‫"(فيكتوري فيلد)"‬
Downloaded from YTS.MX
‫في "أمريكا"،‬
‫5 بالمئة من لاعبي البيسبول‬ ‫في الثانوية العامة‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيوقّعون عقداً.‬
‫7 بالمئة منهم‬
‫سيلعبون في فرق الدوري الرئيسي.‬
‫ومن منظور عالمي،‬ ‫كم لاعباً لدينا في "إفريقيا"؟‬
‫وهو الوحيد الذي وطئت قدماه‬ ‫ملعباً من ملاعب الدوري الرئيسي.‬
‫قصة "غفت إنغوبيه"‬ ‫مميزة لأسباب عديدة،‬
‫لكنها بالتأكيد قصة شاب نشأ‬
‫في بيئة متواضعة جداً‬ ‫وكان عليه أن يجتهد‬
‫ليتغلب على احتمالات صعبة جداً‬ ‫ليحصل على فرصة‬
‫لأن يكتشفه فريق من فرق الدوري الرئيسي.‬
‫"(كال بيرلسون)‬ ‫نائب رئيس (إنديانابوليس)"‬
‫لكنه نجح في اجتهاده‬ ‫وثابر حتى تم اكتشافه.‬
‫اكتشف موهبته أشخاص يعملون‬ ‫في اكتشاف المواهب.‬
‫عندما رأوه يلعب،‬
‫عرفوا أن لديه فرصة‬ ‫ليكون شيئاً مميزاً جداً.‬
‫وأعتقد أن "غفت" في طريقه‬ ‫ليصبح شيئاً مميزاً.‬
‫مع اقتراب الرمية...‬
‫ضربها في عمق الناحية اليسرى!‬ ‫إنها في آخر الملعب،‬
‫لقد تخطت الكرة حائط الملعب!‬ ‫وصلت النتيجة للتعادل!‬
‫"غفت إنغوبيه" أول لاعب من قارة "إفريقيا".‬
‫سينزل بديلاً ويظهر لأول مرة‬ ‫في الدوري الرئيسي.‬
‫"إنغوبيه" بهدف في الناحية اليسرى‬
‫في آخر الجولة الـ5،‬
‫ثاني هدف له في الموسم.‬
‫أول لاعب على الإطلاق...‬
‫من قارة "إفريقيا" يصل إلى الدوري الرئيسي.‬
‫"28 إبريل 2017 - موطن فريق (راندبرغ متس)،‬ ‫(جوهانسبرغ)، (جنوب إفريقيا)"‬
‫إنهم خائفون منه!‬
‫إنهم يخافون منه حقاً.‬
‫في إحدى ضواحي...‬
‫"جوهانسبرغ"‬‫ ‬‫في "جنوب إفريقيا".‬
‫ليست ضاحية أيها الأبله.‬
‫إنهم مرعوبون منه!‬
‫أخفضوا معدلات نبضكم قليلاً‬ ‫عندما ترون رميتين،‬
‫قريبتين... من نهاية اللعب.‬
‫لم تروا هذا من قبل.‬
‫ها هو "غفت" هناك.‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي! ضربها بطرف المضرب.‬
‫أمه التي ماتت منذ ذلك الحين...‬
‫"مورين"، كانت مضيفة في نادي‬‫...‬
‫لفريق بيسبول...‬
‫في "جوهانسبرغ".‬
‫قل "متس".‬
‫مرحباً يا فتى "غفتي".‬
‫هيا يا "غفت"!‬
‫هيا يا "غفت"، العب!‬
‫بقعة جميلة! ‬
‫...رأوا قفازه المذهل وإمكانياته.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أعطه الكرة!‬
‫ها هي الكرة!‬
‫أحضر الكرة يا بني!‬
‫أحضرها!‬
‫أرسلوا الكرة إلى دكّة البدلاء.‬
‫يا له من أسطورة!‬
‫يا له من أسطورة يا رجل!‬
‫عجباً.‬
‫يا له من أسطورة!‬
‫لم أكن مستعداً للدخول.‬ ‫كانت الجولة الـ4 من المباراة.‬
‫"(غفت إنغوبيه)‬ ‫لاعب بيسبول"‬
‫كنت ما زلت أطرح الأسئلة.‬ ‫ كنت أتحدث إلى "ديفيد فريز"‬
‫الذي كان يساعدني‬ ‫كثيراً عندما وصلت إلى الدوري الرئيسي‬
‫وكان يجيب عن أي سؤال أطرحه عليه.‬
‫"أندرو ماكاتشن" سيكون قادراً‬ ‫على مساعدتي‬
‫لأعرف متى أستعد، وماذا أفعل،‬ ‫وكيف أفعلها. و"جون جاسو" كان موجوداً.‬
‫كل هؤلاء الرجال لديهم خبرة واسعة.‬
‫لذا تمكنت من التحدث معهم،‬ ‫وعرف كيف أتصرف هنا.‬
‫لأنني كنت معتاداً على اللعب كل يوم،‬ ‫وبدء كل مباراة،‬
‫أما الآن فأنا على دكّة البدلاء.‬
‫ولا أعرف كيف‬
‫أجهز‬‫ ‬‫نفسي لمباراة في الملعب.‬
‫كنت أتحدث إليهم،‬
‫وبعدها مباشرة‬ ‫قال المدرب :"ستلعب في المباراة يا (غفت)".‬
‫فقلت لنفسي:"سألعب؟ حسناً. أجل، سألعب".‬
‫لذا أحضرت قفازي، وصعدت الدرج...‬
‫واستغرقت لحظة كي...‬
‫أشكر أمي، وقلت: "حانت اللحظة".‬
‫هذا ما اجتهدنا لأجله طوال هذه السنوات.‬ ‫وأخيراً جاء اليوم.‬
‫يمكننا أن نقول رسمياً‬ ‫إن ثمة لاعب إفريقي المنشأ‬
‫يلعب في دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫وضعنا "إفريقيا" على الخريطة،‬ ‫وأخيراً وصلت.‬
‫ودخلت الملعب...‬
‫ولم أحصل على كرة.‬
‫وأدركت أنني سأواجه "جون ليستر".‬
‫أول رامي كرة أواجهه.‬
‫وكان يشاهد المباراة أناس كثيرون‬ ‫في أنحاء العالم.‬
‫في المدرجات، وعلى قناة "إي إس بي إن".‬
‫وربما في "جنوب إفريقيا".‬
‫كنت قلقاً جداً.‬
‫أجل، كنت متوتراً للغاية.‬
‫خرجت، وذهبت إلى بقعة انتظار ضرب الكرة...‬
‫وفكرت في كل ما مررت به في الماضي.‬
‫فكرت وقتها في أننا قد عانينا،‬
‫ومررنا بالسراء والضراء.‬
‫وأنني الآن عليّ أن أضرب الكرة‬
‫وأظهر للجميع أن "إفريقيا" بها مواهب.‬
‫"القاعدة الأولى - الرحلة"‬
‫"نادي (راندبرغ متس)"‬
‫جئت إلى هنا لأدرب البيسبول للرجال...‬
‫رأينا طفلاً يركض في الملعب،‬
‫"(بول كنت)‬ ‫مدرب (راندبرغ)"‬
‫يمسك بالكرة ويرميها وما إلى ذلك...‬
‫لا بد من أن سن "غفت" كان 6 سنوات.‬
‫كان يركض مع الكبار ويلعب معهم.‬
‫كان مراهقاً معتاداً يترقى في النظام.‬
‫"(غرانت آرباكل)‬ ‫فريق (راندبرغ متس)"‬
‫من خلال درجات دوريات الصغار‬ ‫حتى دوري الكبار...‬
‫كان شقياً، ومرحاً...‬
‫وكان حيوياً، ومشتتاً.‬
‫لكن كان واضحاً أنه مختلف بالفعل.‬ ‫لقد كان متفانياً.‬
‫لو كان "غفت" نشأ في "أمريكا"،‬
‫لكان قد تفوق بشكل أسرع.‬
‫البيسبول رياضة هامشية في "جنوب إفريقيا"،‬
‫ولهذا السبب لا تملك مالاً كافياً،‬
‫ولا يوجد رعاة ولا أي شيء.‬
‫لذا كان عليه أن يفعل‬ ‫كل شيء بمفرده. وقد فعل.‬
‫كنت أقيم في "ليمبوبو".‬ ‫كنت في "راندبرغ"‬
‫"(كريس إنغوبيه)‬ ‫أخو (غفت)"‬
‫في زيارة لأمي وأخوتي هنا.‬
‫خلال أيام عيد الميلاد وما إلى ذلك.‬
‫لذا كنت أجدهم يلعبون هنا‬
‫ويرمون الكرة إلى بعضهم بعضاً،‬
‫ويشاهدون مبارياتهم.‬
‫نأتي إلى جانب حيث لديك رجال‬
‫بعضهم أكبر منك بـ3 سنوات،‬
‫أو أكبر منك بـ10 أو 12 سنة.‬
‫أحسب أن المجئ في هذا السن‬ ‫يشكّل ضغطاً كبيراً.‬
‫وبدا أنه يتفاعل مع الفريق بأكمله.‬
‫لم يكن يكرهه أحد.‬
‫بدا أن الجميع أحبوه.‬
‫أظهر "غفت" قدرات كبيرة في البيسبول‬ ‫منذ اليوم الأول،.‬
‫لقد أظهر مهارات كثيرة.‬
‫شارك في المباراة واجتهد فيها،‬
‫وكان بإمكانك أن ترى أن "غفت" يملك‬ ‫موهبة كبيرة في هذه السن مبكرة.‬
‫لقد لعب مع رجال أكبر منه سناً.‬
‫لم يلعب مع رجال في مثل سنه قط.‬ ‫ لذا لعب مع الرجال الأكبر،‬
‫وأعتقد أن ذلك ساعد في بناء مهاراته.‬
‫كان وقتها في الثانوية،‬
‫ويدرس، وكانت أمه تعمل خادمة‬
‫تنظف البيوت وتساعد في المطبخ، وما إلى ذلك.‬
‫ولم يكن المال متاحاً طوال الوقت.‬
‫وأفهم أنه لا يوجد شيء مجاني في العالم،‬
‫وأردت أن أحاول أن أمنحه فرصة‬
‫لكسب بعض المال الإضافي ليساعد أسرته.‬
‫لذا أتى وبدأ بالعمل معي عند الزاوية هنا.‬
‫ولم يكن مضطراً لأن يركب مواصلات‬ ‫وينفق مالاً للذهاب إلى العمل.‬
‫إذ أنني كنت أقله في طريقي إلى العمل.‬
‫وأحسب أن هذا سبب ازدهار صداقتنا.‬
‫كنا نقضي 8 أو 9 ساعات يومياً،‬ ‫وكنا نعمل معاً أيضاً.‬
‫بينما كنت أزورهم،‬ ‫اعتقدت أنه يلعب على سبيل التسلية فحسب.‬
‫لكنهم كانوا يسافرون كثيراً‬
‫إلى "دربان"، وأحياناً "كيب تاون"،‬ ‫وبلدان أخرى.‬
‫عندئذ أدركت أن هذا الأمر جاد جداً.‬
‫ظهرت موهبته حقاً عندما‬ ‫بدأ يبلغ 17 أو 18 عاماً.‬
‫كان قادراً على الذهاب‬ ‫في جولات دولية‬
‫مع فرق تحت 17 و18 عاماً من "جنوب إفريقيا".‬
‫عندئذ رأى الناس في الخارج‬ ‫مدى براعة "غفت"، ورأوا موهبته الخام.‬
‫ومن هناك بدأ الناس يعرفونه حقاً.‬
‫عرف الجميع من سن الـ17 و الـ18‬
‫أن "غفت" سيحقق شيئاً ما.‬
‫عرفنا أن عليه أن يخرج من "جنوب إفريقيا"،‬
‫وأن يسافر لممارسة رياضة دولية ما،‬
‫سواء كان بيسبول الجامعة‬ ‫أو البيسبول الاحترافي.‬
‫ثم في سن الـ19، رآه فريق "بيتسبرغ بايرتس"،‬
‫ورأوا موهبته،‬
‫وقالوا: "لنأخذ هذا الشاب‬ ‫ ونجعله لاعب بيسبول".‬
‫في يوم الثلاثاء، الـ25 من أبريل،‬
‫ذهبنا إلى "بوتاكيت" بـ"رود آيلاند"،‬
‫وكنا في صالة التدرب على ضرب الكرة.‬
‫لم نلعب المباراة يومئذ بسبب المطر...‬
‫فقررنا أن ندرّب اللاعبين على ضرب الكرة...‬
‫"(آندي باركت)‬ ‫مدير فريق (إنديانابوليس)"‬
‫فقط كي لا نهدر اليوم.‬
‫وكنت جالساً في صالة التدريب،‬ ‫كان كل اللاعبين هناك،‬
‫ووجدت رئيسي "لاري برودواي" يتصل بي.‬
‫أجبت الهاتف وقال لي:‬
‫"يجب أن نرسل (غفت) إلى الدوري الرئيسي‬ ‫بأسرع وقت ممكن".‬
‫كان يجب أن أجعل أحدهم‬ ‫يصور تلك اللحظة،‬
‫لكنني كنت متحمساً جداً،‬ ‫وكنا على عجلة من أمرنا‬
‫لأننا كنا نحاول‬ ‫أن نحجز له طائرة على الفور.‬
‫لقد كان استدعاء غير تقليدي.‬
‫كنا نحاول الوصول إلى "بيتسبرغ"‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫لذا لم نتمكن من أن نخطط‬ ‫لأي شيء ظريف نقوله له،‬
‫أو في طريقة لإخباره.‬
‫لذا أقفلت الهاتف.‬
‫فجأة أوقف التدريب وقال:‬
‫"تلقيت للتو مكالمة من النادي الكبير..".‬
‫كنا أرسلنا قبل بضعة أيام "نيفروسكاس"،‬ ‫أول لاعب من "ليتوانيا"،‬
‫للعب في الدوري الرئيسي.‬
‫وقلت: "اليوم نرسل أول لاعب إفريقي المنشأ‬
‫إلى الدوري الرئيسي".‬
‫في الـ4:25 صباحاً،‬
‫تلقيت مكالمة من رقم خاص، لذا تجاهلت الأمر.‬
‫تلقيت مكالمة أخرى، فأجبت الهاتف،‬ ‫لكن الاتصال كان سيئاً وعجزت عن السماع.‬
‫ثم مكالمة أخرى، فقلت: "حسناً،‬
‫لا بد من أنه أمر مهم من مكان ما".‬
‫وكان "غفت" هو المتصل‬
‫يوقظني ليخبرني أنه استُدعي للتو.‬
‫أظن أنني كنت أقفز فرحاً في المنزل،‬
‫وأيقظت الأولاد.‬
‫باركت له.‬
‫لقد كان متحمساً جداً‬
‫بسبب الرحلة التي مر بها للوصول‬ ‫إلى ما هو عليه الآن.‬
‫نعرف كم بذل من الوقت والجهد.‬
‫كدت أطير من الفرحة لهذا الخبر.‬
‫كان الجميع متحمسين.‬ ‫كنا نقفز من الفرحة.‬
‫كل اللاعبين كانوا يتجمعون حوله،‬ ‫كنا نقفز فرحين.‬
‫يقشعر بدني عند الحديث عن هذا الموقف.‬
‫ثم قال: "حسناً، كفاكم احتفالاً.‬
‫عليك أن تخرج من هنا وتركب‬ ‫الطائرة في أسرع وقت ممكن.‬
‫يجب أن تكون هناك.‬ ‫يريدون أن تلعب الليلة".‬
‫فقلت: "تباً. حسناً. رائع".‬
‫وصلت إلى المطار،‬ ‫وأخبرتني السيدة أن رحلتي تأخرت.‬
‫فقلت: "هذا خبر سيئ.‬ ‫كم من الوقت تأخرت؟".‬
‫قالت: "تأخرت لساعتين".‬
‫فقلت: "ساعتان؟ سيدتي،‬ ‫هذا يعني أنني سأفوّت رحلتي التالية.‬
‫رحلتي التالية في الـ9. يجب أن ألحق بها".‬
‫لذا اتصلت بالمدرب، واتصلت بـ"غريغ جونسون"،‬
‫فقال لي: "اسمع...‬
‫عد إلى الملعب، ويمكننا إعادة تقييم...‬
‫الأمر برمته،‬ ‫وسنرى ما سيحدث بعد المباراة".‬
‫فقلت: "حسناً، أيعني هذا أنني قادم،‬
‫أم يعني أنني لن آتي؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟"‬
‫وتحدثت إلى بعض الرجال،‬ ‫وقالوا:‬
‫"لقد فعلوا هذا من قبل،‬ ‫ لكن آمل ألا يفعلوه معك.‬
‫إنهم يتصلون بأحد اللاعبين،‬
‫ثم يعيدون تقييم الأمر كله ولا يستدعوه".‬
‫لذا كان الأمر سيئاً‬
‫لأنني أخبرت الكثير من الناس‬ ‫أنني وصلت إلى الدوري الرئيسي.‬
‫وأنني سأشارك في البطولة الكبرى الآن،‬ ‫وسألعب في مباراة.‬
‫"أول إفريقي يلعب في الدوري الرئيسي‬ ‫تلك هي ذروة نجاح البيسبول"‬
‫عدت إلى الفندق في تلك الليلة،‬
‫وجلست مع أصدقائي...‬
‫تناولت بعض الطعام في الفندق‬ ‫بينما كنا نشاهد المباراة.‬
‫كنا ننتظر أن تنتهي،‬ ‫لكنها استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫وعندما تنتظر شيئاً تحتاج إليه،‬
‫فإنه يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫وانتهت المباراة أخيراً، و...‬
‫وبعد بضع دقائق،‬ ‫تلقيت مكالمة من المدرب.‬
‫قال لي: "كيف حالك؟"‬
‫فأجبته بأنني جيد.‬
‫وأنني بخير.‬
‫قال: "حسناً أريدك أن تفعل شيئاً‬ ‫من أجلي بسرعة‬
‫قبل أن أطلعك على الأخبار".‬
‫قلت له: "أسد لي‬ ‫معروفاً وخذ نفساً عميقاً".‬
‫سمعته يأخذ نفساً عميقاً.‬ ‫قلت له: "تنفس.‬
‫صرت لاعباً في الدوري الرئيسي.‬
‫ستشارك في البطولة الكبرى من الغد،‬
‫وسنرسل لك معلومات رحلة الطيران".‬
‫تحدثنا قليلاً عن أهمية تلك المكالمة،‬
‫والمحادثة التي أجريناها للتو،‬
‫وأهمية ما يحدث الآن.‬
‫كان واضحاً أنه كان يدرك أهمية الحدث.‬
‫حتى رغم أنني لم اذهب قط إلى‬ ‫"إفريقيا" أو "جنوب إفريقيا"،‬
‫فإن بإمكاني أن أتخيل ما مرّ به‬
‫حتى وصل إلى أن أصبح لاعباً‬ ‫في دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫لذا كان وقتاً مناسباً تماماً‬ ‫بالنسبة إلي كمدرب‬
‫لأتمكن من التذكر والتأمل في الماضي،‬
‫وأقول إنني كنت جزءاً من شيء كهذا.‬
‫أخبرته أنه عندما ينتج "والت ديزني"‬ ‫فيلماً عنك،‬
‫فإنني أريد أن أمثّل دوري في الفيلم.‬ ‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫أتذكر أول مرة ذهبت فيها‬ ‫إلى تدريبات استراحة‬‫ ‬‫الربيع‬
‫بعدما وصلت إلى قائمة اللاعبين الاحتياطية.‬
‫كنت متوتراً جداً لدرجة أن أحدهم‬ ‫رمي 3 كرات سريعة‬
‫في المنتصف، لكنني لم أرها لأنني‬ ‫كنت متوتراً جداً،‬
‫وكان قلبي يخفق بشدة.‬
‫نحو ألف نبضة في الدقيقة.‬
‫فقلت لنفسي: "اهدأ يا (غفت).‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام".‬
‫تكلمت مع نفسي بإيجابية،‬
‫ومشيت نحو مربع ضرب الكرة،‬ ‫وأخذت نفساً عميقاً،‬
‫ثم نظرت إلى "جون ليستر"‬ ‫وقلت: "حسناً،‬
‫المعركة بيني وبينك. هذا أنا وأنت الآن.‬
‫وأعلم أنك لن تسهّل عليّ الأمر،‬
‫لذلك سأبذل قصارى جهدي على كل حال".‬
‫يبدو أنه سيكون متحمساً جداً.‬
‫وبالتأكيد، بعد 9 سنوات،‬ ‫تلقى المكالمة الليلة.‬
‫رمى أول رمية وخرجت الكرة.‬ ‫ قلت لنفسي: "حسناً.‬
‫لقد رأيتها. إننا بخير.‬
‫أنت متقدم بنقطة الآن.‬ ‫لذا نحن بخير. لا داعي للفزع".‬
‫ثم رمى الكرة الثانية وخرجت.‬
‫فقلت: "نحن في وضع جيد هنا.‬
‫حافظ على تركيزك. لا تحاول فعل الكثير.‬
‫أعلم أنك تفكر في إحراز هدف الآن.‬
‫لكن دعنا نحرز ضربة طويلة فقط.‬
‫لا يهم أين ستذهب الكرة،‬ ‫لكن حاول أن تحرز ضربة طويلة".‬
‫ثم رمى الكرة في أسفل المنتصف‬ ‫وتمكنت من ضربها.‬
‫لم تكن الضربة التي أردتها.‬ ‫فقلت في نفسي: "يا إلهي".‬
‫نظرت إلى أعلى فرأيت الكرة في السماء،‬
‫فقلت: "أرجو أن تسقطي في المدرجات".‬
‫فسقطت في المدرجات‬‫.‬
‫فقلت: "حسناً يا (غفت).‬ ‫لقد كانت تلك ضربة فظيعة.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫تذكر، لا يصح أن تتأخر‬ ‫عندما تكون متقدماً في النتيجة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ما زلنا في وضع جيد ضد "جون ليستر".‬
‫إننا بخير.‬
‫لا داعي للذعر.‬ ‫سيُضطر لرمي كرة في متناولك".‬
‫ثم رمى كرة أخرى... الكرة الـ3.‬
‫فقلت: "حسناً. 3 كرات، ضربة واحدة.‬
‫إن رمى الكرة، فنحن في القاعدة.‬
‫وإن رمى أي شيء في المنطقة،‬ ‫فنحن جاهزان للضرب.‬
‫لا تحاول فعل الكثير.‬
‫اضربها فحسب. استخدم يديك،‬
‫ضربة بسيطة وجيدة فحسب‬ ‫ثم انظر ما سيحدث".‬
‫يتلقى بعض التصفيق،‬
‫لقد نشأ في إحدى ضواحي "جوهانسبرغ"‬ ‫في "جنوب إفريقيا".‬
‫لم تروا هذا من قبل.‬
‫لقد رأوا قفازيه المذهلين وإمكانياته.‬
‫وها هي ذي أول ضربة له في الدوري الرئيسي.‬
‫في الـ2:49 صباحاً بتوقيت "جنوب إفريقيا".‬
‫"غفت إنغوبيه" دخل التاريخ.‬
‫كنت أركض، وكانت ثمة أفكار كثيرة‬
‫تدور في رأسي في تلك اللحظة‬ ‫والكثير من المشاعر...‬
‫وشعرت بأنني أريد البكاء أيضاً،‬
‫لكن في الوقت نفسه‬ ‫لم أستطع لأنني كنت على التلفاز،‬
‫والآن توجد برامج تلفزيونية كثيرة جداً...‬
‫لا يمكنني البكاء. لذا لمست القاعدة الأولى.‬
‫نظرت إلى الكرة.‬ ‫فوجدت أن المدافع أحضرها ورماها.‬
‫فصفقت وقلت: "أجل، نجحنا.‬
‫لقد نجحنا يا أمي. نجحنا".‬
‫لم يكن هذا من أجلي فحسب،‬ ‫بل من أجل بلادي،‬
‫ومن أجل قارتي.‬
‫كان الأمر أكبر مما كان عليه،‬
‫أو ما كان يُفترض أن يكون لي.‬
‫نظرت إلى مدربي "كميرا بارتي".‬
‫كان عند القاعدة الأولى.‬
‫لقد كان معي...‬
‫منذ السنوات الـ9 التي قضيتها في النظام.‬
‫فقال لي:‬
‫"عندما رأيتك في بقعة انتظار ضرب الكرة،‬ ‫كدت أبكي.‬
‫وعندما رأيتك في مربع الضرب، كدت أبكي،‬
‫لكن عندما حققت هذه الضربة،‬ ‫فإنني على وشك البكاء".‬
‫وقال: "ستكون أمك فخورة جداً بك الآن".‬
‫وفي تلك اللحظة...‬
‫قلت لنفسي: "لا يمكنك أن تجعلني أبكي الآن".‬
‫اغرورقت عيناي بالدموع، وكدت أبكي.‬
‫لا أعلم كيف منعت نفسي من البكاء،‬ ‫لكنني فعلت ذلك بطريقة ما...‬
‫لم أصدق‬
‫أنني أتيت من حيث أتيت‬ ‫لأكون على المسرح الكبير في هذه اللحظة،‬
‫لأظهر للجميع أن لدينا مواهب،‬
‫وأن "إفريقيا" لديها الآن لاعب إفريقي‬ ‫المنشأ في الملعب.‬
‫"خروج - انتكاسات"‬
‫لا شيء يضاهي...‬
‫أن تكون في الوطن.‬
‫ثمة شيء في الوطن‬ ‫يجعلك تشعر بأنك أفضل.‬
‫ولذلك خلال عامي الأول في الخارج،‬
‫شعرت بأنني أريد الاعتزال،‬
‫وبأنني أريد أن أكون في وطني‬ ‫بين أهلي وأمي وأصدقائي.‬
‫عندما ذهب "غفت" إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫أمسك بي "فيكتور"‬ ‫وقال إن والدته ليست بخير.‬
‫ثم اتصل بي "غفت"‬ ‫وقال: "أرجوك، أيمكنني...‬
‫أن آتي لأرى ما يحدث".‬
‫بطريقة ما، كانت من الطراز القديم جداً،‬
‫وأرادت أن تسلك الطريق التقليدي.‬
‫وقال لي"غفت":‬ ‫"فقط احرص على الاعتناء بها".‬
‫و…‬
‫كان...‬
‫أجل، كان ذلك صعباً.‬ ‫في النهاية حُجزت في المستشفى.‬
‫كنت آخذ "فيكتور" كل يوم،‬
‫ثم تواصلت مع "غفت" و...‬
‫ولوجودي في المشفى،‬ ‫ومن كلامي مع الأطباء والممرضات،‬
‫كانوا يرون أن الأمر لن يكون سيئاً‬ ‫كما اتضح لاحقاً.‬
‫وقرر "غفت" أنه سيعود.‬
‫تحدث مع فريق "بايرتس"، وأعطوه إجازة.‬
‫ثم عاد إلى الوطن،‬
‫وذهب لرؤية أمه.‬
‫كانت آخر مرة يراها قبل وفاتها.‬
‫وكان ذلك قاسياً.‬
‫كان هذا أكبر تحد واجهني،‬
‫لأنها في يوم وفاتها‬
‫أخبرتني بأن عليّ الاعتناء بإخوتي، و...‬
‫خاصةً الأصغر سناً "فيكتور".‬
‫لأنها أعطتني‬ ‫كل ما احتجت إليه في حياتي و...‬
‫أخبرتني بأنه يجب ألا ينقص "فيكتور" أي شيء‬
‫ويقول: "أريد هذا الشيء.‬ ‫يجب أن تشتري لي هذا الشيء.‬
‫أحتاج إلى هذا من أجل المدرسة".‬
‫لذا كان عليّ أن أوفر له كل شيء.‬
‫وهذا لم يكن سهلاً. ‬
‫أردت أن أتوقف عن لعب البيسبول كي أعتني به‬
‫وأوفر له كل شيء.‬
‫لأن أمي أعطتني كل شيء،‬ ‫لذلك كي أؤدي‬
‫واجبي تجاه ما فعلته من أجلي،‬ ‫كان يجب أن أفعل الشيء نفسه معه.‬
‫لكن الأصدقاء والعائلة أبقوني قوياً‬
‫وأخبروني بأن الأمر‬‫...‬
‫مجرد تضحية صغيرة من‬‫ ‬‫أجل مكافأة كبيرة.‬
‫كان الجميع متأثرين لوفاتها لأن...‬
‫خاصةً في النادي هنا.‬
‫لقد كانت جزءاً من النادي.‬
‫كانت هنا في كل مرة نأتي فيها لنتدرب.‬
‫في كل مرة نأتي فيها للعب مباراة،‬ ‫نرى ابتسامة عريضة على وجهها،‬
‫تخدم كل الأطفال والآباء.‬
‫لم تكن تبدو محبطة قط،‬
‫وإن كانت محبطة فعلاً،‬ ‫فأنها لم تشعر أحداً بذلك.‬
‫كانت أمي مشجعة جداً...‬
‫لأنني أتذكر آخر مرة‬
‫عندما كان "غفت" ما يزال هناك،‬
‫بعد نحو 5 سنوات.‬
‫أراد أن يتوقف عن اللعب فحسب.‬
‫لكن أمي قالت له:‬ ‫"لا يمكنك أن تتوقف بهذه البساطة.‬
‫يجب أن تكون صبوراً وتفعل ما تحب.‬
‫لأنني أحسب أن البيسبول هو ما تحبه،‬ ‫لذلك عليك أن تصبر، وتكون نفسك،‬
‫وتلتزم بالبيسبول،‬ ‫وأعتقد أنك ستنجح يوماً ما".‬
‫في 2011، تعرضت لإصابة.‬
‫إصابة في العظم الكلابي.‬ ‫كانت عملية جراحية على اليد.‬
‫ولم يكن الوضع يتحسن.‬
‫أظن أنني أُصبت في مايو،‬
‫وخضعت للجراحة، وحسبت أنني سأعود.‬
‫وتسببت إصابتي في مروري بالكثير‬ ‫من النكسات، وكان علي أن أبطئ.‬
‫وكما تعلم...‬
‫أردت أن أكون عنيداً.‬
‫أردت أن ألعب، فقالوا: "استرح وخذ وقتك.‬
‫الإصابات تحتاج إلى وقت لتتعافى".‬ ‫وكلام من هذا القبيل.‬
‫لكن لا أحد يريد أن يجلس منتظراً‬
‫لأنك تبدأ بالتفكير في كل شيء،‬
‫وأشياء من هذا القبيل كما تعلم.‬
‫ولم أكن أعلم أن يدي ستتحسن لأنها‬ ‫استغرقت...‬
‫نحو عامين كي‬
‫تتعافى وترجع إلى طبيعتها.‬
‫قلت لنفسي: "يدي لا تتحسن.‬
‫قد أضطر إلى التوقف عن اللعب‬ ‫لأن يدي مصابة،‬
‫وفي اليد الكثير من العضلات‬
‫والبنى العظمية الصغيرة التي قد تسوء".‬
‫لكنني أظن أن الدافع الذي منحته إياه‬
‫كي ينجح في البيسبول...‬
‫لقد عاد، وسعى إليه بسببها تقريباً.‬
‫لأنه كان يعرف كم كانت تدعمه‬
‫في رياضة مغمورة جداً في "جنوب إفريقيا".‬
‫رغم أنها لم تكن تعرف أي شيء عن اللعبة...‬
‫فإنها تعلمتها على مر السنين.‬
‫أظن أن "غفت" ثابر‬
‫أساساً تخليداً لذكرى أمه.‬
‫ليس من السهل أن تمارس‬ ‫هذه الرياضة في كل موسم‬
‫دون أن يكون لك سبب يدفعك إلى اللعب‬
‫وفعل ما عليه أن تفعله.‬
‫لأنك تلعب هذه للعبة كل يوم.‬
‫فتضييع الوقت ليس خياراً متاحاً.‬
‫لا يوجد يوم عطلة يمكنك‬ ‫أن تقول فيه: "سآخذ يوم عطلة‬
‫لأفكر في ما يحدث وكيف كان أدائي،‬
‫وكيف يجري الموسم، وما إلى ذلك".‬
‫عليك فقط أن تستمر في الدفع مهما كنت تشعر،‬
‫سواء كان مستواك جيداً أم سيئاً أم عادياً.‬
‫عليك أن تكافح كل يوم.‬
‫من الصعب أن أقول كيف كان "غفت"...‬
‫أرى أنه...‬
‫وضع نفسه في موقف يتطلب‬ ‫أن يكون صلباً كالصخرة.‬
‫لذا يمكنك أن ترى أنه كان مضطرباً،‬
‫لكنني أعتقد أنه كان يحاول‬ ‫الحفاظ على قوته أمام الجميع.‬
‫إننا...‬
‫لم نتحدث كثيراً عما أراد فعله بعد ذلك.‬
‫أعلم أنه في مرحلة ما،‬
‫كان يفكر في عدم العودة إلى البيسبول.‬
‫هذه هي التحديات التي اضطررت إلى خوضها،‬
‫وهذه هي التحديات التي يمر بها الجميع‬
‫كل يوم هنا في ملعب البيسبول.‬
‫ستتغلب على العالم في يوم،‬
‫وفي اليوم التالي سيغلبك العالم.‬
‫إنها ليست رحلة سهلة.‬
‫لا توجد رحلة سهلة.‬ ‫لو كانت موجودة، لخاضها الجميع.‬
‫"النفق - النور في النهاية"‬
‫"بلدة (ألكسندرا) بـ(جنوب إفريقيا)"‬
‫أنا مؤسس مشارك‬ ‫لفريق "ألكسندرا" للبيسبول،‬
‫أنا المدرب ورئيس النادي‬
‫لغياب المعرفة الكافية بالرياضة بين الناس.‬
‫الرجال الذين أسست معهم الفريق‬
‫عددهم لا يزيد عن 3.‬
‫وهم يعملون في أعمال أخرى لكسب عيشهم.‬
‫لذلك أدير أنا المشروع لأنها كانت فكرتي،‬ ‫وشغفي لتغيير "ألكسندرا"،‬
‫"(تيديوس نكوبي)‬ ‫مؤسس فريق (ألكسندرا)"‬
‫ونفع المجتمع من خلال الرياضة.‬
‫كنا لا نريد أن نرى أطفالاً يركضون‬
‫ويلعبون الرياضات نفسها،‬ ‫مثل الكريكيت وكرة القدم.‬
‫لذا أردنا لهم أن يعرفوا كيف كانت طفولتنا.‬
‫- مرحباً يا أخي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بدأت هذا المشروع في 2007 و2008،‬
‫ولم ننضم إلى اتحاد‬
‫"غاوتنغ" للبيسبول إلا في عام 2008.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫لم أنظر إلى الوراء حتى اليوم،‬
‫حيث اُختير بعض الأولاد‬
‫من مجموعات عمرية مختلفة‬ ‫لتمثيل المدارس على مستوى المحافظة‬
‫ثم تمثيل النادي على مستوى المحافظة،‬
‫ثم تمثيل المحافظة في البطولة الوطنية.‬
‫كان النادي ينمو عاماً،‬
‫ويتضاءل عاماً بسبب صعوبات التمويل،‬
‫لأن البيسبول رياضة ذاتية التمويل.‬
‫بيت القصيد هو أن السبب‬
‫هو الخلفيات العائلية.‬
‫يقولون إن الخير يبدأ في البيت.‬
‫الأمر لا يتعلق بالعطاء فحسب.‬
‫إنه القلب.‬ ‫إن لم يجد القلب بغيته في البيت،‬
‫فإن الطفل سيبحث عنها خارجه دائماً.‬
‫وهذا يجعل الطفل متطرفاً،‬
‫ويفعل الكثير من الأشياء التي‬ ‫رأيناها في "ألكسندرا".‬
‫أكره اللاعبين الذين...‬ ‫أعرف بعض مدربي "غاوتنغ"...‬
‫كان لدينا لاعبون جيدون تركوا المشروع،‬
‫لكن ليس لأننا طردناهم،‬
‫بل لأنهم طردوا أنفسهم. لماذا؟‬ ‫ لدينا قواعد سلوك‬
‫يجب أن تلتزم باحتياجات النادي ومبادئه.‬
‫والفتى يكون جيداً جداً لدرجة أنه مطلوب‬ ‫للعب على المستويين المحلي والوطني.‬
‫لكن أصدقاءه من خارج الرياضة‬
‫مختلفون عنه. لهذا السبب‬
‫نراهم يدخنون.‬
‫لا يوجد انضباط في البيوت.‬
‫لهذا يكبر الأطفال ويكونون أشقياء.‬
‫ولهذا يفكرون في التدخين‬
‫بدلاً من فعل الخير.‬
‫ولكي تكون خيّراً، يجب أن تملك قلباً‬
‫لتثابر، وتكون شغوفاً.‬
‫على سبيل المثال، "غفت‬‫ ‬‫إنغوبيه"،‬
‫كان في "أمريكا"، في النادي نفسه.‬
‫بقي هناك لمدة 8 أو 9 سنوات،‬
‫ولعب في فريق الجامعة.‬
‫وكان يقول دائماً: "ذات يوم،‬
‫طالما أنني أتدرب لأكون لاعباً أفضل،‬
‫فإنني سأصل إلى الدوري الرئيسي".‬
‫ولذلك حقق هدفه بعد 8 أو 9 سنوات.‬
‫في هذا المشروع، نحو 90 أو 95 بالمئة‬
‫من الأولاد أولياء أمورهم عزّاب،‬
‫لهذا، فالأمر ضاغط وشاق جداً،‬
‫فمثلاً عندما يلعب الأطفال مباراة،‬
‫فإنهم يغادرون من "ألكسندرا"‬ ‫في الـ10 أو الـ11 صباحاً.‬
‫ويبدؤون المباراة في الواحدة ظهراً،‬
‫وقد تستمر المباراة‬ ‫لساعتين ونصف أو 3 ساعات.‬
‫تعرف أنهم لم يأكلوا شيئاً.‬ ‫ولا حتى وجبات خفيفة.‬
‫لكن عليك أن تحثهم‬ ‫على شرب الماء ولعب المباراة.‬
‫ولسوء الحظ، فإنهم يبقون جائعين‬
‫بعد لعب تلك المباراة،‬
‫ويبقون منتظرين سيارة أجرة تقلنا‬
‫بعد المباراة، ثم يعودون إلى منازلهم.‬
‫ولا نعرف ماذا سيجدون في منازلهم.‬
‫الأكل، والنوم، والاستيقاظ،‬ ‫والذهاب إلى المدرسة. هذه أمور صعبة جداً.‬
‫صحيح أنهم يمشون إلى المدرسة،‬ ‫لكنهم بحاجة إلى بضعة نقود‬
‫كي يشتروا شيئاً وهم هناك.‬
‫والبعض بالكاد يجدونها.‬
‫"مو"!‬
‫مرحباً يا أخت "بريندا"!‬
‫- كيف حالك أيها المدرب؟‬ ‫- بخير، وأنت؟ بخير؟‬
‫أين "مو"؟‬
‫ما يزال نائماً.‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫"محمد"...‬
‫إنك لا تريد أن تستيقظ.‬
‫"محمد"، استيقظ.‬
‫وأنت، استيقظ.‬
‫"محمد".‬
‫أنت، استيقظ.‬
‫بدأ يلعب البيسبول في 2012.‬
‫جاء إليّ وقال إنه سيلعب البيسبول‬
‫لأنه وجد أحد أصدقائه في المدرسة...‬
‫كان يلعب البيسبول.‬
‫هكذا بدأ يلعب البيسبول،‬ ‫ثم وقع في حبها.‬
‫عندما يكون لديك 5 أولاد،‬
‫يكون الأمر صعباً لأن عليك التأكد‬ ‫من أنهم يذهبون إلى المدرسة،‬
‫ويمارسون الرياضة،‬ ‫ويذهبون أيضاً إلى الكنيسة...‬
‫"(بريندا آلوي)‬ ‫أم (محمد)"‬
‫ويجب أن يأكلوا أيضاً...‬
‫وأنا لا أعمل. الأمر صعب جداً.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك، الأمر صعب جداً.‬
‫اللاعبون الجيدون هم الذين في بيوتهم.‬
‫من الصعب أن يتلقوا دعماً جيداً‬ ‫ليصبحوا لاعبين بارعين،‬
‫أي من ناحية التغذية والدعم العاطفي.‬
‫تلك الأشياء أثّرت فيّ كثيراً،‬
‫لكنني أيضاً لدي احتياجات كمدرب.‬
‫طبعاً لدي احتياجات، فأنا أدير مشروعاً.‬
‫ليس لدي عمل.‬ ‫ولا أملك حساباً مصرفياً مفعلاً حتى.‬
‫سأحاول تفعيله لاحقاً.‬
‫إنها فارغ لأن علينا التضحية هنا وهناك.‬
‫كي ننمي مواهب أولئك الأولاد.‬
‫لا أريد أن أراهم يعودون.‬ ‫لأنني إن كنت أعمل،‬
‫فلا بد أن يكون عملاً يكفي احتياجاتي‬
‫كي أساعد هؤلاء الأطفال على التدرب واللعب.‬
‫يجب أن يتغذى الأطفال جيداً‬ ‫عندما يلعبون الرياضة.‬
‫ليس من السهل أن يلعب الطفل دون تغذية.‬
‫الأمر ليس سهلاً عليك أيضاً بصفتك والداً‬
‫لأنك لا تعرف ما سيحدث.‬
‫ربما يمكن لطفلك أن يلعب‬ ‫ويُغمى عليه حتى الموت في الخارج.‬
‫سيتوجب علينا أن ننقله إلى المشفى.‬
‫ليس لدينا مال للمستشفى أيضاً، هل تفهم؟‬
‫كل ما يفعلونه يحتاج إلى مال.‬
‫وعندما لا تملك المال،‬ ‫ليس من السهل عليه أن يلعب هذه الرياضة.‬
‫تعال إلى هنا يا بنيّ.‬
‫- أنت تعيش مع امرأة...‬ ‫- دائماً يقبلني قبل رحيله.‬
‫- يقبلني كل يوم.‬ ‫- في بيتك...‬
‫لم أكن لأفعل لو كنت مكانك.‬
‫يقبّلني كل يوم.‬
‫هل تسمعه؟‬
‫- راندان فحسب.‬ ‫- ليست معي نقود.‬
‫ليست معك؟ ابحثي عنها!‬
‫راندان فقط يا أمي؟‬
‫أمي، إن لم يكن معك،‬ ‫فعليه أن يذهب وحسب.‬
‫تنقصنا البنية التحتية هنا في "ألكسندرا".‬
‫على سبيل المثال، معدات البيسبول...‬
‫والصعوبات المالية مثل تكاليف النقل،‬
‫والطعام بعد مباراة البيسبول.‬
‫لأنه من الصعب اللعب‬ ‫على معدة خاوية.‬
‫لا يوجد حتى ملعب بيسبول لنلعب عليه.‬
‫مما يجعل التمرين صعباً.‬
‫لأن الملعب مشغول‬ ‫بمباريات كرة القدم وما شابه.‬
‫مواردنا نحن المدربون محدودة.‬
‫ومعرفة مدربينا وخبرتهم محدودة،‬
‫وهذا يجعل من الصعب‬ ‫على الأطفال أن يتحسنوا ويتطوروا.‬
‫إن كان لدينا‬ ‫بعض الوقت لنستثمره في اللاعبين،‬
‫فالمهارات موجودة.‬
‫نحتاج فقط إلى تطويرها.‬
‫والبيسبول لا ينقصه ذلك.‬
‫عليهم أن يتمكنوا من التفرغ للتدريب‬
‫وأن يصلوا إلى المستوى الأساسي.‬
‫وهناك سنرى التطور‬
‫أسرع بكثير مما هو عليه الآن.‬
‫كما أننا قلة في لعبة البيسبول.‬
‫فالسود قليلون، لذلك نحاول أن نندمج‬
‫ونجذب المزيد من السود إلى اللعبة.‬
‫ليس الهدف مجرد زيادة السود،‬ ‫بل زيادة اللاعبين والفرق والمنافسة‬
‫كي نختار نخبة من الأفضل.‬
‫إن لعبتم، فآمل أنكم ستستمتعون بوقتكم.‬
‫هذا ما تريدون فعله.‬
‫وعندما تلعبون،‬ ‫يجب أن تقدموا أفضل ما لديكم.‬
‫لا تتوقفوا عن المحاولة أبداً.‬ ‫سواء فزتم أم خسرتم.‬
‫أحياناً ستلاعبون‬ ‫فرقاً أفضل منكم، وسيهزمونكم.‬
‫وأحياناً ستلاعبون فرقاً أسوأ منكم،‬ ‫وسيهزمونكم أيضاً إن لم تجتهدوا.‬
‫فريق "ألكسندرا" تطور كثيراً.‬
‫رأيتهم عندما بدؤوا،‬
‫ورأيت التطور الذي حققوه.‬
‫أن يمارسوا هذه الرياضة ويفعلوا شيئاً،‬
‫أو يبعدوا الأطفال عن الشوارع،‬
‫فإن هذا إنجاز كبير.‬
‫تحدثت مع الكثير من هؤلاء الأطفال.‬
‫وكما تعلم...‬
‫لديهم عقليات جيدة.‬
‫يرغبون في البقاء في الملعب‬ ‫للعب البيسبول،‬
‫وأن يأتوا إلى هنا،‬
‫وأن يكرسوا كل يوم،‬
‫لمرتين أو 3 مرات في الأسبوع‬ ‫للعب البيسبول والتدرّب،‬
‫وأن يبتعدوا عن البقاء‬ ‫في الشارع مع أصحابهم‬
‫وتختلط الأمور في الأمور الفاسدة.‬
‫لقد قطعوا...‬
‫شوطاً طويلاً حقاً.‬
‫وكل ما يمكنني قوله لهم هو‬ ‫أنكم لا تعرفون من أين سيأتيكم الخير.‬
‫كان "غفت إنغوبيه" لاعباً استثنائياً.‬
‫وشخصيته، وسلوكه‬
‫يشبهان "محمد" تماماً.‬
‫إنها منضبطة، وصادقة، وهادئة،‬ ‫ويعرف كيف يلعب،‬
‫ويحافظ على التدريب، ويتدرب بمفرده،‬
‫ويبذل قصارى جهده في كل مباراة يلعبها.‬
‫البيسبول... يعلمني الكثير.‬
‫لأن بعض أصدقائي‬ ‫في الشارع لا يفعلون شيئاً.‬
‫أو لا يعرفون ماذا سيفعلون.‬
‫أي أنهم لا يريدون لعب البيسبول.‬
‫بعضهم توقف عن لعب البيسبول،‬
‫ونتيجة لذلك صاروا في الشارع يدخنون.‬
‫البيسبول في هذه الأيام رياضة‬ ‫صعبة جداً وباهظة...‬
‫لأن 2 من أولادي يلعبان البيسبول،‬ ‫هو وأخوه الأصغر.‬
‫كان على أخيه الأصغر‬ ‫أن يتوقف عن اللعب قليلاً‬
‫بسبب وضعي المالي.‬
‫أجل، والمدربون يٌضطرون‬ ‫لإنفاق المال من جيوبهم‬
‫كي يصل "محمد"‬ ‫إلى حيث يفترض به أن يلعب.‬
‫وأحياناً، يُضطر للخروج دون إفطار‬
‫لأنه يجب عليه أن يحمل شيئاً آخر‬ ‫إلى المدرسة ليلعب.‬
‫أحياناً، يُضطرون لفعل ذلك.‬
‫ولهذا فالأمر صعب جداً.‬
‫" (رسماتي) - فاكهة وخضروات"‬
‫كنت أريده أن يتوقف عن اللعب سابقاً‬ ‫لأنني لم أكن أملك المال.‬
‫كان عليّ أن أعطيه 100 راند‬
‫كل يوم.‬
‫ومصاريف التنقل طبعاً،‬ ‫إن كانوا سيلعبون بعيداً.‬
‫وفي هذه الرياضة...‬
‫لا يوجد رعاة. وهذا...‬
‫صعب جداً بالنسبة إليّ كأم،‬
‫وبصفتي أم عزباء للأطفال.‬
‫أريده أن ينجح فعلاً. أجل.‬
‫أنا سعيدة جداً بما يفعله.‬
‫و...‬
‫أريد أن أقول أيضاً‬
‫إنه ليس سهلاً عليه كلاعب‬
‫أن يخوض كل تلك التحديات‬
‫وهو في هذه السن الصغيرة...‬
‫فأياً كان الوضع الذي أمر به،‬ ‫فإنه يراه ويشعر به أيضاً.‬
‫من المؤلم أن ترى أمك لا تعمل أبداً.‬
‫الأمر أشبه بمعاناة كل‬ ‫يوم لنجد لقمة العيش...‬
‫وكي تعتنى بنا.‬
‫لكنها تحاول أن تحمينا بكل وسيلة ممكنة‬
‫من الجوع وما إلى ذلك.‬
‫من الصعب حتى الاستيقاظ في الصباح‬
‫ومعدتك خاوية.‬
‫ألّا تجد شيئاً. تم تعود ولا تجد شيئاً.‬
‫مهما كانت التحديات التي أمر بها،‬
‫أقول له دائماً: "إنها ليست تحدياتك.‬
‫ليست غلطتك أننا هكذا.‬
‫لذا... أياً كان ‬
‫ما تفعله عندما تلعب البيسبول،‬ ‫فيجب أن تكون حراً.‬
‫لا تفكر في مشاكلك أو أي شيء.‬
‫يمكنك أن تنجح. عليك فقط أن‬ ‫تبحث عما تريد فعله".‬
‫نواجه مواقف صعبة هنا في "ألكسندرا".‬
‫يأتي الجميع من خلفية مختلفة.‬
‫لكن حتى المدرب "تيديوس"،‬ ‫إنه المدرب الذي...‬
‫جعل فريق "ألكسندرا" كبيراً.‬
‫لولاه، لما كان الفريق هنا.‬
‫من المؤلم أن يبقى أولئك الأطفال‬
‫من الـ10 صباحاً حتى الآن‬ ‫دون أن يأكلوا أي شيء.‬
‫أنا نفسي جائع الآن.‬
‫فماذا عن الأطفال؟‬
‫إنهم يركضون.‬ ‫أما أنا فكنت أصرخ على الخط.‬
‫لذا تخيلوا إذا استطعنا إيجاد أحد‬
‫يعطينا بعض الماء، والعصير، والتفاح، والموز‬
‫فقط ليبقى الأولاد مستمرين‬
‫لأن هؤلاء الأطفال لا يتغذون جيداً.‬
‫والأطفال في البلدة لا يتغذون جيداً.‬
‫ونريد أن نخرج لاعبين جيدين،‬
‫لكن هذا مستحيل إن كانوا لا يتغذون جيداً.‬
‫لا يوجد تمويل للبيسبول في "جنوب إفريقيا".‬
‫لا يحصلون على شيء. بل إنهم‬
‫يأخذون منهم، أتفهمني؟‬
‫لذا. أريده أن ينجح كي يحقق هدفه.‬
‫لقد مرّ بالكثير من التحديات.‬
‫وهو يثابر ويحب الرياضة،‬ ‫لذا أعتقد أنه سينجح.‬
‫أحسنت يا "فيدي"! تعجبني يا فتى. أحسنت.‬
‫الوصول إلى المستوى الوطني،‬
‫في اليوم الأخير‬ ‫من بطولة البيسبول الوطنية‬
‫التي أقيمت في متنزه "مارك"،‬
‫عندما لعب النهائي فريق "غاوتنغ" الأول ‬ ‫ضد فريق "كيب الغربية" الأول.‬
‫وكان يؤدي واجبه على بقعة الرامي.‬
‫نقول عادة: "عندما يتوجب عليك،‬
‫اذهب إلى مكانك، وابذل قصارى جهدك،‬ ‫ليس ضدهم، بل ضد نفسك،‬
‫انظر إلى مستواك، وقدّم أفضل منه".‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫ودخل تصفيات البطولة الوطنية. لقد نجح.‬
‫وأحسب أنه لو مُنح مزيداً من الوقت،‬ ‫وظهرت مهاراته أكثر،‬
‫فإنه سيلحق بالأخوين في "الولايات المتحدة".‬
‫عندما أتى المدرب "تيديوس" إلى مدرستي،‬ ‫كنت أتلقى درساً بعد الظهر.‬
‫لم يكن البيسبول يشغل تفكيري‬ ‫في ذلك الوقت بسبب المدرسة.‬
‫لذا، اتصلوا بي في مكتب المدرسة‬
‫لأجد المدرب "تيديوس" هناك.‬
‫وأخبرني بأنني وصلت إلى الفريق.‬
‫كنت سعيداً حتى أنني بكيت.‬
‫كان يجب علينا أن نجمع نحو 60 ألف راند، ‬
‫أي 30 ألفاً لكل لاعب، للذهاب إلى "كندا"‬
‫لأن البطولة ستُقام في "كندا".‬
‫والمهم هو،‬
‫في الواقع، أعرف...‬
‫إن كانت أمك لا تستطيع‬ ‫تحمّل 30 راند ليوم واحد،‬
‫ولا بعدها بأسبوع،‬
‫ولديها 5 أولاد ولا تعمل،‬
‫فإنها مهمة صعبة علينا، كناد، وكأخ، وكمدرب،‬
‫يجب أن نجمع بقية الناس،‬
‫وأعرف أن مجتمع البيسبول سيأتي ويساعد،‬
‫لكنهم لن يقبلوا بألّا يذهب ذلك الفتى‬
‫لأنني أحسب أن الجميع يحب سلوكه،‬
‫والجميع يحب لعبه،‬
‫رغم أنهم ما زالوا واعين...‬
‫ونحن حقاً نقدّر‬
‫أي شخص يشاهد، ويريد أن يدعمه.‬
‫يجب على الفتى أن يجمع 30 ألف راند‬
‫كي يسافر إلى "كندا" مع الفريق الوطني.‬
‫أنا هنا لنلتقي بالشباب،‬
‫ونحاول جمع المال للذهاب‬ ‫إلى البطولة في"كندا"‬
‫لنلعب البيسبول في منتخب تحت 18 عاماً.‬
‫شكراً يا أمي. آمل أن ننجح.‬
‫ستنجح. لا تفقد الأمل.‬
‫من أجل "ألكسندرا". حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫عجباً، دائماً ما كنت أرى هذا الشاب...‬
‫لكنني لم أكن أدرك أنه نجم.‬
‫لذا أنا فخورة به جداً.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- عفواً.‬
‫إنه صديقي...‬
‫أجل... إنه يعرف ذلك.‬
‫أنا أعرفهم جميعاً؟‬
‫- هؤلاء.‬ ‫- ذو النظارات.‬
‫اقترب.‬
‫الذي يرتدي نظارات.‬
‫لم نجمع الكثير.‬
‫أظن أننا جمعنا نحو 250،‬
‫ووُعدنا بأن نصل إلى ألف راند.‬
‫لذا لا نعرف كم يمكن أن نجمع.‬
‫حلمي عندما بدأت اللعب كان...‬
‫ربما بعد سنتين أو 3،‬ ‫يجب أن أتلقى أجراً من اللعب،‬
‫يجب أن أحصل على منافع السفر‬
‫إلى خارج البلاد...‬
‫مع اللاعبين الجيدين الذين تم اختيارهم.‬
‫كان ذلك حلمي في البداية.‬
‫كنت أتوقع أن أتقاضى راتباً‬ ‫وأكسب لقمة عيشي،‬
‫بدلاً‬‫ ‬‫من أن نعاني لنبقى على قيد الحياة.‬
‫لكن النجاة صارت صعبة الآن،‬
‫ولا يوجد مال...‬
‫أستفيد منه بصفتي مؤسس النادي،‬
‫أو بصفتي المدرب،‬
‫بصفتي شخصاً يحتاج‬
‫إلى مساعدين لتدريب بقية الأطفال‬ ‫عندما لا أكون في الملعب.‬
‫نحتاج إلى أشخاص يساعدوننا،‬
‫كي يتسنى للمسؤولين أن يدفعوا رواتب‬
‫لهؤلاء الرجال.‬
‫ستكون فرصة لتطوير هؤلاء الأطفال،‬ ‫وللاهتمام بهم قليلاً.‬
‫لأن الأمر قاس حقاً.‬ ‫أحياناً، أُضطر‬
‫لأن أطلب مالاً من الناس...‬
‫"هذا الشهر طويل.‬
‫وأنا أعاني. لا يمكنني فعل شيء.‬ ‫أيمكنك المساعدة في هذا؟".‬
‫أحاول أن أدّخر شيئاً،‬ ‫أو أحضر بعض البقالة.‬
‫لا أن أشتري شيئاً أفضل،‬
‫أو أتناول الطعام في الخارج.‬
‫في الواقع، يُفترض بي‬ ‫أن أكون أحد المستفيدين،‬
‫أحد أكبر المستفيدين،‬ ‫لكنني أقلهم لأنني...‬
‫أريد أن أرى هؤلاء الأطفال يعيشون‬ ‫حياة أفضل.‬
‫لأن فرصتي جاءت، وانتهت.‬
‫وقتها لم تكن هناك فرص كهذه.‬
‫لذا نحاول منحهم هذه الفرصة.‬
‫عندما يستغلونها، ربما يفكرون ويقولون:‬
‫"سأحرص، عندما أنجح،‬
‫على أن أعطي (تيديوس) الكثير كل شهر.‬
‫لذا لا تقلق أيها المدرب.‬ ‫استمر بفعل ما تفعله فحسب".‬
‫هذا هو الإرث الذي أحاول تركه خلفي.‬
‫ليتنا كنا نستطيع الحصول على الدعم‬ ‫من الجميع هنا في "جنوب إفريقيا".‬
‫حتى ولو 50 سنتاً ستساعدنا كثيراً.‬
‫لأن هذا سيجعل البيسبول شيئاً‬ ‫كبيراً هنا في "ألكسندرا"،‬
‫ليس في "ألكسندرا" فحسب،‬ ‫بل في كل بلدة في "جنوب إفريقيا".‬
‫يمكننا أن نجعل البيسبول رياضة كبيرة أيضاً،‬
‫وحتى في "إفريقيا" أيضاً.‬
‫وأن توجد المزيد‬ ‫من البطولات والفرق في "إفريقيا"،‬
‫وأن نؤسس الدوري الخاص بنا،‬ ‫سيكون هذا جيداً.‬
‫الآن نواجه بعض التحديات المالية...‬
‫كمشكلة سفري إلى "كندا".‬
‫هذا صعب جداً عليّ، لأن السفر مكلف.‬
‫المدرب "تيديوس" يساعدني‬ ‫في جمع 30 ألف راند‬
‫كي أتمكن من الذهاب‬ ‫لتمثيل بلادي في "كندا".‬
‫لن أقبل ذلك فحسب...‬
‫من 10 آلاف،‬ ‫ثم إلى 30 ألف على الفور.‬
‫أنا مشغول في تطوير نفسي.‬
‫وأتدرب ليل نهار.‬
‫لا أتدرب جسدياً فحسب، بل ذهنياً أيضاً.‬
‫كل هذا كي أري الجميع‬‫...‬
‫ما نحن قادرون على فعله‬ ‫هنا في "جنوب إفريقيا".‬
‫كل والد يعيش مثلي،‬
‫ويواجه ما أواجهه، هذا صعب جداً.‬
‫أعرف أنهم لا يفهمون البيسبول.‬
‫أنا أيضاً استغرقت بعض الوقت لأفهمها.‬
‫و...‬
‫أياً كان ما يريد الطفل أن يلعبه،‬ ‫كل ما يمكنك فعله كوالد‬
‫أن توقظه كي يفعل‬ ‫ما يحلو له بهذه الحياة، لذا...‬
‫في البيسبول، لم أكن أر المستقبل،‬ ‫لكن الآن يمكنني أن أرى إلى أين سيذهب.‬
‫لأنني أومن به‬
‫وبالمدربين، مدربي "ألكسندرا" و"غاوتنغ"،‬
‫فإنهم يجتهدون كي يصبح الطفل ما يريد.‬
‫والتحدي أمامي كأم،‬
‫هو أنني عليّ أن أكافح.‬
‫يجب أن أكافح‬
‫وأتأكد من أنه متحمس‬ ‫دائماً لفعل ما يفعله.‬
‫لأنه من دون أطفال،‬
‫فلن يكون لدينا مستقبل أكثر إشراقاً‬ ‫في"جنوب إفريقيا".‬
‫كثيرون حالهم أفضل من المدرب "تيديوس".‬ ‫لديهم سيارات وأشياء كهذه.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بهذا فقط.‬
‫لكن المدرب لديه قلب كبير.‬
‫وهذا لا نملكه كلنا. الأمر يتعلق بقلبه.‬
‫لديه قلب حنون وكبير‬‫...‬
‫تجاه كل شباب "ألكسندرا".‬
‫يريد أن يرى الشباب يحققون أحلامهم.‬
‫آمل أن ينضم الناس يوماً ما.‬
‫وربما شخص لديه ما يكفي‬
‫سيقول: "حسناً أيها المدربون‬ ‫الذين يديرون المشروع،‬
‫هذا ما ستتقاضونه شهرياً‬
‫لئلا تبكون وتقولون إنكم لا تملكون أي شيء".‬
‫إننا لا نتقاضى أجراً. نحن نفعل ذلك بشغف‬
‫لأننا لا نريد أن يكون‬ ‫هؤلاء الأطفال في الشارع.‬
‫رأينا الكثير من الأذى،‬
‫لكن مع هذه الرياضة، إنها تظهر بالتأكيد...‬
‫إن نجح أحد في الوصول إلى الفريق الوطني...‬
‫حتى لو لم يكن من عندي،‬
‫لكنه قادم من ناد آخر،‬
‫"راندبرغ متس" مثلاً،‬ ‫ووصل إلى الدوري الرئيسي.‬
‫أنا متفائل‬
‫أن لاعباً أو 2،‬ ‫خلال السنوات الـ5 أو الـ10 القادمة،‬
‫سيكون ضمن فريق البيسبول بالجامعة.‬
‫وهذا سيجعل بقية أهل "ألكسندرا"،‬ ‫والآباء، والأطفال‬
‫يعرفون لماذا أفعل ما أفعله‬
‫كي يعيش أولئك الأطفال حياة جيدة،‬ ‫لا أن يقعوا في الفساد.‬
‫أحتاج إلى أشخاص لمساعدتي في جمع المال‬
‫لن يساعدني هذا فحسب،‬
‫بل سيساعد بقية فريق "ألكسندرا"‬ ‫والمدن الأخرى أيضاً.‬
‫وسيمنح بعض الاهتمام لبقية الناس‬
‫الذين يلعبون البيسبول‬ ‫هنا في "جنوب إفريقيا".‬
‫حيث إنهم أطفال لديهم أحلام كبيرة،‬ ‫يريدون فعل شيء في المستقبل.‬
‫وهم قادرون على تحقيقها.‬
‫أظن أنه حين يقرع أحدهم باباً،‬
‫فإنه يترك الباب مفتوحاً لمن سيأتون خلفه.‬
‫هذا يمنحهم الأمل‬ ‫في أن يتم الاعتراف بجهودهم.‬
‫راودتني فكرة عما سيحدث عندما ظهرت لأول مرة‬ ‫في الدوري الرئيسي.‬
‫مجرد توقيعي على عقد احترافي‬
‫كان له تأثير كبير على بعض الأطفال‬
‫بأن جعلوني قدوة لهم وما إلى ذلك...‬
‫ظهوري الأول منح الأولاد الأفارقة...‬
‫لقد منحهم الأمل.‬
‫أعتقد أن نجاح "غفت"‬
‫والعبء الذي حمله لوقت طويل،‬
‫ومحاولته أن يصبح أول لاعب من "إفريقيا"‬
‫يلعب في الدوري الرئيسي،‬
‫ساعد كثيراً على فتح الباب للرياضيين الآخرين‬
‫في قارة "إفريقيا"،‬
‫وفي جميع أنحاء العالم،‬ ‫ليعرف الناس بوجودهم.‬
‫آمل وأرى أنه سيكون‬
‫أعظم سفير إفريقي على مستوى العالم.‬
‫لأنه سيمثل "إفريقيا"،‬ ‫وليس "جنوب إفريقيا" فقط.‬
‫إنه يمثل "إفريقيا"‬ ‫الآن في الدوري الرئيسي،‬
‫ويمثل "جنوب إفريقيا"، ويمثلنا،‬
‫لأن معظم هؤلاء الأطفال‬ ‫حظوا بقضاء بعض الوقت معه‬
‫قبل أن يصل إلى الدوري الرئيسي.‬
‫لقد قدمه الدوري الرئيسي بصفته‬
‫مدرباً في معسكر الدوري الرئيسي،‬ ‫معسكر النخبة،‬
‫حيث ذهب بعض الأطفال ومنهم "محمد"...‬
‫ذهبوا إلى المخيم، وبرزوا هناك.‬
‫لقد تعلم منهم و...‬
‫"غفت" لاعب رائع،‬
‫ونحن نحب حتى مشاهدة بعض المباريات‬
‫رغم أننا نشاهد مباريات‬ ‫سبق أن لعبها بالفعل،‬
‫لكننا نحب رؤيته يظهر سفيراً لنا.‬
‫كلانا شغوفان بالبيسبول.‬
‫كل هذا يحفزني. لأنه إن كان بوسع شخص‬ ‫أن يفعلها، فكلنا نقدر على فعلها.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمكان الذي‬ ‫أتيت منه أو من تكون.‬
‫الأمر يتعلق بما تؤمن به.‬
‫الأمر يتعلق بالشجاعة،‬
‫وباتباع أحلامك.‬
‫إن كان بوسع الناس رؤية إنجاز‬ ‫رجل واحد مثل "غفت"...‬
‫إن كان بوسعه فعلها،‬
‫فإننا يمكننا أن نجد آلاف الرياضيين‬
‫القادرين على فعل الشيء نفسه.‬
‫وأعتقد أن "غفت" يمكن أن يكون مصدر إلهام‬
‫لكل لاعب شاب، في أي نوع من الرياضة،‬
‫مهما كانت الظروف،‬
‫ومهما حدث، يمكنك أن تلعب‬
‫الرياضة الكبرى التي تختارها.‬
‫لذا أعتقد أنه مصدر إلهام،‬
‫وأظنه سيفعل كل شيء ممكن‬ ‫لينتشر البيسبول في "جنوب إفريقيا".‬
‫"انتظار اللحظة المناسبة - إتقان الصنعة"‬
‫بسبب موضوع في صحيفة "نيويورك تايمز"...‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫عرفنا أن "غفت" من المحتمل‬
‫أن يكون أول لاعب إفريقي المنشأ‬ ‫في دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫لكن عندما ترى كيف استحوذت‬ ‫القصة على المهتمين بالرياضة ليوم أو 2...‬
‫عندما ظهر لأول مرة، وضرب أول ضربة له،‬
‫وكاد يبكي على القاعدة الأولى‬
‫عندما عانقه "بارتي" مدرب القاعدة الأولى.‬
‫أقشعر لمجرد التفكير في ذلك.‬
‫"(كميرا بارتي)‬ ‫مدرب (بيتسبرغ)"‬
‫لأني أمريكي من أصل إفريقي،‬ ‫وتأثرت لرؤيته يدخل الملعب.‬
‫لا يهم إن وصل إلى الدوري الكبير،‬
‫لكن المهم هو تأثيره‬ ‫على ثقافتنا في "بيتسبرغ بايرتس"‬
‫كان تأثيراً لا يُوصف.‬
‫لذلك كنت محظوظاً لكوني جزءاً منها.‬
‫الأحلام تُصنع من هذه هي الأشياء...‬
‫وترى قصص المتابعة.‬
‫تتوقع رؤيتها على "إي إس بي إن"‬ ‫والقنوات الرياضية الأخرى...‬
‫لكن أن تنشر "نيويورك تايمز"‬
‫تلك القصة،‬
‫وهي تقريباً أحد‬
‫أفضل الصحف وأكثرها احتراماً في البلاد،‬
‫أعتقد أن ذلك...‬
‫جعلني أدرك حينها‬
‫مدى أهمية هذه القصة وعظمتها.‬
‫أن تكون أول لاعب من قارة،‬
‫وأن تصل إلى أعلى مستوى في البيسبول.‬
‫أجل، أن أقول هذا الكلام...‬
‫هذا شيء صعب جداً.‬
‫لقد خذلت نفسي،‬
‫وخذلت الناس، وخذلت القارة.‬
‫لكن لا يمكن أن يؤثر هذا عليّ،‬
‫ولا على ممارستي عملي.‬
‫أجل، قد يشعرون بخيبة أمل،‬
‫لكن بعضهم معي، وبعضهم ليسوا معي.‬
‫لن يحبك الجميع.‬
‫لكن الأشخاص الذين يعرفون ‬
‫ما يحدث في الكواليس‬
‫هم‬‫ ‬‫الأشخاص المهمون.‬
‫أجل، خاب أملي في نفسي لأنني عدت إلى هنا،‬
‫لكن ثمة سبب لعودتي،‬ ‫لإنني أريد أن أعمل على أشياء محددة.‬
‫لذلك عدت إلى هنا،‬
‫وأفعل ما عليّ أن أفعله كي أعود.‬
‫عندما أعود إلى هناك، ‬
‫آمل أن أبقى لوقت طويل جداً.‬
‫نعلم أن "غفت" استمر لنحو شهر‬ ‫في الدوري الرئيسي،‬
‫وحافظ على مستواه.‬
‫لكنه أُرسل إلى الدرجة الـ2.‬
‫وهذ أساساً لأن قدرته على الضرب،‬
‫ومهاراته الهجومية في البيسبول،‬
‫بحاجة إلى أن تتطور لتكون أكثر اتساقاً.‬
‫عندما عرفت أنه أُعيد،‬
‫"(سوزان غودزوا)‬ ‫مشجعة (إنديانابوليس)"‬
‫كنت سعيدة، لكنني حزنت له،‬
‫لأنني متأكدة أن هذا كان...‬
‫لأنه كان هناك هرج كبير‬ ‫بخصوص ذهابه إلى الدوري الرئيسي،‬
‫ثم أُعيد. شعرت بالأسف عليه.‬
‫لكنني أعلم أنه الآن‬ ‫عرف طعم الدوري الرئيسي،‬
‫وأنه سيبذل قصارى جهده للعودة إليه.‬
‫إن كان يستطيع فعل ذلك،‬
‫فريق "بيتسبرغ بايرتس"‬
‫يقولون إنه أفضل لاعب دفاعي في ناديهم كله.‬
‫إنه أفضل لاعب من بين مئات اللاعبين.‬
‫إذا كان لاعب كريكيت في "جنوب إفريقيا"،‬
‫فإنه سيكون رائعاً.‬
‫يرمي الكرة...‬ ‫يضربها، وترتد إلى الجانب الأيسر.‬
‫"إنغوبيه" يحاول أن يلتقطها...‬
‫ويلتقطها بدقة! يا للروعة!‬
‫يا لها من لعبة من "غفت إنغوبيه".‬
‫عندما أنظر إلى السنوات الـ40‬ ‫التي قضيتها في البيسبول،‬
‫أكثر السنوات التي استمتعت فيها‬
‫هي تلك التي كان لدينا فيها‬ ‫لاعب "شورتستوب" جيد،‬
‫و"غفت إنغوبيه" هو أفضل لاعب رأيته‬
‫مرتدياً زي "إنديانابوليس".‬
‫عندما عاد إلينا من "بايرتس"،‬
‫بالطبع كنا نأمل دائماً أن يبقى‬ ‫في البطولة الكبرى،‬
‫لكنني أحسب أنه سيحظى‬ ‫بفرصة أخرى مع "بيتسبرغ".‬
‫في الوقت الحالي، أشعر بسعادة غامرة‬ ‫لوجوده في "إنديانابوليس".‬
‫قلت له ذات مرة:‬
‫"تبدو كأنك تبالغ.‬
‫كأن أحد يرميك بشيء،‬
‫كأنك تريد أن تضرب الكرة كي تظهر‬
‫للجميع أنك الأفضل.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫تخيلي ذلك الرجل مثلي.‬ ‫نحن هنا في "راندبرغ".‬
‫أنا من يرمي الكرة.‬
‫ماذا ستضرب؟ ستضربها.‬
‫لذا كن على طبيعتك، ركز.‬
‫ستحقق ما تريده.‬
‫وأعتقد أن "غفت"،‬
‫إن استطاع تطوير مهاراته‬ ‫في الضرب ومهاراته الهجومية،‬
‫فسيعود إلى الدوري الرئيسي.‬
‫كان الأمر صعباً عليّ.‬
‫كان من الصعب أن أعود.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأُعود بهذه السرعة.‬
‫أحسب أنني اجتهدت بما يكفي لأبقى.‬
‫لكنني أعلم أنني كنت أمر بوقت عصيب،‬
‫أو أسبوع عصيب في ذلك الوقت.‬
‫كنت أكافح لأحصل على ضربة.‬
‫وكنت أتلقى ضربات من كرات سريعة.‬
‫وعرفت أن هذا معناه‬
‫أن كل شيء آخر سيكون أصعب بكثير،‬
‫وأن كل ما حاولت فعله...‬
‫ولذلك حاولت تحفيز نفسي.‬
‫قلت: "دعني أتحسن. يجب أن أتحسن‬
‫يجب أن أفعل هذا".‬ ‫لذلك ضغطت نفسي كثيراً.‬
‫وهذا أثّر عليّ بكل الطرق الممكنة.‬
‫لم أكن أريد أن يسير الأمر على هذا النحو،‬ ‫لكن هذا ما حدث.‬
‫لقد أثر ذلك عليّ.‬ ‫اضطررت إلى أخذ استراحة، كان عليّ أن أستريح‬
‫وأدرك ما أحتاج إلى تحسينه عندما عدت.‬
‫كنت مفطور القلب‬
‫لأنني أريد البقاء في البطولة الكبرى.‬
‫فالمرء لا يريد أن يرجع أبداً،‬
‫لأنه اسمه "الدوري الصغير"،‬
‫لذلك يجب أن يكافح المرء.‬
‫كانت تجربة قاسية عليّ،‬
‫لكن كان عليّ التفكير في كل ما فعلته،‬
‫وأفكر: "حسناً، ماذا يريدون مني؟"‬
‫كل ما أخبروني به عندما أرسلوني:‬
‫"حسناً يا "غفت"، يجب أن تعمل‬ ‫على هذه الأمور بالتحديد‬
‫لكي نستدعيك مجدداً".‬
‫فقلت: "حسناً..."‬
‫أعدت تقييم كل شيء.‬ ‫فقلت: "هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫وسأفعل أياً كان ما يريدونه‬ ‫مهما كلفني الأمر.‬
‫وآمل أن أعود في وقت قصير".‬
‫آمل أن تكون عودته سبباً في تحفيزه أكثر‬
‫"(بوتش واينغر)‬ ‫مدرب (إنديانابوليس)"‬
‫كي يرجع إلى الدوري الرئيسي.‬
‫ويفعل الأشياء‬
‫التي قيل له إنه عليه أن يفعلها كي يعود،‬
‫وهذا هو ما نعمل عليه الآن.‬
‫الفرق الكبيرة هي هدف الجميع.‬ ‫لعبت هناك طويلاً.‬
‫"(فيل غوسلين)‬ ‫لاعب بيسبول"‬
‫لكن بعد اختيار التشكيلة،‬ ‫عليك أن تجتهد في اللعب،‬
‫وتلعب جيداً لأن الإصابات تحدث.‬ ‫ويمكن استدعاء أي لاعب في أي وقت.‬
‫لذا يجب أن تفعل كل ما بوسعك‬ ‫لتكون في وضع جيد لتُستدعى.‬
‫هناك أوقات نعتاد فيها على ذلك،‬
‫رغم أن هذا ليس ما يريده أحد.‬
‫نعرف أن اللاعبين هنا في "إنديانابوليس"،‬
‫بينما نحن نعتقد أن لدينا منشأة رائعة،‬
‫فإنها مدينة رائعة، والبنية مجهزة للبيسبول،‬ ‫لكن اللاعبين...‬
‫لا يريدون البقاء هنا.‬
‫يريدون أن يكونوا في المستوى الأعلى،‬ ‫وهو في "بيتسبرغ".‬
‫لذا من المخيب للآمال دائماً أن يُعاد اللاعب،‬
‫وهذا أصعب في حالة "غفت".‬
‫لم أتحدث معه حيال الأمر شخصياً،‬
‫لكن أجل، كان يحمل عبء بلد بأكمله...‬
‫والقارة على كتفيه و...‬
‫لا أعرف ما شعر به تحديداً،‬
‫لكن أظن أنه حين تصل إلى القمة،‬
‫ثم تسقط مجدداً، فهذا قاس جداً.‬
‫دفاعه أفضل بكثير من ضربه،‬
‫لكن عليه أن يتأقلم مع ذلك،‬
‫مما يعني أن يطور ضربه أكثر.‬
‫لكن، الرماة يتحسنون أيضاً.‬
‫وكلما واجهوك أكثر، تحسنت أكثر.‬
‫وفي "الولايات المتحدة"،‬ ‫لديهم تسجيلات فيديو.‬
‫لذا قبل أن يرموا الكرة تجاهك،‬ ‫فهم يعرفون تماماً ما ستفعله.‬
‫كما هو مُوثق،‬
‫إن كان بوسع "غفت" أن يواصل تطوير ضربته،‬
‫ويتعلّم أن يسدد الكرة إلى يمين الملعب...‬
‫قفازاه جاهزان للدوري الرئيسي دون شك.‬
‫لكنه بحاجة إلى بعض المهارات الهجومية،‬
‫وذلك الحلم بالوصول إلى الدوري الرئيسي،‬
‫والبقاء فيه يمكن أن يكون حقيقة.‬
‫هذا عمل يعتمد على الإنتاج،‬
‫مثل أي شيء آخر.‬
‫لذا عرفت أنه يلعب جيداً.‬
‫كنت أعرف أنهم سعداء‬ ‫ببعض الأمور التي كان يفعلها.‬
‫لكنه كان متأخراً قليلاً‬ ‫من الناحية الهجومية.‬
‫ولذلك عندما أعادوه‬
‫تحدثت مع مديرنا‬ ‫في الدوري الرئيسي "كلينت هردل"،‬
‫وقد أخبرني ببعض الأمور‬
‫التي كان على "غفت"‬ ‫أن يطورها عندما كان هنا.‬
‫ورسالة "كلينت" كانت:‬
‫"إن كان بإمكانه تحسين هذه الجوانب،‬
‫فإن لديه فرصة للبقاء عندما يأتي ثانيةً".‬
‫أظن أن الأمر كان يتعلق‬ ‫بالناحية الهجومية لديه.‬
‫أن يصبح ضارباً أفضل‬
‫إلى درجة تمكنه من أن يترقى داخل النادي.‬
‫وأظن أن "بايرتس" رأوا فيه إمكانية‬ ‫أن يصبح لاعباً في الدوري الرئيسي،‬
‫وعملوا معه، و...‬
‫وقد ثبتت صحة ذلك،‬
‫لأن "غفت إنغوبيه"‬ ‫أصبح أول لاعب على الإطلاق‬
‫من قارة "إفريقيا" يلعب في الدوري الرئيسي.‬
‫وهذا شيء لن يستطيع أحد‬
‫سلبه إياه.‬
‫إنه الرجل الذي فعل ذلك.‬
‫وهو يعرف ذلك.‬
‫عليه الآن أن يعمل على ذلك كل يوم.‬
‫وبمجرد أن يفعل ذلك ويقتنع به،‬
‫ويفهم كيف سيفعله،‬
‫فعندها سيعود إلى الدوري الرئيسي،‬
‫لأن "غفت" لديه القدرة...‬
‫لديه القدرة على أن يصبح لاعباً كبيراً.‬
‫وأريد مساعدته في هذا الطريق قدر استطاعتي.‬
‫إنه يفهم ذلك.‬
‫الآن سنذهب في هذا الاتجاه.‬
‫وأريد أن أراه يعود‬ ‫إلى الدوري الرئيسي لـ10 سنوات.‬
‫يرمي الكرة، رمية سريعة،‬ ‫يضربها نحو يسار الملعب...‬
‫"إنغوبيه" يقفز ويلتقطها.‬
‫"غفت" يقفز عالياً،‬
‫ويلتقطها بطريقة رائعة أيضاً.‬
‫أظن أن ما أقدّره حقاً‬ ‫بشأن اللاعب "غفت‬‫ ‬‫إنغوبيه" ‬
‫هو كيف يجعل الأمور‬ ‫الصعبة تبدو عادية،‬
‫وكيف يجعل اللعب العادي يبدو سهلاً.‬
‫من الصعب التقاط الضربات القوية،‬
‫رغم أنها تكون على بعد نحو متر ونصف منه...‬
‫يمسك بها جيداً في قفازه،‬
‫ثم يرميها ناحية اللاعب الآخر.‬
‫إنه يفعل ذلك بمهارة، ويفعله باستمرار،‬
‫وهذا مما يجعله مميزاً جداً.‬
‫وضربة إلى المنتصف.‬
‫أعتقد أن "غفت" لديه القدرة على التعلم.‬
‫عليه أن يدرك الأمر ويفهم،‬
‫إنه يرى لاعبين يرمون الكرة‬ ‫بسرعة 180 كم في الساعة.‬
‫لم ير ذلك قط في "جنوب إفريقيا".‬
‫لذا فإن تأقلمه أصعب.‬
‫لكنه يثبت وجوده،‬
‫ويغيّر مهاراته الهجومية،‬
‫وهو يفعل ذلك بالفعل.‬
‫لقد عاد إلى الدوري الصغير مجدداً،‬
‫وفي المباراة الأولى، أحرز هدفاً...‬ ‫خارج الملعب.‬
‫هذا يثبت أنه يعمل على مهاراته.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬
‫مع اقتراب الرمية...‬ ‫ضربها في عمق الناحية اليسرى!‬
‫إنها في آخر الملعب،‬
‫لقد تخطت الكرة حائط الملعب!‬
‫وصلت النتيجة للتعادل!‬
‫"غفت إنغوبيه"،‬
‫يبدأ بهدف في الناحية اليسرى.‬
‫في آخر الجولة الـ5...‬
‫هدفه الـ2 في الموسم.‬
‫وهذا هو المعتاد من فريق الشجعان.‬
‫يتطلب الأمر صلابة ذهنية كبيرة،‬
‫و... إيماناً وثقة شخصية،‬
‫ليكون المرء لاعب بيسبول فعال وجيد،‬
‫على أي مستوى كان.‬
‫ونحن نتحدث عن أعلى مستوى في العالم.‬
‫لذا، أفضل طريقة لوصفه‬
‫عادة ما تكون كذلك...‬
‫مع وجود 30 فريقاً في الدوري الرئيسي‬ ‫و 25 لاعباً بالقائمة...‬
‫في الدوري الرئيسي،‬
‫يوجد أفضل 750 لاعباً في العالم بأسره.‬
‫وفي دوري الدرجة الـ2‬ ‫يوجد أفضل 750 لاعباً بعدهم.‬
‫إنه ما يزال،‬ ‫رغم إعادته إلى "إنديانابوليس"،‬
‫بين أفضل 1500 لاعب بيسبول في العالم.‬
‫أجل، كانت رحلة طويلة‬ ‫صعبة بالنسبة إليه،‬
‫لكن الأصعب الآن هو أن يبقى هناك،‬
‫وآمل أن يتمكن من البقاء‬ ‫في الدوري الرئيسي لوقت طويل.‬
‫لكن هذا الجزء من القصة لم يُروى بعد.‬
‫ما زلنا ننتظر أن يحدث.‬
‫لكن مجدداً، القلم في يده‬
‫يمكنه أن يكتب بقية قصة حياته.‬
‫لقد مرّ ببعض المحن‬ ‫في "الولايات المتحدة" أيضاً...‬
‫وعليه أن يطور أسلوبه‬ ‫ليعود إلى الدوري الرئيسي.‬
‫وإذا فعل ذلك، يمكنه أن يستكمل قصته،‬
‫والتي ستكون لطيفة جداً.‬
‫الآن وقد حقق هذا الهدف،‬
‫بأن أصبح أول لاعب من قارة "إفريقيا"‬
‫يلعب في الدوري الرئيسي...‬
‫حسناً، لقد فعل ذلك،‬
‫وصار هذا الآن جزءاً من الماضي.‬
‫والآن يمكنه أن يركّز بشكل كامل‬
‫على أن يكون أفضل لاعب يمكنه أن يكون.‬
‫وعندما يحقق ذلك،‬
‫أعتقد أنه سيلعب مجدداً في الدوري الرئيسي.‬
‫أحاول ألا أفكر أين قد أكون،‬ ‫وأين قد أذهب...‬
‫لقد فعلت ذلك في الماضي.‬
‫أفكر في: "حسناً، هل سأنتقل إلى هنا؟‬
‫أم هل سأبقى هنا؟"‬
‫وكل شيء، كما في البيسبول‬
‫لا يمكنك التفكير في مكانك أو أي شيء.‬
‫حتى في الحياة.‬
‫تتوقع ترقية، لكن قد لا تحصل عليها.‬
‫ثم ستقول: "حسناً إذاً، لماذا أنا هنا؟‬
‫لأنني أعمل هنا منذ وقت طويل،‬
‫لكن لا شيء يحدث.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان".‬ ‫ كل شيء يأتي في وقته ومكانه،‬
‫ولن تتمكن من فعل شيء‬ ‫إلا عندما تعيش اللحظة.‬
‫كما تعلم. لذا...‬
‫هذا ما علمني إياه البيسبول،‬
‫وقد علمني الكثير من الصبر أيضاً.‬
‫رحلتي هنا خلال 9 سنوات،‬
‫وكل ما مررت به لم يكن الأمر سهلاً،‬
‫وذلك تطلّب الكثير من الصبر، والناس،‬
‫الكثير من الإيمان بنفسي.‬
‫لم أفعل هذا بمفردي قط.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بمفردي.‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫لا أظن أن أحداً يستطيع فعل أي شيء بمفرده.‬
‫الأمر قاس،‬ ‫لكن عليك الاستمرار مهما كان الوضع.‬
‫"بلدة (ألكسندرا) بـ(جنوب إفريقيا)"‬
‫أي شيء تساهم به سيكون مفيداً.‬
‫يجب أن تفعلا هذا بشكل صحيح.‬
‫لا أثق بما تطلبه مني.‬
‫لن تروا أي نقود في هذا المكان.‬
‫حلم كبير لكثير من هؤلاء الشباب‬ ‫من"جنوب إفريقيا"‬
‫الذين سيحظون بفرصة لمواجهة‬
‫أحد أكثر المنتخبات المتميزة في العالم،‬ ‫و"محمد آلوي"‬
‫الأعسر ذو الـ17 عاماً‬
‫الذي لعب جولتين حتى الآن‬ ‫في هذه البطولة.‬
‫إنه يعتمد على رمي الكرات المنحنية.‬
‫لاعب أعسر بارع‬ ‫يعتمد على الرميات البطيئة...‬
‫"مثّل (محمد آلوي) بلده (جنوب إفريقيا)‬ ‫في كأس العالم تحت 18 عاماً عام 2017"‬
‫"التي أُقيمت في (ثندر باي) بـ(كندا).‬ ‫جزء من نفقاته فقط"‬
‫"جُمع من التبرعات للمشاركة في البطولة."‬
‫"ما يزال هناك مبلغ مستحق‬ ‫لاتحاد البيسبول الجنوب إفريقي"‬
‫"في نهاية موسم 2017"‬
‫"بيع (غفت) لفريق (بلو جاي تورونتو)"‬
‫"الذي يلعب في الدوري الرئيسي"‬
‫"بصفته عضواً في القسم الشرقي‬ ‫بالدوري الأمريكي"‬
‫لقد تفاجأت.‬
‫تلقيت اتصالاً هاتفياً من "بايرتس"،‬
‫وقالوا: "لقد تم بيعك إلى (بلو جاي)،‬
‫وحظاً سعيداً في رحلتك".‬
‫"(إنغوبيه): قبل أي شيء‬ ‫أريد أن أشكر (بيتسبرغ بايرتس)‬
‫لإيمانهم بي ومنحي فرصة العمر،‬
‫لا يمكن للكلمات أن تعبر‬ ‫عن امتناني لما فعلتموه في حياتي.‬
‫سأقدّر ذكرياتي مع هذا النادي إلى الأبد...‬
‫من أول يوم لي في (أمريكا)،‬ ‫إلى أول ضربة في الدوري،‬
‫أنا ممتن إلى الأبد. لكن الآن،‬ ‫حان الوقت لبدء فصل جديد في قصتي‬
‫مع (بلو جاي). متحمس لرؤية ‬ ‫ما يحمله لي هذا الفصل الجديد! ‬
‫هيا يا (بلو جاي)!"‬
‫لا أعرف دوري في فريق "بلو جاي".‬
‫سأعرف فقط عندما أذهب إليهم،‬
‫وأقابل المدير،‬
‫وهو سيخبرني بكل شيء،‬
‫لكنني أفكر الآن في الذهاب إلى الفريق‬ ‫واللعب معه.‬
‫"ما يزال (تيديوس نكوبي) مستمراً في تدريب‬ ‫البيسبول في (ألكسندرا) رغم التحديات"‬