل على واحدة
.لكن آلة التذاكر كانت آلة مقامرة
.لقد شعرت بالقلق
،كان المفتش يقول لوناً .فأقول نقيضه، لكنه كان يربح دوماً
،حتى اعتقدت، أنّ الحقيقة ربما هي
...وأنّ عليّ أن أقرر
بأنني لو راهنت على ما يقول أو نقضيه .فسيحصل هو على المال
.صحوت قبل النهاية
وقررت أن آتي إلى هنا .لأرى إن كنت محظوظة
يا لي من حمقاء .حياة الناس ليست كأحلامهم
،لكن لو لم آتي ...فسأبقى أتساءل
هل أنتِ غاضبة مني سانتا؟
!يا له من يوم كئيب
.الطقس يُنبئ بالمطر
...هراء
.سانتا، لن آكل كل هذا القريدس
سأكون بمفردي على العشاء .باعتبار أنّ الفتاة البولندية لن تأتي
.هذا لكِ وللسيدة أورورا
.نحن تعشينا بالفعل
.كله سيذهب هباءً
.احتفظت بالكثير
.شكراً لك آنسة بيلار
:كم قررت أن أسافر حول العالم
...وُلِدت في يورك عام 1632
.لعائلة جيدة
بعد أن أصبحت رجلاً غنياً ،تقاعد والدي من العمل
.واستقرّ في هذه البلدة
...تزوّج أمي
...يُعتَقَد
...أنها ملجأ من المغاربة
،من المغاربة والرومان
...هذا هنا كان ممراً
.إلى قلعة توريس نوفاس
.كل ما أخبركم به ليس الحقيقة إنما الحكايات
.وللأسف، لا دليل عليها
،لكن لو تم العثور على بقايا .يمكن أن تكون حقيقية
.من هذه الطريق
29ديسمبر
.أحدكم سأل ما إذا كان هناك خفافيش !بالطبع
،لا يمكنكم رؤيتهم .لكن يمكننا فحص ما إذا كانوا هنا
،منذ 23 عاماً
.لقد أديت واجبي باحترام وعناية
.دفنت 280 جثة
،كل من حولي .وأنا جاهز للفيام بعملي
يا رجل، ألا تتكلم بشيء سوى الهراء؟
،غزوات الحرب العالمية الثانية
فقط دول كاثوليكية قوية ،بعمر مئات السنين
مئات السنين؟ .آلاف، بيلار، آلاف
،أكثر الرسوليّة من الرومان ...إذا تتبعنا
.ليس بالضبط
،انظري عزيزتي .أن تفقدي ضيفك، ليس أمراً سيئاً
!تايزاش اللعين
،المحشويين بسعادة .بكعك "ناتا" ولفائف الحشيش
!بعد أغاني المزامير - !يا للسخف -
،حتى القطب الصارم سوف يلين
.في ظل كرم صديقتي الأغلى، بيلار
،أما بالنسبة لكعكة الجزر .فلن تذهب سدى
"بقيت قطعة تحتاج من يأكلها"
يجب أن أعترف، كل هذا التسلّق .قد جعلني جائعاً
،ليس اليوم، يجب أن أنهي تقريري .للجنة القضاء والسلم
لا يمكنني التركيز. أنا قلقة .جداً بشأن أزمة جارتي
.تقلقين بخصوص أي شيء
أحياناً أشعر بالندم لأني ،لم أذهب إلى أفريقيا
.فقط لأجذب انتباهك - .أنتَ حتى لم تذهب للحرب -
...فاريس .لقد خسرتِ جندياً وربحتِ فناناً
.أنا سعيدة
وجارتك؟
.تجعلني آسفة عندما أراها وحيدة
.لا بدّ أنها تبدو حطاماً
.رأت ابنتها في عيد الميلاد، لوقت قصير جداً
،كانت في البرتغال لثلاثة أو أربعة أيام
.وأعطت أمها خمسة عشرة دقيقة فقط
،تركت لها هدية .وذهبت لتلاقي عائلة زوجها
أتجد ذلك مقبولاً؟
!تريدين رؤيتي ميتة
!جاحدة! تتمنين موتي
!سأقتل نفسي حالاً - .عودي للداخل، سيدتي -
!أعطني حبوبي أيتها المرأة السوداء
،لم يبقَ لديكِ. إن أردتِ حبوباً .أحضريها من عند ابنتك
كيف تجرؤين؟
!تجعلين ابنتي تنقلب ضدي بتحريضك
!بيلار! افتحي بيلار
.أنتِ صديقتي الوحيدة
.لا أحد يهتم لأمري
إلى بيلار
"صديقتي العزيزة، خادمتي أغلقت عليّ غرفتي"
"،متأكدة أنّ ابنتي لا تعلم"
"وإلا كانت طردتها وأخذتني إلى الطبيب"
"حيث يمكنني الحصول على حبوبي المنومة التي أحتاجها"
"أخشى أنّ ابنتي قد تم تسميمها"
"من قِبل تابعة الشيطان هذه التي تصلّي بالسحر والأكاذيب"
"لأنها لا تُصغي إليّ .وتظنني مجنونة"
"أحتاج رؤيتك بسرعة"
"أنتِ الشخص الوحيد الذي أثق به"
"المخلصة، أورورا"
.بيلاريتا، تحت قلقون جداً
،لا شك أنك حزينة .ومشتاقة لرفقة الراهبة البولندية الصغيرة
.جئنا لزيارتك
!كعكة لذيذة
.إنها الشيء الوحيد الذي أتقن صنعه - .جيد جداً -
!أوه، لوحة جديدة
.إنها حديثة... وغريبة
.إنها هدية من صديق رسّام
.إنه رجل جيد لكنه ليس الأفضل
،أعتقدت أنه قد يأتي اليوم
ولا أريد أن أخيّب أمله .لو لم تكن على الحائط
...لكنه لن يأتي
.سانتا، اعطني قطعة أخرى .هذا سيكون عشائي
.تناولي المزيد أيضاً .لن تندمي على ذلك
.إني بخير، أشكرك
.سانتا، سأفعل ذلك لاحقاً - .أحب فعل هذا -
ألا تعتقدين أنّ السيدة أورورا كانت عصبيّة جداً مؤخراً؟
.تشكو بأنها لا تستطيع النوم - .إنها تستيقظ مبكراً -
...السيدة أورورا حالة خاصة، لديها ميل
.لتضخيم الكثير من الخيالات - .هذا صحيح -
.لكني أظن أنها ليست بخير .علينا أن نفعل شيئاً
.سيدتي أنا أفعل ما يُقال لي
.أعتقد أنها تعاني من انهيار
إنها بحاجة لدواء .حتى لا تُصنّف كمجنونة
.ابنتها هي الآمرة
،لكن ابنتها لا تهتم ألا ترين ذلك سانتا؟
.اعذريني سيدتي
.لديّ فكرة رائعة
.ستصنعين كعكة أخرى لعيد ميلاد سانتا
سانتا، هل أخبرتِ بيلار؟
،سيكون لديها حفلة في منزلي
.مع بعض الأقارب من المحيط
.هذه أفضل بكثير
في بعض الأحيان الناس .يعطوننا هدايا لا تناسبنا مطلقاً
إنهم يقصدون الخير .لكنهم لا يعلمون أذواقنا
أترين هذه؟ .هدية من ابنتي
.إنها ناعمة، وتناسبني جداً
عليها رسم "بيلوغا" تلك الحيتان التي تدرسها في كندا
بيلوغا: هو الحوت الأبيض ويسمى بالدلفين الأبيض، ويعيش في المنطقة القطبية الشمالية
.بتلك الطريقة تعلم أنني لن أنساها
"عريضة للاقتصاديين المفجوعين"
حملة "حقوق الإنسان = فقر أقل"
"تسليح المهربين - رفع للوفيات"
أبانا الذي في السماء ليتقدّس اسمك
وليأتِ ملكوتك ولتكن مشيئتك
.على الأرض، كما في السماء ،أعطِنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا خطايانا كما ،نغفر لمن أخطأ إلينا
ولا تُدخِلنا في التجارب .ولكن نجّنا من الشر
.آمين
إلهي، أرجوك، احمِ .السيدة أورورا بكل أرقها
.وامنحها بعض السلام
30ديسمبر
.سانتا لن تُخطئ في الإملاء
.حققت تقدماً هائلاً كمثال لنا جميعاً
.أعتقد بأنني أعرف سبب هذا
.أخبرتني سانتا أنها تقرأ كتاباً
أليس كذلك سانتا؟ - .أجل -
وما هو الكتاب؟
.روبنسون كروزو
!مثير
وحول ماذا يتحدث الكتاب؟
.هذا عمل كبير سانتا .ستكون هذه آخر مرة
.سيدة كبيرة مثلي لا تحتاج هذا
.إنها الحياة سيدة أورورا
هل حصلتي على أي مال لأجلي، سانتا؟
.لا، لقد أنفقتي كل شيء في الكازينو .يجب أن تطلبي من ابنتك
.أنا ذاهبة، لن أتأخر
لن ترهني ذلك المعطف، أليس كذلك؟ - !يا للوقاحة -
...ستغضب ابنتك
إن عدتِ دون معطفك .كما في المرة الأخيرة
!متوحشة
!أنا سجينة لدى متوحشة
كيف حال السيدة أورورا؟ - .إنها مستلقية -
.سانتا، هذا لا يجب أن يستمر .يجب أن تتصلي بابنتها
.أحتاج رقمها
.لا يُسمح لي بإعطاء رقمها .يجب أن تطلبيه من السيدة أورورا
أبهذه الطريقة تعالجين شخصاً ما؟
ألا ترين أنّ سيدتك تحتاج العون؟
لماذا تُشغلين نفسك بأعمال الآخرين؟
من هذا، سانتا؟ - .إنها الآنسة بيلار -
.اتركينا سانتا
.صديقتي أنا بحق سعيدة أنكِ هنا .لن تصدقي ما جرى
.إنهم يريدون موتي - .اهدأي سيدة أورورا -
.لا استطيع. أنتِ لا تعلمين شيئاً
.أعلم، ولا أحد غيري يعلم .لا أريد الذهاب إلى الجحيم
.بيلار أرجوكِ، تضرّعي للقديس أنطونيو
.أنتِ لطيفة جداً، ولستِ مثل الآخرين
.سيصغي إليكِ
.أنا أصلّي، لكنه لا يُصغي إليّ
.وأنا أعلم لماذا - ...سيدة أورورا -
.أنتِ بارعة في تخيّل أخطاء الناس الآخرين
.أهوال أخجل من الاعتراف بها
.أعلم بأني أصلّي لهم
...هذه المرأة السوداء أٌرسِلت من قِبَل
.لأنني سجينته
.سانتا تمارس السحر ضدنا جميعاً
،وضدك أيضاً بيلار .لأنه مرعب
.لكنه لا يملك شيئاً ضدك
،فقط ضدي .لأنّ يديّ ملطخة بالدماء
.وابنتي أيضاً تحت تأثير تعويذاته
،يمكنني أن أشتمّ الدخان في الليل .لكن لا يمكنني النهوض
.أنا خائفة جداً
،صلِّ للقديس أنطونيو بيلار
.لأجلي وأجل ابنتي
.كل شيء في يدك
.هذه ليست مسألة إيمان
يعترف العلم الحديث بإمكانية حدوث .هذا النوع من الظواهر الجماعية
مجموعة من الناس يفكرون في نفس الأمر
،معاً وفي نفس الوقت .يمكنهم تغيير الوضع
...هذه باراسايكولوجيا .لا شيء خارق للطبيعة
باراسايكولوجي: علم النفس الموازي هو دراسة الظواهر الفيزيائية كالتخاطر، الاستبصار، التحريك العقلي
.بافتراض وجود شخص ما هناك .الكثير من الناس غائبين عن العام الجديد
.أجل، كلهم يهتمون بالألعاب النارية
هل أستطيع استخدام القلم الأخضر لو سمحتِ؟
.القلم الأخضر، بيلار
.التفرقة الجغرافية في المستقبل ،تجمعات صغيرة حول العالم
.في نفس الوقت .إنه قانون التزامن
،بيلار، أعطيتني القلم الأصفر .وأنا أريد الأخضر
.يا لحماقتي
.رأسي صاخبة جداً
.لا يمكن حلّ المشاكل بوجود الصخب
"عار على الأمم المتحدة"
...سنبدأ الآن
الرجاء، انزلوا الشعارات .من أجل دقيقة صمت
.نطلب منكم إضاءة الشموع التي أُعطيتْ لكم
،ورفعها عندما تتمكنون من إضاءتها .رفعها عالياً
.صلِّ للقديس أنطونيو بيلار
!صمت
،إن كنت تسأل عن المعجزات ،الموت، الأخطاء، كل الكوارث
،الجذام، المس الشيطاني فقدان الصحة، والنحول؛
،فالبحر يُطيع، والأغلال تنكسر والأطراف الميتة تُرمّم؛
،بينما الكنوز الضائعة يتم إيجادها ثانية ،وعندما تستجدي مساعدك صغاراً وكباراً
،كل الأخطار تزول في صلاتك والإجابات المريعة تختفي بسرعة؛
،فلتدع من يعلمون قوتك، يظهرونها ،ولتدع الضعفاء يقولون: أنهم لك
.باسم الأب والابن والروح القدس إلى الأبد
أبانا الذي في السموات .فليتقدس اسمك
،فليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك .على الأرض كما في السماء
"عار على الأمم المتحدة"
31ديسمبر
.مرحباً سانتا - .مرحباً آنسة بيلار -
.حسناً، عيد ميلاد سعيد - .شكراً لك آنسة بيلار
.صنعت كعكة الجزر
.جيد جداً
.اللعنة - ما الأمر؟ -
هذه هي السيدة البرتغالية .التي يجب أن أبقى معها
مرحباً، هل تتذكريني؟
.نعم بالطبع أتذكرك، آنسة بيلار
كيف جرت الأمور بعد لقائنا؟
.جيدة جداً
،نعم، هذا ما يجب أن يكون .من المؤسف أنها لم تستطع القدوم
.نعم، إنه مؤسف بالفعل
...لديّ هدية صغيرة لأجلها .تذكار من لشبونة
اشتريته من قبل، لذا فهو لها ...حتى لو لم تأتِ
.ليس لديّ عنوانها
لذا، أيمكنك إعطاؤه لها .عندما ترينها المرة القادمة
،أجل، يمكنني فعل هذا .يمكنني إعطائها الهدية
هل تستمتعين في لشبونة؟
.نعم، إنها ممتعة جداً
أصنعتِ أصدقاء جدد؟ - .أجل، أصدقاء جدد -
.حسناً عليّ أن أذهب
،سيدتي.. أنتِ سيدة لطيفة جداً .فليباركك الله
هل استمتعتِ بذلك؟ - .كثيراً -
.سيكون هناك المزيد العام القادم
هل حضّرتي زبيباتك الاثني عشر؟ - .لا أحب الزبيب -
.يا للطقوس الوثنيّة "يسوع، مريم، يوسف"
.كل عام وأنتَ بخير
2011 .سعيدة بيلار
.أتعلمين؟ كنت أفكّر بكِ
،فصحبتك بيلار هي شعاع النور الذي يخترق
،عمق الظلام في حياتي ...حياتي عمياء
...تلك الصديقة التي تكرسين حياتكِ لها
أتستحق تلك المتوحشة مثل هذا الشعاع الذهبي الحسّاس؟
.لا
.لا تجيبي
هل تبدو اللوحة جميلة على الجدار؟
.جيدة جداً
واحدة أخرى؟ - .خذيها، رسمتها وأنا أفكّر بك -
.ليس عليكَ ذلك
.شخبطة. اليد خشنة لكن الروح حسّاسة
1يناير
،إلهي أرجوك سامحني .لأنني أكون حمقاء أحياناً
أتوسّل إليك أن تعتني .بصحة سانتا وأورورا
.السيدة لا تشعر بأنها جيدة
أوه، بيلار أنتِ هنا؟
هل تشربين الشاي؟
سانتا، انظري إن بقي .لدينا بعض البسكويت
.لا تقلقي سيدة أورورا، أنا بخير
!أوه صديقتي .كان يجب أن أنهض، لكني متعبة
،أفريقيا جميلة جداً
،لكن في هذا الوقت من العام .الحرارة تصل إليكِ حقاً
.سيدة أورورا، لست في المستشفى !يا له من إزعاج -
.حسناً، ربما أحصل على حبوبي
هل ستوقظونني إن غفوت؟ - .لا تقلقي، لن يستغرق الأمر طويلاً -
.سانتا، لا تقفي هناك .يجب أن تتفحّصي التمساح بانتظام
أي تمساح؟
.أعتقد أنك تمازحينني أحياناً
كم تمساحاً لدينا؟
اذهبي وافحصي هذا التافه المتلاعب .قبل أن يختبئ في منزل السيد فينتورا ثانية
.إنه مهووس به كلياً
.عليك ببعض الراحة سيدة أورورا
كيف أستطيع إن كان ذلك التمساح
يريد دائماً الدخول إلى بيت السيد جيان لوكا؟
ماذا لو عضّ له إصبعه؟
،ثم تسأل عن المعجزات، الموت .الأخطاء، وكل الكوارث
،الجذام، مس الشياطين فقدان الصحة، والنحول؛
،فالبحر يُطيع، والأغلال تنكسر والأطراف الميتة تُرمّم؛
...بينما الكنوز المفقودة يتم إيجادها ثانية
...فِ
...إ ِ
...اِنْ
...تِ
...اوْ
...ارْ
...آ َ
.مرحباً سانتا - .مرحباً آنسة بيلار
أهي هنا؟ - .لا زيارات اليوم -
ماذا قال الطبيب؟ - .لم يقل لي شيء -
ابنتها؟ - .لم تُجِب -
،يجب أن تجدي هذا السيد .السيدة تريد رؤيته
.لكن عليكِ الإسراع فالسيدة تحتضر
هل أنتِ من شهود يهوه؟
.أنا كاثوليكية - .مثلي -
أيمكنني المساعدة؟
،قد يبدو هذا غريباً
ولكن هل السيد فينتورا هنا؟
.هذا أنا
جيان لوكا فينتورا؟
.ذلك الرجل المسّن .إنه في المنزل
أهو والدك؟
.عمي الكبير .عاش هنا قبل سنوات
.إني بحاجة للتحدث إليه
،في الحقيقة، صديقتي تحتاج لذلك .إنها صديقة لعمك
.ادخلي .اعتبريه منزلك
.الكلاب غير مؤذية .إنها تحب الأطفال
.لكنني لست طفلة
.لكنك لطيفة
.والكلاب يمكنها رؤية ذلك كما أرى
.لم أعلم أنّ للرجل العجوز أي صديقات
.سمعت عنه البارحة فقط .أعتقدت أنه ليس موجوداً في الواقع
،إنه موجود .لكنه بدأ يفقد دماغه
"الشمس المشرقة" منزل التمريض
.جيان لوكا فينتورا
.نعم، إنه أنا، سانتا
أنا في طريقي إلى المستشفى .برفقة السيد فينتورا
.نعم، أنا
.لم أتوقّع بهذه السرعة
3يناير
"في ذكرى محبة أمي"
سيد فينتورا، هل تنضم إلينا لاحتساء القهوة قبل الذهاب للمنزل؟
...كان لديها مزرعة في أفريقيا
عفواً؟
أورورا امتلكت مزرعة .في سفح جبل "تابو" المحرّم
.لم تلتقِ أمها أبداً
،ماتت بعد أن ولدتها .تندب الزمن المهدور
،أغلقت غرفة النوم لتبعد البعوض
،قرأت الروايات العاطفية .لتشفي الصداع المزمن
،أبوها رجل سريع الغضب
خلّف وراءه إمبراطورية صغيرة .لصناعة الصوف في البرتغال
.لأنه استاء من الحكم الملكي
،استقر في أفريقيا .وعاد ناجحاً من جديد
مُصدِّراً وسائد ريش النعام .إلى العالم
.المشهورة بنعومتها وجمالها
،ولولا إدمانه على القمار
.كانت أورورا سترِث ثروة كبيرة
الجزء الثاني "الفردوس"
،كبرت أورورا تبعاً لمركزها الاجتماعي
.مع مدرسين خاصين وخدم سود
لكن براعتها في إلقاء الأشعار
لم تمنعها من السلوكيات الخبيثة
،والتي رأى فيها البعض تأثيرات شيطانية
.البعض رأوا نزوات تفسد الطفولة
،وقبل إصابته بالسكنة الدماغية .كان أبوها فخوراً بانجازات ابنته
.معترفاً بميزات مزاجها القوي
.موت والدها جعلها أكثر حالمية وتأمّلاً
،موهبتها الكبرى في الصيد ،والتي منها نالت شهرة عالمية
.كانت بسبب تأثير والدها
:كانت مستشارة الصيد في فيلم
لن يتساقط الثلج مرة أخرى فوق كليمنجارو
،والذي فشل في شبّاك التذاكر .ما أدى إلى انتحار المُنتِج
لم تكترث أورورا .فالسينما أضجرتها حتى الموت
عندما تصطاد الفيلة والنمور والأسود
.كانت تطارد فعلياً ذكرى والدها
شيء شعرت به أكثر من أي وقت مضى .أثناء الجري عبر السافانا الشاسعة
هذا التحوّل في شخصية أورورا .ساعدها دراسياً
.درست الألمانية في الجامعة الإنكليزية
.قابلت زوجها في حفل التخرج
،نظرته الواثقة أثّرت بها بشدة
.إضافة لكماله في رقص الفالس
أقام الثنائي بيتاً "على السفح الغربي لجبل "تابو
...التل الأسطوري السخي على الجميع
...قدّم لأورورا وزوجها .المناخ المثالي لمحاصيل الشاي
والأكاديميون الذين يأملون ،في العثور على مهد الإنسانية
.والمواطنون مع أساطيرهم التي لا غنى عنها
رأى السكان الأصليون ،أرواح أسلافهم الإنتقامية
في الضباب الذي ينحدر .مع الجبل عند الغسق
.لا شيء من هذا احتلّ عقل أورورا
.أحبّت زوجها وكانت سعيدة
،لكن ذوقها المغامر كان خامداً فقط
،مُخدّراً بالهدايا الباهظة
.التي تحيا في وجودها الروتيني
اسمحوا لي بتجاوز المصائب
التي قادتني لترك .منزل والدي في جنوا
عبرت جنوب المحيط الهادي .فوق سفينة تجارية
،حيث رست في مدن الشرق الأقصى
،فعشت رومانسية سيئة السمعة في باريس
مع كونتيسة هنغارية .متزوجة لسوء الحظ
.كسرت العديد من القلوب في حياتي
والذي لم ينفعني .ولم يعطِني أية سعادة
.كسبت المال وأضعته دون جهد
،وفي ليلة بوهيمية في لشبونة .قابلت ماريو وهو طالب كاهن
،غريب مثلي
،كان يحتفل بهجر الأبرشيات
.بسبب نقص المهنيّة
تحدّث بشكل عاطفي ،عن جذوره في أفريقيا
.حيث أراد العودة
هذه القصص أثارتني ،لذا أخبرت صاحبي الجديد
.عن قراري الحاسم لرؤية تلك الأراضي
أفريقيا.. أكثر من وعودها ..وسهولة حياتها
.فتحت أبوابها للعالم الجديد
.دون ديون قمار أو مشاكل عاطفية
كنت بالكاد قد وصلت عندما عُرِض عليّ ،عمل مكتبيّ جيد في شركة محترمة
.بجدول عمل من الخامسة إلى التاسعة
"سانتوس وإرماو" ،شركة تعدين صغيرة
،تتمتع بسمعة جيدة في علاقات العمل
.باعتماد الموظفين البيض
قلة طموحي
جعلني اليد اليمنى لرئيس العمل
،ماريو المعروف أيضاً بالكاهن
،الشريف، الأفريقي، والرئيس
،كان مُسرِفاً في العواطف والأنشطة
،جده، رائد الجالية وزعيمهم الروحي
،أرسِل هناك مدى الحياة
.عندما كانت المستعمرة سجناً استعمارياً
لبس ماريو دائماً صليب جده ،حول عنقه
ربما لأنه لم يستطع إنجاز حلم الرجل العجوز
.في أن يصبح كاهناً
،صوته المميز أبهج الأطفال الأفارقة
،وماريو، المزارع المتقن لعمله .أوجد فرقة ماريو
،كانت النساء رقيقات اتجاه سحره
وصديقي أظهر تفضيلاً .للسكان الأصليين
،تبنّى طفلاً منهم
.وتذكّر أنّ عليه أن يُخرِج الطفل يوم الأحد
،وفي سن الخامسة عشر .شاهد ماريو الموت بعينيه
"رحلة استكشافية مأساوية إلى جبل "تابو
.تسببت بمقتل العديد من الشبان
.تدخّل زوج أورورا، حمى صديقي
لم أكن على دراية بما حدث بالضبط ،أو كيف تدخّل
لكن أعتقد بأنّ كليهما قد حمل الرباط المقدس .الذي وُلِد به في ذلك الوقت
وقد اخترع منهجاً رائعاً
وتم قبوله كمحاضر مساعد
في قسم الجغرافيا
في كليّة العلوم الإنسانية .في جامعة كولومبيا
.لم يقم بالترحال أبداً
،الخرائط التي رسمها كانت جميلة جداً
.لكن لاحقاً، بالكاد أثبتوا صحتها عملياً
أكتوبر
،على الرغم من العيش بجوار مزرعة أورورا
.لم نلتق إلا بعد أشهر من وصولي
حيث كان جيراني يبحثون ،عن تمساح صغير
هرب من البحيرة التي .بنتها أورورا في مزرعتها
،وجدتُ الحيوان في حديقتي
وأمضيت جزءً من المساء .أراقبه وهو يتحرك في حوض الحمّام
.كانت أورورا سعيدة باستعادة التمساح
،وبما أنّ زوجها كان مسافراً للعمل
،عرضت عليّ شرب الليمون خارجاً
.تبعاً للآداب المحتمشة المتعارف عليها
،لفتح حديث صغير .سألت عن اسم الحيوان
.فأجابت أنها لم تُسمِّه بعد
،كان لدى أورورا العديد من الأملاك
:لكن واحدة من تلك الأملاك الغريبة جداً ...طبّاخ المنزل
الذي خدم عائلة الزوج لعقود من الزمن؛
عجوز حكيم .بسمعة ممتازة في الطبخ
،كان أيضاً عرّافاً
،ويقرأ المستقبل
.في أحشاء الحيوانات التي يطبخها
،في أحد أيام أكتوبر، بعد أول الأمطار
،وبثقة تامة، أخبر الخادمات السود :بكلمات الأرواح
،بأنّ السيدة حُبلى
وأنّ نهايتها ستكون .وحيدة ومريرة
،لكن واحدة منهنّ خانته
.وأوصلت النبؤات إلى أذني أورورا
،فطردته بغضب
،مدعيّة أنها لم تعد تتحمل
.تلك الطقوس المُهرطِقة والضلالية
،الزمن، على أية حال ،أثبت صحة التنبؤ الأول
،حيث تترقب أورورا طفلاً
،والزوج الذي يأمل بنجاحه السريع
.كان سعيداً بطفله الأول
،احتفل بالمناسبة
.وضاعف اهتماماته الزوجية
،بعد الغبطة الأولية ،أصبحت أورورا مُحتجزة أكثر
.ولم تعد عاطفية
نوفمبر
أعاد زوجها ذلك إلى ،الخوف الطبيعي من الأمومة
وإلى ثنائية قطب طفيفة غير مؤذية .لاحظها سابقاً في بداية حياتهما
،وحش نادر، يُعتقد أنه منقرض
،سُمِع صوته لأسابيع فوق التلال
من حيث تأتي أصداء .وحيدة وهدير مبرّح
،كثيرون طاردوه .لكن ماريو تمكّن من أسره
متحدياً القمة المُخيفة .لجبل "تابو" مرة ثانية
.هابطاً منتصراً مع وحشه السجين
،بعد وقت، اشتراه خليفة عربي قوي
،دافعاً لصديقي القسط الأول
...بمبلغ كبير لم يكن ليحصل عليه كاملاً
.فالاشتراكية وضعت حداً للخلافة
تجاهل الثورة، وأعتقد ،أنه سيحصل على المال
،لذا صرف ماريو أمواله على نزواته .وتراكمت الديون عليه
.بما فيها تسجيل أغنية مفردة مع الفرقة
هذا التسجيل، أصبح مذهباً .بين عشاق الموسيقى، اليوم
.بسبب ندرته وبساطته
ديسمبر
،بحلول الميلاد، هرب التمساح ثانية
.وعرفت أورورا فوراً أين ستجده
وجدنا التمساح لاحقاً مختبئاً .تحت خِزانة الملابس
،منذ ذلك اليوم الحاسم
أعطت أورورا اسماً سرياً :رومانسياً لحيوانها
"داندي" (الأنيق)
تسببت الأخبار، حول عدم إصابة ،أورورا لأحد الأهدف، بضجة كبيرة
فبندقيتها لم تُخطئ رصاصة .إلى طريدة منذ شبابها
يناير
،يُعتقد بأنّ الحمل له ارتباط بالحادثة
وأنّ طغيان الأمومة .أضعف طبيعتها الشجاعة
.وتلك ستكون آخر مطاردة لأورورا
في تلك الأثناء، كان هناك ،شائعات عن ثورات ومذابح
.ارتكبها السود في مكان آخر من المستعمرة
،في وسط هدوء مجتمعنا
.بدت الأخبار غير واقعية ومبالغ فيها جداً
،وصل التأكيد من خلال ضابط عسكري
.يقوم بجلسات لنقل قرارات الحكومة
،تحمّس البيض وبدأوا بتنظيم مليشيات
،حرّكوا دوريات ليليّة، وقاموا بتمارين رماية
...مصحوبة بحفلات شاي وبسكويت
غير مبالين بمصير الإمبراطورية؛
حينها رأيت ذلك كفرصة ،كي أكون بقربها
حتى لو تسبّب لي وجود زوجها .بقلق جديد متزايد
فبراير
أتساءل، هل يمكن لأي شخص ...أن يفهم حقاً
تلك اللحظة التي ينتقل فيها المرء من الرغبة إلى الحب؟
،أعتقد أني قلت من قبل
أنّ ماضيَّ الشخصي بالكاد ،كان محروماً من المتعة
.خاصة عند معاشرة السيدات
،وبرغم عواطفي المتأججة
فالانتقال من امرأة لأخرى ،لم يزعجني مطلقاً
.لأنهنّ جميعاً بَدونَ في غاية السحر
.أورورا، قلبت طبيعتي بشكل لا رجعة فيه
لست متأكداً متى .أو ما هو السبب الغامض
لا أستطيع تجاهل حقيقة أنّ أورورا ،كانت تحمل طفل رجل آخر
،زوجها وفق القانون
والذي كان حبيبها ...بمعنى، مرتكب الحماقة الهائلة تلك
.والتي يمكن أن أعيش فقط لأندم عليها
،لكن بين ذراعيها
.يبدو المستقبل شيئاً مبهماً وغبياً
كنا نتقابل سراً .بينما الآخرون انشغلوا بحروبهم
،خطر الإمساك بينا كان كبيراً
لكن إخفاء العلاقات غير الشرعية .لم يكن شيئاً جديداً بالنسبة لي
،الشيء الأصلي هنا :كان الطبيعة المختلفة
كبرت أورورا في داخلي .كحقيقة مطلقة
مارس
بلغ الإنزعاج المتزايد ذروته .في حفلة حول محيط المسبح
ربما الهالة الجنائزية .للمكان أثارت قلقي
المحتفلون لديهم ما سمعوا ...عن العائلة الغريبة التي تعيش هناك
فالسيدة هربت تاركة ابنها وزوجها .في عهدة بعضهما البعض
،وُلِد الطفل بأعصاب ضعيفة
وعاد لاحقاً أكثر قلقاً بعد .إقامة طويلة في مرسيليا
،هناك حيث تورّط في عالم الجريمة
.خصوصاً مع الملاكمين الفرنسيين
في حالات الذعر ...كان يهرب إلى واقع آخر
ومثل "دون كيشوت" كان .يُحارب أعداء وهميين
أخفى الأب يأسه الوحشي .تحت عباءة من الحب
في ليلة رأس السنة ،وبعد زجاجة من الويسكي
،أغلق باب غرفة الجلوس ،وذخّر مسدسه بالرصاص
،رافعاً إياه إلى صدغه ومتحدياً الحياة
.ومات لاحقاً نتيجةً لهذا
غالباً ما كانت حفلاته تنتهي بإطلاق النار
.مما كان يُخيف الضيوف
،وبسبب حبي المُحرّم
انفصلت عن ماريو في الأسابيع .القليلة الأخيرة في تلك الأيام
لا يمكن إخباركم ماذا كانت !ردّة فعله تجاه سرّي
.تضرّع ماريو لله
لقد آمن بأنّ العناية الإلهية .قد هبّت لنجدتي
،أظهر لي رسالة
،من مغنٍّ مشهور من المستعمرة البريطانية
:ممن أحبو الفرقة
.دعوة للأداء في فندق العاصمة لبضغة شهور
بعد يومين، سافرنا .إلى هناك بالطائرة
أبريل
".سيدتي العزيزة"
اللحظات الحلوة والمشؤومة التي" "،عشناها في الأسابيع الأخيرة
"جعلتني أخاف على مستقبلي .وكذلك على مستقبلك"
"العاطفة العميقة التي أشعر بها بجانبك"
".وضعتني في موقف جديد مخيف"
"لا أستطيع تبرير أعمالي"
"قلبي يرجوني ألا أفعل"
".لكنني اتخذت قراري النهائي"
.لن أراكِ مرة أخرى" "وأعتقد أنّ هذه هي الطريقة الوحيدة
".لإيقاف هذه الجريمة البشعة"
"،بشكل ملائم، أخذني القدر مع الفرقة"
بعقدٍ لثلاثة أشهر، كي نعزف" "في فندق مشهور في الخارج
"عزيزتي من فضلك، فكري بنفسك وبزوجك"
".وبالطفل الذي ينمو في أحشائك"
"أودّعك بحزن أبدي"
"المخلص إلى الأبد"
"جيان لوكا فينتورا"
"سيدي العزيز"
".شهرتك جعلت إيجاد عنوانك أمراً سهلاً"
"...تركتني رسالتك"
"،في حالة حمى لعدة أيام"
"إن نُبل موقفك"
يدفعني إلى أن أحبك بدرجة أكبر" "إلى مستوى أعتقد أنه مستحيل الوصول إليه
"ذلك النُبل، وبطبيعة الحال، سوء حظي"
"،أعتقدت دائماً أني شخص سعيد"
"،لكن فيض السعادة بين ذراعيك"
".جعلني أكثر النساء تعاسة في هذا اليوم"
اِنسَ وجودي إن استطعت" ".لكني سأكون دائماً لك
".أورورا"
"...أورورا العزيزية والجميلة"
ماي
أنتِ من يجب أن ينساني" "لأنني سأكون دائماً
".وغداً، حقيراً"
...لم أعتقد، بأي حال، أنه بكل انحرافي"
".جريمتي الكبرى ستكون الوقوع في الحب
سأكون كاذباً لو أنكرت" ".بأني ما زلت أفكّر فيكِ
"ستخافين من بعض الأفكار التي تدور في ذهني"
"إنها نتيجة نشوة حدثت دون أمل بالمستقبل"
".لذا عليّ إلتزام الصمت"
وأتوسّل إليك، كما أتوسّل إلى الله" "لو كنتُ مؤمناً به
".أن لا تكتبي إليّ أكثر"
".جيان لوكا فينتورا"
"عزيزي جيان لوكا"
أولئك الذين يتفوهون بأنّ الزمن كفيل ليداوي" ".كل الجروح، لم يعشقوا مثلي
":يجب عليّ الاعتراف بهذه الوحشيّة"
لا زوجي، ولا ابني الذي" "لم يأتِ بعد، ولا حتى الله
"يجعلني نادمة ولو قليلاً على لحظاتنا سوية"
"لو لعنتُ اليوم الذي قابلتكَ فيه"
"لأنه تبعه يوم انفصالنا"
فالصورة التي تحفظها عني" "من الصعب أن تشبه الحقيقة
عاري الأكبر أني أحببت رجلاً وحيداً" ".وحبلت من رجل آخر
".المخلصة دائماً، أورورا"
"جيان لوكا"
".عدم ردّك يجعلني أعتقد بأنك نسيتني"
فعلت كما يجب أن تفعل" "...وأتمنى لو يمكنني القول
".أنّ ذلك جعلني سعيدة"
"عليّ أن ابقى حيّة"
"لأنّ الروح التي أحملها تتطلب الحياة"
".حياة بريئة رغم مغامراتي"
"أودّعك إلى الأبد يا أعزّ أصدقائي"
"رغم ذلك فإني أخبركَ الآن وإلى الأبد"
"،إن طلبتني يوماً"
فلن أتردّد" "...في اقتلاع قلبي من صدري
"الذي هو ملكك أبداً"
".أورورا"
يونيو
يوليو
في الأسابيع التالية تركت عملي ،وابتعدت عن الأصدقاء
أغسطس
الطريقة اللطيفة التي طلب بها ماريو .إنهاء المغامرة، لم تكن مريحة
كنت أعرفه جيداً بما يكفي .لأدرك جاذبية الإنذار النهائي في لهجته
.رحلنا في الطرقات
،تطلّب حمل أورورا الرعاية
لكن قرب الحدود
بدأ الخطر .في قضاء ليلة داخل الأدغال
توقفنا عند منزل مهجور
وراقبنا النار، محاولين أن .نرى فيها علامات القدر
.القدر قادنا نحو قرية قريبة
،دخلت أورورا في حالة من الصمت
،يقطع الصمت صرخات انقباضات جديدة
،بدأت الولادة بعد موت ماريو
واستمرت في الكوخ الذي .مُنِعتُ من دخوله
.وفق قواعد العهد الأمومي
كنت أتمنى الاستيقاظ من ذاك .الكابوس السخيف في أي وقت
أعترف بأنني لم أُخفِ صفاتي ،السيئة في هذه القصة
،لكن رغم الأدلة المتكررة لجنوني ونزواتي
.مازلت احتفظ ببقايا ضمير حي
،واعياً أنّ حياة حبيبتي في خطر قاسٍ
وأنّ جريمتنا خلقت لنا مستقبلاً مشتركاً
فطلبت من ولد في القرية .أن يبحث عن زوج أورورا
متخلّياً عن مشروع هروبنا ...ومستعد للاعتراف
.بأني اختطفت زوجته وقتلت ماريو
فكرة أن ابقى مسجوناً لبقية حياتي
أو صريعاً برصاصة زوج مخدوع
كانت فُرصاً جيدة
.مقارنة بالمأزق اليائس الذي أنا فيه
،تم إعلان ولادة طفلة
.وانتشر الخبر بسرعة في القرية
مشهد أورورا وابنتها
كان بكل تأكيد رقيقاً للآخرين
لكنه لا يُطاق بالنسبة لي
.كمشهد جثة ماريو بجانبي
.باختصار، كنت انتظر شيئاً آخر في النهاية
.أي نهاية
،في اليوم التالي
،انتشر تصريح غامض عن وفاة ماريو
والتي يُعتقَدُ اليوم أنها كانت :حافزاً لبداية الحرب الاستعمارية
حركة الحرية أعلنت مسؤوليتها
عن موت هذا العضو من مقاومة المقاطعة الشعبية
.كعمل حربي
هذا الممثل عن الاحتلال الأبيض
تم إطلاق النار عليه في المحيط رقم45
موكانجه
حيث تم القبض عليه يتجسس
على المراكز الاستراتيجية
.لقوات الثورة الأفريقية على النظام المستبد
قواتنا الشعبية ستواصل الكفاح
.لحرية شعبنا ووطننا
سبتمبر
.تركت أفريقيا وحياة أورورا إلى الأبد ،بعد يومين
.من استلامي لرسالتها الأخيرة
كان ذلك في الهند بعد عشر سنوات
.عندما علمت بوفاة زوجها
من خلال إحدى المصادفات الغريبة ،التي تعطينا إياها الحياة
...عملت مع شخص كان يعرفه أيضاً
،حيث أخبرني أنها عادت إلى لشبونة
.حيث عاشت مع ابنتها
،قررت الاستقرار في البرتغال أيضاً
.لأصنع عنواناً تعرفني من خلاله
،لكن لم أتلقّ أي رد
،وبرغم من حبي العميق .قررت ألا أبحث عنها
إنها المرة الأولى التي أشارك .فيها القصة مع الآخرين
،عملتُ برغبتها ومزّقتُ رسالتها الأخيرة
"جيان لوكا، يا حبي"
"من المُلِّح أن ارحل الآن"
"وأترك هذه الأرض الملعونة"
".وذكريات الرعب التي عشتها"
".لا شيء يشدني إلى هذا المكان"
"المرأة التي أحبّت سقطت ميتة"
"ودُفِنت خلف تلك التلال بأسرارها"
"مثلهم، لقد شهِدتَ وفاتي"
"فلا تقل شيئاً"
"لأنّ ذاكرة الرجال محدودة"
"وما بعد الحياة أبدية لا يهرب منها أحد"
"...تلك المعاصي التي ارتكبناها معاً"
"...فأفعالك لا تُقارن بأفعالي"
"...أنت أحمق ولا تدرك"
أنك أمضيت الأشهر الأخيرة" "مع امرأة مجنونة بائسة
"تعتزّ بلحظات يراها الآخرون إثماً مُرعِباً"
".أرجوك أن تُحرِق هذه الرسالة البائسة"
"آخر مرة أكتب فيها وأتمنى أن لا تجيب عليها"
"وأسالك ألا تُفصح عن حياتي أبداً"
"عن كل ذكرياتنا الجرائمية التي عشناها"
".أورورا"
Translated by: A-Ile Self-hallucination