"(بريطانيا) الأرثرية"
في الماضي السحيق، كان يحكم "بريطانيا"،
الملك "أوثر بندراغون".
لكن عندما مات "أوثر" من دون وريث،
مزقت الحرب البلاد.
وحاول الكثيرون الاستيلاء على العرش.
ودار بينهم قتال مرير ولا نهائي.
وملأ اليأس والحزن قلوب الناس.
ولف الضياع البلاد دون قائد.
وهكذا غرس الساحر "ميرلن"
سيفاً سحرياً في صخرة ودعاه "إكسكليبر".
وأعلن أن وحده وريث "أوثر" الحقيقي يمكنه نزعه منها.
حاول كثيرون،
لكن واحد فقط نجح.
صبي يدعى "أرثر" لم يكن يدري،
أنه ابن "أوثر" المفقود منذ زمن طويل.
وكبر "أرثر" وأصبح ملكاً عظيماً.
حول أعداءه إلى حلفاء،
وحكم من مائدة مستديرة ليكون الكل متساوياً.
عاش وفرسانه وفق ميثاق فروسية،
وقلوبهم طاهرة ونبيلة.
لكن عدوتهم الألد هي أخت "أرثر" غير الشقيقة "مورغانا".
اقتناعاً منها بأنها الوريثة الشرعية،
ولرغبتها الملحة في اقتناء "إكسكليبر"،
لجأت إلى السحر الأسود.
خاض "أرثر" ضدها حرباً ضروساً،
وقيدها في أعماق الأرض.
لكنها أقسمت قبل ذلك على الانتقام الشرير.
عندما يطويك النسيان،
وتصبح القلوب خاوية.
وتضيع الأرض وتعود بلا قائد مجدداً،
سأعود،
وكذلك السيف.
"فرسان المائدة المستديرة"
"أليكس"، ستتأخر.
حسناً!
سآتي بأقصى سرعتي.
فروضك المنزلية تغطي طاولة المطبخ.
كل مرة تفرط في النوم وتفوت فطورك بمثابة،
- بدء اليوم ببطارية فارغة. - بدء اليوم ببطارية فارغة.
أعرف.
ربما لو لم تترك هذا حتى آخر لحظة في الليلة الماضية...
تباً.
"فشل"
هاك.
ليس بالضبط اللون الصحيح، لكن...
ربما يمكنك أن تقول إنه وهج شمسي.
شكراً يا أمي.
تستمعون إلى "بي بي سي"، الساعة 7:30 صباحاً، وقت نشرة الأخبار.
"الطفل الذي سيصبح ملك"
أخبار "بي بي سي" في الـ7:30 صباحاً.
يحذر العلماء من أن العالم،
يصبح أقل استقراراً مما كان عليه قبل قرون.
في ظل استيلاء الطغاة والمستبدين على السلطة في دول أكثر من أي وقت مضى،
تتزايد الانقسامات العالمية.
بمعدل ينذر بالخطر.
"(بيدرز)"
"(أليكس)! إنهما يتبعانني! أين أنت؟"
كلا.
"النجدة يا (أليكس)"
المعذرة.
آسف.
"حرب - كآبة"
"خوف - أزمة"
المعذرة.
"بيدرز"!
هل رأى أحد "بيدرز"؟
"مرحباً بكم في (أكاديمية دنغيت)"
"بيدرز"! أين أنت؟
اتركاني! دعاني وشأني!
أنزلاني!
كلا، وكلا.
تريد البقاء في هذه المدرسة...
يجب أن تدفع ثمن هذا الامتياز.
توقفان دورتي الدموية.
سأفقد وعيي.
أخفض صوتك وإلا ثقبت رقمي التعريفي في ساقيك.
الدم يتجمع في رأسي.
سوف ينفجر!
أحس بشعور غريب.
النجدة!
- لينجدني أحدهم. - مهلاً!
اتركاه.
انظري!
إنه ذلك الغلام القزم.
قلت اتركاه وشأنه.
لماذا علينا أن نستجيب؟
لأنكما اثنان،
وهو بنصف حجمكما،
وهو صديقي.
كم مرة علي أن أخبرك؟
لا تحاول أن تكون بطلاً.
لا جدوى من هذا.
أنا الملك هنا.
حاذر أن تغرق في تلك البركة.
أراكما لاحقاً أيتها الفتاتان.
- ابتعد عني أيها القزم! - تفرقا!
تنح جانباً.
"أليكساندر إليوت"!
سأعطيك فرصة أخيرة،
وإلا سأضطر إلى معاقبة ثلاثتكم بالحجز.
من بدأ الشجار؟
لا أحد.
يؤثر سلوكك هنا مباشرة في بقية حياتك.
تعرف ذلك، صحيح؟
إنه عالم قاس في الخارج.
ويزداد قسوة بمرور الوقت.
يوجد الملايين من الأطفال في هذا البلد
ممن حظوا ببداية أفضل منك في الحياة.
ولن يتغير العالم.
إنه أنت من يجب أن يتغير.
"أليكس"، لقد أنقذت حياتي.
والآن أنا مدين لك بولائي المطلق.
مثل "فرودو" و"ساموايز"،
أو "تشوباكا" و"هان"،
أو "دونكي" و"شريك".
سنحرص على أن نستقل ذات الحافلة كل صباح.
وسأنتظرك عند استراحة الغداء وبعد المدرسة،
لذا لو تجرؤا على محاولة أي شيء...
نفعل كل هذا بالفعل يا "بيدرز".
"لانس" و"كاي" يحكمان المدرسة.
لا يسعك فعل أي شيء.
لا يسع أي منا فعل شيء.
لم نعد في المدرسة الابتدائية.
نحن نكرتان الآن.
نحن أتفه وأضعف شخصين في المدرسة.
مهلاً.
تعلمت حيلة جديدة.
مد يدك.
والآن اضغط بأقصى ما لديك من قوة.
أبراكادابرا!
ألاكازام!
ابسط يدك.
مهلاً، هذا ليس صحيحاً.
يفترض أن يكون كلاهما بحوزتك.
إنه وهم الازدواجية.
تكون حيلة جيدة حقاً حين تفلح.
لا عليك يا "بيدرز".
لم يعد السحر يثير اهتمامي.
"أليكس"، هل أنت بخير؟
هذا ليس حقيقياً، صحيح؟
ما قد يدفعك لتقفز على أحدهم وتكيل له اللكمات؟
"أليكس".
كانوا يتنمرون على "بيدرز".
حاولت منعهم.
لم يقل أحد شيئاً عن ذلك.
لماذا لم تقل شيئاً؟ أو تخبر أحداً؟
"أليكس"، انظر إلى نفسك!
لأن ذلك سيزيد الأمر سوءاً فحسب.
كيف يمكن لقول الحقيقة أن يزيد الأمر سوءاً؟
لن تفهمي.
كان أبي سيفهم.
حسناً...
إنه ليس هنا.
لكنه إن كان هنا، أعرف بالضبط ما كان سيقوله.
كان سيقول إن قول الحقيقة وفعل الصواب.
لا يزيد أي أمر سوءاً على الإطلاق.
لطالما كنت تؤمن بذلك يا "أليكس".
أجل.
حسناً، ليس بعد الآن.
- يمكنني تذوقه... - تذوقه.
...في المطر.
- أحس به في التربة. - أحس به.
ما كان بحوزتهم في الماضي...
ضاع منذ زمن طويل.
- إنهم منقسمون. - منقسمون.
- خائفون. - خائفون.
- بلا قائد. - بلا قائد.
بلا قائد.
- وبينما يزدادون ضعفاً... - ضعفاً.
- أزداد قوة.
قوة.
عما قريب سيخيم الظلام.
ويأتي وقتي.
هيا، ممنوع العبث.
هذا احتجاز، وليس صف فنون.
ركزوا!
"أنت"
"ميت"
"أليكس إليوت"!
انتظرنا، نود التحدث معك.
إلى أين أنت ذاهب؟ لا تهرب.
ما الخطب؟ مم تخاف؟
هيا، اجري، أمسكي به!
هل هذه هي سرعتك القصوى؟
نحن خلفك مباشرة!
أنت ميت الآن أيها الواش الصغير!
"أليكس إليوت"!
تعال هنا يا فتى!
"ابدأ قصتك"
"لانس"! أمسكت به.
لماذا تجري؟
أنا وأنت لدينا شجار لننهيه.
يجدر بنا أن نرحل.
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
"بيدرز"، أخبر أباك بأن لدينا فرضاً منزلياً معاً.
تعال عبر جدران الحديقة.
يجب أن ترى ما وجدته.
لقد عاد السيف.
لقد عاد، عاد.
- السيف. - تم سحب السيف.
- لتكن الجذور حواسي. - حواسي.
لتكن الأرض عيني وأذني.
عيني وأذني.
اعثروا على من سحبه.
اعثروا على الملك الجديد.
لا بد أن يكون السيف لي.
لا بد أن يموت الملك.
اعثروا على الملك الجديد.
ربما تكون خدعة.
إحدى حيل الـ"يوتيوب".
تجربة اجتماعية.
ربما كانت هناك كاميرات خفية.
انظر!
يوجد شيء مكتوب على المقبض.
أدخله في ترجمة "غوغل".
"غلاديوس...
أرتوري...
فيلياس تنتاغيلي".
إنها باللاتينية.
تعني، "سيف (أرثر)، ابن (تنتاغيل)".
من يكون "تنتاغيل"؟
ماذا تفعل؟
أعطاني أبي كتاباً منذ عدة سنوات...
عن فرسان المائدة المستديرة.
كنت أحفظه عن ظهر قلب.
"فرسان المائدة المستديرة"
وهي ليست "تنتاغيل"، بل "تنتاجيل".
و"تنتاجيل" ليس شخصاً، وإنما مكان...
جزيرة قبالة ساحل "كورنول".
"(بريطانيا) الأرثرية"
توجد قلعة قديمة خربة هناك.
"تنتاجيل"
يقول بعض الناس إنها محل ميلاد الملك "آرثر".
ذهبت إلى هناك ذات مرة حين كنت في الخامسة.
كان يعيش أبي هناك.
إنها المرة الأخيرة التي رأيته فيها.
وهناك أعطاني هذا الكتاب.
لقد وقعه حتى.
انظر.
"إلى (أليكس)، ملكي في الماضي والمستقبل، أبوك".
"أليكس"، ماذا لو كانت هذه رسالة؟
ماذا لو كنت الشخص الوحيد الذي كان بوسعه انتزاع ذلك السيف؟
ماذا لو أنه...
- استمر. - لكنك ستسخر مني.
لن أفعل، أعدك.
ماذا لو كان السيف في الصخرة؟
انظروا، "إكسكليبر".
اركع أمام ملكك.
أجل يا سيدي.
أنت أقرب وأقدم وأعز أصدقائي.
أجعلك فارساً...
سير "بيدرزفير".
"أليكس"، هل ما زالت أنوارك مضاءة؟ يجدر بك أن تنام.
بسرعة، اذهب.
- "أليكس" - ماذا؟
لا تظن حقاً أن هذا هو سيف الصخرة الحقيقي، صحيح؟
كلا بالطبع.
صباح الخير.
يا للهول!
سامحني.
نسيت تماماً أن أرتدي ملابس في تحولي الحيوي.
هل يتصادف أن لديك أي من دماء الخنافس،
أو عظام حيوانية مطحونة أو بول قندس؟
ماذا؟
جيد جداً.
في تلك الحالة، أريد سترتك.
"الشرطة"
بالتأكيد أيها الضابطان، لا يخالف القانون،
أن يقوم المرء بجولة صباحية.
أو أن يرتدي ملابس فضفاضة.
تسمح بالهواء النقي بالدوران حول شقوق المرء ومنحنياته.
تبدو عربتكما دافئة وجافة.
خذاني شرقاً على الفور وبأقصى سرعة.
"لندن"
ماذا حدث للتو؟
"مرحباً بكم في أكاديمية (دونغات)"
لينتبه الجميع!
ينضم تلميذ جديد إلى الصف اليوم.
لم لا تقدم نفسك؟
تحياتي أيها الأكاديميون الصغار.
اسمي...
"ميرتن".
أجل، هذا صحيح.
"ميرتن أمبروسيوس كلادنينسيس"،
وأنا طالب بريطاني معاصر طبيعي للغاية.
هدوء من فضلكم.
كلا بالتأكيد يا "بيدرز".
لا يمكننا التحدث مع ذلك الصبي.
لكنه يبدو لطيفاً.
على أقل تقدير، أنا واثق أنه يهوى السحر
وألعاب تقمص الأدوار و"غيم أوف ثرونز".
أصغ إلي!
لأول مرة على الإطلاق، يكون هناك شخص في هذه المدرسة
أكثر عرضة للتنمر مننا.
يجب أن نبتعد عنه.
بأقصى ما يمكننا.
بعض المعادن شائعة مثل النحاس،
وهذه تسمى بالمعادن الخسيسة.
وتوجد معادن أخرى قيمة، مثل الذهب،
وتسمى بالمعادن الثمينة.
والآن في الماضي البعيد كان هناك أناس يدعون "الخيميائيين"
يعتقدون أن بوسع المرء تغيير المعادن الخسيسة إلى معادن ثمينة.
تحتوي تلك القطاعات من القشرة الأرضية على ثروة تاريخية.
أطلال وجثث ميتة وأدلة على حضارات سابقة.
وحركوا أقماركم ببطء بين الاثنين.
وستبدؤون في مشاهدة كيف أن هذين الكوكبين،
عندما يتقاطع مداريهما،
سيتسبب ذلك في حدوث الكسوف الشمسي التام القادم.
"القادم"؟
ماذا تعني بـ"القادم"؟
متى سيحل بالضبط الكسوف الشمسي التام؟
- بعد 4 أيام. - 4 أيام؟
يا للهول! هذه مصيبة.
كارثة!
كنت أظنه سيحدث بعد 4 أعوام.
ابتعدوا عن طريقي!
أحتاج إلى هواء ومساحة للتفكير!
"أليكساندر إليوت"!
إنه أنت من سحب السيف!
بعد تمام 4 أقمار، ستكون ظلمة في وضح النهار
وسيقوم جسر بين العالمين،
وستعود "مورغانا".
كلا.
ينبغي عليك أن تسرج خيولك،
وتجهز درعك،
وتجمع حلفاءك!
ابتعد!
لا نعرفك، ولا نريد أن نعرفك.
دعنا وشأننا!
أيها الصالحون...
هذا العالم يواجه خطراً داهماً،
وهذا الصبي بينكم سحب "إكسكليبر".
من سيجثو على قدميه ويقسم يمين الولاء؟
توقفوا!
أوقفوا هذا!
لكن "روكاس" رآه بأم عينيه.
قالت "دانييل" إنهم حاولوا الإمساك به لمدة ساعتين، لكنه هرب.
لقد تحول إلى بومة يا "بيدرز".
لكنه قال إننا نواجه خطراً داهماً.
وكان يعرف بأمر السيف.
كيف عرف بأمر السيف؟
لا أعرف.
إنها مصادفة.
لا يهم، لقد حسمت أمري.
سوف أعيده.
مساء الغد، بعد المدرسة.
إنه غرض مسروق، وهو سلاح.
ويجعل كل شيء...
غريباً.
- ماذا لو... - ماذا لو ماذا؟
لا شيء.
تصبح على خير يا "بيدرز".
أمي!
أمي؟
أمي.
لا بد أن يكون السيف لي.
لا بد أن يموت الملك.
"ميرتن"؟
ماذا تفعل هنا؟
أنقذ حياتك أيها الصبي، من ذلك الشيء.
ألا تدرك،
أن الظهور في العالم الفاني بعد غروب الشمس أمر مميت بالنسبة إلي؟
"ليب سماكينغ تشيكن"
جدني هنا في الغد.
ممنوع الفشل!
افتح النافذة، أسرع!
"قلعة (مورغانا)"
كان صبياً يا سيدتي.
صبي.
صبي، لا يتعدى عمره 12 شتاء.
12 شتاء.
كان هناك آخر، ليس أكبر كثيراً من الملك المختار.
دمر محرسنا بحيلة بدائية.
"ميرلن"، طفل أيضاً.
- هل انتظرت طويلاً؟ - طويلاً.
هل صرت عجوزاً...
لدرجة أنه صار صغيراً؟
استيقظوا يا محاربي، قوموا من غفوتكم.
الظلام سيكون لنا.
استيقظوا يا محاربي، قوموا من غفوتكم.
الظلام سيكون لنا.
استيقظوا يا محاربي، قوموا من غفوتكم.
الظلام سيكون لنا.
استيقظوا يا محاربي، قوموا من غفوتكم.
- الظلام سيكون لنا. - الظلام سيكون لنا.
الظلام سيكون لنا.
هيا يا "أليكس".
حان وقت انضمامك إلى أرض الأحياء.
هذا ليس "إكسكليبر".
أخبرني بالحقيقة. من أين جئت بذلك الشيء؟
كما أخبرتك، من موقع بناء.
حسناً إذن، سنعيده إلى هناك على الفور.
كلا، لا يمكنك أخذه.
ولا يمكنك الاحتفاظ به.
"أليكس"، إنه سلاح خطير.
- وهو لا يخصك. - بلى، إنه يخصني.
سحبته من صخرة،
وجاء شيء ما وحاول استعادته.
شيء قديم وشرير خرج من باطن الأرض.
وجاء صبي من المدرسة، وأنقذني.
ومن ثم تحول إلى بومة.
وكنت مستيقظاً طوال ذلك الوقت، أقسم لك.
هل أخرجت هذا من العلية؟
"أليكس"، أعرف أنك تمر بوقت عصيب.
وأعرف أنك تفتقد أباك.
لكنه أعطاك هذا الكتاب
لأنه أرادك أن تصير صالحاً عندما تكبر.
ليس شخصاً يتورط في مشاجرات،
ولا شخصاً يصدق القصص الخيالية،
ولا شخصاً يتجول...
بأسلحة عملاقة من العصور الوسطى.
لماذا إذن كتب هذا؟
لأنه أحبك.
لماذا رحل إذن؟
ربما لم أحك لك بالقدر الكافي عنه.
كانت له معاركه.
وشياطينه.
لكنه أحبك.
ويجب أن يتوقف هذا.
الآن سنأخذ هذا السيف إلى مركز الشرطة.
ومن ثم سأصحبك إلى المدرسة.
"أليكس"!
اترك هذا الآن!
كلا، إنه لي.
- أحتاج إليه. - لن أكرر كلامي!
يجب أن أذهب، وسآخذه معي.
"أليكساندر إليوت"، إياك أنت تغادر هذا المنزل.
"أليكس"!
آسف يا أمي.
"أليكس"!
أشعر بإعياء يا "أليكس".
لم يسبق لي قط أن كنت خارج المدرسة في وسط الأسبوع أثناء الفصل الدراسي.
ومن دون إشراف شخص بالغ وسترة عاكسة.
اعتدت فحسب القراءة عن مثل تلك الأمور.
لست معتاداً في الواقع على حدوثها.
اهدأ فحسب يا "بيدرز".
دعني أتولى الحديث.
أخيراً.
خذا، واتبعاني.
تعاليا! لدي مسكن مؤقت في الأعلى.
كما حاولت أن أشرح ليلة أمس،
الظهور في العالم الفاني بعد حلول الظلام يستنزف قواي الحيوية سريعاً جداً.
ناهيكما عن القتال مع "مورتس ميليس".
يتطلب الأمر ترياقاً محدداً جداً لاستعادة قوتي.
دماء خنافس وعظام مطحونة وبول قندس.
ظننت أنني سأجد صعوبة في العثور على المكونات،
لكنها متوفرة جميعاً في "ليب سماكينغ تشيكن".
حقاً؟
اللون الأحمر في عصير التوت يأتي من دم الخنافس.
طعم الفانيليا في هذه المثلجات من بول قندس.
وقطع الدجاج هذه هي بالأساس غضروف وعظم حيواني مطحون.
معاً...
منعشة تماماً.
اسمك ليس "ميرتن"، صحيح؟
إنه "ميرلن".
اسم مستعار مبتكر، أليس كذلك؟
كان تفكيري به وليد اللحظة.
لكي أراقبك في شخصية مستعارة.
كنت أظن أن "ميرلن" يفترض أن يكون رجلاً مسناً.
تبدو في الـ16 من عمرك.
السبب هو أنني أعيش عكس الزمن.
كلما أكبر، أصبحت أصغر.
صدقاً، ألا يعلمونك شيئاً في تلك المدرسة؟
من الآن فصاعداً، سيكون الليل خطيراً عليك أيضاً يا "أليكساندر".
في الليل، يضعف الغبش بين النور والظلمة.
وسينهض "مورتس ميليس" من جديد.
"مورتس ميليس"؟
هل ذلك ما جاء لينال مني البارحة؟
محاربون ساقطون من معارك الماضي،
ويستعبد الشر نفوسهم.
في الوقت الحالي لا يستطيعون دخول هذا العالم إلا بعد حلول الظلام.
لكن...
عندما ينهضون...
يتجمد الزمن.
وتختفي كل نفس فانية،
بخلاف الشخص الذي سحب السيف.
وهؤلاء الذين اختيروا فرساناً.
يبطل سحرهم عند شروق الشمس.
أو عندما يتعرض كل محارب ناهض
للتدمير.
لذلك اختفت أمي.
لذلك عاد كل شيء إلى طبيعته بعدما رحلت.
متبق 3 أقمار حتى الكسوف الشمسي،
عندما ستستغل "مورغانا" فرصتها لدخول عالم الأحياء
وتستعيد ما فقدته منذ زمن طويل.
"إكسكليبر".
من تكون "مورغانا"؟
كانت أخت الملك "آرثر" غير الشقيقة.
إنها الطمع، والشعور بالجدارة،
والرغبة في الانتقام.
وقد استيقظت.
لكن لماذا، بعد كل هذا الوقت؟
هل رأيتما العالم خارج نافذتكما؟
هذه الأرض منقسمة.
ضائعة وبلا قائد، قلوب الرجال أصبحت خاوية.
لذلك عادت قوتها،
ولذلك عاد السيف.
ويفترض بي أن أوقفها؟
هذا سخيف، سني 12 عاماً فقط.
لست كبيراً كفاية حتى لأوزع الصحف.
سيتعين عليك أن تجد شخصاً آخر.
الأمر شديد الخطورة، سنموت.
لذا، ها أنا أعيد إليك سيفك.
تشرفت بلقائك، وحظاً سعيداً في كل شيء.
مهمتك قد تحددت.
لا مجال للتراجع.
يجب أن تجد المدخل إلى العالم السفلي.
وتهزم "مورغانا" في عالمها
قبل أن يغطي القمر الشمس، وإلا فأنك...
وشعبك والأرض التي تعيشون عليها
ستهلكون!
تم اختيارك لإنقاذ مملكتك
من العبودية!
يوم عيد الميلاد، كان هذا مرهقاً!
إن اضطررت إلى التحول إلى ذاتي البالغة
في كل مرة أحتاج فيها إلى توضيح موقفي،
سأموت قبل أن ينتهي اليوم.
ألم تعد هناك نوافذ غير مصقولة
أو مداخن غير مسدودة في هذا البلد اللعين؟
"ميرلن"، انتظر!
كيف نجد المدخل إلى العالم السري؟
إلى أين نذهب؟
أنت ملك أيها الصبي.
لا بد أن تختار السبيل بنفسك.
يا إلهي!
هذا هو أسوأ وأفضل،
وأفظع وأبرع وأرعب،
وأميز شيء حدث لي على الإطلاق.
نحتاج إلى الذهاب إلى مكان لا يقدر أحد أن يجدنا فيه.
مكان يمكننا أن نفكر فيه.
تعال يا "بيدرز"، إنه من هذه الناحية.
"ابدأ قصتك حياة الترف الحديثة"
انظر.
إنه نقش.
إنه كما في الكتاب بالضبط، كل شيء كما في الكتاب بالضبط.
"أياً من يجذب هذا السيف من هذه الصخرة هو ملك الماضي والمستقبل"
كنت محقاً.
كان يعرف.
الأمر بالضبط كما في كل كتاب قرأناه.
"الملك آرثر"، "لوك سكاي ووكر"، "هاري بوتر"
لم يكن أي منهم يعرف أباه، ومن ثم يحدث شيء مدهش.
وحينها يكتشفون أنهم ينحدرون من أسر قوية وسحرية.
هذا أنا يا "بيدرز"، هذا أنا!
قالت أمي إنه كانت له معاركه وشياطينه.
والآن أعرف ماذا كانت تقصد.
أبي بطل، إنه مفتاح كل هذا.
يجب أن نذهب إلى "كورنول"، إلى "تنتاجيل".
يجب أن نعثر عليه.
لكن "كورنول" تبعد مئات الأميال.
وأنت لم تره منذ سنوات.
سيعرف مكان المدخل إلى العالم السفلي.
سيعرف كيف يهزم "مورغانا".
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.
انظر يا "أليكس".
لقد حل الظلام بالفعل.
قال "ميرلن" إن الظلام سيكون خطيراً.
قال إن الغبش بين النور والظلمة يضعف.
قال...
إن "مورتس ميليس" سينهضون من جديد.
مرحباً أيها الصبيان.
سيف لطيف، يبدو حقيقياً.
أجل، ثمين حقاً.
نمارس ألعاباً صغيرة، صحيح؟ نستمتع بأخيلتنا؟
نحب الألعاب، هل يمكننا الانضمام إليكما؟
أعطيانا إياه لنلعب به سريعاً ومن ثم سنعيده، أعدكما.
بالتأكيد، تفضلي.
كل ما عليك فعله هو سحبه من هذه الصخرة.
هذا سهل.
المعذرة أيتها السيدتان.
هيا.
ابق هنا، جد شيئاً لتدافع به عن نفسك.
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
ما قاله "ميرلن". سأجمع بعض الحلفاء.
دعيني أجرب ثانية.
- 1، 2، 3 - 1، 2، 3
أنا الوحيد القادر على انتزاع السيف من الصخرة.
أنا ملك الماضي والمستقبل.
يمكنني انتزاعه ويمكنكما الإمساك به
إن ركعتكما وسمحتما لي بأن أجعلكما فارسين.
رباه، يا لك من مهووس.
أنت ملك، صحيح؟ حقاً؟
حسناً، لست من العائلة المالكة، فأي نوع من الملوك أنت؟
- ربما هو "برغر كينغ". - إنه أصغر من أن يكون "كينغ كونغ".
ربما يكون "ليون كينغ".
تعال إذن يا "سيمبا"، لنراك وأنت تنتزعه.
هل تقسمان إنني لو فعلت، إنكما ستسمحان لي بأن أجعلكما فارسين؟
نقسم.
المعذرة.
والآن، اركعا.
مستحيل، لا أركع، ليس لأي أحد.
افعليها، ومن ثم سنتمكن من اللعب.
أجعلك فارسة أيتها الليدي "كاي".
هيا إذن، استمر.
أجعلك فارساً يا سير "لانس".
ماذا ستفعل الآن يا "بيرسي جوكستراب"؟
هل ستقوم بتعويذة؟ تستدعي تنيناً؟
نوعاً ما.
الظلام سيكون لنا.
تحركوا! اختبئوا!
"لانس"! اركض!
"لانس"! انهض!
تحرك!
هناك واحد آخر.
هيا يا "لانس"!
اركضوا!
أسرع!
- تحركوا! - أسرعوا!
أخبروني بأنني أحلم بهذا!
"سائل قابل للاشتعال"
ساعدني!
ما زالوا قادمين!
- هيا! - اركضوا!
- أسرعوا! بعيداً! - تحركوا!
- اركضوا! أسرعوا! - مهلاً!
مهلاً!
النجدة! إنهم خلفي مباشرة!
تعال يا "بيدرز"!
النجدة!
اركض! "بيدرز"!
- لا تتخلوا عني! - بسرعة!
- النجدة! - النجدة!
لينجدنا أحد!
النجدة!
لا أحد هنا! الجميع اختفوا!
ماذا حدث بحق السماء؟
أين ذهب الجميع؟ لم كل هذه السيارات خاوية؟
إنه بالضبط كما قال "ميرلن"! الكل اختفى!
"أليكس"، ماذا تفعل؟
"أليكس"! اركض!
إنهم مصنوعون من العظام فحسب! يمكننا قتلهم!
- ما زال هناك اثنان آخران. - لا يمكننا أن نسبقهما.
ماذا سنفعل؟
مهلاً، هل يجيد أي أحد القيادة؟
- أسرع يا "بيدرز"! - هيا!
ادخل!
ابتعد عني!
فقدنا واحداً!
إنه يقترب! على اليسار!
انتظريه.
عجباً!
لننل من الأخير، وسيعود كل شيء إلى طبيعته!
تماسكوا!
أين تعلمت القيادة؟
"ماريو كارت".
ماذا؟
- المرور! - توقفي!
- توقفي!
"كاي"، شكراً.
أنقذتنا.
كنت سأقول نفس الشيء لك.
أجل، أنا أيضاً.
حتى تذكرت أنك ورطتنا في هذا من البداية.
ستعود إلى منزلي
ولن تغادره حتى تفسر بالضبط ما حدث للتو.
والآن أعيدا ما قلتما.
أولاً، تريدان مني ألا أحطم وجهيكما؟
أجل، رجاء.
ثم تريدان منا أن نفوت المدرسة غداً صباحاً،
ونذهب إلى "كورنول" مع هذا الصبي الجديد غريب الأطوار،
لنعثر على أبيك الضائع منذ زمن طويل، ونقتل ساحرة شيطانية ما،
- وننقذ "بريطانيا" من العبودية؟ - أجل.
ومن بين كل الناس في العالم بأسره،
رغم أنه توجد بالفعل عائلة مالكة،
فأنت في الواقع الملك الحقيقي الفعلي؟
ثق بي، لا أقل عنك صدمة.
حسناً، هناك شيء واحد لا أفهمه،
لماذا يقوم أشخاص مثلنا...
بمساعدة أشخاص مثلكما؟
أجل، لماذا حتى نرغب في أن يرانا أحد معكما؟
لأنكما أقوى شخصين أعرفهما.
في خضم المعركة ساندنا بعضنا البعض.
أنقذنا حياة بعضنا البعض من دون أدنى تردد.
وهذا ما فعله بالضبط الملك "آرثر".
جعل أعداءه حلفاء له.
قام بتوحيد القبائل البريطانية المتحاربة
وشكل عصبة من الفرسان الموالين.
وهزموا معاً عدواً أكبر منهم جميعاً.
وفكروا في هذا. أخلص فرسان الملك "آرثر"
كانوا يدعون "لانسلوت"، و"كاي" و"بيدفير".
وإذن؟
وإذن هذه هي أسماؤكم.
يا إلهي، إنه محق.
تقول الأسطورة إن فرسان "آرثر" اجتمعوا حول طاولة مستديرة
حتى يكونوا جميعاً متساوين.
وانظروا...
بسرعة يا "بيدرز"، ارفع المصراعين.
أتريان؟ لم يحدث أي من هذا بالمصادفة.
هذا قدر.
كان هذا مقرراً سلفاً.
إذن يظنون أنفسهم فرساناً؟
كم هم واهمون.
واهمون.
الصبي "بيدرزفير" ضعيف.
ضعيف.
لا شيء من دون صديقه.
لا شيء.
الصبي "لانس" طماع.
طماع.
يخطط إلى أن يأخذ السيف لنفسه.
يأخذ السيف.
الفتاة "كاي" بارعة لكنها قليلة الخبرة.
قليلة الخبرة.
مدينة إلى الصبي.
"ذهبت في مهمة لإنقاذ (بريطانيا) لا تقلقي!"
والفتى نفسه، يتمسك بأسطورة.
يثق بالأكاذيب.
سأنقض على نقاط ضعفهم.
نقاط ضعفهم.
سيتهاوى إيمانهم.
يتهاوى.
رجاؤهم سيتحول إلى كراهية.
كراهية.
مهمتهم سيكون فيها هلاكهم.
"جنيهان حافلات (المملكة المتحدة)"
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أحسنت يا "أليكساندر".
نجوت من الليل دون التعرض لأذى، وخرجت بحليفين جديدين،
وصغت خطة ممتازة.
أن تقوم برحلة إلى "تنتاجيل"، لتجد أباك الذي فقد منذ زمن طويل،
الذي سيساعدك على إيجاد المدخل إلى العالم السفلي
وتدمير "مورغانا".
أتظن أنها خطة ممتازة؟ حقاً؟
بالطبع إنها كذلك.
جزيرة "تنتاجيل" هي مسقط رأس الملك "آرثر".
إنها قوية في السحر.
لا يمكن لـ"مورتس ميليس" أن يلمسوك هناك.
سير "لانس"، ليدي "كاي".
يسرني التعرف عليكما.
اصنع لنا معروفاً يا "ميرتن".
لا تتحدث معنا، نحن هنا للقتال فحسب.
لا يليق هذا الأسلوب بفارس أيها الشاب.
أين احترامك لميثاق الفروسية؟
لا تقولا لي إنكما لم تسمعا قط بميثاق الفروسية.
أيها السائق! أوقف هذه الحافلة على الفور!
الميثاق هو حجر الزاوية لأي مجتمع متحضر،
العقيدة الأساسية التي بنيت عليها هذه الأمة.
إن لم تكن تعرف الميثاق، فلا رجاء البتة من هذه المؤسسة برمتها!
ماذا ينوي بحق السماء؟
المعذرة، لكن لماذا نزلنا من الحافلة؟
طريق مختصر.
اتبعوني، بسرعة، ممنوع التراخي.
توقفوا!
والآن، انتبهوا جيداً.
ميثاق الفروسية هو مجموعة القواعد التي يعيش بموجبها جميع الفرسان النبلاء.
إطاعة الميثاق من لحظة إشهار السيف
هي ما تجعل قلوبكم نقية.
ولا يستطيع سوى فارس ذو قلب نقي أن يقتل "مورغانا".
يجب أن تحفظوا هذا عن ظهر قلب.
القاعدة الأولى، أكرم أحباءك.
هذا سهل.
أجل، لأنك تحب نفسك.
القاعدة الثانية، امتنع عن الهجوم الجائر.
ماذا يعني "الجائر"؟
إنه طعام صيني، على ما أظن.
إنه ليس طعاماً صينياً.
"جائر" تعني مقصود أو غير مبرر.
يعني لا تكن وقحاً أو تسب أو تسيء للناس.
لا بأس، لا تنظر إلي.
القاعدة الثالثة.
قل الحقيقة في كل حين.
هذا سهل، مجدداً.
هذه كذبة.
وأخيراً، القاعدة الرابعة.
ثابر في أي مشروع حتى النهاية.
إن كسرتم أياً من هذه القواعد
من اللحظة التي تشهرون فيها السيف،
وستضيع مهمتكم قبل أن تبدأ.
أثق أن هذه ليست مشكلة.
"ميرلن" الصغير! ماذا تفعل؟
لن نمشي حتى "كورنول"!
بالطبع لن نفعل.
ولقرون عديدة تحير المؤرخون بشأن الغرض من "ستونهينج".
هل كانت معبداً؟ أم مدفناً؟
أم ساعة فلكية من نوع ما؟
كلا، إنها ليست كذلك أيها الأبله الجاهل!
"ستونهينج" هي مركز انتقال.
ولا يعني هدم الرومان نصفه أنه معطل.
المعذرة.
غير مسموح للجمهور العام بالاقتراب من الصخور
من دون التصريح المناسب!
مهلاً! الأمن!
هيا!
أترون؟ إنها متصلة جميعاً.
كل الصخور القائمة من العصر الحجري في البلاد.
مبنية كنظام توصيل سحري،
صممه صديقكم المخلص.
نحن الآن في "بودمين مور"،
على بعد 255 كلم من "ستونهينج"
وعلى بعد فقط،
مسيرة 32 كلم غرباً إلى جزيرة "تنتاجيل"!
ماذا قال للتو؟
هل قال مسيرة 32 كلم؟
المسار الأكثر أهمية، يا أصدقائي الصغار،
نادراً ما يكون الأسهل.
- هيا يا "بيدرز". - أنا قادم.
- هيا يا "لانس"! - أكره هذا بالفعل.
هذه أبعد مسافة مشيتها في حياتي على الإطلاق.
لو أمكنني استقبال إشارة، لكنت في سيارة "أوبر" الآن.
مثالي.
- لنتوقف هنا لبعض الوقت. - حمداً لله!
ليس للراحة.
- للتدريب! - ماذا؟
"أليكساندر"، ناولني السيف.
لتتعلموا أساسيات المبارزة، سيحتاج كل واحد منكم إلى سلاح.
تعويذة نسخ بسيطة للأشياء المعدنية ستفي بالغرض.
ماذا تفعل أيها الصبي؟
أمارس الخدع السحرية على سبيل الهواية، لكنني لست بارعاً في أوهام النسخ.
لذا سأقوم بتصوير ما تفعله وأحاول تقليده.
سأشعر بالانبهار لو نجحت.
عجباً!
الآن، لديكم جيش لتحاربوه،
وشيطانة لتقتلوها، وبلد لتنقذوه.
لذا، دعونا نبدأ.
أسلحتكم ثقيلة وبطيئة،
لكنكم خفيفون ورشيقون.
استغلوا هذا لمصلحتكم.
المحارب البالغ لا يقدر أن يحمي كامل جسده بسيفه.
ولا يستطيع استغلال وزنه لزيادة سرعته.
استغلوا ذكاءكم.
كونوا شجعاناً وحازمين.
و...
حظاً طيباً.
حظاً طيباً في ماذا؟
ماذا يفعل؟
سأحضر بعض الطعام.
مكافأة لكم بعدما تقهرون أعداءكم.
لن أقهر أي شيء.
هذا لا يناسبني، سأرحل.
ابتعد عني!
مهلاً!
امنعوا الفروع.
- إنها تعلمنا. - أعرف.
هيا إذن!
أتريده؟
جرب بعضاً من هذا!
انظروا ماذا يفعل.
نلت منك!
في مهمتهم سيكون هلاكهم.
لا بد أن يكون السيف لي.
النجدة! شيء ما أمسك بي.
"بيدرز"، احذر!
ضعيف.
"لانس"! "كاي"! النجدة!
- النجدة! سريعاً! - أنجدانا!
ستأخذ السيف، أنا أختنق! النجدة!
- النجدة! - عطليها.
- النجدة! أنجدانا! - ماذا تفعل؟
"لانس"، النجدة!
خذ السيف.
ساعدني!
إن كنت أنت ملك الماضي والمستقبل، يمكنك أن تساعد نفسك.
كلا، "لانس"! كلا!
- "لانس"! - "لانس"! ماذا تفعل؟
- النجدة! - سيقتلونك، سيقتلوننا جميعاً.
- "لانس"، النجدة! - النجدة! عد!
تعالوا إذن! تعالوا لتأخذوه.
لنرى ما لديك أيتها الفروع الغبية.
- ساعدني! لا أستطيع التنفس! النجدة! - كلا! إنها تشدني إلى أسفل!
- النجدة! لا أستطيع التنفس، النجدة! - "بيدرز"! "لانس"!
- النجدة! - "كاي"!
النجدة!
"ميرلن"!
- "ميرلن"! - "ميرلن"!
- أنجدنا! - "ميرلن"! أنجدنا!
لا أستطيع التنفس!
"ميرلن"!
- أنجدنا! - "ميرلن"!
"ميرلن"!
أنجدنا!
- "ميرلن"! - أنجدنا! لا أستطيع التنفس!
"ميرلن"، انظروا.
بسرعة!
"ميرلن"!
هل أنت بخير؟
إنها أقوى حتى مما كنت أخشى.
نحتاج إلى دم خنافس.
عظم حيواني مطحون، شيء ما لإنعاشه.
لا فائدة من هذا، انتهى أمري.
حتى سطوع الشمس، أنتم بمفردكم.
"ميرلن"، لا ترحل.
"ميرلن".
لو كنت قد ساعدتني، لأمكننا هزيمتها.
كدت تتسبب في قتلنا.
أعطني السيف.
مستحيل.
كما أخبرتك...
أنا الملك هنا.
"كاي"، رجاء.
ماذا سنفعل يا "أليكس"؟
"ميرلن" لن يعود حتى شروق الشمس.
سيأتي "مورتس ميليس" للنيل منا عند غروب الشمس.
- ولم نحصل حتى على السيف. - "بيدرز"!
رجاء، أحاول التفكير.
كف عن الحديث.
كلا.
تطلب مني دوماً الكف عن الحديث، وما أقوله يكون صحيحاً دوماً.
وفي هذه المرة...
هذه المرة سأفعل شيئاً حيال هذا.
"بيدرز"، انتظر!
المياه تزداد عمقاً.
لا يهمني.
أعد السيف إليه.
إنه ليس لك، "أليكس" سحبه.
لقد اختاره، إنه له.
ها نحن نعود إلى هذا الأمر مجدداً.
هذا سيعلمه.
دعه وشأنه!
قلت، دعه وشأنه.
لماذا سنستجيب لك؟
لأنك تفسد كل شيء.
لأنك كاذب ومخادع ومتنمر.
أنت شخص سيئ.
أتمنى لو لم أطلب منك الانضمام لنا.
- كل ما تهتم به هو نفسك فقط - حقاً؟ ماذا لو كنت أفعل؟
أنا أعرف لما أنت متنمر
ومخادع وكاذب.
أعرف لما أنتما الاثنان كذلك.
لأنكما خائفان.
تخافان أنكما لا شيء، نكرتان.
تخافان أنكما لن تحققا أي نجاح.
تظنان أن كل ما يهم هو مدى قوتكما
- ومقدار المال الذي تمتلكانه... - لم لا تصمت وتقاتل؟
لكن لا ينبغي أن تكون الأمور هكذا، ولذا جاء السيف.
هذا ما نحاول تغييره.
حقاً؟ من جعلك أفضل من أي شخص آخر؟
من جعلك ملكاً؟
"لانس"، كلا!
حطمته.
حطمت "إكسكليبر".
حطمت كل شيء.
هذا صحيح.
ابتعد.
اهتم بنفسك فقط، كما تفعل دوماً.
ربما أنت محق.
ربما هو كاذب ومخادع ومتنمر.
ربما هو خائف وأناني.
ربما كلانا كذلك.
لكن لم لا نكون كذلك؟
هكذا يسير العالم.
لا شيء أنت أو أي أحد سيفعله سيغير ذلك.
أنا آسفة لأننا ضايقناكما.
أنا آسفة لأنه كسر السيف.
لكننا لسنا فارسين.
لم نكن كذلك قط، ولن نكون أبداً.
أنتما أفضل حالاً من دوننا.
كلا، أنت مخطئة.
لا يمكننا فعل هذا من دونكما.
أنتما سير "لانسلوت" وليدي "كاي".
نحتاج إليكما!
فات الأوان.
كلا، لم يفت.
أعطني كتابي.
يعرف الكتاب دوماً ماذا يجب أن نفعل.
"سيدة البحيرة"
سيدة البحيرة، حارسة "إكسكليبر".
إنها موجودة في كل تجمع مائي، لذا ربما هي موجودة في هذا التجمع.
إذا كنت ملك الماضي والمستقبل...
إن كان "لانس" و"كاي" و"بيدرز"
هم فرساني المخلصون الشجعان والجديرون،
وإذا كان هذا هو قدرنا...
إذن، يا سيدة البحيرة...
أعيدي "إكسكليبر".
ظننت أن أمراً سحرياً سوف يحدث.
حسناً.
كان الأمر يستحق المحاولة.
مهلاً.
- مهلاً! - "أليكس"!
"بيدرز"!
عجباً!
أظن أن هذا لك.
وهذا لك.
نحن جافون.
من الآن فصاعداً، سنلازم بعضنا البعض.
كنظراء متساوين.
لا إهانة، ولا كذب،
لا هجوم جائر،
ولا استسلام.
أقسموا على هذا.
أقسم.
كنت أظن أنه لا يفترض بنا أن نقسم.
"لانس".
مرحباً.
هل أنتم بخير أيها الأطفال؟
حمداً لك، حمداً لك يا رب.
تبدون كما لو أنكم خضتم حروباً.
ماذا كان الأمر إذن؟ يوم نشاط؟ رحلة مدرسية؟
هل تفرقتم عن أقرانكم أو ما شابه؟
أصغي!
سيبدو هذا غريباً حقاً بالنسبة إليك،
لكن لو أن أربعتنا وتلك المهار اختفينا، لا تقلقي.
نعدك بأننا سنعيدها إليك.
أستميحك عذراً؟
عجباً، اختفوا فحسب.
"أليكس"، السيف.
يا رفاق، أظن أننا يجب أن نتعلم ركوب الخيل.
تلك المهار صغيرة جداً، إنها من أجل الفتيات الصغيرات.
كانت هذه الأشياء الميتة ضعف حجمها.
قلدوا القافزين الاستعراضيين على التلفاز.
اللجام الأيسر للاتجاه يساراً، والأيمن للاتجاه يميناً،
ارتفعوا وانخفضوا على السرج.
إنهم قادمون، أشعر بهذا.
ضعيف.
لقد حضروا!
- إنهم خلفنا مباشرة. - هيا، أسرعوا!
- لا أعرف ماذا أفعل. - لا أستطيع فعل هذا!
سوف أسقط!
طماع.
قليلة الخبرة.
من هذه الناحية، إلى الغابة!
ستبطئ الأشجار تقدمهم!
هيا يا مهري الصغير، أسرع!
إنهم يضيقون الخناق علينا!
في مهمته سيكون هلاكه.
نلت من واحد!
نال من واحد!
سقط "بيدرز"!
اذهبي لتحضريه، سنقوم بتشتيتهم، سوف يتبعون السيف.
"بيدرز"، أنا قادمة من أجلك!
ضعيف.
أسرع يا "أليكس"!
لا شيء...
تعال يا "بيدرز"!
هيا!
"بيدرز"، لقد نجحت.
كلا!
اقفز!
فعلتها!
تقدموا! بأسرع ما يمكنكم!
"(تنتاجيل)، 6 كلم، طريق الساحل"
لدي فكرة.
انزلوا، اتبعوني!
- ماذا يفعل؟ - "أليكس"!
هيا بنا!
ها هي ذا، جزيرة "تنتاجيل".
كما تعرفون...
يجب حقاً أن نتحاضن من أجل الدفء.
مستحيل، لن أتحاضن مع أي أحد.
لا أتحاضن.
حظاً طيباً يا "أليكس".
"فندق مبيت وإفطار"
ابق!
مرحباً.
أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.
اسمي "أليكساندر إليوت".
أبحث عن أبي.
لا تتذكرني، أليس كذلك؟
أنا "صوفي".
أنا عمتك، أنا أخت أبيك.
أعتذر لو كنت أحدق إليك، لكنك تشبهه تماماً.
يجب أن أتحدث معه، الأمر مهم.
أهم من أي شيء في العالم.
هل قطعت كل المسافة من "لندن" إلى هنا وحدك؟
هل تعرف أمك حتى أنك هنا؟
- حسناً، لا بد إذن أن نتصل بها. - كلا، لا علاقة لها بهذا على الإطلاق.
رجاء لا تفعلي.
هذا أمر يجب أن أفعله بمفردي.
حسناً، ماذا أخبرتك أمك عنه؟
قالت إنهما كانا صغيرين في السن حينما أنجباني.
كانت لديه أمور أخرى تشغله في حياته.
قالت إنه كان يحارب شياطين.
لم أكن أعرف ما تقصده...
لكنني أعرف الآن.
حقاً؟
لا بأس، لست مضطرة إلى الكذب علي.
أعرف حقيقته.
إذن لماذا تريد أن تجده؟
ماذا تعنين؟
كان يشرب الخمر.
كان غاضباً تجاه كل شيء وكل شخص.
لم يكن رجلاً صالحاً يا "أليكس".
عاش هنا لفترة من الزمن، قبل سنوات.
وفي ذلك الوقت أحضرتك أمك لتراه.
فكرت هي أنه ربما تغير، لكنه لم يفعل.
لم أعد حتى أعرف مكانه.
مثلما قلت أنت، كانت لديه شياطينه.
لكنني قصدت شياطين حقيقيين.
شياطين سحريين،
كهؤلاء الذين حاربوهم الملك "آرثر".
كما في الكتاب الذي أعطاني إياه.
أنت لا تفهمين، أنا ملك الماضي والمستقبل،
وكان هو يعرف ذلك.
كتب هذه الرسالة لي وهو ينتظرني.
لكن يا "أليكس"...
أمك هي التي اشترت لك هذا الكتاب.
هذه كتابتها.
- هيا، أريد أن أجذبه! - إنه لي!
- أريد أن أكون ملكاً. - أريد أن أكون ملكة.
أريد أن أكون ملكاً.
"أليكس"، ماذا حدث؟
- هل وجدته؟ - ماذا قال؟
أبي ليس هنا.
وهو ليس بطلاً.
لم يكن يهتم لأمري.
ولم يرد أن يعرفني.
إنه حتى لم يعطني الكتاب.
أمي كذبت علي.
كل هذا مجرد كذبة.
أكرهها!
مهلاً يا "أليكس".
أريد أن أريك شيئاً ما.
مد يدك.
والآن اعتصرها بأشد ما لديك من قوة.
وافتح يدك.
فعلتها، لم أستطع النوم، لذا أخذت في التمرن.
والآن أستطيع فعلها.
أستطيع القيام بسحر حقيقي.
لا يمكنك الاستسلام، هذا غير مسموح.
نحن "هان" و"تشوي"، "فرودو" و"ساموايز".
لا يمكننا الاستسلام لأن... انظر إلى ما حققناه.
إنه محق.
صمدت لثلاث ليال أمام "مورتس ميليس".
المئات منهم.
جميعهم أشداء ملتهبون،
بوجوههم نصف المفصولة وكل ذلك.
أحضرتنا إلى هنا.
حولتنا من عدوين إلى حليفين،
كما فعل الملك "آرثر"، كما في الأسطورة بالضبط.
سحبت "إكسكليبر" يا "أليكس"، لا يهم أي شيء آخر.
هذا الكتاب الذي تحبه يا "أليكساندر"...
ليس سيئاً.
رسومات جميلة، لكن...
ليست دقيقة بالكامل.
تذكر، الأساطير مجرد شائعات
تناقلت همساً عبر القرون.
صيغت وأعيد صياغتها، رويت وأعيد روايتها.
أحياناً بواسطة الأغنياء وأصحاب النفوذ
حتى يتمسكوا بالسلطة.
لا يهتم السيف لهوية والديك.
لا يختار حسب الميلاد أو النسب يا "أليكساندر"،
وإنما بالقلب والعقل.
إن كانت أساطيرك تقول غير ذلك، ربما إذن...
يجب أن تكتبها من جديد.
لكننا عدنا من حيث بدأنا.
لا نعرف مكان المدخل إلى العالم السفلي.
ولا تتبقى سوى ليلة واحدة أخرى على الكسوف.
أنت ملك يا "أليكساندر".
قائد، ولست تابعاً.
لا تحتاج إلى أي شيء بخلاف ما تملكه بالفعل.
"قلعة (مورغانا)"
وجدتها.
أعرف مكانها.
هذا جميل.
المعذرة، رجاء، آسف، هذا أمر عاجل.
- آسف. - تراجعوا رجاء، نحن في مهمة.
أفسحوا بعض المجال، بأسرع ما يمكنكم، شكراً.
إنه نفس المكان.
"غلاستونبري تور".
إنه حيث تقاتل "آرثر" و"مورغانا".
"لانس"، "كاي"، جولا في الجرف،
واعثرا على الخيول واربطاها عند قمة الشارع الرئيسي،
ثم التقيا بنا عند رواق التسالي.
"بيدرز"، أنت ستأتي معي.
نحن فرسان.
لدينا مهمة لننهيها.
"تسالي (كيمسلوتس)"
"كنز مدفون"
المكان خال، افعلها يا "بيدرز"، هيا.
إنها تفلح!
"بيدرز"، أنت عبقري.
"(بندراغون)"
- مرحباً. - مرحباً.
- نود شراء بعض الدروع من فضلك.
هل تقبلون بقطع من فئة 50 بنساً؟
الشمس تغرب.
وإن لم تدفنوها، فإنها ستغرب للمرة الأخيرة.
لأنه غداً سيغطي القمر الشمس ويضيع كل شيء.
المعركة معركتكم، وليست معركتي.
ارتحلوا بحرص...
كونوا شجعاناً وشهاماً...
وتذكروا الميثاق.
لا يوجد مدخل.
لا يوجد شيء هنا.
لا أفهم.
"أليكس"، انظر!
دعوني أجرب شيئاً.
هذا مخيف جداً.
كما لو أن أحداً لم ينزل إلى هنا منذ قرون.
ليس منذ العصور المظلمة،
عندما أوقع "أرثر" بـ"مورغانا".
نحن من بين الأوائل.
4 مداخل.
ربما يجب أن يأخذ كل واحد منا إحداها.
ماذا لو كانت خدعة؟
ماذا لو كانت تحاول فصلنا؟
صحيح، يجب أن نبقى معاً، مهما يحدث.
لكن... أي باب؟
مهلاً، سيخبرنا السيف.
إنه من هنا، خلف الكروم.
انظروا إلى الجدران.
إنها تتحرك.
إنها قادمة نحونا.
إنها في كل مكان!
ابقوا متقاربين، شكلوا دائرة.
إنها كثيرة جداً!
"لانس"!
"كاي"!
"أليكس"!
أمسكت بي!
"أليكس"، انظر!
يجب أن تذهب الآن.
سأعطلها.
الآن!
اذهب لتمسك بها!
"أليكس"، نحن هنا في الأعلى!
"أليكس"!
إنها هنا! خذ حذرك!
أخلي سبيلهم!
مرحباً أيها الصبي.
صبي.
كنت أراقبك.
أنت.
سافرت بعيداً جداً.
بعيداً جداً.
وحاربت بشجاعة كبيرة.
بشجاعة.
رأيت عالمك.
وكيف تعيش.
والأساطير التي تؤمن بها.
ومن تثق بهم.
كلها أكاذيب.
كذب "ميرلن" عليك.
كذبت أمك عليك.
لا تملك دماً نبيلاً، وليس لديك جيش.
لا يمكنك الانتصار.
العالم فاسد يا "أليكساندر".
هذا ليس حقيقياً!
لكنه كذلك.
بحثت عن الحقيقة أيها الطفل،
وقد وجدتها.
- أنت نكرة أيها الصبي، لست سوى عبد حقير. - عبد.
- اعرف مركزك. - مركزك.
أنا آخر الأحياء من سلالة "بندراغون".
الأرض لي.
والسيف لي.
وأنت لي.
أنت محقة.
أنا نكرة.
خذيه.
"لانس"، "بيدرز"، "كاي"، بسرعة! من هنا! أسرعوا!
أظننا نجحنا.
كان ذلك رائعاً.
يحيا ملك الماضي والمستقبل.
كلا، رجاء لا تفعلوا.
حقاً، إنه أمر محرج.
لو أمسكوا بنا ومعنا "إكسكليبر"، سيأخذونه منا.
- لا يمكننا المخاطرة بذلك. - أنت محق.
هل سيدة البحيرة موجودة فعلاً في كل تجمع مائي،
في كل أنحاء "بريطانيا"؟
حتى ولو في حمام سباحة؟
- أو دلو ماء؟ - أو بركة؟
تراجعوا.
أظن أنه هذه إجابة بـ"نعم".
إلى اللقاء أيها السيف.
سأراك حينما أراك.
إلى أين أنت ذاهب يا "أليكس"؟
ألن تعود إلى البيت؟
سأدخل من فوق الجدران، ومن ثم عبر النافذة الخلفية.
لماذا؟
لا يمكنني مواجهتها يا "بيدرز".
ليس الليلة، أنا مرهق بشدة.
ماذا سوف تخبرها؟
مثلك، الحقيقة.
لن يصدقونا، لن يصدقنا أحد.
ماذا إذن؟
انتهى الأمر الآن.
تصبح على خير يا سير "بيدرزفير".
كانت تلك مغامرة رائعة.
أجل، كانت كذلك حقاً.
تصبح على خير يا صاحب السمو.
لم يفلح الأمر، لم تمت.
كلا.
جرحتها فحسب.
غضبها وعزمها تضاعفا والكسوف بعد 6 ساعات.
لكن لماذا؟ فعلت كل ما طلبته منا.
فكر أيها الصبي!
الميثاق.
لا بد أنه الميثاق.
لكنني... امتنعت عن الهجوم الجائر.
قلت الحقيقة طوال الوقت.
حافظت على...
"أكرم أحباءك".
أمي.
"أليكس".
كيف أمكنك فعل ذلك؟
كانت الشرطة تبحث عنك، كنت قلقة بشدة عليك.
حمداً لله على عودتك.
أمي، أريد أن أخبرك بأمر ما.
ذهبنا في مهمة إلى "تنتاجيل".
التقيت العمة "صوفي".
أعرف، فقد اتصلت.
أعرف أنك كذبت علي بشأن الكتاب.
أعرف...
أنه لم يوقعه حتى.
بل أنت من فعلت.
أعرف أن أبي لم يكن يهتم لأمر أي منا.
أنا جد آسفة يا "أليكس".
أنا آسفة لأنني كذبت، أنا فقط...
أنا فحسب... أردتك أن تصدق أنه كان صالحاً.
فكرت أنك لو عرفت الحقيقة،
سوف تجرحك، وتغيرك.
كلا، أنا آسف.
آسف لأنني كنت غاضباً منك.
لم تخطئي في أي شيء.
أي شيء.
كنت تحاولين حمايتي فحسب.
لكنك لم تعودي بحاجة إلى ذلك.
ثمة شيء يجب أن أقوم به.
يجب أن أذهب إلى المدرسة.
ويجب أن آخذ السيف.
"أليكس"، يجب أن نجري حديثاً جاداً عن ذلك السيف
ومسألة الملك "آرثر" هذه برمتها.
سنفعل، لكن يجب أن أريك شيئاً أولاً.
كل شيء قلته أنا عن السيف كان حقيقياً.
يمكنني إثبات ذلك.
لكن أولاً، يجب أن نتعهد بألا نكذب على بعضنا البعض مجدداً أبداً.
وأن نثق ببعضنا البعض دوماً، مهما يحدث.
هل تعدينني؟
أعدك.
وأنا أعدك أيضاً.
والآن، لا تفزعي، اتفقنا؟
سيدة البحيرة...
هذا "أليكساندر إليوت".
إن كانت مهمتي نبيلة وحقيقية،
رجاء أعيدي "إكسكليبر".
طوال الوقت كنت أطلب منكم أن تطيعوا الميثاق،
لكنني أنا نفسي خالفته.
"مورغانا" لم تمت.
- كلا. - أنت تمزح.
إنها ستعود...
إلى العالم الحقيقي.
لذلك نحتاج إلى دفاعات.
"الصالة الرياضية، المدرسة"
حصن، قلعة.
سينهض "مورتس ميليس" من الأرض عبر الطريق.
سيباشرون الهجوم
بحشود هائلة وفظيعة.
الكسوف يمنحنا ميزة واحدة
إنه ليس ليلاً أو نهاراً.
لذا في هذه المرة، يمكن أن يحارب "ميرلن" إلى جانبنا.
لكن لن تكون لدى خمستنا فرصة للانتصار وحدنا.
نحتاج إلى حشد جيش.
أعتمد عليكم أنتم الثلاثة في تقديم مثال جيد.
لذا عندما تخرج المدرسة كاملة إلى الباحة لمشاهدة الكسوف،
ليحسن الجميع التصرف.
هل ذلك واضح؟
- أجل يا آنسة. - حسناW يا آنسة.
لماذا يسير نحونا كل هؤلاء الطلبة؟
وماذا تفعلون بحق السماء أيها الطلبة،
بحضوركم إلى المدرسة في منتصف الصباح
وأنتم ترتدون هذه الملابس؟
ننقذ "بريطانيا" من العبودية الأبدية على يد شر قديم لم يمت يا آنسة.
انتهت الاستراحة، قفوا في الصف بسرعة وبهدوء.
قفوا في الصف، انتهت الاستراحة.
على الكل التجمع هنا.
بسرعة الآن.
هذا الصبي لديه إعلان مهم جداً.
اسمي "أليكساندر إليوت".
قبل أيام قليلة، عثرت على سيف في صخرة.
ثم اكتشفت أنه ليس مجرد سيف في صخرة،
إنه السيف في الصخرة...
"إكسكليبر".
أعرف، أعرف أن الأمر يبدو سخيفاً،
لكنه حقيقي، ويمكنني إثباته.
هذا الصبي "ميرتن"،
إنه في الواقع الساحر "ميرلن".
وإن كنتم لا تصدقونني،
فشاهدوا ذلك فحسب.
كم هذا مذل.
سكوت، أصغوا.
هذا البلد في خطر.
ساحرة اسمها "مورغانا"
كانت نائمة تحت أرضنا منذ قرون،
تنتظر لحظة عودتها لتستعبدنا،
وتلك اللحظة قد حلت.
في غضون ساعتين، سيحدث كسوف.
"مورغانا" وجيشها من الفرسان غير الموتى،
سيهاجمون المدرسة.
نحتاج إلى مساعدتكم لهزيمتها.
كل ما يتعين عليكم فعله هو الركوع والسماح لـ"أليكس" بجعلكم فرساناً.
كل من يفعل، سيحصل على سيف ودرع.
هذه ليست لعبة.
هذا حقيقي 100 بالمئة.
سيوف ملتهبة، وخيول تنفث ناراً.
لذا، لا تتقدموا ما لم تكونوا مستعدين.
أنا و"بيدرز" كنا نكره "لانس" و"كاي".
وكانا يكرهاننا أيضاً.
كنا أعداء لدودين.
لكننا الآن، ندرك كيف يخدعنا الشر.
إنه يوقع بين الناس ليلهيهم عنه.
لأنه يعلم أننا لو توحدنا في قتاله،
فلا توجد أمامه أي فرصة للانتصار.
إذن، من سيقف معنا اليوم؟
من سيتقدم لينقذ أصدقاءه،
ومستقبله، وبلاده؟
من سينضم إلينا؟
"أكتيفا".
وبالمناسبة،
هذا بديل عن الدروس اليوم.
المعذرة يا "بام"، اغفري لنا إن كنا نتحدث بدافع...
كنت أظننا سنمضي ساعة في الخارج لمشاهدة الكسوف.
لم يقل أحد أي شيء عن إعادة تمثيل للتاريخ.
يفترض أن يكون صفي الـ11 خارج جدول الحصص اليوم من أجل مراجعة مكثفة.
لقد أعددت هذه كلها.
سيداتي وسادتي! أعيروني انتباهكم قليلاً...
ما اسمك؟
"هيكتور".
أجعلك فارساً يا سير "هيكتور".
خذي درعاً.
خذي درعاً، وانتقلي إلى الطاولة التالية.
خذ سيفاً، جيد.
خذ سيفاً.
ضعوا المتاريس! مدوا الحبال!
هيا، هيا، هيا
اربطوا حبلين في كل حصان وثب.
بأسرع ما يمكنكم، ثم استعدوا للرفع!
المعذرة يا سيداتي وسادتي،
أفترض أنه ليس بوسعي اقتراض مفاتيح سياراتكم، صحيح؟
هيا، السيارة الأولى إلى اليسار، أما أنتم، فإلى الأولى إلى اليمين.
واصلوا التحرك، أحسنتم.
مجموعة مفاتيح واحدة لكل واحد منكم، هيا.
جيد، هيا.
وواحد!
صد أيسر.
واثنان!
صد علوي.
وثلاثة!
صد أيمن.
وأربعة!
الساقان منفرجان.
وخمسة!
استغلوا ثقل السيف.
يجب أن تغويها، وتوقعها في شرك.
أعطني الوقت لأفتح بوابة.
وأخلق دوامة.
ثم يتعين عليك أن تدمرها بحيث لا تستطيع العودة ثانية أبداً.
لن يكون الأمر سهلاً يا "أليكس".
يمكننا فعلها يا "ميرلن".
ليس لدينا أي خيار آخر.
يجب أن نفعلها.
جميع الكتائب، استعدوا.
حانت اللحظة، حظاً طيباً.
- استعدوا للمعركة! - استعدوا للمعركة!
إنهم يعبرون البوابة.
انتظروا اللحظة المناسبة.
الآن! هيا.
هيا!
تراجع! إعادة ضبط! إعادة تموضع!
لم أقد إلى الخلف من قبل!
كلا!
تباً!
حذر كتيبة "بيدرز"! إنهم يعبرون!
شدوا!
هجوم!
أسقطوا الأحصنة! واحد!
اثنان!
ثلاثة!
أربعة!
هجوم!
هيا!
نحتاج إلى مزيد من الرجال!
بسرعة! الباب الأيسر! بسرعة!
- حاذروا! - تراجعوا!
أنجدونا! النجدة!
تراجعوا!
- تراجعوا! - انسحبوا!
- حافظوا على الصف! - انسحبوا!
سير "لانس" وليدي "كاي" يواجهان اكتساحاً!
سير "بيدرزفير" يقاتل رجلاً لرجل!
أعلنوا الانسحاب! تراجعوا!
التقوا على السطح!
هناك الكثيرون منهم.
- انسحبوا! - انسحبوا!
- تراجعوا! - تحركوا!
تراجعوا!
تحركوا!
أسرع!
هيا!
- متراس! - متراس!
ابنوا المتراس!
- بسرعة! - كتيبتي، إلى الزاوية القصوى.
- هيا، احتلوا أماكنكم. - هيا، احتلوا أماكنكم.
واصلوا التحرك! أحسنتم! هيا!
- بسرعة. - هناك! اجروا!
أحسنتم! هيا!
يوجد ألاف منهم، أين "مورغانا"؟
لن يصمد المتراس طويلاً.
ربما لن تأتي، ربما انتهى الأمر.
أين "ميرلن"؟
مرحباً يا "ميرلن".
بالكاد يبدو عليك الكبر.
جيش من الأطفال.
هل فكرت أنني سأشفق عليهم؟
بعد كل تلك السنوات، هل هذه هي خطتك؟
ها أنت ذا.
ليست لديك أي شفقة.
هؤلاء الأطفال يحملون صلاحاً ونبلاً
أكثر مما يمكنك إدراكه أبداً.
لكن يا "ميرلن"،
لقد رأيتهم في أكواخهم المدفئة،
مع ألعابهم وتفاهاتهم،
وجهلهم بالطبيعة،
والسحر.
هل تظن أن هؤلاء الفئران الصغيرة تستحق هذه الأرض؟
لذلك السيف؟ لميراثي؟
- "ميرلن"! - "ميرلن"!
أجل، أظن ذلك.
أنا وأنت من الماضي يا "مورغانا"،
أما المستقبل فلهم، وليس لنا.
ليس لهم أي مستقبل.
هيا بنا! جهزوا حبالكم!
"أليكس"، لا تمت.
سأبذل قصارى جهدي.
أنت، تعالي خذيه!
هنا! تعالي وخذيه!
"بيدرز"! الآن!
ساعدني!
هيا!
شدوا!
شدوه!
شدوا!
احتموا!
مهلاً!
"لانس"، "كاي"، الآن!
اخنقاها، أوقفا نفثها للنار!
- جاهزة؟ - افعلها!
اسحبوا الحبل! ساندوني!
أسرعوا! هيا!
شدوا! أقوى! شدوا!
لا تفلتوه!
"ميرلن"، أمسكنا بها! نحن مستعدون!
"ميرلن"!
ليلقي أحد لي سترة!
أحضروا له سترة!
"ميرلن"، كلمني! هل أنت بخير؟
أنا آسف.
لم يتبق لدي شيء.
لقد خذلتك.
كلا، ليس بعد، لم تفعل.
ترياق سحري، بسرعة.
مثلجات، عصير توت وقطع دجاج...
مسالة.
"أليكس"، لا نستطيع الإمساك بها أطول من ذلك!
عظيم جداً! كنتم ممتازين.
أحسنتم!
تهاني، لقد فعلناها، أنتم فعلتموها.
- أحسنتم القتال، فعلناها، أحسنتم! - أجدتم!
- تهاني. - أجل!
أبطال! كلكم أبطال!
أجل! أبطال!
أجل! أجل!
أحسنتم! أحسنتم القتال!
أحسنتم القتال!
رأيت معارك عظيمة كثيرة في زمني.
حصار حصن "غوينين"،
إيقاف الساكسون في "بادون هيل".
لكن صدقوني، لم يكن القتال فيها بمثل شجاعتكم
ضد "مورغانا" و"مورتس ميليس".
لقد فقتم حقاً أقصى توقعاتي.
"ميرلن"، لقد فزنا بالمعركة،
لكن "بريطانيا" ظلت على حالها.
أجل، كيف يسعنا تغيير أي شيء آخر؟
وحتى في وجود السيف، من سيصغي إلينا أبداً؟
هذا صحيح، نحن مجرد أطفال.
ربما يكون الحال هكذا.
لكن اعلموا هذا.
توجد روح حكيمة وكبيرة في داخل كل طفل.
وطفل غبي في كل روح عجوزة.
ربما ما زال لديكم معارك لتخوضوها.
ربما لا تكون ضد شياطين أو فرسان غير ميتين،
أو تحسمها السيوف أو الجيوش.
لكن حتى لو لم تكونوا تحملون "إكسكليبر"،
ستظلون تدركون ماذا يمثل...
ماذا أنتم تمثلون.
سير "بيدرزفير"،
منحتك قوة نسخ المعادن.
كنت سأنزعها منك، لكن الآن،
أعتقد أنه يمكنني ائتمانك عليها.
حقاً؟
جدياً؟
شكراً يا "ميرلن"!
أعدك أنني لن أستخدمها في أي شيء إلا الخير.
سير "لانس"، ليدي "كاي"،
أنتما شجاعان، ومخلصان، ونبيلان
تعلمتما أن تحاربا من أجل الآخرين، وليس من أجل نفسيكما فحسب.
أنتما حقاً من فرسان المائدة المستديرة.
شكراً يا "ميرلن".
"أليكساندر"،
استعرت كتابك هذا، وقمت بتعديلات قليلة.
"فرسان المائدة المستديرة"
شكراً يا "ميرلن".
صلاح الأرض من صلاح قادتها،
وأنتم ستكونون قادة ممتازين.
ترجمة "ماجد فايز"