أثمن لاعب في الفريق - "جو كينغمان" بطولة الأقسام في الاتحاد الأمريكي
"سبورتس إيلاستريتد" - أجل يا "جو"!
حسنا، حسنا، حسنا.
الاستيقاظ
"كينغمان" - "جو" الذي لا يقول لا أبدا
"الملك"
لا تقل
لا
أبدا.
"جو كينغمان" - الظهير الربعي - العام العاشر
لا تقل لا أبدا يا "جو"!
هذه لحظة "كينغمان" الحاسمة يا "مارف".
إن فازوا، سيضمنون مكانا في التصفيات.
قوموا بحمايتي جميعا
وسأقودكم للفوز بالمباراة.
- حسنا؟ عند الواحد، مستعدون؟ - انفصلوا!
- اذهب إلى العمق. - انتبه إلى يسارك!
هيا بنا!
عليك به، عليك به.
"ساندرز"، "ساندرز".
اذهب بعيدا!
استعدوا!
حسنا، ها هو "كينغمان"، يذهب إلى المنطقة الخلفية.
ويوجد "ساندرز" دون مراقبة في منطقة النهاية.
"كينغمان" يركض، دخل إلى منطقة الخمس ياردات.
إنه يبعد المنافسين، إنها حركة "كينغمان" الشهيرة.
وقد وصل، هدف لفريق "ريبيلز"، لقد فازوا.
يا لها من لعبة رائعة من "كينغمان" يا "مارف".
ولكن علي أن أتساءل، بالأمس كان...
"الملك" يفعلها ثانية!
- هيا يا "جو"! - هيا يا "جو"!
- لا تقل لا أبدا! - لا تقل لا أبدا!
أجل!
راديو "دبليو زي بي زي".
مرحبا يا "بوسطون"، عاما جديدا سعيدا، وتحية خاصة إلى فريق "ريبيلز".
لا تفرطوا في الاحتفال يا شباب.
ستحتاجون إلى كل قواكم للفوز بتلك البطولة.
- استمتعي بمشروبك. - نخبنا.
أتمنى أن يعجبك.
أؤكد لكم أن هذه ليست حلقات البصل العادية.
معها ثوم وأوراق نعناع، مثل كافيار اﻠ"بيلوغا".
"كوب"، استمع إلى هذا.
- أترى الفتاة المثيرة التي أمامك بثوب أصفر؟ - أجل.
أعتقد أنها قالت إن ابتسامتك رائعة.
هذا صحيح.
يجب أن تذهب للتحدث إليها.
- أتعتقد ذلك؟ - إنني متأكد، هيا.
اذهب إلى هناك، انتظر، فمك مقزز.
استخدم بعضا من هذا، إنه يعجب الفتيات.
- "ويبر"، هل معك قلم؟ - لماذا؟
لأنك قد تريد تدوين بعض الملاحظات.
كيف الحال؟
"ويبر"!
أخبرتك أنهم قدموا موعد التصوير، يجب أن ألحق بالطائرة الأخيرة إلى "باريس".
ولكن "تاتيانا" ستفتقدك.
لا يريد "الملك" أن تفتقده ملكته كثيرا.
لذا أحضرت لك شيئا خاصا.
- أغلقي عينيك. - حسنا.
"تاتيانا"، "تاتيانا"، أية هدية؟ أية هدية؟
لا تختلسي النظر.
سأجعلك تحلمين الليلة يا عزيزتي.
عاما جديدا سعيدا.
- "تشانيل"؟ - بل "شانيل".
انتظر يا "ساندرز"، إلى أين أنت ذاهب؟
هل فات موعد نومك؟
أجل، إنها ليلة رأس السنة.
وأريد العودة إلى المنزل لضم زوجتي وتقبيل أطفالي.
حسنا، أشكرك على القدوم، عاما جديدا سعيدا.
- حسنا، عاما جديدا سعيدا. - أراك في التمرين.
حسنا، إلى اللقاء.
حسنا يا "جو"، بربك، هذا مضحك جدا.
والآن أعد لي حافظة نقودي.
إنني أنوي مصادرة البطاقة التي تقول إنه رجل،
ولكن زوجته "ماريا" فعلت ذلك بالفعل.
- أجل، حقا... - هيا، لتغير من حياتك يا "ساندرز".
أتعتبر هذه حياة؟ إنها ليست حياة يا "جو".
- أيا كان. - إنه غاضب، كان ذلك مضحكا يا رجل.
- من يريد الاحتفال؟ - أنا.
الاحتفال!
أجل!
أين يمكنني الحصول على بطاقة رجولة؟
- لماذا؟ ما زالت الليلة في بدايتها! - يمكننا أن نتمشى مع "سبايك".
- اعزف الغيتار يا "جو". - كنا نتقارب.
- تعجبني تلك الفكرة. - بدأنا ننسجم.
- اتصلوا بي. - "جو"...
كنا منسجمين للغاية.
مرحبا يا "سبايك"، ها هو كلبي. لم أرك طوال الليل.
أتعرف من هو أفضل ظهير ربعي في التاريخ؟
إنني أتأكد فقط، هيا بنا! تجمعوا!
أتشعر بذلك؟ أتشم رائحته؟ أتصدق ذلك؟
حركة "ميسيسيبي" المتعرجة! عند الثلاثة، مستعد؟ انفصل! هيا! هيا!
هيا يا "سبايك"، تحتاج إلى بسكويت على شكل كرة.
هذا جيد، هذا جيد.
يعود "كينغمان" إلى الوراء، وهو... المدافعون قادمون.
نحو المنتصف يا "سبايك"، نحو المنتصف، وهو يرمي بها.
إنه هدف! وهم يصابون بالجنون.
بالجنون.
شكرا يا "روزا"، استمتعي بعطلتك.
ماذا تريد يا "سبايك"؟ ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
إنه عام جديد.
أتريد أن تلعب كرة القدم؟ أتريد أن تذهب للتمشية؟
أتريد مشاهدة الفقرة الخاصة الجديدة عن "جو كينغمان" على "إي إس بي إن"؟
أعرف أنك تريد ذلك، وأنا أيضا، شاهدها، هيا.
أحسنت.
"مركز الرياضة" - "ستوارت سكوت"
ملك يبحث عن خاتم
وهبه الله قوة جنونية ورشاقة شديدة...
هذا سخيف.
...كان "جو كينغمان" لينجح بموهبته فقط.
ولكن ما يميز هذا الرجل الذي سيظهر في قاعة المشاهير مستقبليا
هو شغفه باللعب.
ولا أحد يلخص الأمر مثل "جو" نفسه.
- لحظة واحدة، ليس هذا ما قلته. - اسمع، اسمع.
- ما قلته هو، أن الحياة... - الحياة...
- ...تحمل الكثير من اللذات لي. - ...تحمل الكثير من اللذات لي.
- ولكن... - ولكن...
- ...ما من شيء... - ...ما من شيء...
- ...ما من شيء يتفوق على الإثارة... - ...ما من شيء يتفوق على الإثارة...
- ...التي تنجم عن اللعب... - ...التي تنجم عن اللعب...
- ...كل يوم أحد. - ...كل يوم أحد.
- كرة القدم هي حياتي. - كرة القدم هي حياتي.
- ولكن خارج الملعب... - ولكن خارج الملعب...
- ...لا شيء غيرها يهم. - ...لا شيء غيرها يهم، شاهد هذا.
لا شيء.
إن كان لا شيء آخر يهم،
فلماذا لم يحصل "كينغمان" على خاتم البطولة؟
يقول بعض الخبراء إن السبب هو أنه أناني.
فكروا في الأمر...
ما رأيك في ذلك يا "ستوي"؟
"جو"، إنك في ثلاثينيات العمر الآن وليس العشرينيات.
ملك - وخاتم
الوقت يمضي يا "جو"، وستتوقف عن اللعب.
هراء...
تعال تحدث إلي عندما يصنعون دمية على شكلك يا "ستوي".
- أجل؟ - معذرة يا سيد "كينغمان".
ولكن توجد زائرة هنا عند مكتب الاستقبال.
- تدعى "بيتون كيلي" يا سيدي. - لا أعرف فتاة تدعى "بيتون".
إنها صغيرة السن.
- أهي جذابة؟ - للغاية يا سيدي.
إذن ماذا تنتظر يا "لاري"؟ أرسلها إلي.
إنه لا يقول "لا" أبدا.
إنني الملك، شكرا جزيلا.
انتبه.
مرحبا.
- وداعا. - أنت!
اسمعي أيتها الصغيرة، لا أشتري البسكويت من فتيات الكشافة، مفهوم؟
لا يحصل المرء على عضلات بطن مثل هذه
عن طريق أكل بسكويت زبدة الفول السوداني.
هيا، اضربيني، جربي، هيا.
إنها قوية للغاية، أليس كذلك؟
وداعا.
إنها قوية.
لا أعرف ماذا تبيعين، انظري ماذا لدي، ها هي مائة دولار.
لا أريد المال، بل أريد...
أعرف، أعرف ما تريدين، فهمت، إنه ما يريده العالم.
تريدين توقيع "جو كينغمان"، الكل ما بين ثماني سنوات و٨٠ سنة يريدونه.
الأرجح أنك ستذهبين وتبيعينه، ولكنني سأعطيك إياه مجانا.
لأنني "جو كينغمان" الإنساني.
عاما جديدا سعيدا، سأعود في الحال.
لديك كلب "بولدوغ"، تعال إلى هنا.
إنك حقا ظريف.
اهدئي، إنه كلب هجومي متوحش.
أجل، سيلعقني حتى الموت.
اسمعي، لا يمكنك أن تدخلي منازل الغرباء هكذا.
ثمة الكثير من غريبي الأطوار بالعالم.
- ألم تعلمك أمك ذلك؟ - أجل.
- وأين هي؟ - على متن طائرة.
على متن طائرة؟ إذن مع من أنت هنا؟
مع أبي.
إذن اذهبي وأحضريه، لأنني متأكد أنه يبحث عنك.
- إنه لا يبحث عني. - كيف تعرفين؟
لأنه ينظر إلي.
ماذا؟
مرحبا، لم نلتق من قبل، لقد كنت متزوجا من أمي، "ساره".
"ساره كيلي"؟
اسمي "بيتون"، وأنا ابنتك.
كلا، كلا، كلا!
كلا، توقفي، أنا و"ساره" لم ننجب طفلة أبدا.
- لقد كتبت لك رسالة. - كتبت لي رسالة.
من مكتب "ساره كيلي"
"’جو‘، أعرف أن هذه مفاجأة كبيرة، ولكن ’بيتون‘ هي ابنتك.
"أريد منك مراقبتها لشهر، إنها حالة طوارئ.
"سأشرح كل شيء عندما أعود، ’ساره‘."
لديك الكثير من صورك هنا.
أتتوقعين أن أصدق أنك ابنتي بناء على هذه؟
- كان يمكن أن يكتبها أي شخص. - أجل.
معي هذه أيضا، إنها شهادة ميلادي.
شهادة ميلاد؟
- اسمك عليها. - اسمي...
اسمي؟
رائع!
مستعدون؟ انفصلوا!
اسمي ليس عليها.
"جوزيف كينغمان".
شهادة ميلاد
هيا! هيا! هيا!
- لدينا مشكلة. - هدف!
عالجيها.
ألا تظن أنه كان عليك أن تخبرني عن هذا؟
- لم أعرف. - لم تعرف أن لديك زوجة سابقة؟
كان ذلك منذ وقت طويل، كنا مغرمين بشدة، ولكننا كنا صغيري السن.
لم تدم العلاقة أكثر من عام، ولم ننجب أي أطفال.
حسنا، ولكن فقط لمعرفة الأمور،
هل يوجد أي احتمال أن تكون هذه طفلتك؟
فكر جيدا.
لا أعرف.
انفصلنا، وكان الطلاق قد تم،
وجاءت لأخذ بعض أشيائها ثم...
ثم...
هل يشعر أي شخص غيري بالجوع؟
- الجوع؟ - "جو"...
متى حدث هذا الأمر؟
قبل حوالي ثماني أو تسع سنوات.
- كم عمرك أيتها الطفلة؟ - ثماني سنوات.
تهانئي يا "جو".
لا أصدق أن هذا يحدث لي.
عزيزتي، تحدثي إلى العمة "ستيلا".
يقال هنا إن أمك لن تعود قبل شهر.
إنها في طريقها إلى "إفريقيا".
يا لها من أنانية لكي تترك طفلتها...
إنها تعمل بمشروع لتنظيف مياه الشرب
من أجل أطفال "السودان" الذين يعانون من الجفاف.
إنني أسمع ذلك كثيرا.
إذن في طريقها لإنقاذ العالم،
قررت أمك فجأة أن تتركك هنا؟
توسلت إليها، قلت، "لماذا لا أبقى مع أبي؟"
فقالت، "عزيزتي، إنها لا يعرف بوجودك بعد"، فقلت...
فهمت، مع من غيري يمكنك أن تقيمي؟
وجدتها، إنني عبقري.
"ساره" لديها أخت.
"غومبا"، "غريب"، "غرايم"... "كارمين"!
- بل "كارين". - "كارين"، ماذا عنها؟
إنها...
إنها ماتت.
كم هذا مناسب.
ما الأمر؟
كيف نتصل بأمك؟
- لا يعمل جوالها في "كسالا". - البريد الإلكتروني؟
لا يحصلون على الإنترنت هناك.
أخبريني مرة أخرى، كيف وصلت إلى هنا؟
سافرنا إلى "بوسطون" معا، ثم وضعتني في سيارة.
وبطريقة سحرية أوصلتك السيارة إلى منزل رجل ما؟
- إنه ليس مجرد رجل، إنه أبي. - هذا ما تقولين.
- أتريد إجراء اختبار أبوة؟ - أجل، هذه فكرة رائعة.
لنفعل ذلك، لا توجد مشكلة.
إنني لا أحب الحقن، لذا إن لم يأخذوا دماء، لن أمانع.
ليس أثناء تفاوضنا من أجل صفقة "فاني".
لا تبقى هذه الأمور سرية أبدا، صدقني.
إذا اتضح أنها ابنتك،
ستبدو وكأنك رجل أنجب طفلة وتخلى عنها،
وهكذا يمكنك أن تنسى كل أموالك.
"ستيلا".
إننا لسنا متشابهين حتى.
كلا، إطلاقا.
- أشكرك على إخباري بالأمر يا "لاري". - أخبرتك أنها جذابة.
لقد تأخرت.
هيا بنا، بدون انتظار.
- لا يوجد مقعد خلفي. - وإن يكن؟ اركبي السيارة.
إن وقع حادث، ستؤذيني وسادة الهواء.
بربك، ليس لدي وقت من أجل درس السلامة، أرجوك!
تعالي إلى هنا.
تأخرت للغاية.
لدي أربعة أسابيع للتعويض عن ثماني سنوات،
لذا لنبدأ.
سأطرح عليك بعض الأسئلة
وستعطيني بعض الإجابات، حسنا؟
على سبيل المثال،
إن سألتني عن نشاطي المفضل، سأقول إنه الباليه.
إذن ما هو نشاطك أنت المفضل؟
هذا سهل، لعب كرة القدم.
كرة القدم.
هيا!
إن كان بإمكانك إنقاذ شيء واحد فقط أثناء حريق، ماذا سيكون؟
جائزة "هايسمان" الخاصة بي.
كلا، انتظري... أعرف.
النسخة المحدودة من حذاء "جو كينغمان" الخاص بي.
بربك أيتها الثرثارة، كفى أسئلة.
سؤال آخر فقط.
ما هو أفضل شيء حدث لك؟
اسمعي، لدي سؤال لك.
لماذا لم تحضرك أمك إلى هنا بنفسها؟
أتريد بسكويتا؟
كلا، لا أريد بسكويتا، وكفي عن تغيير الموضوع.
ولكنك قلت إنك جائع.
- وقد صنعتها لك خصيصا. - حسنا، حسنا.
- والآن، بخصوص أمك. - أخبرتك أن الأمر كان مفاجئا باللحظة الأخيرة.
لا أصدق أن "ساره" التي كنت أعرفها
قد تسمح لابنتها بالقدوم إلى منزلي بمفردها.
إنني أعرف ما حدث.
- حقا؟ - أجل.
- لقد ازداد وزنها بشدة. - كلا.
هل اقترب وزنها من ٨٠ كلغ الآن؟
أو تسعين؟
هيا بنا.
أتظنين أنك لاعبة دفاع حرة أو شيء ما؟
يظل الدفاع قريبا هنا، لذا ابقي قريبة.
أأنت بخير؟
هل أبدو بخير؟ ماذا وضعت في البسكويت؟
- حليب وطحين وبيض وقرفة... - قرفة!
قرفة؟ لدي حساسية من القرفة.
- آسفة. - هل كل ما يمكنك قوله هو الاعتذار؟
هل يبدو صوتي هكذا وأنا أقولها؟ القرفة!
لدي حساسية من الجوز.
"جو"، لا تنس أنني رتبت للتصوير الدعائي اليوم.
- يجب أن تحضر هذه المرة. - سأحضر.
هل تظنني غبيا؟
كف عن لمسي.
كفا عن الأكل كثيرا.
- تأخرت يا "جو"، ستدفع غرامة ٥٠٠ دولار. - سجل لي حسابي.
آسفة، معذرة، آسفة.
وصل "الملك" يا "دانفيل"، وصل "الملك".
أريد شطيرة كبيرة ومياه غازية للحمية.
حسنا، هيا، سنلعب لعبة ٦٦، ويسارا عند الثلاثة، مستعدون؟
رباه يا صديقي،
يبدو أن لديك مشكلة في فمك.
قلت اللعبة ٦٦، ويسارا عند الثلاثة، مستعدون؟
"جو"، يبدو أن لديك معجبة متشردة.
- ليست معجبة، إنني ابنة "جو". - فيم يحدق الجميع؟
لم أعرف أن "جو" لديه طفلة.
لا أعتقد أن "جو" كان يعرف أن لديه طفلة.
- ابقي هنا. - حسنا يا سيدي.
القبعة.
أعطني هذا!
هذا ما عليك أن تقرأه؟ أأنت مستعد؟
ها نحن نبدأ، ثلاثة، اثنان، واحد،... هيا!
"بوسطون ريبيلز"! اشعروا بالحرارة!
"بوسطون ريبيلز"! اشعروا بالسحر.
"بوسطون ريبيلز"! اشعروا... لحظة واحدة، من يؤلف هذا؟
لنخدع "جو"، إنه لن يتوقع ذلك.
سنضع ثلجا في حمامه.
انظر يا "كوب"، انظر عن قرب.
"جو" يأخذ حمام ثلج بالفعل.
- إذن سنضع به ثلجا أكثر برودة. - أعطني قفازا.
أجل.
"ويبير"، فكر بهذا الأمر.
إنها مفاجأة كبيرة، صحيح يا "كينغمان"؟
بل هي أقرب للخيانة.
أجل، ولكن عليك أن تكون سعيدا.
أتذكر كم كنت سعيدا عندما ولد أبنائي.
- أجل، ولكنك كنت تعرف بأنهم سيولدون. - أجل، ولكنها هنا على أية حال.
ما اسمك يا عزيزتي؟
- "بيتون". - "بيتون، هذا ظريف.
- مرحبا يا "بيتون". - مرحبا.
هذا رائع، مثل "بيتون ماننغ"؟
كلا، مثل "والتر بيتون"، صحيح؟
كلا، "بيتون روس".
- من هو؟ - فاز بجائزة "نوبل".
بأي فريق؟
في الطب.
إنه ليس حتى لاعب كرة قدم، هذا سخيف.
"سخيف" هي كلمة بذيئة.
- كلا. - بلى.
- كلا. - بلى!
اصمتا.
ابتعدي عن سروالي.
كم هذا غريب.
مرحبا يا عزيزتي، لا بأس.
إنه السروال الداخلي الخاص جدا ﻠ"مونرو".
عليه أن يرتديه في كل مباراة،
وإلا يظن أنه لن يفوز.
إنني أظهر في "مركز الرياضة" ثانية.
أشعر بالجوع.
أرجوك ألا تلمسي شيئا، قفي هنا.
اليوم هو الثلاثاء، وسنأكل الكثير من الكربوهيدرات.
بنسبة ٢٠ إلى ٢٠ إلى ٦٠.
ماذا؟
ألديك هلام؟ أريد بعض الهلام.
كما قلت، أرجوك ألا تلمسي شيئا، إنني أكره آثار الأصابع.
قفي هنا، ولا تفعلي شيئا.
لن أعطيك ٢٨ غراما من الكربوهيدرات فقط.
ونحن لا نقدم السكر البسيط هنا في هذا المنزل.
ولكنني طفلة والأطفال يحبون السكر، وكلما كان أبسط، كان ذلك أفضل.
لم يسمح لي أبي بتناول السكر أبدا.
ألهذا السبب لا تبتسم أبدا؟
يستحسن أن تأكلي طعامك قبل أن يبرد.
ولكنها كمية كبيرة للغاية.
اسمعي، إن كنت تريدين أن تصبحي محترفة، فعليك أن تأكلي جيدا.
هيا، تناولي الطعام.
لديك...
- لديك شيء هنا. - ماذا؟
ماذا لدي؟
سأذهب لأغسل الصحون.
يمكنك أن تأكلي.
وأنهي طعامك.
ليست لدي غرفة للضيوف لأنني لا أحب الضيوف.
ولكن يمكنك النوم هنا.
- ما هذا؟ - جهاز تحكم شامل.
إنه يتحكم في كل شيء، ويجب ألا تلمسيه.
ما الغرض من زر "الرومانسية"؟
رز الرومانسية يقدم بعض السحر مثل الذي في عيد الحب.
أطفئيه، أطفئيه.
أطفئيه، اضغطي الزر، أطفئيه.
كفي عن لمس الأشياء.
ألن تسرد لي قصة ما قبل النوم؟
قصة ما قبل النوم... قصة ما قبل النوم.
أجل.
الذئب الشرير
أسقط منزل الجدة
وأكل الفتاة "ذات الشعر الذهبي"
ثم حدث شيء ما مع العصيدة.
النهاية.
تصبحين على خير.
أقصد قصة ما قبل النوم حقيقية يا "جو".
قصة ما قبل النوم تجعل المرء يشعر بالهدوء.
سأريك.
استرخ واستمع للقصة.
حسنا، سأستمع إليها مرة واحدة، ثم انتهى الأمر.
ثم ستخلدين إلى النوم، مفهوم؟
كانت في قديم الزمان توجد أميرة
وكان لديها الكثير من الثياب الجميلة.
كان لديها ثوب وردي وثوب أحمر،
وثوب أزرق وثوب أخضر وثوب أرجواني،
- وثوب برتقالي وثوب أصفر... - فهمت، فهمت.
الكثير من الثياب بألوان مختلفة، وما أهمية ذلك؟
كان لكل ثوب قدرة خاصة.
الثوب الوردي الذي كان مرصعا باللون الوردي،
كان يجعلها تستطيع الطيران.
والثوب الأزرق الذي كان مرصعا باللون الأزرق،
كان يجعلها صغيرة الحجم.
والثوب الأخضر الذي كان مرصعا باللون الأخضر،
كان يجعلها تنام.
رباه!
مرحبا يا عزيزتي.
لماذا لم تردي عندما اتصلت بك؟
كنت قد بدأت أشعر بالقلق.
آسفة، نسيت أنني أغلقت هاتفي في الطائرة.
يسعدني فقط أنك وصلت بأمان، إذن كيف تسير الأمور؟
بأفضل حال، الطعام ليس رائعا، ولكن غرفتي كبيرة للغاية.
هذا رائع حقا، ولكن كيف يسير الباليه؟
أهو جيد بقدر ما قالوا؟
ما زال الوقت مبكرا على أن نعرف.
اسمعي يا عزيزتي، كاد الوقت يحين لإقلاع رحلتي،
ولكنني سأتصل بك فور أن أستطيع، حسنا؟
إنني أفتقدك كثيرا بالفعل.
أرسلي لي صورا كثيرة بالبريد الإلكتروني، ويا "بيتون"، إنني أحبك.
أنا أيضا أحبك، وداعا.
هل توجد مدرسة باليه بالقرب من هنا؟
"سبايك"؟
لماذا يرتدي كلبي ثوبا ويضع طلاء أظافر ورديا؟
إنه يتعلم "بحيرة البجع".
أتعرف كيف تصفف شعري على طريقة راقصات الباليه؟
هل يبدو لك أنني أعرف ذلك؟
تقول أمي إنه لا ينبغي أن نطقطق مفاصلنا.
لم تنم أمك على أريكة صلبة
بدلا من السرير الطبي المصمم خصيصا لي والذي كلف عشرة آلاف دولار
والذي صنعه الطبيب "يوهان غوستافو" من "سويسرا".
- لماذا تستمعين إلى "بيتهوفن"؟ - إنه "تشايكوفسكي".
- أتستمعين إلى هذا كل صباح؟ - كلا.
أحيانا أستمع إلى "باخ" أو "راخمانينوف"...
ألديك جهاز "أيبود"؟
لأنني سأشتري لك وحدا في الحال.
سأشتري لك جهاز "أيبود".
وإلى ذلك الوقت...
ما هذه؟
إنها لعبة "بيدازلر"، ألا تبدو "كاميل" جميلة؟
"بيدازلر"؟
ولهذا أستخدم التونة من أجل النكهة والبروتين.
- كم هذا مقزز. - وسائل الدجاج.
أجل، هذا ما أفضله.
إنه عصير "جو".
حسنا، هذا يكفي.
أريدك أن تشربي.
وسرعان ما ستصبحين رياضية بارعة.
رائحته أسوأ من طعام المدرسة.
بذكر المدرسة، لماذا لا تذهبين إليها؟
- إنني في عطلة. - في يناير؟ كلا.
بلى، إنني أذهب إلى مدرسة للأطفال المتفوقين، لذا لدي عطلة في يناير.
حقا؟ أتدرين؟ أنا لست في عطلة.
بل في الواقع، إنني منشغل للغاية.
لذا أريدك أن تأتي إلى هنا،
وتسرعي في شرب فطورك.
- "بيتون"، كفي عن العبث. - ماذا؟
"بيتون"!
كلا!
رائع.
هذا رائع حقا.
- أتعرفين ما هو كتاب الألعاب؟ - أعتقد أنه كتاب به ألعاب؟
فهمت، تمثل حروف "إكس" القبلات وحروف "أو" المعانقة.
خطأ! حروف "إكس" تمثل الأماكن التي يحظر عليك دخولها في المنزل.
وحروف "أو" تمثل الأماكن المتاحة.
على سبيل المثال، إن أردت الذهاب إلى المطبخ، تذهبين مباشرة.
ولكنك الآن لا تستطيعين دخول المطبخ.
إنه ممنوع، لا يمكنك دخوله.
لا يمكنك الذهاب إليه لأنك تسببت في فوضى.
أتفهمين؟
بدون خداع أو غش، مفهوم؟
فهمت، بدون خداع.
هذه خطتك للعب، تعلميها وعيشيها وحبيها.
كفى يا شباب، انتهى التمرين.
اختر مربية يا "جو".
سآخذ تلك التي...
ألا تعتقد أن عليك أن تطرح بعض الأسئلة أولا؟
لدي حدس رائع.
تلك التي في النهاية يا "ستيلا".
"إدنا".
النهاية الأخرى يا "ستيلا".
تعالي أيتها الشقراء.
كلا، كلا.
لقد اختارني "الملك"!
سنكون بمثابة أختين!
يا إلهي.
ستبدئين غدا.
هل ستذهب إلى الافتتاح الليلة؟
إنه مطعمي.
ماذا ستفعل بها؟
لا أدري.
مرحبا.
مرحبا يا سيد "كينغمان".
- آل "مالوف"! - تأخرت يا "جو".
لقد جئتم، استمتعوا.
- أجل. - استمتعوا.
- مرحبا يا "جو". - مرحبا يا رجل.
- كيف حالك؟ - مرحبا.
- "جوجو"! - تسعدني رؤيتك.
كل شيء على حساب "جو" الليلة.
وهذا ما قلته بالضبط، لقد أخبرتهم.
قلت، "اسمعوا، إنني الأفضل".
الأرجواني أم الأصفر؟
هذا رأيي أنا أيضا.
سأعود في الحال.
وكأنني أقوم بري العشب.
إنها ليلة رائعة يا سيد "كينغمان".
بالتأكيد يا "جاي"، بالتأكيد.
"جو"! من هنا!
إنني الرقم ١ في الملعب والرقم ١ في قلوبكم.
لدي شمس ساطعة
في يوم مليء بالغيوم
أجل.
عندما يكون الجو باردا في الخارج
فلدي شهر مايو
أعتقد أنه يمكنكم أن تقولوا
ما يمكنه أن يجعلني
أشعر بهذا
فتاتي
"جو"؟
فتاتي
إنني أتحدث عن فتاتي
فتاتي... "بيتون"!
"جو"؟
"جو"، أين أنت؟
ها أنت ذا، ظننت أنك نسيتني يا "جو".
"بيتون"! "بيتون"! "بيتون"!
- "جو"، أهذه ابنتك؟ - "بيتون"!
"جو"، هل نسيت شيئا؟
أفضل أب لهذا العام!
الأب السيئ - "جو كينغمان" - غادر بعد أن نسي
ابنته ذات الثمانية أعوام في الملهى الليلي
بالأمس، وافقت مطاعم "فاني" للهمبرغر على تقديم
دميتك مع كل طلب بطاطس مقلية.
ولكن أتظن أنهم سيريدون أن يكون ممثلهم رجلا
نسي طفلته في حانة؟
تقول أمي إن "فاني" يجعل الأطفال يسمنون ويصيبهم بالغازات.
وتقول وكيلة أبيك إن "فاني" يجعله سمينا من كثرة المال.
لقد رتبت لمؤتمر صحفي لمعالجة الفوضى.
أنا الحاجبة، و"جو" الممسحة، و"بيتون" هي الفوضى.
ماذا؟
- ما المضحك يا "لاري"؟ - مشكلة في حلقي فقط يا سيدي.
إذن عالجها.
هنا، بسرعة.
هل اشتريت سيارة كبيرة يا "ستيلا"؟
كلا، بل اشتريتها أنت.
انس مظهرك كأب سيئ في "بوسطون".
الأب رقم ١
هل عانقت طفلك اليوم؟
الأطفال رائعون!
كلا.
بلى.
أتريدونني أن أوقع على هذه؟
"بيتون" يا عزيزتي، لتكوني فتاة مطيعة ولتتعاوني مع أبيك
وستشتري لك العمة "ستيلا" جهاز "بلاكبيري" به "بلوتوث".
وسأرفع من درجة رحلتك الدولية القادمة.
عمري ثماني سنوات.
اسمعي أيتها الطفلة المدللة،
ستفعلين أي ما يتطلبه الأمر لمساعدة أبيك.
وأنا سأدفع ثمن العلاج.
اسمعي يا "بيتون"، ما تحاول "ستيلا" أن تقوله
هو أن الوضع الآن صعب.
لذا إن كان هناك ما يضايقك، كل ما عليك فعله...
لنكبح غضبنا حتى أنتهي من مباريات التصفيات.
حسنا.
على شرط واحد.
لا أريد مربية.
مستحيل.
اسمعي...
- لنذهب، هيا. - أشعر ببعض الدوار يا "جو".
كل شيء...
- الدوار؟ - أعتقد أن السبب قد يكون
ذلك المشروب الغازي الأصفر الذي أعطاني إياه "جو" ليلة أمس.
ماذا كان يدعى؟
"مارغاريتا"؟
- ما كنت لتفعلي ذلك. - ما كنت لتفعلي ذلك.
لتجرباني.
صباح الخير يا "جو"، إنني مستعدة للبدء!
مرحبا يا "سيندي"!
إنك مطرودة.
وداعا.
"جو"! "جو"!
"جو"، كيف يمكنك تذكر خطط اللعب
إن لم تكن تتذكر أن لديك ابنة؟
"جو"، ماذا تفعل فتاة بعمر ثماني سنوات في ملهى ليلي في الثالثة صباحا؟
شكرا، شكرا جزيلا لكم على قدومكم.
أيها السيدات والسادة،
أشكركم على المجيء.
بالمناسبة، أسئلتكم رائعة، شكرا.
كما تعرفون جميعا الآن، عرفت مؤخرا أنني أب.
وواضح أنني ما زلت أتعلم كيف تجري الأمور.
هذا ليس عذرا يا "جو".
ولكن تأكدوا أن ليالي "بيتون" في الملاهي الليلية قد انتهت.
لأنه من الآن فصاعدا، سننام كلانا مبكرا، صحيح؟
والآن، من هو الرقم واحد في الملعب والرقم واحد في قلوبكم؟
هيا بنا.
أيمكنني أن أقول شيئا من فضلك؟
كلا، لنذهب.
مرحبا جميعا، أنا "بيتون"،
الفتاة التي ستنام مبكرا من الآن فصاعدا.
لم يتلق أبي أي تحذير على أنه سيكون أبا
وهو ما زال يتعلم كيف تجري الأمور.
ولكن الأمر مثل كل الأمور الأخرى في حياته.
فهو لا يقول "لا" أبدا.
إنه يعلمني أنه يمكنني أن أفعل أي شيء
إن تحليت بالعزيمة والإصرار.
وهذا يبدأ
من هنا، في القلب.
إنك أفضل أب في العالم.
كان ذلك جيدا.
- كان ذلك جيدا جدا. - سيكلفك ذلك.
مدرسة "بوسطون" للباليه
...اثنان، ثلاثة، أربعة، وانحناء كبير...
أحسنت، أحسنت.
و...
بربك، هذه ليست رياضة.
كرة القدم، كرة القدم هي رياضة.
معذرة، مرحبا، كيف يمكنني مساعدتكما؟
مرحبا، هذه "بيتون".
- مرحبا. - وهي أتت من أجل هذا.
لذا أعتقد أنني سأعود بعد بضع ساعات، وداعا.
بدأ الصف قبل ١٥ دقيقة،
ونحن لا نقبل الطالبات دون تجربة أداء
وقد أقيمت الشهر الماضي، لذا إنني آسفة جدا.
إنني متأكد أنه يمكننا تدبير شيء ما.
المال لا يشكل أي مشكلة، كما تعرفين على الأرجح.
المشكلة هي أن هذه مدرسة محترفة، و...
- هذا لطيف جدا. - شكرا.
اذهبي وبدلي ملابسك، هيا.
سأرى كيف تبلي اليوم، حسنا؟
حسنا.
ربما... سأحاول... سنحاول أن نطلب من شخص...
تجلس الأمهات هناك.
معذرة، شكرا.
وواحد، اثنان، ثلاثة، وحركة طويلة...
هيا، هيا.
وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
افتحن أذرعتكن، مثل الأميرات، وارفعن ذقونكن.
شكرا.
صف رائع جميعا، رائع.
"بيتون"، تعالي إلى هنا، دعيني أقول لك إن هذا كان رائعا.
شكرا.
عرضنا الكبير القادم سيقام بعد ثلاثة أسابيع.
ولكن إن وعدتني بأنك ستعملين بجهد شديد،
فسيسعدنا أن تشاركي معنا.
- سآتي كل يوم. - كل يوم، طوال اليوم.
هذه مدرسة باليه وليست حضانة لرعاية الأطفال.
وعندما نلتزم بطالبة،
فإننا نطلب من الأبوين أن يلتزما بالمدرسة.
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
أعتقد أنه يمكنك استثنائي.
- لماذا؟ - ألا تعرفين من أكون؟
كلا.
أنا "جو كينغمان" يا عزيزتي! الظهير الربعي لفريق "بوسطون ريبيلز".
إنني الرقم واحد في الملعب
والرقم واحد في قلبك الجميل الصغير.
"ملك" الملعب.
"جو" الذي لا يقول لا أبدا؟
كلا؟ لا شيء؟
هذا غريب.
- ألا تعرف من أكون أنا؟ - كلا.
أنا "مونيك فاسكيز"، السيدة صاحبة مدرسة الباليه،
التي لا تقبل أية طالبات جديدات بدوام كامل
إلا إن كانت متأكدة من أن الوالدين سيساعدانني.
هذا جيد، حسنا، إنني أعدك، أيا كان، لنذهب.
من لا يعرف من هو "جو كينغمان"؟
لابد أنها من سكان الكهوف.
- سيأخذها "ريف" هذه المرة. - وهو يرميها! هيا!
- سجلها. - أجل!
لم أر ما حدث ﻠ"بول بيرس".
سنعود في الحال
- بعد كلمة من... - هيا يا "بول"!
لا أصدق أنهم عادوا بعد أن كانوا متأخرين بعشر نقاط.
حافظوا على نظافة هذه، استخدموا المناديل.
لا تنظر إلي هكذا، استخدم منديلا.
أجل، أخبره، أخبره يا "سبايك"، إنه أب شرير.
لنخدع "ويبير".
"ويبير"، أتريد مشروبا غازيا؟
أجل، شكرا.
- هذا منعش. - هذه خدعة جيدة.
ماذا يجري يا "جو"؟
لا أدري يا "كوب"، ماذا تظن؟ إنها أريكة كلفت أربعين ألف دولار.
طلبت منك أن تتوخى الحذر!
- أي حمام أستخدم؟ - الذي بجانب غرفة الجوائز.
هيا يا "بيرس"!
"بول بيرس" يستعيد الكرة.
إنه وحش، رأيت ذلك يا "جو"، رأيت ذلك.
لذا سأشجع فريق "سلتكس" إلى الأبد.
مؤكد أن "سلتكس" سيفوزون.
انتظر، انتظر...
لحظة واحدة، أكثر بقليل.
كف عن التذمر، انتظر، واحد، اثنان، ثلاثة.
ماذا فعلت؟
هيا يا "بول بيرس"، حان وقت الفوز.
- حسنا، ها هو، ها هو. - بقيت ثلاث ثوان.
العالم السحري للخيول القزمة
مرحبا بكم في العالم السحري للخيول القزمة.
ماذا حدث؟
أعدها! أعدها! أعد المباراة!
أحضر جهاز التحكم!
جهاز التحكم، جهاز التحكم يا "جو"!
- ماذا تفعل؟ - إنني أحاول!
إنه هناك، أترى؟
هذا لا يصدق!
لقد فاتنا!
- يجب أن تحتفلوا. - "بيتون".
ماذا فعلت؟
شكرا يا "جو"، لنذهب يا رجال.
انتظروا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
ليس عليكم الرحيل، إلى أين أنتم ذاهبون؟
- يجب أن أعود إلى المنزل... - أين؟
لا شيء.
ماذا أخبرتك عن اللعب بجهاز التحكم؟
استحمي ونامي، في الحال.
يجب أن أضيف بعض فقاعات الحمام.
ليس الكثير، هذا جيد.
ممتاز.
قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت.
ولكن ما يميز هذا الرجل الذي سيظهر في قاعة المشاهير مستقبليا...
هو شغفه باللعب.
"سبايك"، إنك تعرف القاعدة، لا يمكنك النباح أثناء مشاهدتي التلفاز!
"سبايك"!
"سبايك"؟
ماذا حدث؟
"سبايك".
"بيتون"؟
"بيتون"! "بيتون"!
"بيتون"!
لن أصيح.
بل سيجري بيننا نقاش هادئ
وعاقل للغاية
عن كل...
قم بتزيين كرتي.
أتشعران بالارتياح؟ هذه وسادتي.
"الملك" على الأريكة!
هذا سخيف.
أبدا لا
تقل...
لا! لا!
يجب أن أجري تمارين الإحماء.
يجب أن أتمرن.
لدي مباراة تصفيات بنهاية الأسبوع.
هل... هل تعرفين معنى ذلك؟
أعتقد أنه يعني أن لديك مباراة تصفيات في نهاية الأسبوع.
كلبي وسريري وسيارتي وتلفازي وجهازي للتسجيل...
ألن تتركي شيئا دون تغيير؟
منشفتي! منشفتي.
كل هذا لي! إنه لي!
كله لي! إنه لي! هذه منشفتي.
مرحبا جميعا، أنا "مارف ألبرت"، ومعي "بومير إسياسون".
ونحن هنا في مدينة "دنفر" حيث يستضيف "دنفر" فريق "بوسطون"
في الجولة الأولى من التصفيات.
ومؤكد أنها ستكون مباراة قوية.
يذكرنا هذا بنهائي العام الماضي
حين فاز "دنفر" بفارق ضئيل بنتيجة ٣٤ إلى ٣٠.
يمكنه التمرير إلى الجانب، وهو يمرر.
ويمسك "كوبر" بالكرة.
"كوبر" يركض، ويتفادى مدافعا.
والآن يوجه زملاءه...
حركة جيدة، ويركض "كوبر" إلى خط الجانب!
وقد خرج من الملعب!
أجل! فعلتها مرة أخرى!
يبدو لاعبنا بحالة رائعة اليوم.
وسيبدو أفضل حين يستلقي بجانب حمام السباحة
في منتجع "بليك" الجديد.
لنر أولا عدد وجبات أطفال "فاني" التي سيبيعها.
"فاني".
هل تعمل في "فاني" للهمبرغر؟
إنني أملكه يا عزيزتي.
تقول أمي...
أقصد، يقول أبي إن البطاطس المحمرة بالجبن رائعة لديكم.
أجل، هذا صحيح! إنها رائعة! هيا! العبوا!
يخرج "كينغمان" من التشكيل، ويلقي نظرة.
ولديه "ساندرز" متاح، ولن يسلك ذلك الاتجاه.
"مارف"، لم أر ظهيرا ربعيا لا يثق بالمستلمين
في مثل هذه المباراة المهمة.
هدف! انتهى الأمر!
"بوسطون" هزم "دنفر".
كل ذلك بموهبة "جو كينغمان"،
ويتقدم "بوسطون" إلى التصفيات القسمية الأسبوع القادم
للمرة الثانية على التوالي.
فهل سيساعدهم "الملك" على الفوز هذا العام؟
"بيتون"، أأنت بخير؟ لماذا ما زلت هنا؟
أعتقد أن "جو" تأخر قليلا في التمرين.
تأخر ساعتين؟ هذا غير مقبول.
هيا يا عزيزتي، لنذهب.
مرحبا أيها "الملك".
كلا، أنا الملك، أنت الملك.
لا تفعل ذلك يا "إلفيس"! لا تقفز.
سيد "كينغمان"؟
كلا، "بيتون".
مرحبا.
أعتقد أنني تأخرت في التمرين أكثر من المتوقع. شكرا يا "بو".
- سيد "كينغمان"، علينا أن نتحدث عن... - أتعرفين شيئا؟
لماذا لا تدعينني "جو"؟
توقفا، توقفا.
سيد "كينغمان"، أخبرتك منذ البداية
أننا مدرسة باليه ولسنا مركزا لرعاية الأطفال.
أجل، فهمت ذلك، سأتذكره.
يسعدني أنك أخبرتني، الآن أنا أعرف، إنها مدرسة باليه وليست مركزا لرعاية الأطفال.
بالتأكيد، ولكن دعيني أعوضك عن وقتك.
"بيتون"، أحضري مائة دولار من حقيبتي، إنها في حافظة نقودي، في الغرفة الأخرى.
كنت متأكدة أنك أحد أولئك الآباء.
أحد أي آباء؟
النوع الذي يظن أن حياته أهم من حياة الآخرين.
اسمعي أيتها السيدة، لا أعرف أي نوع من الآباء أكون.
ولكن ما أعرفه هو أن لدي فريقا كاملا...
بل مدينة كاملة تعتمد علي.
أجل، ولديك أيضا ابنة تعتمد عليك
ليس فقط لرعايتها، ولكن للاهتمام بها، حسنا؟
- اسمعي، إنني أهتم ﺒ"بيتون". - إذن لتثبت ذلك!
- أحضرتها. - مرحبا يا عزيزتي!
كان أبوك يخبرني كم أنه متحمس
لأنه أخيرا سيفي بالتزامه بمساندة المدرسة.
وخمني ماذا سيحدث؟ لدي المهمة المثالية له.
رائع.
كلا، كلا، بالتأكيد لا، إنك مجنونة تماما.
إنك رجل ضخم للغاية
وتقول لي إنك لا تستطيع تمثيل دور شجرة؟ بربك.
كلا، ما أقوله هو إنني رياضي محترف.
ولست راقص باليه.
هلا تسدين لي صنيعا؟ هلا تمسكين بهذا لي؟
شكرا جزيلا.
صدقني، لا أحد سيخلط بينك وبين راقص باليه، حسنا؟
والآن، أريدك أن تكون شجرة مسحورة...
لن أكون شجرة مسحورة، إنني ظهير ربعي!
أنا وحدي يمكنني الحديث.
احملني!
في دائرة و... يا إلهي، كلا... أرجوك، تعال إلى هنا.
لم يكن ذلك سيئا جدا.
إننا ما زلنا في البداية، لذا هيا.
إذن ماذا كنت تقول عن أن الباليه ليس رياضة حقيقية؟
لم يكن... لم يكن سيئا جدا.
راقصات الباليه يقفزن أعلى منك،
ولكنهن عندما يهبطن، فإنهن ينحنين.
ويبقين في ذلك الوضع كثيرا.
ثم يقفن على أطراف أصابعهن لساعات طويلة.
لذا إن كان الباليه سهلا، لسموه كرة قدم.
أجل، صحيح.
اسمع يا سيد "كينغمان"،
ابنتك لديها الإمكانيات لتصبح راقصة محترفة.
لديها الشغف والموهبة والانضباط.
أعتقد أنها ورثت أكثر من فتنتك فقط.
أرأيت؟
لنجرب هذه الحركة ثانية.
أين كنت ليلة أمس؟ فاتتك مباراة ملاكمة رائعة.
يبدو وكأنك أنت كنت بمباراة ملاكمة.
كنت أقوم ببعض الأشياء.
كان يمكنك الاتصال بي، إنك لم تعد تتصل أبدا.
توقف عن التصرف كالفتيات.
لم تظن أن فتاة صغيرة ستتطلب كل هذا الجهد، صحيح؟
الأمر أصعب مما تظن.
- مرحبا؟ - مرحبا!
اسمعي، وصلت أخيرا إلى هاتف، وأريدك أن تسردي لي كل شيء.
لا أعرف من أين أبدأ.
ماذا عن الصور التي وعدتني بها؟
أرسليها إلي الآن بالبريد الإلكتروني.
يجب أن أراك.
حسنا، انتظري.
أرسلتها للتو.
الخط مشوش، إنني أحبك.
انتظري، كلا، "بيتون"! عزيزتي...
أنا أيضا أحبك.
يجب أن نتحدث، اتبعيني.
أريد استعادة فراشي.
رباه! هذا رائع! إنه يعجبني للغاية!
تعجبني هذه الغرفة، إنها رائعة.
إنها جميلة.
- شكرا يا "جو". - على الرحب.
اسمعي، أتعرفين ما قلته لك عن قواعد المنزل؟
ألا أذهب إلى المطبخ ثانية.
أجل، لا تذهبي إلى المطبخ.
المفروض أن يعرف الظهير الربعي خطط اللعب
أفضل من أي شخص آخر.
ولكن أنا وأنت، أنت كنت طفلة طوال حياتك.
أما أنا فانضممت للتو إلى فريق الآباء، وما زلت أتعلم القواعد.
أعرف هذا.
حسنا.
أحيانا ينبغي أن يفكر الظهير الربعي بسرعة
ويتخذ قرارات سريعة، مفهوم؟ و...
انظري.
عندما يقترب المدافعون من مهاجمة حامل الكرة
وفجأة أضطر إلى اتخاذ قرار سريع
لتغيير الخطة، وأمر حولهم وأسجل هدفا!
إنه يسجل هدفا.
حسنا، هذا شبيه بالحياة.
أحيانا نواجه أشياء غير متوقعة.
وحينئذ ينبغي اتخاذ قرارات سريعة.
ويجب أن نتعلم عن طريق الفعل.
- مثلنا تماما، حسنا؟ - حسنا.
كعك "دنكين" - هو المطلوب
الرقم واحد في الملعب، والرقم واحد في قلوبكم.
- والآن، الرقم واحد على فرشاة الأسنان. - هذا مضحك.
أسناني بيضاء للغاية.
إنها لامعة!
هذا سخيف.
كلا، إنه رائع.
- "جو"؟ - أجل؟
ما هو أفضل شيء حدث لك؟
حسنا، إنني...
لديك رسالة واحدة.
لنؤخر ذلك السؤال، حسنا؟
هذا هو "الملك"، قل ما تريد.
مرحبا يا عزيزي، إنني "تاتيانا"، إنني في "بوسطون"، وسآتي في السادسة.
"تاتيانا"!
ستأتي "تاتيانا" في السادسة، لدي الكثير من الوقت! إنها السادسة إلا ربع!
من هي "تاتيانا"؟
أمامي ١٥ دقيقة.
- من هي "تاتيانا"؟ - السادسة إلا ربع، السادسة إلا ربع.
اسمعي، إنها صديقة، أريد منك ترتيب كل هذا.
تخلصي من كل هذا و... خبئيه في غرفتك.
وأنت أيضا اذهبي.
والعبي لعبة الاختفاء، تأكدي من التخلص منها كلها.
هل "تاتيانا" هي حبيبتك؟
هلا تكفين عن ذلك؟
كلا، كلا، ربما، أجل.
مرحبا، لابد أنك "ميلاني"، أخبرني "جو" الكثير عنك!
- أنا "تاتيانا"، وماذا تكونين أنت؟ - "بيتون"، ابنة "جو".
ابنة "جو"؟
- كم عمرك؟ أربعة أعوام؟ - كم عمرك أنت؟ ٤٠ عاما؟
- عمري ٢١ عاما. - أأنت أيضا ابنة "جو" التي فقدها منذ زمن؟
"جو"!
مرحبا يا "تاتيانا"، مرحبا بعودتك يا عزيزتي!
تبدين في غاية الجمال!
- أعرف ذلك. - أرى أنك قابلت...
"بيتون".
"بيتون"، أجل، لا أعرف ماذا أخبرتك.
لأن لديها مخيلة واسعة.
على أية حال، لدينا الكثير لنناقشه على العشاء.
أين سنأكل؟
أنت ستأكلين عند الجيران، آل "جينسين".
منزلهم مثل المطعم، ولكنه ليس مطعما.
سنفتقدك على العشاء الليلة.
كانت صدمة في البداية، ولكن لم يتغير شيء.
لم يتغير شيء.
هل معطفك مزين؟
"بيتون"؟
لحظة واحدة.
إنني ما زلت "جو".
ما زلت "الملك".
إنك تقود سيارة عائلية.
ماذا؟ سيارة عائلية؟ إنها ليست سيارتي.
سأطرد شخصا ما، أنا "جو كينغمان" وسأطرد شخصا ما.
- سيد "كينغمان"، انتظر! سيد "كينغمان". - ماذا؟
آسفة، ولكنني أعتقد أن "بيتون" لديها حساسية من كلبنا.
لديها حساسية من الكلب، لديها حساسية من الكلب.
حقا؟ ليست لديك حساسية من "سبايك".
معذرة.
- إلى الفراش، الآن. - لا أشعر بالتعب.
- أنا أشعر بالتعب، اذهبي إلى الفراش. - لا أصدق أنك هجرت أمي
لكي تواعد النساء السطحيات أمثالها.
ماذا قلت للتو؟
- لا أصدق أنك هجرت... - لم أهجر أمك.
بل هي هجرتني.
حقا؟
لأنها قالت إنك تهتم بنفسك وإنك أناني.
وإنك لابد أن تكون محور كل شيء.
قالت إن رأسك منتفخ من الغرور
بحيث فوجئت أنهم صنعوا خوذة كبيرة بما يكفي لتناسبك.
- هي قالت ذلك؟ - وأكثر.
بدأت أتذكر كل شيء.
بالطبع، كل شيء.
كل الحديث والجدال والشكوى.
وأتعرفين شيئا؟ إنك مثلها بالضبط!
- حقا؟ - أجل!
تظنين أن معك حق في كل شيء!
- مثلها بالضبط! - ماذا أيضا؟
تعصرين أنفك عندما تغضبين، مثلها تماما!
استمر.
ودائما تستلطفينني بعينيك الواسعتين البنيتين...
في الواقع، يعجبني ذلك، إنه ظريف.
ولكن لا يهم، لأنه مثلها تماما!
أهذا كل ما لديك؟
ثم تؤثرين في عقول الناس،
وتدفعينهم إلى الجنون!
مثلها تماما!
على الأقل لدي عقل، لأنه لو لم يكن لدي عقل، لكنت مثلك أنت تماما!
إنني محظوظ، لأن حسب ما أراه، فأنت لست مثلي في أي شيء!
- جيد! لأنني سئمت وجودي هنا. - ماذا تريدين مني؟
لا تديري ظهرك نحوي أيتها الصغيرة، أخبريني بما تريدين!
أمي!
افتحي الباب.
شكرا يا "سبايك".
أيها الخائن.
هل من نصائح؟
هل تشعرين بالوحدة الليلة
هل تفتقدينني الليلة
هل أنت آسفة لأننا ابتعدنا أحدنا عن الآخر
هل تشرد ذاكرتك
إلى يوم مشمس
عندما قبلتك
ووصفتك بأنك حبيبتي
أتساءل لماذا
أغني هذا
بينما ترفضين حتى
أن تفتحي الباب
لا أريد أن أراك.
ما رأيك أن تفتحي الباب وعيناك مغلقتان؟
أترين؟ لم يكن ذلك سيئا.
هل قلبك مليء بالآلام
هل أعود ثانية
أخبريني يا عزيزتي
أتشعرين بالوحدة الليلة
هلا تفتحين عينيك
فاجئي أباك
أخبريني يا "بيتون"
هل تشعرين بالوحدة الليلة
ها هما عيناك الواسعتان والبنيتان.
هل لدي عينا أمي حقا؟
أجل، بالتأكيد.
كما أن لديك رموشا طويلة جدا.
وكلما رفرفتهما، تقوم عاصفة كبيرة في "هاواي".
أترين ذلك؟ أطاحت العاصفة بثلاثة منازل الآن في "أواهو".
الأمر ظهر في الأخبار.
قالت أمي إنها وقعت في غرامك بسبب عزفك للغيتار.
وإن صوتك كان مثل صوت "إلفيس".
- ماذا تظنين أنت؟ - أظن أنها لم تسمع النغمات جيدا
وأنك تبدو مثل حيوان إلكة مجروح وليس مثل "الملك".
حيوان إلكة مجروح؟
مثل...
هكذا؟
ها هي الابتسامة التي كنت أنتظرها.
قد أفعل أي شيء لأبقي تلك الابتسامة على وجهك.
أي شيء؟
هدوءا!
هدوءا! طلبت منكن الهدوء!
هيا بنا!
أريدكن جميعا أن تتجمعن عن قرب، في الحال، في الأمام.
تجمعن عن قرب جميعا، لنحدد الخطة.
خطة ٥٩ "ريزور"، ماذا...
إنني جاد! تجمعن جميعا...
الفتيات الصغيرات لا يفهمن لغة كرة القدم يا "جو".
لم أطلب منهن الانفصال.
هل تدعين أباك ﺒ"جو"؟
تعالي إلى هنا، هل أنا قصير هكذا؟ "بيتون"!
انتبهي، انتبهي إلى ساقي، أمنت عليهما بمليون دولار.
ما هو هذا الرقم؟
اخرج من هنا! إنك تعترض طريقنا!
ساقاي! يجب أن ألعب يوم الأحد، مرحبا؟ أحتاج إلى المساعدة!
ابتعدن عني! ابتعدن... أنا أولا! أنا أولا!
- معذرة. - إنني شهير حول العالم، إنني نجم.
ربما بعض القشدة.
الشاي لذيذ، أتريدين بعض الشاي؟
- أشكرك على إنقاذي. - على الرحب.
لست مؤهلا للقيام بهذا، وحدهن الأمهات قادرات على فعل هذا.
ليس بالضرورة.
من الصحيح أن الأمهات أكثر ذكاء
وأكثر طيبة وأكثر لطفا،
وهن في الغالب أفضل في كل شيء.
ولكن أيمكنني أن أخبرك شيئا؟
ما كنت لأقلل من قوة الأب.
- قوة الأب. - بالتأكيد.
الآباء يجيدون مساعدتنا بعد أن نتأذى أو نفشل.
ويعطوننا الشجاعة للقيام بأشياء
لم نظن أننا نستطيع القيام بها.
أخذني أبي إلى أول درس باليه لي.
من حسن حظنا أنه فعل ذلك.
ماذا؟
لا شيء.
هل لدينا شيء نضعه على هذا؟
دميتي لديها شعر مستعار لسبب ما.
"جو"، لديهم طلاء أظافر "كاميل"!
- لا أصدق! - بلى!
لون رائع، ما هو؟ أهو اللون الوردي؟
لدي سؤال، هل طليت أظافر قدميك بنفس اللون؟
اهدؤوا، اهدؤوا، كفوا عن ذلك، لا يسعه مقاومة ذلك.
فهناك من سرق بطاقته للرجولة.
حسنا، حسنا، اسمعوا.
يدعي لاعبو فريق "إنديانابوليس" بأنهم سيرسلوننا في عطلة طويلة.
- ولكن من سيذهب للصيد؟ - هم!
- من سيلعب الغولف؟ - هم!
- من سيفوز بالبطولة؟ - هم!
- نحن؟ - نحن!
- مستعدون! - انفصلوا!
دورك أيتها الصغيرة.
لا يمكنني أن أفعل ذلك، إنني لست كبيرة بما يكفي، وكتفاي ليسا قويين.
يمكنك أن تفعلي ذلك أيتها الصغيرة، فقوتك تكمن هنا.
- مستعدة؟ - حسنا.
لنقم بالأمر.
- أحسنت، ها أنت تفعلينها. - أجل، إنه يتحرك.
مرحبا يا "جو".
أحسنت يا "بي".
وواحد، أعلى، اضبطوا أصابع أقدامكم من فضلكم.
الجميع معا، أفضل بكثير.
كلا، كلا، كلا...
إنها الغريزة.
وثلاثة، وواحد...
و...
مرحبا، لدي وقت لك يا عزيزتي، أجل...
"بوسطون ريبيلز"، الحقوا بالروح.
"بيتون"، تعالي إلى هنا، إنك في مأزق! تعالي إلى هنا!
- أنت... - عليكم به!
أطلقوا النار!
- أطلقوا النار! - أطلقوا النار!
أحسنت.
"بوسطون" يهزم "إنديانابوليس".
ويتقدم فريق "ريبيلز" إلى النهائي يوم الأحد القادم...
انظر إلى هذا، أهي أعمال فنية في خزانتك؟
أؤكد أنها محت صورتك كأعزب بالكامل.
هذه هي خطتنا للعب.
أحب الحروف التي ترمز إلى القبلات والأحضان هنا.
كلا، هذه هي الأحضان والقبل.
أحضان وقبل، حسنا، حسنا.
هل يرتدي "سبايك" ثوب الباليه؟
كلا، كلا.
كلا، إنه أحد... إنه أحد أدوات دعم الكلاب.
"بي"! يا "بي".
هلا تعطين هذه إلى "مونيك"؟ ها هي.
أأنت بخير؟
آنسة "مونيك"، هذه لك.
- شكرا لك. - على الرحب.
- أأنت مستعد لعرضك الأول؟ - أجل.
- تفضلي يا "بي". - شكرا.
كلا، كلا، "جو"، هذا لك.
كلا، في حال إن كنت نسيت، فأنا رجل ضخم للغاية
وهذه ملابس ضيقة للغاية.
أسرعوا أيها الهجوم، تجمعوا.
- مرحبا يا رفاق. - هيا بنا.
هيا، هيا، هيا.
- أرجوك، أرتد ملابسك. - كلا، أنصتي إلي، مستحيل...
كيف الحال؟
المكان ممتلئ عن آخره.
- كلا. - مرحبا.
لا أشعر بأنني بخير يا "جو".
علينا فقط أن نعود إلى المنزل، أجل، لنذهب إلى المنزل.
هل سمعت للتو استسلام الفتاة التي علمتني حركات الباليه؟
ولكنني لم أظن أنه سيحضر كل هؤلاء الناس.
إنك فقط تشعرين بالتوتر قبل العرض.
كل الرياضيين يصابون بهذا.
- حتى أنا. - حقا؟
تعالي إلى هنا يا عزيزتي، قفي.
لقد عملنا بجهد بحيث لا يمكن أن نستسلم الآن.
أعرف.
حسنا، حسنا، حسنا.
اسمعي، لا يهمني إن بدا أي منا سخيفا في العرض، حسنا؟
سنخرج على المسرح، وسنرقص بشدة.
- لأن ابنتي لا تستسلم. - هذا صحيح.
وهي لا تقول لا أبدا.
حسنا.
معذرة يا سيدتي، هل رأيت "جو كينغمان"؟
انتظر، كلا، انتظر.
هذا أسخف زي رأيته في حياتي.
هذه كلمة سيئة يا "كوبر".
إنني لم أقلها بل عبرت عنها فقط، تحري في الأمر.
مرحبا يا "ساندرز"، ماذا تفعلون هنا؟
ماذا نفعل هنا؟
"جو"، هل كنت تظن حقا أن الفريق كان سيفوت هذا؟
أجل، كان يجب أن ترفض يا "جو"، كان يجب أن ترفض.
هل قلت "الفريق"؟
"جو".
- "بي". - "مونرو".
وداعا.
هل قلت "الفريق"؟ أم...
لا تفزع، الفزع ممنوع.
إنها قوة الأب، قوة الأب.
قوة... إنك تفزع.
- رباه. - انظروا إليها.
رباه، هذا مدهش.
في غاية
الجمال.
- أحسنتم! أحسنتم! - أحسنتم! أحسنتم!
أيتها الصغيرة!
إذن يا "بومير"، بعد فوزهم المثير اليوم
فإن "جو كينغمان" وفريق "بوسطون" سيحظون أخيرا بفرصة
للحصول على الجائزة التي يريدونها، والتي لم يستطيعوا الحصول عليها طوال سنوات.
ها هو الظهير الربعي الأول.
لقد نجحنا! سنذهب!
ربما تكون أفضل لاعب كرة قدم في العالم
ولكنني أفضل وكيلة أعمال في العالم.
ما الأمر؟
نوشك أن نجعل عقود "تايغر وودز" للرعاية
تبدو ضئيلة للغاية.
كل ما عليك أن تفعله هو، أولا، أن تفوز بمباراة البطولة...
هذه مجرد تفاصيل.
وثانيا، بعد الفوز، انظر إلى الكاميرا مباشرة
وقل، "سأذهب إلى مطعم ’فاني‘ للهمبرغر".
- هذا كل شيء، وتحصل فورا على ٢٥ مليونا. - همبرغر.
لعلمك يا "ستيلا"، طعام "فاني" يجعل الأطفال يسمنون ويسبب لهم الغازات.
اصمتي قبل أن أربط منديلا آخر حول فمك.
"سأذهب إلى مطعم ’فاني‘ للهمبرغر."
٢٥ مليونا، وانتهى الأمر.
سأذهب إلى مطعم "فاني" للهمبرغر.
...اثنان وواحد إلى الأمام، استعدوا...
"سبايك"، ماذا تفعل؟
يا إلهي، آسفة يا رفاق، إنني لم...
"أرجوك أن ترافقينا لتناول الغداء، مع القبلات والأحضان، ’بيتون‘ و’جو‘."
- مرحبا! - مرحبا!
حسنا، شكرا.
- كنت ضخما للغاية. - إنني أوافق.
كلا، لست كذلك، لا تقولي ذلك.
- أتريدان شيئا آخر؟ - ها هو الرجل هناك.
ماذا قلت لك؟
إنني أوافق على أنك ضخم للغاية.
هذا ليس مضحكا.
مرحبا يا "جو"! "جو"!
الرقم واحد.
- "جو"، "جو"، "جو"... - "جو"، "جو"، "جو"...
- هل الأمر هكذا دائما؟ - كلا.
هل لديك مباراة هامة وشيكة؟
- أجل، مباراة البطولة. - هذا مثير.
عمرك ثماني سنوات وتذهبين إلى أحداث مثيرة كهذه؟ يعجبني ذلك.
أجل، للأسف فإن "بيتون" ستكون في منزلها حينئذ.
ستعود أمها من "إفريقيا" بعد بضعة أيام.
ألا يمكنك العودة بعد المباراة؟
كلا، يجب أن أعود قبلها.
ماذا قلت؟
قلت إنه سيكون عليك العودة قبل أمك؟
ألن تقلك أمك؟
- حسنا... - "بيتون".
كنت أنوي أن أخبرك يا "جو"، حقا، ولكن...
في الواقع، إنها قصة مضحكة للغاية، ستعجبك للغاية.
- إنها مضحكة... - كفي عن تأخير الموضوع.
كان يفترض أن أدرس في برنامج باليه خاص هذا الشهر
ولكنني بدلا من ذلك هربت لكي آتي لمقابلتك.
هربت؟
- الحلوى شهية. - هل أمك في "إفريقيا" حتى؟
- بخصوص ذلك... - ماذا فعلت؟
حسنا، مؤكد أن هناك تفسيرا منطقيا وأن الجميع...
سينال مني الإعلام.
يا له من فعل غبي جدا منك.
هل فكرت فيما سيكون تأثير هذا علي؟
توقفي، لن ينجح هذا هذه المرة.
إنك في مأزق كبير.
حسنا، إنها تتصبب عرقا وتسعل، وشفتاها متورمتان.
بربك، لا تصدقي ذلك، إنها ممثلة عالمية.
لا أعتقد أنها تمثل الآن، لحظة واحدة.
- هل لديك حساسية من شيء ما؟ - الجوز.
هل كنت تعرف ذلك؟
الحلوى بها جوز، خذها إلى المستشفى، هيا.
مستشفى، أين أقرب مستشفى؟
تقاطع الشارع التاسع و"وودرو"، سأحضر السيارة.
إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟
ابتعدوا! ابتعدوا!
معذرة يا سيدي.
النجدة! ابنتي بحاجة إلى مساعدة! النجدة!
- ماذا لدينا هنا؟ - النجدة، إنها مصابة بحساسية.
لا يمكنها التنفس، لديها حساسية من الجوز.
يبدو أنها حساسية مناعية، ضعها.
- لا يمكنها التنفس. - عزيزتي، افتحي فمك.
ممر الهواء تقريبا مغلق، لننقلها.
- قناع تنفس بسعة عشرة لترات. - "بيتون"، "بيتون".
سآخذك إلى غرفة انتظار العائلات.
سيكون الأمر بخير، سيرعونها جيدا.
ستكون بخير.
والد "بيتون كيلي"؟
أنا والد "بيتون".
ابنتك تتفاعل جيدا مع العلاج.
سنبقيها لليلة لنتأكد فقط،
ولكنها ستكون بخير.
- شكرا جزيلا، شكرا. - كنت حقا محظوظا هذه المرة.
- ستكون بخير. - أجل.
حسنا.
أرجوك قل لي إن "بيتون" بخير.
ستكون...
ستكون بخير، قالت الطبيبة إنها ستكون بخير.
من حسن حظك أنني لم أتصل بالشرطة.
- "كارين"؟ - عد إلى المنزل مبكرا،
ورأيتك أنت و"بيتون".
وجهاكما على غلاف كل المجلات.
حاولت الاتصال بها مئات المرات بالأمس، ولكنها لم تجب.
فجئت إلى هنا ونزلت من الطائرة ورأيت كل هذا على الأخبار.
"كارين"؟
أهذا كل ما يمكنك قوله؟ "كارين"؟
- ظننت أنك مت. - أؤكد لك أنني لم أمت.
- كيف عثرت عليها؟ - لم أفعل ذلك، بل هي عثرت علي.
لحظة واحدة، أما زالت أم "بيتون" في "إفريقيا"؟
إنها لم تخبرك، أليس كذلك؟
"جو"،
ماتت "ساره" في حادث سيارة قبل ستة أشهر.
"بيتون".
وعندما وصلنا إلى "بوسطون"، وضعتك في سيارة أجرة.
بعثت برسالة إلكترونية وغيرت موقع التوصيل.
وأخذني السائق إلى منزل "جو".
أين أنت في ظن كل من في مدرستك للباليه؟
في "إفريقيا" معك.
أهم شيء هو أنك بخير.
ولكننا سنناقش كل شيء عندما نصل إلى المنزل.
- المنزل؟ - أجل.
عندما تسترد "بيتون" قواها، سنعود إلى المنزل.
لحظة، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتظني أنها ستعود إلى المنزل...
أتعرف؟ سنناقش مواضيع التنقل لاحقا.
ولكن الآن، "بيتون" بحاجة إلى الراحة.
لم أرد أن أخبرك، ولكن التوقيت سيئ للغاية.
التوقيت سيئ جدا، مع...
سأذهب لأحضر قهوة للجميع.
- أتريدين بعض القهوة؟ - قهوة "لاتيه" مزدوجة خالية من الدسم.
حسنا، حسنا.
انسي أمر التوقيت، لا يهمني اللعب.
بل أهتم بها هي وحدها.
حسنا، إنني أفهم، ولكن إن أمكنك ترك...
- أيمكننا التحدث؟ - أجل.
إنها نائمة، لا بأس.
خذي.
كل شيء جاهز.
أتقول إنك تريد أن تعيش "بيتون" معك هنا؟
- أجل، هذا هو ما أقوله بالضبط. - إنك حتى لم تتواجد في حياتها.
هذا ليس ذنبي، لم أعرف بوجودها!
وقد تقاربنا كثيرا في فترة قصيرة.
أتعني منذ شهر مضى عندما تركتها في حانة؟
إنني لست نفس ذلك الرجل.
أو قبل ساعة عندما كادت تموت وهي معك؟
هذا الأمر لا يتعلق بك.
بل يتعلق ﺒ"بيتون"، وما في مصلحتها.
وهي بحاجة إلى أن تكون بمنزل مستقر
مع شخص يعرفها طوال حياتها.
"بيتون" بحاجة إلى أبيها، إنها بحاجة إلي.
بالطبع، سيشكل ذلك إلهاء كبيرا.
وسيكون الأمر بشعا، معارك الوصاية على الأطفال تكون كذلك دائما.
سيتلطخ اسم "جو"، وسيفقد كل عقود الرعاية.
لقد عمل بجهد شديد بحيث لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
إنني لا أراه يجتاز هذا الأمر.
وعملي الشاق سيهدر.
مثل هذا الشيء يمكنه أن ينهي مستقبله.
هذا القرار ليس لك، "ساره" عينتني وصية عليها.
فاتتني ثمانية أعوام من حياة "بيتون"، ولن أفوت المزيد.
وسأقاتل من أجل هذا.
سيكون من الرائع أن نجعلها تمر بهذا، ألا تظن ذلك؟
ألديك أي فكرة عن رعاية طفلة؟
إنني أفعل ذلك منذ شهر!
وانظر أين نحن الآن يا "جو".
"بي"، لقد استيقظت.
- كيف تشعرين؟ - إنني بخير.
- أريد العودة إلى المنزل. - حسنا.
لا توجد مشكلة، قال الطبيب إنه يمكنك العودة إلى المنزل غدا.
حينئذ يمكننا العودة إلى المنزل.
أريد أن أذهب إلى المنزل الآن، مع الخالة "كارين".
"بي"، إن كان ذلك بسبب ما قلته في المطعم،
فأنا لم أقصد ذلك يا عزيزتي.
أريد فقط العودة إلى المنزل مع الخالة "كارين".
ما كان يجب أن آتي إلى هنا أبدا.
عليك برعايتها، حسنا؟
أتعرف من يسكن في هذه البناية؟
"جو كينغمان"، الظهير الربعي، ما رأيك في ذلك؟
هيا يا "سبايك".
"سبايك".
"سبايك"، ليس الليلة، هيا يا "سبايك".
"سبايك"، لا يوجد شيء تحته، لقد رحلت، هيا.
أهذه حقيبتها؟
"ما هو أفضل شيء حدث لك؟"
"كينغمان"، "كيلي"
"عزيزي ’جو‘، لقد كتبت هذه الرسالة ألف مرة
"ولكنني لم أجد أبدا الكلمات المناسبة.
- "لدينا ابنة." - لدينا ابنة.
- اسمها "بيتون". - "اسمها ’بيتون‘."
إنها مثلك بطرق كثيرة، فهي رياضية وعنيدة...
مرحبا، هنا "بيتون" و"كارين"، اتركوا لنا رسالة، وداعا.
أخشى أنك ستغضب مني ولن تريد أن تكون لك علاقة بها.
كنا قد قررنا بالفعل أن يمضي كل منا في طريقه.
ووجدت أنني كنت أفعل الصواب بإبعادها عنك.
فأنت كنت تبدأ في مستقبلك المهني.
والطفلة كانت ستشكل لك إلهاء.
أحمق.
إنه غير مراقب يا "جو"، "ساندرز" غير مراقب.
مرحبا، هنا "بيتون" و"كارين"، اتركوا لنا رسالة، وداعا.
مرحبا، إنني أتصل فقط لأقول...
"سبايك" يفتقدك و...
أعني، "سبايك" يفتقدك للغاية، إنه...
يبدو أن شخصا آخر يفتقدها أيضا.
مرحبا.
"ساندرز"، كنت فقط...
كنت أتحدث إلى...
أخبرني بما يجب أن أفعل.
الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تفعله
هو أن تتأكد من أنها تعرف أنك تحبها
وأن شيئا لن يغير ذلك أبدا.
ثم عندما تكون مستعدة، ستعثر عليك ثانية.
- إنني أدين لك بشكر كبير. - حقا؟ لماذا؟
لأنك كنت تنصحني كلما طلبت منك طوال هذه السنوات.
هذه هي فائدة الأصدقاء.
مرحبا أيها المحترف، أنحن مستعدون للفوز بالمباراة؟
لحظة واحدة يا "جو"، أيمكننا التحدث معك؟
يشاع إن ابنتك لم تعد تقيم معك.
هل سيكون أسهل عليك التركيز في لعب كرة القدم
دون وجود إلهاء من فتاة عمرها ثماني سنوات؟
إنها لا تشكل إلهاء، إنها ابنتي.
وأريدها أن تكون هنا معي
حتى لو أن ذلك يعني أنني لن ألعب مباراة كرة قدم أخرى في حياتي.
لا يوجد أي شيء أحبه أكثر من ابنتي.
لا شيء.
ها نحن نشاهد المواجهة بين أكبر غريمين في كرة القدم
لفرصتهما في حفر اسمهما في تاريخ الرياضة.
أعتقد أن السؤال اليوم يا "مارف"،
هو ما إذا كان "جو كينغمان" سيحظى بفرصة للمجد؟
أو إذا كان فريق "نيويورك" سيفوز بلقبه الثالث في السنوات الأربع الأخيرة.
- هيا بنا، لنذهب. - هيا يا "جو".
السقوط الثالث والمسافة بعيدة لفريق "ريبيلز".
ها هو "كينغمان"... عاد ليرمي بالكرة.
وأوقعه المدافع "دريك" بقوة.
واستعاد فريق "نيويورك" الكرة.
"بومير"، "كينغمان" لا يؤدي بأدائه المعتاد اليوم.
هذا ليس نفس فريق "بوسطون"
الذي رأيناه يفوز بالتصفيات بسهولة.
لا يمكنني تفسير هذا يا "مارف".
إنه لا يمرر للمستلمين غير المراقبين.
وتم إسقاطه أربع مرات، ويبدو لي أن هناك ما يلهيه.
لذا أيا كان ذلك الإلهاء، فعليه أن ينساه.
إنه يدين بذلك لزملائه ومشجعي فريق "بوسطون"
وأن يبذل قصارى جهده.
لا يبدو لاعبك بحالة جيدة.
كم مر من الوقت منذ أكلت همبرغر من "فاني"؟
أخمن أنه مر وقت طويل.
انحراف يمين إلى الأمام، وسرعة يسارية بخطة السنجاب، عند الواحد، مستعدون؟
فريق "ريبيلز" متأخر بنتيجة ٧ إلى ٣.
بقيت أقل من دقيقة في الشوط الأول.
و"كينغمان" وضع فريقه عند الخط.
"كوبر"، في أقصى اليمين، وينتقل إلى خط الهجوم.
تم إعطاء الإشارة، وها هو "كينغمان".
أجل، هيا!
"كينغمان" يركض.
وقد تعرض للسحق.
"السحق" هو الوصف الصحيح يا "مارف".
المدافع "دريك" من "نيويورك" يؤدي مباراة رائعة.
إنهم مصرون على منع "كينغمان".
مرحبا بك في مباراة البطولة يا "كينغمان".
من هو الملك الآن يا "جو"؟ أنا!
هيا يا "جو"! انهض يا "جو"!
- أجل يا عزيزي! هيا! - أحضروا "دانفيل".
لحظة يا "مارف"، "جو كينغمان" ما زال على الأرض.
ويبدو وكأنه صدمته شاحنة.
صدقني، لقد حدث لي ذلك.
لن يكون من السهل أن يتعافى من هذه الصدمة.
"بومير"، ينبغي ألا نخمن فيما يتعلق بالإصابة.
إنهم يتوخون الحذر، كما ترى،
في رفع "جو كينغمان" على النقالة.
لا يمكنهم تقييمه في الملعب.
بل يجب فعل ذلك بغرفة تغيير الملابس.
بطريقة ما، ينبغي أن يجد "جو كينغمان" وسيلة
للعودة إلى الملعب.
- لا تقلق، إنه قوي. - يستحسن أن يكون كذلك.
إنه كذلك، إنه قوي للغاية.
وها هو الظهير الربعي الاحتياطي "دانفيل" يستعد للعب،
وهكذا ينتهي الأمر بالشوط الأول.
هذا ليس جيدا لفريق "ريبيلز".
عليهم أن يأملوا أن يستطيع "كينغمان" أن يجد القوة لكي يعود.
- ماذا يجري هنا؟ - لا يبدو الأمر جيدا أيها المدرب.
لديه كتف مخلوع وكدمات في الضلوع، أعتقد أنه لن يستطيع اللعب.
"جو"، القرار لك.
إن ظننت أنك قادر على اللعب...
ما قولك؟
دع "دانفيل" يلعب.
هذا أفضل شيء للفريق.
أتصدقون هذا؟
يبدو أن "دانفيل"، الظهير الربعي الاحتياطي، سيلعب.
إنه لم يلعب طوال الموسم.
يا له من كابوس لفريق "بوسطون".
سيعود، أليس كذلك؟ تعرفين أهمية هذه الصفقة.
"سام" يا عزيزي، لا تقلق، "جو" لا يستسلم.
هيا يا "بوسطون".
لذا فإن الأمر بين يدي الظهير الربعي الاحتياطي، "دانفيل".
وهو في مأزق، وقد سقط.
لابد أن "جو كينغمان" مصاب بشدة.
ما كان ليسمح أبدا بأن يخرجه "مادوكس"
من مباراة البطولة.
أطفئوها.
قلت أن تطفئوها!
مرحبا يا "جو"، هل راهنت على فريق "نيويورك" أو شيء كذلك؟
"بيتون"؟ تعالي إلى هنا.
لا بأس.
أرجوك أخبريني أنك لم تهربي ثانية.
كلا، هذه المرة أحضرت آمر السجن معها.
- ماذا تفعلان هنا؟ - اتخذت قرارا فوريا.
ظننت أنك ستكون أفضل بدوني.
ولكن برؤية الضرب الذي تعرضت له اليوم، فأعتقد أنني كنت مخطئة.
أحبك يا أبي، وأريد العودة إلى المنزل.
أنا أيضا أحبك يا "بيتون"، أحبك للغاية.
إنها بحاجة إلى أبيها.
إنها بحاجة إليك يا "جو".
أأنت جادة؟
- أجل. - حقا؟
- أجل. - تعالي إلى هنا!
- أبي، لا يمكنني التنفس. - "جو"، لا يمكنني التنفس.
ولا أنا.
إذن، لماذا لا تلعب؟
ظننت أن الفريق سيكون أفضل بدوني.
لم آت كل هذه المسافة لأرى أبي يفوت المباراة.
إنني مصاب بشدة يا "بي".
هل سمعت "الملك" يستسلم للتو؟
لقد عملنا بجهد شديد بحيث لا يمكن أن تستسلم الآن.
أبي ليس مستسلما، وهو لا يقول لا أبدا.
لدي رد على سؤالك يا "بي".
سواء فزت أو خسرت اليوم،
فأنت أفضل شيء حدث لي.
ما هذا يا "مارف"؟ هناك جلبة قرب نفق اللاعبين.
وقت مستقطع!
إنه "جو كينغمان"، لقد خرج!
يا لها من لحظة ﻠ"جو كينغمان" وزملائه،
وبالتأكيد لمشجعي "بوسطون".
- "جو"! "جو"! "جو"! "جو"! "جو"! - "جو"! "جو"! "جو"! "جو"! "جو"!
حسنا، حسنا، القرار لك أيها المدرب.
إنه فريقك.
حسنا، خطة القطار الأحمر ٢، و٥٠ بتمريرة الحمار الوحشي، حسنا؟
هيا! لا تنظروا إلى الساعة! انظروا إلي!
لدينا الكثير من الوقت، وسأقول لكم السبب.
أتعرفون السبب؟ لأن فريق "ريبيلز" لا يقولون لا أبدا.
انفصال!
هيا يا "جو"! عليك بهم!
بقيت دقيقة واحدة، وسينبغي أن يقدم "جو كينغمان"
أفضل لعبة في التاريخ.
فعليه أن يتقدم بفريق "ريبيلز" مسافة ٦٥ ياردة.
"بومير"، لم يعد لديه أي وقت مستقطع
ويجب أن يسجلوا هدفا ليفوزوا.
استعدوا!
حسنا، يجري "كينغمان" تغييرات في الخط.
هيا يا أبي! أبي! أبي!
العودة ٨٨.
العودة ٨٨!
هيا! هيا!
"كينغمان"، عاد ليرمي بالمرة، وأجبروه على الخروج من منطقة الدفاع.
والآن يرمي بالكرة...
"ويبير" يمسك بها!
ولكنه يركض إلى الداخل بدلا من الخارج.
ولا يستطيع الخروج من الملعب لإيقاف الوقت.
كان ينبغي أن يخرج "ويبير" خارج الملعب.
إنه يعرف أنه لم يعد لديهم وقت مستقطع.
والآن ينبغي أن يغير "كينغمان" الخط
ويختار خطة بسرعة.
أسود! خطة ٥٩ شفرة!
عليك ﺒ"دريك"!
والآن السقوط الثاني ولديهم ٢٤ ثانية، و"بوسطون" على يسار خط اﻠ٤٤ ياردة.
ويخرج من التشكيلة.
ولا يعثر على أحد، وهو يركض.
وها هي حركة "كينغمان" الشهيرة.
"كينغمان" يتحرك جيدا بقدميه.
يتحرك جيدا؟ يبدو "الملك" رشيقا فجأة.
عند خط اﻠ٢٥... اﻠ٢٠...
أصيب بقوة! رباه!
خرج من الملعب عند اﻠ١٧ ياردة.
هيا يا "جو"، انهض، انهض يا "جو"!
ولكن هل يمكنه النهوض؟ هذا هو السؤال.
أجل!
أؤكد لكم أن "كينغمان" يستمر في إظهار قوته.
ويا "مارف"، بقيت أربع ثوان في المباراة،
ولا أعرف أي ظهير ربعي لا يعيش من أجل مثل هذه اللحظة.
هيا يا رجل، هيا أيها الفريق، هيا.
هيا يا "ريبيلز"! يمكنكم أن تفعلوها!
هيا أيها الرقم واحد!
دفاع رائع من "ويبير"، دفاع رائع.
وقد وصل الأمر إلى هذه اللحظة.
هناك وقت للعبة واحدة أخرى، و"كينغمان" يحضر فريقه إلى الخط.
أيمكنه أن يحدث معجزة أخرى؟
"مارف"، هذه هي لحظة "جو كينغمان"، أيمكنه أن ينجح؟
هكذا تصنع الأساطير.
هيا يا أبي!
امنعوا الرقم ٥٢! ٥٢!
سأريك من هو الملك الحقيقي يا "جو".
إنك على وشك أن تتعرض لضربة قوية يا بني!
ماذا؟ أأنت غبي؟
هذه كلمة بذيئة!
هيا! هيا!
ابتعد عن ظهيري الربعي!
قد تكون هذه آخر لعبة في الموسم
و"كينغمان" ينظر إلى نهاية الملعب، ولديه "ساندرز".
وقد أمسك بها!
هدف! فاز "بوسطون" بالبطولة!
لنشاهد لاعبي الثمين يأخذ اﻠ٢٥ مليونا منك.
هدف
إنها نهاية مدهشة لتاريخ رائع.
"جو كينغمان"، أخيرا أصبح بطلا.
حسنا يا "جو"، حان الوقت، "سأذهب إلى مطعم ’فاني‘ للهمبرغر".
"جو كينغمان"، لقد فزت بالبطولة للتو،
إذن ماذا ستفعل الآن؟
سآخذ ابنتي إلى المنزل.
أبي، لقد فزت بالبطولة.
"بيتون"، فزت بأكثر من ذلك بكثير.
أجل!
وأوقف التصوير!