الآن، من أين نبدأ؟
ما رأيك في "‏كان يا ما كان"‏؟
كم مرّة سمعت ذلك في بداية كل قصة؟
فلنبدأ بأسلوب آخر.‏
فهمت ، فهمت، هيّا بنا.‏ إليك كيف نبدأ فيلماً.‏
لا ، لا أظن ذلك.‏ بداية مألوفة لك، صح؟
لا، لا.‏ لا نبدأ بالكتاب.‏
كم مرّة سبق أن رأيت "‏الكتاب يفتح"‏؟
أغلق الكتاب، لن نبدأ به.‏
إليك ما سنفعل.‏
لِمَ لا أرجع إلى اليوم
حينما صارت الأمور أسوأ حالاً؟
انفدوا بجلودكم!‏ فليحمي الجميع أنفسهم!‏
انجوا بأنفسكم!‏ النجدة!‏ النجدة!‏
استنفار تام!‏ احتموا واختبئوا!‏
أنتم جميعاً في خطر!‏
إحتموا!‏
انفدوا بجلودكم!‏
محطة الإطفاء!‏
حالة طارئة!‏ حالة طارئة!‏
رجل إطفاء
جوز لوز!‏
إنتبهوا !‏ احتموا!‏
لوز غزاة التابوت المفقود!‏
إحتموا!‏
روج القِلـّة!‏ فما الأمر؟ ماذا يحدث؟
السماء تسقط!‏ السماء تسقط!‏
‏-‏ السماء تسقط؟ ‏-‏ هل أنت مجنون؟
لا، لا!‏ إنها الحقيقة!‏ تعالوا معي!‏
لا.‏ يا بني؟ ماذا؟
حدث ذلك تحت شجرة البلوط الكبيرة!‏
إنني لا أختلق هذا.‏ أعرف أنه حدث هنا.‏
ثمة قطعة من السماء في مكان ما.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ في مكان ما على الأرض هنا.‏
كانت في هذا الشكل!‏
موقف
‏-‏ مثل يافطة موقف؟ ‏-‏ نعم!‏
إلا أنها لا تحمل كلمة "‏موقف"‏ ولونها أزرق وفوقها غيمة.‏
وضربتني على رأسي!‏
‏-‏ كانت مثل يافطة موقف.‏ ‏-‏ انتظروا!‏ ما هذا؟
‏-‏ يا بني، هل هذه ضربتك؟ ‏-‏ ما هي؟
لا، يا أبي.‏ كانت بالتأكيد قطعة من السماء!‏
قطعة من السماء لا بأس ، يا جماعة!‏
‏-‏ لا، يا أبي!‏ ‏-‏ يبدو أنه حدث خطأ بسيط.‏
سقطت حبة بلوط على ابني.‏ حبة بلوط صغيرة.‏
‏-‏ لا، يا أبي.‏ ‏-‏ اسكت، يا بني.‏
أحرجتني بما فيه الكفاية.‏
فروج القِلـّة!‏ فيمَ كنت تفكر؟
لِمَ تعرّض أهالي بلدتك للخطر؟
كيف تخطئ ولا تفرّق بين يافطة موقف وحبة بلوط؟
‏-‏ لكنها.‏.‏.‏ حبة بلوط كبيرة بمستوى .‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا قال؟
‏-‏ حبة بلوط كبيرة بمستوى.‏.‏.‏ ‏-‏ كانت حبة بلوط كبيرة؟
‏-‏ كانت صلصة بصل رماها سعدان؟ ‏-‏ حبة بلوط كبيرة بمستوى.‏.‏.‏
يرحمكم الله!‏
سيّداتي سادتي، هذا كلام مبهم،
‏-‏ كلام مبهم ينطقه مخبول.‏ ‏-‏ هيّا، باك!‏
لقد أرعبنا ابنك حقاً!‏
ما الذي أقوله، يا جماعة، ابني،
للعلم.‏.‏.‏ يقوم الأطفال بأعمال طائشة.‏ لديكم أطفال.‏ إنها.‏.‏.‏
لا، يا أبي.‏ لم تكن حبة بلوط.‏
كانت.‏.‏.‏ كانت قطعة من السماء .‏ كانت هي حقاً.‏
يجب أن تصدّقني.‏
يأتيكم قريباً فروج القِلـّة المجنون -‏ الفيلم
بعد عام
فيلم.‏ فيلم.‏
يتم صنع فيلم.‏
متى؟ متى ينسى الآخرون غلطتك الكبيرة؟
في البداية ظهرت في الصحف، ثم نـُشرت في كتاب،
وسُجّل الكتاب في شريط بعدها صدرت في شكل لعبة،
وظهر وجهك مطبوعاً على الملاعق.‏.‏.‏
أهلا بكم في مدينة جوز لوز أحسن الثمارات في الكون
.‏.‏.‏ الموقع على الانترنت والأطباق التذكارية.‏
‏-‏ رأيتها، صح؟ ‏-‏ رأيتها.‏
لا تأكل من الأطباق.‏
‏-‏ فهي غير مأمونة بفرن المايكرويف.‏ ‏-‏ أرأيتها في اليافطات؟
نعم ، شاهدتها.‏
وهذا ملصق لمصدم السيارة.‏ كنت أعرف أنها مسألة وقت وحسب.‏
إني أقبل باليافطات.‏ وأقبل بالإعلانات المعروضة.‏
لكن ملصق لمصدم السيارة إنه يظلّ ملتصقاً إلى الأبد.‏
هذا لا يهم.‏ وتعرف السبب؟ لأن لديّ خطة.‏
نعم، خطة عن هذا.‏ أتذكر أني قلت لك
إن الأفضل أن تختفي عن الأنظار قليلاً،
ولا تجذب الاهتمام إليك؟
‏-‏ نعم، لكنني.‏.‏.‏ ‏-‏ أرأيت، إنها مجرّد لعبة.‏
نعم، لعبة الغميضة، لكن الغاية ألا يعثر عليك أحد أبداً!‏
عظيم!‏ والآن، لدينا خطة، صح؟
أراك لاحقاً!‏ تذكر أن تختفي عن الأنظار قليلاً.‏
نعم.‏ حسناً.‏
إلى اللقاء!‏
إسمعي يا أمّي!‏ ذاك هو فروج القِلـّة المجنون!‏
ذاك هو!‏ فروج القِلـّة المجنون.‏ أنت ذكية.‏ لا ننظر إليه مباشرة.‏ وداعاً!‏
ذاك هو.‏ اليوم هو يوم جديد.‏
جوز لوز
كانت هذه وصفة لحدوث كارثة
للوجبة "‏لا يا سيدي"‏ وهي من 4 أنواع
يبدو أن الجميع عاشوا بهناء
كانوا سعداء، وكانوا يطاردونني
كانت في الوجبة جرعة من النوايا الحسنة
وملعقة كبيرة من لخبطة كبيرة
وقدر ضئيل من ردود مبالغ فيها
فروج القِلـّة
وافترض أنك تعرف الباقي
زلة واحدة بسيطة
كانت بؤرة فوضى
وفيها جملة أمور محيّرة
أظنني أخطأت في اختيار الاتجاه
أقرّ بأن يافطة أو اثنتين فاتتني!‏
وانعطفت إلى اليمين باتجاه الفوضى
وإلى اليسار مع أن المفروض أن استمر إلى الأمام
وصارت تخطر ببالي بعض التخمينات
ونعرف جميعاً ما يمكن أن يحدث
زلة واحدة بسيطة
كانت بؤرة فوضى
وفيها جملة أمور محيّرة
أشعر أني في هذه البلدة لن أعيش أبداً إلا حياة متواضعة
يبدو أن الغلطة الوحيدة التي تلازمني دائماً
لكنهم سينسون حادثة السماء حينما يدركون جميعاً
أن هذا الرجل يحاول أن يتعلم الطيران
أو أن يرتطم بالأرض
كيف تسير الأمور؟
كانت في الوجبة جرعة من النوايا الحسنة
وملعقة كبيرة من لخبطة كبيرة
ومقدار ضئيل من الردود المبالغ فيها
وأفترض أنك تعرف الباقي
زلة واحدة بسيطة
الصالة الرياضية
زلة واحدة بسيطة
كانت عثرة بسيطة متواضعة
وتصرّف أخرق خطير
زلة واحدة بسيطة
كانت بؤرة فوضى وفيها جملة أمور محيّرة
درس الأغنام السيّد وولنزورث
جيد جداً.‏ فوكسي لوكسي
‏-‏ حاضرة، وسيمة ودقيقة في مواعيدها.‏ ‏-‏ غوسي لوسي.‏
السيّد رانت صاحب القمامة.‏
حاضر ومن بين المعدودين، يا سيّد وولنزورث.‏
أسقطت قلمي!‏
‏-‏ منحوس!‏ ‏-‏ هيني بيني.‏
‏-‏ هنا.‏ ‏-‏ داكي لاكي.‏
‏-‏ هنا.‏ ‏-‏ فوزي وزي.‏
‏-‏ هنا.‏ ‏-‏ موركيوباين بوركيوباين.‏
‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ السمكة خارج الماء.‏
تماماً.‏ آبي مالارد.‏
القبيح النابغ.‏
يا طلاب!‏ لن أسمح بهذا التصرّف الوقح
‏-‏ على حساب زميل.‏.‏.‏ ‏-‏ لا عليك، يا سيّد وولنزورث.‏
لا يجدر بك أن تتلصص عليّ، القبيح.‏.‏.‏ آبي.‏
‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ القبيح النابغ.‏
نعم.‏
فروج القِلـّة.‏
‏-‏ متأخر مرّة أخرى.‏ ‏-‏ متأخر مرّة أخرى.‏
يا طلاب، اقلبوا إلى الصفحة 62 وترجموا كل كلمة بلغة الأغنام.‏
هو.‏
هي.‏
هم.‏
نحن.‏
حسناً، يا جماعة.‏ اصغوا جيداً!‏
لا أريد أن أسمع بطبطة أو شقشقة، أو قبيعاً أو صهيلاً
أو صياح الديك حينما أقول.‏.‏.‏ راوغ بالكرة.‏
يا رجل.‏
انفخ عضلاتك!‏ انفخها!‏ انفخها!‏ انفخها!‏
شكلوا فريقين.‏ الفريق الشعبي والفريق غير الشعبي.‏
‏-‏ المدرّب؟ ‏-‏ نعم.‏ غير الشعبي؟
ألا يجدر بنا أن نراجع تعليمات السلامة؟
بالتأكيد!‏ اضربوا الخنزير، يا أولاد!‏
إنتبه!‏
إهدأ، رانت.‏ مجرّد.‏.‏.‏
قلـّد فقط ما تفعله السمكة.‏
‏-‏ صباح متعب!‏ ‏-‏ تسابقت مع المنتقم القديم.‏
‏-‏ سدّ التقاطع؟ ‏-‏ وفاز بهذه الجولة.‏
عدوّك القديم!‏
‏-‏ كرات قادمة إلى يمينك.‏ ‏-‏ شكراً.‏
هيّا يا فريق الثمرات
نعم، سمعت عن الفيلم.‏ افتتاحية صعبة.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ربما ينزل مباشرة في شريط فيديو.‏
تلك هي أقلّ مشاكلي تعقيداً.‏
هذا الصباح.‏.‏.‏ هذا الصباح طلب مني والدي أن أختفي.‏
لكن لن أشعر بالإحباط بسبب ذلك.‏
فلديّ خطة.‏ هل تريدين أن تسمعيها؟
لا، لا، لا!‏ هذه خطة جيدة.‏
اسمعي، لحظة واحدة دمّرت حياتي، صح؟ لحظة واحدة.‏
‏-‏ وارثوغ إلى اليمين!‏ ‏-‏ رأيته!‏
‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ وأظنني أحتاج فقط لفرصة.‏.‏.‏
كل ما أحتاج إليه هو فرصة للقيام بعمل رائع
حتى ينسى الجميع تماماً حادثة "‏سقوط السماء"‏.‏
وعندها يكون هذا سبباً لأن يفخر به والدي.‏
وقت الراحة!‏
يا ممرضة!‏
‏-‏ مرحباً، تيفاني!‏ ‏-‏ أهلاً، يا رجل، ما الذي يحدث؟
إذن، ما رأيك؟
حسناً، اسمعني.‏
قلت إن السماء كانت تسقط.‏
‏-‏ ولم يساندك والدك في ذلك.‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
وأنت تتألم منذ ذلك الحين، صح؟
‏-‏ وهذا مؤلم ومؤثر.‏ اتفقنا؟ ‏-‏ إنه مؤلم.‏ لكن.‏.‏.‏ نعم.‏
‏-‏ ذاك جوهر القضية.‏ ‏-‏ نعم، ولكن.‏.‏.‏
‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ لكنها.‏.‏.‏
ما سيحدث الآن هو أن الحبة يجب أن تكسرها.‏
لا أن تكسر جزءاً صغيراً منها في كل ضربة، إنما.‏.‏.‏ طاخ!‏
إسحقها!‏ فتتطاير العواطف في كل مكان!‏ ومشاعر الغضب!‏ والإحباط!‏
والنكران!‏ والخوف!‏ حتى الاكتئاب الشديد!‏ هل تفهم ما أقصد؟
حسناً، إنسَ قصة الحبة.‏ إليك الجزء الرئيسي.‏
يجب أن تكفّ عن العبث، وأن تعالج المشكلة.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ إليك الحلّ الحقيقي.‏
أنت وأبوك تكلما-‏تكلما-‏كلاماً.‏.‏.‏ والإنغلاق!‏
‏-‏ الإنغلاق؟ ‏-‏ الإنغلاق،
تتكلمان في قضية إلى أن تتوصلا إلى حلها.‏
إنتظر!‏ مهلاً!‏ أرأيت؟ انظر.‏
ثمة فصل كامل عن ذلك في عدد هذا الشهر من "‏مالا رد الحديثة"‏.‏
‏-‏ مناسب تماماً!‏ ‏-‏ قلت لك، لديّ خطة.‏
نعم، لكن حسبما ورد في "‏كوزموداك"‏
يجب "‏أن تكف عن الصوصأ وتبدأ الكلام.‏"‏
تقول البطيطة الوسيمة،
"‏ تفادي الإنغلاق مع والديك يمكن أن يتسبب في التساقط المبكر للريش.‏"‏
أرأيت؟ الإنغلاق.‏
حان وقت الإنغلاق؟
هيّا، كرّر معي.‏ أنت ووالدك، تكلما-‏تكلما.‏.‏.‏
آبي، آبي، آبي، اسمعي!‏ الكلام مضيعة للوقت.‏
لا بد أن أقوم بعمل رائع حتى لا يفكر والدي أنني منحوس.‏
لا، لستَ منحوساً.‏
أنت مبدع وواسع الحيلة ومرح وظريف و.‏.‏.‏
ماذا؟
نعم.‏.‏.‏ رانت!‏
هل يجب أن يتكلم فروج القِلـّة كلاماً مفيداً مع والده ويصفي الأجواء
أو أن يبحث عن حلول الحفلات الخيرية ولا يعالج المشكلة إطلاقاً؟
حلول الحفلات الخيرية!‏
‏-‏ رانت!‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
إني لا أفهم ملامح الآخرين.‏
يا سمكة، ساعديني هنا.‏
الرجال.‏
الجمال هو الذي قتل الوحش.‏
أظن أن الفتيات وحدهن الصادقات في التواصل والإحساس.‏
طفح الكيل!‏ كنا في وقت الراحة ، فوكسي!‏
إستعدي للإيذاء، ولا أقصد من الناحية العاطفية، كما يحدث عادة.‏
سننقذك!‏
تراجعي!‏ أيتها الإوزة المجنونة!‏
فروج القِلـّة!‏
لم تحضر الدرس، وترتدي زياً غير ملائم للمدرسة،
تتشاجر في حصة الرياضة وتشغل جهاز إنذار الحريق؟
منذ حادثة "‏سقوط السماء"‏ لم يكن سوى مشاغب!‏
الآن اسمع، يا باك.‏
تعلم أني أحترمك كثيراً.‏
أقصد أنك كنت باك "‏الآص"‏ كلاك،
نجم مدرستنا في كرة بيسبول.‏
باك "‏الآص"‏ كلاك يربح في المباراة الكبيرة!‏
لكن لنطلع على الحقائق.‏
ابنك، لا يشبهك إطلاقاً.‏
حسناً.‏
شكراً لأنك تكلمت معي.‏ سأهتمّ بابني.‏
أنا.‏.‏.‏ يا أبي، لم تكن هذه غلطتي.‏
‏-‏ كانت غلطة فوكسي.‏ هي دائماً.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏ لا بأس.‏
لا داعي لأن تشرح أي شيء.‏
أبي؟
كنت أفكر في أمر.‏ ماذا لو.‏.‏.‏؟
ماذا لو حدث أن انضممت لفريق البيسبول؟
لِمَ لا تنظر أمامك أثناء القيادة؟
آسف يا صاحبي!‏ آسف، آسف.‏
كرة البيسبول؟ يا بني، تكلمنا في هذا.‏
نعم، صحيح.‏ لكن حصل هذا في صغري.‏
ازداد وزني 150 غراماً في السنة.‏ وصار جسمي ممتلئاً بالفعل.‏
حقاً، يا بني؟ البيسبول، هل متأكد؟
نعم، نعم، أعني، لِمَ لا، صح؟
‏-‏ نعم، لِمَ لا، لكن لماذا؟ ‏-‏ يا أبي،
كنتَ نجماً كبيراً في لعبة البيسبول في الثانوية.‏
يمكنك أن تقدّم لي بعض الإرشادات.‏
لكن يا بني، كنت أتساءل.‏.‏.‏
لعل لعبة البيسبول لا تناسبك تماماً.‏
هل فكرت في الانضمام لفريق الشطرنج أو نادي الغناء؟
لعلمك، يتهافت بعض المراهقين لجمع الطوابع.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل نتوقف ونحصل على طوابع؟
‏-‏ لا أحب الطوابع.‏ ‏-‏ الألوان، الأشياء الملونة.‏.‏.‏
كنت أفكر في البيسبول!‏
أتحيّن الفرصة لرؤية تعابير وجهك
عندما أقذف الكرة لتسجيل هدف!‏
يا أبي.‏.‏.‏ إني أمازحك.‏
كانت تلك.‏.‏.‏ كانت تلك نكتة.‏
اعمل معي معروفاً، يا بني.‏
بالتأكيد يا أبي.‏ أي شيء.‏
لا تعلـّق آمالاً كبيرة.‏
نعم ولكن يا أبي، أقصد أني.‏.‏.‏
أظنني قادراً على.‏.‏.‏
حسناً، يا أبي.‏
كلوي، أتمنى لو أنكِ كنتِ هنا.‏
لعرفتِ ما يجب أن تفعلي.‏
‏-‏ ذاك ولدي!‏ ‏-‏ عجباً، أشكرك يا أبي!‏
هيّا.‏ كل ما أحتاج إليه هو فرصة.‏
فريق الثمرات للبيسبول ورقة توقيعات
ف.‏ القِلـّة
مباراة الافتتاح اليوم!‏
البيسبول للدُمى
وتنجح فوكسي ثانية!‏
لا أحد يتصدى لفوكسي!‏
فوكسي، بطلتنا!‏
فريق الثمرات يرفع علمه والأهالي يجنّ جنونهم!‏
إتكئ إلى اليسار اتكئ إلى اليمين
هيّا يا فريق الثمرات قاتل، قاتل، قاتل!‏ هيّا، يا فريق الثمرات!‏
الإثارة في الأجواء، سيّداتي سادتي.‏
هزم جوز لوز فريقه الخصم قبل عقدين
فريق سباد فالي تاتر.‏
تراجع فقط جولة، وثمة لاعب في موقع يساعده في التسديد.‏.‏.‏
النتيجة 14 13
.‏.‏.‏ أتيحت لنا الفرصة.‏
ليست الإثارة في اللعب بالبيسبول، ولا في الجائزة.‏
إنما هي في التشفي والنكاية بالفريق الخصم.‏
التلذذ في تعذيبهم "لا، لا، لا!‏ هزمناكم!‏"
‏-‏ وتقولها عند الفوز.‏ ‏-‏ نعم!‏
هذا صحيح.‏ جوز لوز والمحافظ تركي ليركي
سيكون لديهما حق التفاخر مرة أخرى لمدّة عام كامل!‏
قيام
تلويح
التحقق من الزمام
أوقعت هذه المعركة خسائر فادحة لأبطالنا المحليين.‏
بعد 9 جولات متعبة وخروج عدد من اللاعبين بسبب إصاباتهم،
يلجأ فريق الثمرات إلى الأسماء في أسفل اللائحة.‏
يؤمل أن تكون هناك قوة كافية بين اللاعبين الاحتياط لإحراز الفوز.‏
جاء دور.‏.‏.‏ فروج القِلـّة.‏
البكاء بحسرة
الواضح أنه لاعب ضعيف، يا جماعة.‏
لم يضرب فروج العصا منذ أن انضم إلى الفريق.‏
‏-‏ سيجعلنا نخسر اللعبة!‏ ‏-‏ لكن انتظروا!‏
لو تمكن من الخروج والتقدّم إلى المرتبة الأولى، إنه المولد،
يمكن أن تتقدّم فوكسي لوكسي وتنقذنا جميعاً.‏
لعبت لعبة رائعة لحد الآن.‏ هي مرشحة لنيل كأس أفضل لاعب.‏
يا ولد، إسمع جيداً.‏
لديك منطقة صغيرة ضيقة جداً جداً للتسديد.‏
يستحيل أن تطرد!‏ إمش ِ.‏ ولا تلوّح.‏
‏-‏ لديّ شعور قوي.‏.‏.‏ ‏-‏ أنظر إليّ.‏ لا تلوّح.‏
إمش ِ.‏ هل تسمعني؟ إمش ِ فقط.‏
‏-‏ لكن انتظر أيها المدرّب!‏ ‏-‏ لا تلوّح!‏
قلق، طويل ونحيف، وغير قادر على حمل العصا حتى، يتقدّم فروج نحو منطقة الجزاء.‏
سيضرب بالعصا من اليمين.‏
فلتكن الضربة من اليسار.‏ لا، اليمين.‏
‏-‏ اليمين.‏ ‏-‏ بسهولة إلى الخارج!‏
يبدو أن الظهير اليسار يقوم بمهمّة أخرى أفضل منها،
تعتصر المعدة الثانية للظهير الوسط من شدة الجوع
‏-‏ ويحفر الظهير اليمين بحثاً عن الطعام.‏ ‏-‏ إلعب الكرة.‏
لِمَ هو؟ لِمَ الآن؟
لن أحرجك، يا أبي، لن أفعل ذلك هذه المرّة.‏
هذه هي النهاية، الرمية!‏ إنها قذفة خاطفة عالية.‏
الكرة!‏
الضربة الأولى!‏
لن أبالغ في حلاوتها!‏ رأيت تسديدة موفقة بردود انعكاسية أسرع.‏
ويحدّد المتلقف إشاراته.‏ ها هي الرمية.‏
يلوح ويضرب الكرة المفتولة تحتاً وخارجاً!‏
الضربة الثانية!‏
تجنب الآخرين
قلت لك، لا تلوّح!‏
لا تلوّح!‏
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ إقذفها إلى أعلى!‏
كرتان في الحفرة!‏
ضربة واحدة أخرى، وعراك بالأيدي، يا جماعة، وحينها نذهب إلى ديارنا.‏
اليوم هو يوم جديد.‏
لا تلوّح!‏
يا للعجب!‏ إنها تسديدة موفقة!‏
تغيير الولاء
‏-‏ تسديدة؟ ‏-‏ تسديدة؟
تسديدة؟
لكن انتظروا!‏ لا يزال الضارب عند منطقة المضيف.‏
إنه يقف مذهولاً اركض، يا ولد، اركض!‏
هيّا، يا بني!‏ اركض!‏ اركض!‏
اتبع المتفرجين
ها هو، أخطأ في وجهته.‏
‏-‏ إنتظر، إنتظر!‏ ‏-‏ لا!‏ ليس في ذاك الطريق!‏
‏-‏ اركض في الاتجاه الآخر!‏ ‏-‏ استدر!‏
إنتظر!‏ لقد انعطف!‏ لم يسبق أن قلت هذه الكلمات من قبل،
لكنه يدور حول منطقة المضيف!‏
‏-‏ يخطو غوسي لوسي نحو المضيف.‏.‏.‏ ‏-‏ اليوم هو يوم جديد!‏
لدينا مباراة متكافئة!‏ إنهم يتزاحمون في الممر.‏
يبدو أنها في حوزة رودريغز.‏ لا، إنه الظهير الوسط!‏
وانتشرت الفوضى خارج الميدان، حينما ينطلق رودريغز إلى المرتبة الثانية.‏
إنتهى التلقف، لكن أين الكرة؟
يلمس فروج الحقيبة ويستمر في الركض.‏ البحث عن الحجرة.‏
يواجه الظهيرون مشكلة.‏ ضجيج هناك!‏
‏-‏ لقد علق!‏ لقد علق!‏ ‏-‏ إقلب البقرة!‏
إنها لعبة "‏إقلب البقرة"‏.‏
ينطلق الولد إلى الركن المهم، ضربة ثلاثية!‏
‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ توقف!‏ لا!‏
إنه يقوم بالعملية كلها!‏
كرة الشمع والعدّة كلها!‏
إرجع!‏ لن تصل إلى هدفك أبداً!‏
يحاول أن يخفف حمولته!‏
المنطقة خارج الميدان وراءه، ويبذل كل طاقته!‏
إنه ينزلق نحو الطبق!‏
ستكون نهاية مناسبة لالتقاط صورة للمضيف!‏
خرجت من اللعبة!‏
يا جماعة.‏ يا جماعة، عمل يفطر القلب.‏
‏-‏ إنتظر!‏ ‏-‏ إنتظروا، إنتظروا!‏
إنتظروا لحظة سريعة.‏ إكبحوا جماحكم هنا،
ولتحبس الخيول أنفاسها.‏ ربّما لم تنتهِ هذه اللعبة.‏ فهو.‏.‏.‏
هو.‏.‏.‏
في أمان!‏ العدّاء في أمان!‏
إنتهى كلّ شيء، يا جماعة!‏ وحقق فريق الثمرات المستحيل!‏
للمرّة الأولى بعد 20 سنة، فزنا بالعلم!‏
يا أمهات، قبّلن أطفالكن!‏ إنكن تشهدن حدوث معجزة!‏
تذكرن أينما كنتن في هذه اللحظة!‏ الروائح!‏ الأصوات!‏
ثمة فائز جديد في البلدة واسمه فروج القِلـّة!‏
كانت تلك تسديدة موفقة!‏
نعم، فروج القِلـّة، هذه كلها من عملك!‏
النصر، الانتصار، المجد!‏
ثم يتم رشقك بشراب دبق حتى تتشرّبه ملابسك الداخلية
وتحتكّ بها لساعات!‏
هذه هي الذكرى الوحيدة التي تتلذذ بها إلى الأبد!‏
نعم!‏
نعم، نعم، نعم!‏ فزنا!‏ فزنا!‏ ذاك ولدي!‏
ذاك ولدي!‏
تلك هي النهاية والرمية!‏
‏-‏ كرة البراجم!‏ ‏-‏ إنه يلوّح!‏
‏-‏ تصدّع!‏ ‏-‏ إنها تستمر.‏
‏-‏ يدور الأولى والثانية!‏ ‏-‏ ويضربها أعلى الجدار!‏
ينطلق إلى المرتبة الثالثة ومنطقة الجزاء!‏
إنه تزاحم على الكرة!‏ ستكون النتيجة متقاربة!‏
إنه في أمان!‏
‏-‏ فاز فريق الثمرات الجبّار!‏ ‏-‏ نعم!‏ ويفوز الثمرات!‏
يفوز فريق الثمرات الجبّار!‏
يا إلهي، لعلمك،
أظن أن هذا يضع حادثة "‏سقوط السماء"‏
وراءنا إلى الأبد.‏ صح، يا ولدي؟
بالتأكيد، يا أبي.‏
إلا إذا كنت تفكر أننا نحتاج إلى.‏.‏.‏ إغلاق؟
إغلاق؟ ما الذي نغلقه هنا؟
إلا كنت تفكر أننا نحتاج إلى إغلاق.‏.‏.‏
‏-‏ لست أنا.‏ ‏-‏ إنه مغلق!‏
‏-‏ موافق.‏ الفراغ مغلق.‏ ‏-‏ محكم الإغلاق!‏
حسناً، عظيم، يا أبي.‏ أنت.‏.‏.‏ الإغلاق، لا أعرف.‏
حسناً.‏ كفى مرحاً.‏
كلام مفيد.‏ كلام مفيد، يا بني.‏
‏-‏ هيّا، سأدفعك.‏ ‏-‏ هزني قليلاً.‏ ساعدني.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً، لقد نهضت.‏
أنت.‏
تصبح على خير، أيها الآص.‏
إليكم النهاية.‏.‏.‏ والرمية!‏
شكراً.‏
شكراً لهذه الفرصة.‏
لا!‏
قطعة من السماء؟!‏ شكلها مثل يافطة الموقف؟!‏ ليست مرة أخرى!‏
يا بني!‏ هل أنت بخير؟ إني قادم!‏
إني قادم!‏ إني قادم وأصعد السلم!‏
‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
متأكد؟ ظننت أني سمعتك تصرخ.‏
لا.‏
سقطت من السرير.‏
‏-‏ كيف وصلت إلى هناك؟ ‏-‏ إلى أين؟
‏-‏ هناك.‏ هناك!‏ ‏-‏ أين؟
كيف وصلت إلى هناك؟
عمّن نتكلم؟
لا عليك.‏ ما الفرق؟ إسمع، الماضي وراءنا، صح؟
سيكون الغد يوماً جديداً.‏
إرحل رجاءً، إرحل رجاءً، إرحل رجاءً.‏.‏.‏
جيّد.‏
لا.‏
يجب أن أطلب آبي!‏
مرحباً!‏ أتكلم من مسكن مالارد.‏
رانت!‏ إهدأ!‏ أنا على الخط!‏
رانت!‏
يا هذا!‏ أين أنت؟
‏-‏ لقد بدأنا.‏ كنا فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ وتم فتحها!‏
ماذا؟!‏
حسناً يا جماعة.‏ راقبوا هذا.‏
غريب.‏
حسناً.‏ دعني أخمّن.‏ إنك لم تخبر والدك بعد.‏
‏-‏ للحقيقة.‏.‏.‏ ‏-‏ كنت أعرف ذلك!‏
لِمَ لم تخبره؟ لم يكن هناك
‏-‏ "‏أنت، وأبوك، تكلما-تكلما-كلاماً.‏"‏ ‏-‏ كان هناك كلام.‏
‏-‏ كان هناك كلام بالتأكيد.‏ ‏-‏ حقاً؟ ماذا قال؟
ماذا؟
حسناً، تلك هي المسألة.‏ إننا نتدخل!‏
يجب أن تكفّ عن العبث وتعالج المشكلة!‏
‏-‏ هي محقة!‏ ‏-‏ آبي، رجاءً.‏
هذا ما سقط فوقي في المرة الأولى.‏
يستحيل أن أفتح هذا الموضوع مرة أخرى.‏
‏-‏ لا، لن يفعل.‏ ‏-‏ رانت!‏
آسف!‏ إني بهلول جبان.‏
حسناً.‏ متأكد أن هناك تفسيراً بسيطاً منطقياً.‏
أقصد، لعلها قطعة من منطاد الأرصاد الجوية،
أو ربما هو جزء من قمر صناعي تجريبي للاتصالات.‏
لا يهمّني.‏ أريد أن يخرج من حياتي وأن يرحل إلى الأبد.‏
يرجع كل شيء إلى حالته العادية.‏
أتذكر حينما سقطت تلك القطعة الزرقاء المجمّدة من السماء؟
ظنّ الجميع أنها كانت من الفضاء وغيره؟
وتبيّن لاحقاً أنها سائل بول مجمّد من طائرة نفاثة.‏
نعم، هذا صحيح.‏ هو سائل بول مجمّد.‏
نعم.‏ إنه سائل بول مجمّد.‏ بول، بول، بول، بول بول.‏
‏-‏ كفّ عن هذا الكلام؟ ‏-‏ ماذا؟ بول؟
‏-‏ بول.‏ ‏-‏ قطرة؟
‏-‏ دمعة؟ بخة؟ ‏-‏ زخة؟
حسناً، فلنغيّر الموضوع.‏
‏-‏ التبول؟ ‏-‏ لا يهمّني ما هو!‏
هل تساعدني في التخلص منه أم لا؟
السمكة الطائرة!‏ احتموا!‏
أيتها السمكة!‏
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ السمكة!‏
هيّا، هيّا، هيّا!‏
إنتظر، إنتظر، يا بني!‏ أين الحريق؟
لدى فروج القِلـّة أمر يريد أن يخبرك به.‏ وهو قادر على معالجته.‏
عمّن نتكلم؟
يجب أن أرحل، أبي!‏ وداعاً!‏
يجب أن تكون مستعداً للإصغاء إلى أولادك،
حتى وإن لم يكن لديهم شيء يقولونه.‏
‏-‏ إثبتي، يا سمكة!‏ ‏-‏ يا سمكة!‏ نحاول إنقاذك!‏
أنا آسف!‏ إنتظروني!‏
آسف!‏
طرف الرصيف!‏
ملعب جوز
يا سمكة!‏
فريق تاتر فريق الثمرات
آبي!‏
آبي!‏ استيقظي!‏
هيّا!‏ فلنخرج من هنا!‏
السمكة المسكينة!‏
لعلها محشوة وموضوعة كنصب تذكاري من المجرّة أو.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ ربّما مضيفة شبه حيّة يتعلق في وجهها صغار.‏
الشيء الأكيد، يا رجل، السمكة رحلت!‏
‏-‏ رحلت، يا رجل!‏ ‏-‏ ليس بعد!‏
لقطة للتصوير.‏
يا سمكة.‏
مرحباً!‏ ماذا تفعل؟ هيّا!‏
يا سمكة.‏
أين أنت، يا سمكة؟!‏
لا أطيق الضغط!‏ إذهبوا بدوني!‏
‏-‏ رانت.‏ ‏-‏ أنت بخير وحسب.‏
سأعرّض المهمّة للخطر!‏ بل أعرّض حياتنا للخطر!‏
ارموني من على المركبة، طالما لا تزال لديكم فرصة!‏
اتركوا معي بعض الذخيرة، وكمية قليلة من الماء وبعض البطاطس إذا كان معكم منها.‏
إهدأ.‏ اتفقنا، حسناً.‏ إسمع.‏
‏-‏ أين حقيبتك؟ ‏-‏ كل شيء بخير.‏
‏-‏ الآن تنفس.‏ ‏-‏ تنفس.‏
‏-‏ لا، ببطء.‏ ‏-‏ ببطء.‏
ببطء.‏
اتفقنا.‏ الآن، قم بالعمل الذي يجعلك مرتاحاً.‏
يا سمكة!‏
يا سمكة!‏ هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟ قولي كلمة!‏
لا تنقر على الزجاج.‏ فهذا النقر يضايق الأسماك.‏
حسناً، فلنخرج من هنا.‏ أين رانت؟
جاء دورنا.‏
اركضوا!‏
حسناً!‏ تلك هي!‏
إننا نركض راجعين إلى بيتك.‏ وستخبر أباك!‏
حسناً!‏ أنت على حق!‏
يا رانت!‏
إدفع!‏ إدفع!‏ لا!‏
‏-‏ رانت!‏ ‏-‏ لا!‏ لا تسحب!‏ إدفع!‏
يجب أن نخرج من هنا الآن!‏ هيّا.‏.‏.‏
لا!‏ هيّا، يا جماعة!‏ أسـ.‏.‏.‏
أسرعوا!‏ أسرعوا!‏ أسرعوا!‏
حسناً، وقت الراحة!‏
لذلك.‏.‏.‏ هل زرتما المجمع التجاري؟
هيّا، يا صاحبي.‏ هيّا، يا صاحبي.‏
أنا آسف.‏
التوتر يجعلني أنتفخ.‏
هيّا، يا جماعة!‏ أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!‏
إنتبهوا!‏
شكراً!‏ اللعنة على هاتين الساقين النحيفتين بسبب المورثات!‏
ما تلك الضجة؟
آسف.‏ آكل وأنا قلق.‏
‏-‏ إركضوا!‏ ‏-‏ إنتظروا!‏ يا سمكة!‏
جرس المدرسة!‏ يجب أن نقرع جرس المدرسة لكي نحذر الجميع!‏
هيّا!‏
أسرعوا!‏ أسرعوا!‏
إذهبوا!‏ إذهبوا!‏
إنها مقفلة!‏
إنهم.‏.‏.‏ إنهم قادمون.‏
أحتاج إلى علبة مشروب غازي.‏
هيّا، هيّا، أيتها الآلة!‏
‏-‏ زاوية الورقة مجعدة!‏ ‏-‏ لِمَ نفعل هذا؟
هيّا، خذيها، خذيها!‏
نعم!‏
هيّا!‏ إشتغلي!‏ إشتغلي!‏
إشتغلي!‏ إشتغلي!‏
ماذا حدث؟ أغمي عليّ للحظة واحدة.‏
السماء تسقط!‏ السماء تسقط!‏
كانت مجرّد حبة بلوط.‏ حبة بلوط صغيرة!‏
لا يسعني إلا أن أعلمكم كم أنا محرج، يا جماعة.‏
إقرع الجرس!‏
هيّا، فروج القِلـّة!‏ إقرع الجرس!‏
ماذا؟
فلنطلع على الأحوال الجوية مع ريز.‏
جبهة باردة تتحرّك.‏.‏.‏
يتم قرع جرس الإنذار!‏ بسرعة!‏ اجلبوا طاقم تصوير!‏
فروج القِلـّة!‏ حريّ بك أن يكون لديك تفسير مقنع لهذا!‏
ثمة، ثمة.‏.‏.‏ إنه.‏.‏.‏ يجب أن.‏.‏.‏ تفعل كذا وكذا!‏
ماذا قال؟
ثمة، ثمة.‏.‏.‏ إنه.‏.‏.‏ يجب أن.‏.‏.‏ تفعل كذا وكذا!‏
إلحقوني!‏ هيّا!‏ أسرعوا!‏ أسرعوا!‏ الغرباء هنا!‏
الغرباء هنا!‏
إنه.‏.‏.‏ إنه يحدث ثانية.‏
هيّا!‏ أسرعوا!‏ أسرعوا!‏
ملعب جوز
هيّا.‏ هيّا.‏ أنتم على وشك أن تشاهدوها!‏
بسرعة!‏ بسرعة!‏ إنها تقلع!‏
هيّا!‏ إذا لم تسرعوا، فستفوتونها!‏
أنظروا!‏ فلس واحد!‏
‏-‏ يا جماعة!‏ ‏-‏ صحيح.‏
أسرعوا!‏ أسرعوا!‏
هيّا!‏ بسرعة!‏ إنها تقلع!‏
هيّا!‏ أسرعوا!‏ رجاءً!‏ إنها مباشرة في.‏.‏.‏
تسجيل
‏-‏ عمّ نبحث؟ ‏-‏ لست أدري.‏
نعم.‏ اتفقنا.‏ أعرف أن هذا وضع سيئ،
لكن ثمة مركبة فضاء غير مرئية هناك مباشرة
على متنها غرباء جاؤوا إلى هنا لغزو الأرض!‏
سأريكم.‏
رمية ضعيفة.‏
حسناً، سأحاول ثانية.‏
‏-‏ رمية ضعيفة.‏ ‏-‏ تعرفون جميعاً أن ذراعي ليست رشيقة،
لكن ثمة ألواح الإختفاء في الأسفل.‏
ما يجعلها تختفي.‏ سقطت واحدة من السماء وضربتني على رأسي.‏
إنها حبة البلوط مرّة أخرى.‏
ليست هناك قصة.‏
ويمكننا أن نبيع الفيديو إلى "‏الفراخ التي باتت جامحة"‏.‏
‏-‏ صدّقوني، كانت هنا!‏ ‏-‏ لا، إنتظر!‏ كان هناك غرباء!‏
هذا صحيح!‏ وكان لديهم عيون.‏.‏.‏ تتوهج، ثم لديهم أرجل كثيرة!‏
وخرائط للكواكب وعليها علامات ضرب كثيرة!‏
رانت، هذا كاف!‏
لا تدع أمّك تحرمك من مجموعة أغاني سترايساند!‏
أمّي؟ لا تورّطي باربارا في هذا!‏
لمَ لا تظلّ تسيطر على ابنك؟
‏-‏ أيّ نوع من الآباء أنت؟ ‏-‏ يا جماعة، إني أقول الحقيقة.‏
يا أبي!‏ يا أبي!‏ إني لا أختلق هذا!‏
يجب أن تصدّقني هذه المرّة.‏
لا، يا بني.‏ لن أصدّقك.‏
لا يسعني إلا أن أعلمكم كم أنا محرج، يا جماعة.‏
إني حزين فعلاً بشأن هذا، يا جماعة.‏
يبدو أن هذه مجرّد
سوء تفاهم كبير وغريب.‏
باستثناء الفلس، كانت هذه الأمسية كلها بهدلة!‏
سيّد كلاك، لا تتأثر في هذا كثيراً جداً.‏ فلا أحد يلومك.‏
حالة طارئة، حالة طارئة!‏ إبعث فريق النجدة!‏
وصلتنا تقارير كثيرة عن الرعب والفوضى.‏
بعد حادثة أخرى لفروج القِلـّة ليلة أمس.‏
ففي حادثة عرضية، هرعت عائلة لمينغ من شدة الخوف،
ولم تتمكن من العثور على جرف صخري، فبدأ أفرادها يرمون أنفسهم
‏-‏ من مقعد الحديقة القريب.‏ ‏-‏ مرحباً؟ إني آسف.‏
مرحباً؟ أعتذر.‏ مرحباً؟ أريد قسطاً من الراحة!‏ مرحباً؟
ماذا؟ تم دهسك؟ هذا فظيع.‏
ظننت أن قوائم الأرنب كانت تجلب الحظ.‏
وصلتك رسائل كراهية.‏
‏-‏ إني آسف حقاً.‏ لم يكن هذا مسلياً.‏ ‏-‏ وصلتك المزيد من رسائل الكراهية.‏
مرحباً.‏ ماذا تقول، يا سيّدي؟
امتلأ صندوق رسائل الكراهية.‏
نعم.‏ أرى الكتابة الدخانية في قبة السماء.‏
الحمد لله أن السحابة حجبت الحرف الأخير منها.‏ مرحباً؟
أنت، أنت!‏ إحفظ لسانك.‏ نعم؟
نعم؟ هيّا، حاول ذلك معي.‏
حسناً، وأنا أحبّك يا أمّي.‏ إلى اللقاء.‏
مرحباً؟ حقاً.‏ حسناً.‏.‏.‏
حان الوقت للــكلام!‏
إذا أتيحت لك فرصة التكلم مع أبيك، فهي الآن.‏
فات الأوان لهذا الكلام.‏
فات الأوان، يا عزيزتي، الآن فات الأوان.‏
مع أنهما حاولا أن يحققا ذلك.‏
رانت.‏
فكر في ذلك وحسب.‏
لقد مات شيء في نفسي ولا يمكن أن أخبئه
ولا يمكن التظاهر به.‏ لا، لا.‏
رانت، أريد فعلاً أن أبقى لوحدي الآن.‏
آبي!‏ رانت!‏ يا سمكة!‏
أنظروا!‏ هناك!‏ أنظروا إلى هناك!‏
‏-‏ ما هذا الشيء؟!‏ ‏-‏ أنظروا إلى هذا!‏
‏-‏ اسمه كيربي؟ ‏-‏ تركوه وراءهم؟
دارث فايدر هو أب لوك؟
لا، لا تفعل.‏.‏.‏ هيّا، هيّا، لا تبكِ.‏
نحن هنا لأجلك.‏ ونريد أن نفعل ما بوسعنا حتى نرجعك إلى ديارك.‏
خذ، انفخ.‏
حسناً.‏
أرأيتم، يا جماعة؟ إنه رائع.‏ لقد أجفلتموه لا أكثر.‏
اركضوا!‏
هذان والداه؟
وجلبا معهما أسطول المجرّة؟
‏-‏ إحرسِ الطفل!‏ لا تدهسه!‏ ‏-‏ ها أنت.‏ إصعد إلى السيارة.‏
‏-‏ يجب أن أخبرك أمراً.‏ ‏-‏ ما هو؟
أعرف، أعرف!‏ كنت على حق!‏ غزو الغرباء.‏ رأيت ذلك الآن.‏
‏-‏ أنظر إلى أعلى!‏ ذاك هو!‏ ‏-‏ يا أبي، بالنسبة لذلك.‏.‏.‏
‏-‏ إنها مهمّة إنقاذ فعلاً.‏ ‏-‏ مهمّة إنقاذ؟
تركوا هذا الطفل الغريب وجاؤوا لكي يأخذوه معهم!‏
يجب أن نساعده، لأنه إذا لم نفعل، فمَن يساعده؟
ماذا؟!‏
إنسَ الأمر.‏ لن تصدّقني على أيّ حال.‏
يا بني!‏
يا بني، إرجع!‏ ابني!‏ فروج القِلـّة!‏
سيّد كلاك!‏ إنتظر!‏ إنه يقول الحقيقة!‏
هو يقولها!‏ لكن سجله يجعلنا نعرف السبب الذي جعلك لا تصدّقه!‏
هل هناك مؤشر لوجوده؟
لا.‏
يجب أن نرسل الجنود المشاة.‏
احرس الطفل!‏ لا!‏ لا تفعل!‏ لا تدهسه!‏ لا تدهسه.‏.‏.‏ إنتبه!‏
فروج القِلـّة!‏
ماذا؟ أين رأسك؟
سنخرج من هنا!‏ هيّا!‏ هيـ.‏.‏.‏
‏-‏ أنت، مع العدو والقفز.‏ ‏-‏ يا أبي.‏ إنتظر.‏
ماذا تفعل؟ يجب أن نخرج من هنا.‏
يكاد يكون مثل "‏حرب العوالم"‏!‏
‏-‏ كفّ عن السحب!‏ ‏-‏ اسمعني للحظة!‏
‏-‏ هذا ليس خطيراً!‏ ‏-‏ نحن معرّضون لهجوم!‏
هلا تكفـّون عن العبث وتعالجون المشكلة؟
‏-‏ لم تكن تساندني أبداً!‏ ‏-‏ ماذا؟
هذا ليس ما كنت أفكر فيه، لكن.‏.‏.‏
لم تكن تساندني أبداً.‏ أقصد،
كنت موجوداً عندما فزت باللعبة لكنك غبت حينما ظننت أن السماء تسقط.‏
ولم تكن في ميدان الكرة ولا الآن!‏
هذا جيّد!‏ استمر في ذلك!‏
تحمل وصمة العار منذ حادثة حبة البلوط.‏
يجب أن نتكلم لأن "‏مالارد الحديثة"‏ كانت تنصح بأن تفادي الإغلاق
يمكن أن يؤدي إلى تساقط الريش مع أني صغير.‏
ولا أظنني قادراً على تحمّل الصلع!‏
لم أكن.‏.‏.‏ أدرك، يا بني.‏
لم أكن أقصد.‏.‏.‏
حبة البلوط، السماء، أقصد أن الأمر كله.‏.‏.‏
أنت على حق.‏ أنت على حق.‏
أمّك، كانت.‏.‏.‏
تعلم أنها كانت تتقن هذا.‏
أنا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ أحتاج إلى عمل كثير.‏
لكن يجب أن تعلم أني أحبّك،
مهما حدث.‏
وأنا آسف، أنا.‏.‏.‏
وأنا آسف إذا جعلتك تشعر بأنه.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ كان يجب أن تحرز نجاحاً.‏
ونحن بارعون.‏ هيّا بنا.‏ هيّا بنا.‏
حسناً، يا أبي.‏ الآن، كل ما علينا هو أن نعيد كيربي الصغير المسكين.‏
نرجع هذا مهما يكن؟
إنه غبي!‏ غبي!‏
غبي رائع!‏
قل لي فقط ما تريدني أن أفعل.‏
‏-‏ هل تقصد ذلك فعلاً؟ ‏-‏ بالتأكيد!‏ كل شيء، يا بني.‏
هيّا، يا أبي.‏ يجب أن ننقذ كوكبنا!‏
أنا مشجع غبي!‏
هذا المخلوق يحبّ القضم، صح؟
بالمناسبة، أودّ أن أقول لطالما وجدتك جذابة جداً!‏
الآن هذا هو الانغلاق.‏
إنتظر!‏ إنتظر!‏ ماذا يحدث؟!‏
لقد غسل الغرباء دماغها تماماً!‏
حسناً، يا بني.‏ ماذا نفعل الآن؟
حسناً.‏ هذه مسألة سهلة، يا أبي.‏
كل ما يجب أن نفعله أن ننزل إلى الشارع ونقابل الغريب المعدني العملاق.‏
إننا نستسلم!‏ هنا!‏ خذ مفتاح المدينة!‏
مفتاح سيارتي؟
حبة تيك تاك؟
إنسَ الخطة أ!‏
حسناً، وماذا الآن، يا بني؟
بالمناسبة، مَن الذي أسانده 100%.‏
‏-‏ الخطة ب؟ ‏-‏ طبعاً!‏ الخطة ب!‏ ما هي الخطة ب؟
يجب أن تذهب إلى الحمّام؟ هل تريد عصيراً؟
وجبة خفيفة؟ قطعة ذرة على عود؟
أتريد أن تلعب الغولف؟ ماذا تريد؟!‏
لا أعرف كيف أتصرّف أبداً.‏ فأنا أب فظيع.‏
لا، لا، أنا هكذا.‏ أنا هكذا.‏
هل هذان والداك؟
تلك هي، يا أبي!‏ الخطة ب!‏
كل ما يجب أن نفعل هو المراوغة بين السيارات في ميدان البلدة
وتفادي الإشعاعات القاتلة من الغرباء الآليين.‏
نذهب إلى مبنى البلدية، ونصعد إلى سطحه
ونعيد الطفل إلى أبويه.‏
نعم!‏
إنطلقوا!‏
الآن هكذا تتخلص من القمامة!‏
أوكس أوكوم
حسناً، يا بني.‏ وماذا الآن؟
شاحنة الإطفاء!‏
الخطة ج!‏
رانت، لا!‏ استدر!‏
‏-‏ إرجع إلى مبنى البلدية!‏ ‏-‏ لكنهم سيجعلوننا نتبخر!‏
‏-‏ ما الذي تريدني أن أفعل؟ ‏-‏ رانت، هيّا إفعل!‏ وستنجح!‏
وسننجو!‏
سأنجو؟
توقفي، آبي!‏
حسناً.‏
بأقصى سرعة!‏
ضعي السلـّم، يا سمكة!‏
معطل
الخطة د.‏
الطابق 1
الطابق 2
الطابق 5
فخذاي يؤلماني.‏ يحترق فخذاي.‏
الطابق 10
لكني أحبّك!‏ أدعمك دعماً تاماً!‏
لن أخرج!‏ إرجع، يا بني!‏
لا يمكن أن نخرج من هنا!‏ فهو خطير.‏
‏-‏ أبي، يمكنني أن أفعل هذا!‏ ‏-‏ إنه خطير جداً.‏
يمكنني أن أفعل هذا.‏ أستطيع ذلك.‏
يجب أن تصدّقني هذه المرّة.‏
أنا.‏.‏.‏
أصدّقك، يا بني.‏
اتفقنا، أمسك جيداً.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ ها هو طفلكما!‏ أنظرا إلى هنا!‏
ها هو طفلكما!‏
إنه بخير!‏
إنه على ما يرام!‏ أوقفوا الغزو!‏
يا بني!‏ يا بني!‏
‏-‏ أنا هنا، يا بني!‏ ‏-‏ أبي!‏ إنتبه!‏
إبتعدوا عن ولدي!‏ إبتعدوا!‏
فريق الثمرات الجبّار.‏.‏.‏
حبّة تيك تاك؟
لماذا خطفتم طفلنا؟
على مهلك، يا صاحبي!‏
ابني لم يخطف طفلك!‏
أنتما اللذان تركتماه!‏
هذه تربية غير صالحة!‏ وأنا يجب أن أعرف ذلك!‏
سكوت!‏
أفرجا عن الطفل!‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً، حسناً.‏
يا حلو!‏ كيربي، أنا سعيدة جداً بلقائك!‏ يا عزيزي!‏
‏-‏ كدنا نفقده.‏ ‏-‏ على الأقل رجعا معاً.‏
ولديهما طفلهما.‏
خرقتما قانون المجرّات 90210!‏
وهي تهمة عقوبتها تفكيك الأجزاء مباشرة!‏
لقطة للتصوير.‏
ما هذا؟
لستُ متأكداً.‏.‏.‏
ملفين، يا عزيزي؟ يقول إنهما قالا الحقيقة.‏
كان هذا مجرّد سوء تفاهم.‏
إذن.‏ هذا موقف محرج.‏
‏-‏ نعم، إنه محرج.‏ ‏-‏ المفروض أني.‏.‏.‏
‏-‏ إبعاد البنادق الكبيرة؟ ‏-‏ نعم، نعم.‏
‏-‏ والآن ضعهما على الأرض.‏ ‏-‏ طبعاً.‏
‏-‏ واطفئ صوتك الخشن.‏ ‏-‏ لكني لا.‏.‏.‏
‏-‏ أطفئه.‏ ‏-‏ لكني.‏.‏.‏
لكني لا أستخدم الصوت الخشن كثيراً جداًَ!‏
ملفين.‏
حاضر، يا عزيزتي.‏
مرحباً.‏ هل يريد أحد أن يجرّب الصوت الخشن؟
محطة الإطفاء
ومرّة أخرى، لا يسعني إلا أن أقدّم اعتذاري الشديد لسوء التفاهم.‏
يا لطيف!‏ إننا نقدّم أعذارنا الشديدة.‏
نعتذر.‏ ولولا وجود ابنك هناك،
لربما قمنا بتبخير الكوكب كله.‏
ماذا؟
يا لطيف!‏ لكان ذلك عاراً علينا.‏
‏-‏ قل لهم ذلك!‏ ‏-‏ أين نجني حبوب البلوط؟
نتوقف هنا ونحن في طريقنا إلى بيت الحمو.‏
‏-‏ كل سنة.‏ ‏-‏ بحثنا عنها في كل الكواكب الأخرى.‏
‏-‏ فوجدناها فقط على الأرض.‏ ‏-‏ هذا ما يقال هنا.‏
أحسن الثمارات في الكون
تلك لفتت انتباهنا.‏
حسناً، رجع كل شيء إلى حالته العادية،
عدا عن هذا، الموجود هنا.‏
مرحباً بكم جميعاً!‏
فوكسي؟
لقد تلخبطت موجاتها الدماغية أثناء إعادة بنائها.‏
لا تقلق!‏ يمكننا أن نعيد تركيبها كما كانت.‏
لا!‏ إنها كاملة الأوصاف.‏
إنها مخيفة.‏
عزيزتي!‏ أنظري إلى الساعة!‏ يجدر بنا أن نرحل.‏
حسناً، إذن.‏ نحن سعداء بلقائكم.‏
نعتذر لكل هذه الغزوة الشاملة.‏
لكني أنا أب.‏ وأعرف كيف يتصرّف أطفالك.‏
عندما يحتاجون إليك، تفعل ما بوسعك.‏
ها هو اللوح ثانية.‏
كلما أتينا في كل عام، سقط هذا اللوح.‏
يا عزيزي، صدّقني سيسقط هذا فوق رأس أحد يوماً ما.‏
‏-‏ كلام فارغ!‏ ‏-‏ لن تتمكن من إعادة اللوح، صح؟
‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ ورميت وصل الإستلام مرّة أخرى.‏
سكوت!‏
ملفين، هل حاولت أن تستخدم الصوت الخشن معي؟
عمّن نتكلم؟
وأريد أن أشاهد الفيلم الذي صنعوه عن حياتك الآن.‏
آمل أن يكونوا صادقين في نقل ما حدث فعلاً.‏
يا بني، هؤلاء الناس هم من هوليوود!‏
بعد عام
ثمة شيء لا يفعلونه أبداً.‏.‏.‏
فروج القِلـّة القصة الحقيقية
.‏.‏.‏ هو العبث في قصة جيدة.‏
استنفار كامل!‏ إلى مواقعكم!‏ تقرير عن الحالة، يا سمكة.‏
القائد فروج، الجيش فوكسلوكسيان الشرير
إخترق الغلاف الجوي للكوكب.‏
كوزموبولتري
لكن هذا يعني.‏.‏.‏
نعم، أعرف.‏ السماء.‏.‏.‏ تسقط.‏
أيها القائد فروج!‏ لا!‏
أرجوك.‏.‏.‏ ناديني.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ الآص.‏
الآص!‏ لا!‏
لم أكن أقصد أبداً أن أورّطك في هذا.‏.‏.‏ آبي.‏
‏-‏ رانت، هل تسمعني؟ ‏-‏ نعم، أيها القائد؟
يا صديقي رانت، أسطول الغرباء يوشك أن يغزو الأرض.‏
الحضارة كما نعرفها نحن، تعتمد عليّ
وإلى حد قليل.‏.‏.‏ عليك.‏
لديّ سؤال واحد لك:
هل مستعد لموسيقى الروك؟
ليس هناك جبل شاهق لم أصعده ولا واد عميقاً لم أنزله
أخرج درعك، يا رانت.‏ واستعد لخوض المعركة.‏
ثابر في مراقبة الهدف.‏ ثابر في مراقبة الهدف.‏
دعهم يتلذذون في اللحم الآخر الأبيض!‏
يا قبطان!‏ إنتبه!‏
رانت!‏
رانت، هل أنت بخير؟
لا، لا.‏ يجب أن تستمر بدوني، أيها القائد.‏
اترك لي بعض الذخيرة، وكمية قليلة من الماء،
وبعض البطاطس إذا كان معكم منها.‏
هذا دقيق بصورة مذهلة.‏
كان صديقي العزيز.‏
آبي.‏
لكن لا تزالين أنت معي.‏.‏.‏ آبي.‏
‏-‏ الآص!‏ ‏-‏ آبي.‏
الآص!‏
أيها الطيبون في جوز لوز.‏
رغم أنه يبدو أحياناً أن السماء تسقط من حولكم،
فلا تيأسوا أبداً.‏
لأن كل يوم.‏.‏.‏ هو يوم جديد!‏
يوم جديد!‏
أيها الآص!‏
هيّا، رانت.‏ يمكنك أن تفعل ذلك.‏
يجب أن تتصرّف بسرعة، يا أبي.‏ جرّب هذا.‏
ها أنت!‏
ها هو!‏
إني أشعر بالمتعة الآن!‏
كان هذا رائعاً!‏
فلنغني هذا مرّة أخرى!‏
موقف!‏
التحقق من الزمام
هذا الفيلم هو احتفاء بذكرى جو غرانت (1908-‏2005)