ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
‫أنّك تفضل الوظائف ‫الحكومية أو الشركات.
‫عادة ما تكون وظائف بملف كامل.
‫أنها تتيح الوقت للتخطيط.
‫التخطيط لأنهم يفضلون ‫التواري عن الانظار دومًا.
‫التواري عن الانظار أكثر أمانًا.
التواري عن الانظار .قليل المتاعب
‫التواري عن الانظار غير ملحوظ.
‫يمكن أن يصبح الوقت مشكلة.
‫قد تضطر إلى تسريع الأمور.
‫تدريبك يساعدك على .الهدوء والتركيز
‫تقليل الضغط و...
‫لكن الجريمة المنظمة ‫تحب أنّ تترك أثرًا.
‫ابلغهم بوجودك. ‫أرسل رسالة بالدم.
‫في هذا العمل، نادرًا ‫ما تحصل على هدف،
‫أحيانًا لا تحصل على هدف حتى.
‫إنه يزيد المخاطر ‫ويرفع التكاليف.
‫لكنك تعلم أن هناك .خطرًا في ذلك أيضًا
‫خطر الجريمة المنظمة الآخر هو
‫يخلق أعداء.
‫ستعلّمك التجارب أنّ ‫العاهرة لن تطلب المساعدة
‫حتى تأخذ جميع نقودها
‫وترتدي ملابسها الداخلية.
‫من الضروري ألا تكون متسرعًا.
‫أنت تثق في تخطيطك ودقتك.
‫لديك دقيقتان حتى تتصل ‫العاهرة بمكتب الأستقبال.
‫من 15 إلى 30 ثانية ‫سيتم إبلاغ المدير،
مجرد أحمق يعمل .في نوبة ليلية
‫سيتصل برئيسه أو رئيس الأمن.
‫كلاهما سيكونا نائمان في المنزل.
‫يرن الهاتف مرة كل 6 ثوان.
‫في العادة سيرن 4 مرات .قبل أنّ يجيبا عليه
‫ستتوفر لك 18 ثانية أخرى.
‫ودقيقة أخرى قبل استدعاء الشرطة.
‫في هذا الجزء من المدينة، يجب أن ‫تصل الشرطة في أقل من 3 دقائق.
‫أنت محترف...
‫خبير متخصص في الوقت والدقة.
‫موهوب.
|| الموهوب ||
‫حافظ على أدواتك في حالة مثالية.
‫الكمال يتطلب الدقة.
‫الدقة تتطلب المثابرة.
‫ستعيش بعيدًا عن الانظار قدر الإمكان.
‫لا تترك أي أثر لوجوك.
‫ستكون كالظل.
‫احمي هويتك الحقيقية.
‫تتجنب خدمة البريد الأمريكية
‫وافتح صندوق بريد ‫تديره شركة مستقلة.
‫لا تستخدم اسماء.
‫لا تترك أثر.
‫احرص أنّ تكون عمليتك معقدة .لكي تحافظ على سرية هويتك
‫قد تفوتك بعض المهام.
‫اعتبرها تكلفة ممارسة الأعمال.
‫ومع ذلك، يمكنك الحصول ‫على تعويض خاص بك.
‫تعرّف على الرمز.
‫تحدث.
‫هذا خارج البروتوكول المعتاد.
‫إنه استثناء.
‫وبعد ذلك، سنعود إلى البروتوكول المعتاد.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫- كم يكون؟ ‫- 48 ساعة.
‫حتى ليس هناك وقت للتخطيط.
‫سيكون حادث.
‫هل مهمة تستحق العناء؟
‫الأجر سيكون مضاعف.
‫دعني أكون واضحًا.
‫لهذا الأجر..
‫إنها مهمة دقيقة.
‫العميل يريد نتيجة خاصة.
‫- فهمت. ‫- جيد.
‫أعلم انك ستفعلها. ‫أننا نعرف بعضنا الآخر لفترة طويلة.
‫لا تضعني في موقف سيئ.
‫اتصل بي عندما تنتهي.
‫ما هي التفاصيل؟
‫ستحصل على المعلومات اليوم..
‫الساعة 6:32.
‫ستة، ثلاثة، اثنان.
‫عليك أن تجعلها ‫تبدو وكأنها حادثة.
.لا تهتم بالتعقيدات
‫لكن لأنجاز هذا بشكل صحيح، ‫تحتاج إلى مزيد من الوقت للتخطيط.
‫وبالإضافة ذلك، لا يجب .الصحف أنّ تتحدث عنه
قاضي محكمة الدائرة يسقط" "التهمة عن المدير التنفيذي
‫كن هادئًا.
‫جّهز الخطة في رأسك.
"كلب ضائع"
‫عليك أن تصب هدف متحرك سمكه بوصتين
‫في سيارة تسير بسرعة أكثر من 60 ‫ميلاً في الساعة من مسافة 50 ياردة.
‫وعليك فعلها بضربة واحدة.
الإطار المتضرر سيدفعه .للانحراف يمينًا
عندما يحاول تفادي ذلك .سيصطدم بالمبنى
‫أنّك تعرف إنها عملية سريعة.
‫تتمنى لو كان لديك المزيد من الوقت.
‫لكن هذه هي خطة. .عليك تنفيذها
‫أنّك تعرف القواعد.
‫لا تتسرع.
‫لا تتردد.
‫امي.
‫أمي! سأمرر الكرة!
‫حسنًا، اركلها.
‫احسنتِ يا أمي.
‫لا تُشتت انتباهك.
‫حاذر.
‫سأجلبها، لا تقلق.
‫لا تترد.
‫انتبهي!
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫- اتصلوا بالشرطة! ‫- يا إلهي!
‫ليتصل احدكم بالطوارئ!
‫استرخِ.
‫إنه أنا فقط.
‫كان والدك جنديًا جيدًا.
‫- قلت هذا مسبقًا. ‫- إنها حقيقة.
‫وانت ايضًا.
‫الأوسمة شاهدة على ذلك.
‫إنه عمل موروث عبر العائلة.
‫فكرت أنّي قد أجدك ‫هنا لأنك لا ترد على الهاتف.
‫- كنت بحاجة لبعض الوقت. ‫- أفهم.
‫حتى الآن كنت مثاليًا تمامًا.
‫اعلم أنّي اشغلك. ‫لا مفر منه.
‫انه خطأي وليس خطأك.
‫اجل.
‫الاضرار الجانبية يمكنها الحدوث.
‫تعلم ذلك.
‫هذه ليست "أماريجا".
‫أعرف ما حدث هناك.
لا تدع هذه الأمور .تؤثر عليك يا فتى
‫انا لست كذلك.
‫انها ليست غلطتك.
‫هل أخبرك والدك عن "بينكفيل"؟
‫لا، لم يخبرني.
‫هذا ليس مفاجئًا.
‫إنه المكان الذي التقينا فيه، كما ‫تعلم، "بينكفيل". أنا ووالدك.
‫كنا مجرد شباب اكملنا ‫المعسكر التدريبي.
‫ذات ليلة قال لنا الضباط،
‫"غدًا ستقابلون العدو، ‫كتيبة كاملة من الغواصين،
‫القوات الفيتنامية الذين سيقتلون..
‫أصدقائكم وأقاربكم، الذين سيقتلوا عائلاتكم
‫ويغتصبون أخواتكم إذا استطاعوا".
‫لذا، كنا صغار ندخن ،والضباط كانوا يشربون
‫لأنهم كما تعلم، كانوا...
‫كانوا يحضرونا، كما يقولون.
‫لذا، استعدينا و...
‫استيقظنا في 3:00 صباحًا ‫ وركبنا تلك المروحيات و..
‫أقلعنا...
‫إما نَقتل أو نُقتل.
‫إنه أمر بسيط حقًا عندما تفكر فيه.
‫وعندما وصلنا إلى هناك،
كانت المعلومات الاستخبارية .خاطئة كما جرت العادة
‫لأنه لم يكن هناك نيران معادية. ‫لم يكن هناك إطلاق نار ابدًا.
‫مجرد كان هناك شيوخ،
‫نساء وأطفال،
‫جالسين حول النار يسخنون ‫أرزهم لأجل تناول الإفطار.
‫لذا، جمع الضباط كل أولئك..
‫الشيوخ والنساء والأطفال
‫حتى خنازيرهم وكلابهم وقططهم و..
‫دفعوهم إلى الخنادق.
‫وأمرونا، أنا ووالدك
‫لإطلاق النار عليهم.
.هذا ما فعلناه ‫افرغنا مخزن رصاص تلو الآخر.
مثل رجلين آلين يحدقان لبعضهما الآخر ويطلقا النار
لدرجة لم نتمكن من ،رؤية الهدف
‫والدماء والمذبحة.
‫حتى توقفنا عن إطلاق النار.
‫وبعد ذلك، على الرغم ‫من سوء الموقف،
‫عندما انتهى، بدأنا نتناول ‫الغداء بالقرب من الخنادق.
‫كما تعلم، ربما على ‫بعد 10 أو 15 قدمًا من الجثث،
‫من الرائحة الكريهة والأنين.
‫على أي حال، فجأة سمعنا ضوضاء. ‫كان أنين أو صرير أو ما شابة.
‫ربما كان صوت أحد خنازيرهم.
‫لذا، ذهبنا جميعًا إلى قمة ‫الخندق وتفقدناه لأول مرّة.
‫إنه..
‫لم يكن خنزيرًا. .لا، سيّدي
‫كان صبي صغير،
‫اثنان، ربما ثلاثة، .لست متأكدًا
‫لا بد أن أمه حمته بجسدها.
‫وكان أصغر من أن يعرف أنه كان ‫عليه أن يلعب دور طفل غبي ميت.
‫لذا الفرقة بأكملها تشاهده كيف..
‫يزحف على يديه وأقدامه ‫الصغيرة فوق الجثث،
‫ربما جثث عائلته.
‫وبعد ذلك، الجميع ساكن بمكانه.
‫كنا فقط نشاهد.
‫نأمل من الطفل .ان يفعلها
‫ليصل إلى القمة ‫ويهرب نحو الغابة.
‫الغابة.
‫وما زلنا ساكنين.
‫وثم ظهر ضابط شاب، ملازم،
‫جاء مسرعًا إلينا .وهو يأكل طعامه
‫ورآنا جميعًا نحدق في الغابة،
‫وثم رأى طفلاً على بعد 30 ‫ياردة، لا يزال يركض.
‫ونظر إلينا أنا ووالدك، ‫وقال، "اقتلوه".
‫يشير إلى الطفل ."ويقول "اقتلوه
‫اطلقا النار عليه".
‫لذا، نظرت إلى والدك ‫وهو نظر إليّ، و...
‫رأيت في عينيه بوضوح .إنه لا يستطيع فعلها
‫لذا، نظرت إلى الملازم،
ذلك الوغد عديم الرحمة
‫وهو نظر إليّ مبتسمًا.
‫أشار إلى الطفل، وقال، ‫"اقتلوه، عليكم اللعنة.
‫اطلقوا النار عليه."
‫اجل.
‫أجل.
‫نعم، كنت جنديًا جيدًا في ذلك اليوم.
‫كيف يمكنه التعايش مع ذلك؟
‫كيف أنت استطعت؟
‫لقد كنا جنودًا، كان واجبنا.
‫هذا ما فعلناه.
‫نأخذ الأوامر من ضباطنا الأعلى.
‫نتبعهم.
‫هل ندمنا على ذلك؟ .بالتأكيد
‫لم اشعر بأّيّ ذنب، لأننا ‫لم نكن مسؤولين عن ذلك.
‫ليس هذا ما تدربنا عليه.
‫اجل، لكني سأخبرك بهذا..
‫نحن بشر، مهما كنا،
‫أننا مجرد آلات قتل.
‫فهمت؟ آلات قتل، ‫هذا كل شيء.
‫وكل التدريبات العسكرية ‫وكل تلك الأشياء،
‫لا علاقة لها بالميدان.
‫من الأفضل أن تصدق ذلك، يا فتى.
‫اجل.
‫رباه، يا له من يوم جميل،صحيح؟
‫على أي حال، بعد 25 ‫ عامًا، قابلت هذا الرجل،
‫رجل من فرقتنا.
‫ويمكنني أن أعرف بمجرد .النظر إليه، لا يمكن نسيانه ابدًا
‫كان محبط من الداخل. ‫تعرف ما أعنيه؟
‫أتذكر أنه نظر إلي ‫وقال لي، "أتعلم...
‫بعضنا سيدخل تلك الأدغال
‫ويسمع صرخات الألم والرعب..
‫إلى الأبد."
‫اجل.
‫لكن أنا ووالدك،
‫لم نكن كذلك.
‫وأنا ممتن لذلك.
‫نعم.
‫يا إلهي، لم أتحدث هكذا ‫منذ 50 عام، هل تعرف ذلك؟
‫اجل.
‫في المرة القادمة، رد على ‫هاتفك اللعين، هل تفهمني؟
‫- اجل. ‫- جيّد.
‫سعيد لسماع هذا.
‫اتمنى لك يوم طيب.
‫نعم؟
‫ما رأيك؟
‫أأنت مستعد لهذا؟
‫كنت لأخبرك أن ‫ترفضها، لكن...
‫أستطيع أن أرى أنك قررت فعلاً.
‫اذهب هناك مبكرًا، ،ابحث عن موقع جيّد
‫ولا تتردد.
‫اتصل بي عندما تنتهي.
"وايت ريفرز"
‫ستحصل على مهمة أخرى.
‫البيانات الروتينية. .الاسم، رب العمل، العنوان
‫يعني أنه هدف نموذجي.
‫لا اسم، لا عنوان،
‫لا هوية مؤكدة،
‫عدا ملاحظة غامضة مكتوب ‫عليها إنهم لا يعرفون الكثير.
‫مما يعني أنّ هدفك مميزًا جدًا.
‫تترك سيارتك في موقف ،سيارات بوقت طويل
‫وتستأجر سيارة "سيدان" .بلا لوحة
‫الألوان الداكنة هي الأفضل .أو اللون الرمادي
‫يجب أنّ تكون الخطط دقيقة.
‫لكن الخطأ الأكبر في أي خطة
‫يأتي دومًا من أحداث ‫خارجة عن السيطرة.
‫لكن هناك دومًا حل للخطأ.
"ورشة نيرينغ"
‫- لا يوجد حمام! ‫- إنه هناك!
‫إنه ليس هناك! ‫لا، لقد أخبرتكِ، ابقي في السيارة!
‫ستحدث مشكلة.
‫هل تبحثين عن المتاعب؟
‫أنا أنظر إليك، صحيح؟
‫حسنًا. شكرًا.
‫العاهرة!
‫- هل رأيتِ فتاة هنا؟ ‫- أعتقد أنها هناك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لم أكن.!
‫لماذا لا تستمعي؟
‫ما الذي لا تفهمينه من ‫البقاء في السيارة؟
‫كان عليّ قضاء حاجتي!
‫لا تذهبي. انتظري.
‫الآن أننا متأخرون. .اركبي السيارة
‫ابقي!
‫هل لديك شيء لتقوله؟
‫غير مهم. ليس من شأني، صحيح؟
‫هذا صحيح. .هذا ليس من شأنك
‫بطلي.
‫تريدين توصيلة؟
‫من الافضل ألّا افعل ذلك.
‫لن أسألكِ مرة أخرى.
‫هذا سيعقد الأمور لاحقًا.
‫ربما حان الوقت الهروب حسنًا؟
‫ترحلي وحسب.
‫أتمنى يا سيدي. ‫لكن ليس لديّ مأوى.
‫اجل.
"مقهى روزي"
‫يمكنك تدوين ملاحظات ‫سريعة عن الأهداف.
‫رجل وحيد. وجهه على ‫الحائط ، يحدق نحو المدخل،
‫لا يزال يرتدي المعطف، ‫ البروز يعني ان هناك سلاح.
‫زوجان، يجلس الرجل أيضًا ‫حيث يمكنه رؤية المدخل.
‫منحني إلى الأمام، متوتر. ‫ربما يحمل مسدس في الخلف.
‫يا له من عالم صغير.
‫تستطيع قول ذلك مجددًا.
‫يمكنك الجلوس في أي مكان.
‫يمكنك أنّ تختار مقعد ‫يجعلك تراقب الرجلين
‫لكنك لا ترى الخلف.
‫هل تريد مشروب؟
‫قهوة. سوداء.
هذا التطبيق باهض جدًا لكن يمكنه .اختراق قاعدة بيانات رخص السيارات
‫هل كنت محقة؟
‫عن الفتاة في محطة الوقود.
‫اجل، كنت محقة.
‫سواء انها ادركته ام لا. ‫لكن لديكِ موهبة رائعة.
.أحيانًا تكون لعنة
‫هل تريد شيء آخر؟
‫نعم.
‫هل تعرف منطقة هنا ‫اسمها "وايت ريفرز"؟
‫هناك أنهار ومياه بيضاء تتدفق.
‫هل هذا يفي بالغرض؟
‫شكراً، اتركي الوعاء.
‫يمكنك تفقد نتائج لوحات ‫القيادة لأجل الأدلة.
‫حاول مطابقة الأهداف بالسيارات.
‫تعرف أن سيارة "الجيب" ‫في الخلف تخص النادلة،
‫لكن هناك ثلاث سيارات ‫أخرى في موقف السيارات.
‫الرجل الذي يخفي السلاح في سترته ‫ربما يقود سيارة "فورد" رمادية اللون.
‫يمكن أن يكون ضابط شرطة، ‫ أو ربما يكون "وايت ريفرز".
‫الزوجان، الرجل الذي ‫مكانه ثانِ افضل موقع،
‫ربما وصل بعد الرجل الوحيد.
‫لا يكف عن النظر إلى الباب.
‫سيارتان أخرتان في موقف السيارات
‫تشير إلى أنهما لم يكونا ‫زوجان منذ فترة طويلة،
‫أو أنهما ليسا زوجين على الاطلاق.
‫يمكنك اعتباره هاوِ،
‫لكن لا يزال الهواة أن يكونوا خطرين.
.جاء هدف آخر ‫شرطي محلي.
‫المفوض (مايرز).
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫(روزي)؟
‫(روزي) في المنزل لأنها مريضة، .لكني أنا هنا بدلاً عنها
‫- هل تريد كعكة؟ ‫- ربما قطعة للطريق.
‫ماذا عن قطعتين؟ ‫واحدة هنا، واحدة للطريق.
‫لن اخبر احد.
‫قرأتِ افكاري.
‫هذا اختصاصي.
‫هل تريد مشروب معها؟
‫- ماذا عن كوب حليب؟ ‫- بالتأكيد.
‫أرى أنّ المكان مزدحم قليلاً.
‫سننجو.
‫يجب أن تبدأ اللعبة،
‫لكن المفوض عرقل الخطة.
‫الجزء الأول لأي خطة هو الهروب.
يجب أنّ تكون نظيفًا .وغير ملحوظًا ومجهولاً
‫يمكن إضافة عنصرًا جديدًا.
‫أي واحد؟
‫لكن وصول المفوض سيفسد خطتك.
‫عليك إعادة تقييم الوضع بسرعة.
‫بدون المفوض، ‫يمكنك إكمال المهمة.
‫ستبدو النتيجة وكأنها ‫عملية سطو غير ناجحة.
‫لكن الآن...
‫شكرًا.
‫أي واحد؟
‫ثمة شيء مريب هنا.
‫عليك التمهل قليلاً.
‫إذا لم يتغير شيء، ‫غادر وراجع الخطة مجددًا.
‫لا تتسرع ابدًا.
‫هل ستلعق هذا الكوب؟
‫كنت أفكر في ذلك.
‫إذًا..
‫(ديكسي).
‫نعم، يلفظ هكذا، لكن..
‫معظم الناس يقولون (دي).
‫ماذا تريدني ان اناديكِ؟
‫ليس عليك أن تقول أي شيء.
‫لماذا؟
‫لأنّي أستطيع قراءة أفكارك.
‫- قراءة؟ ‫- جربني.
‫"وايت ريفرز".
‫اعرف ماذا تريد.
‫ما هو؟
‫ربما شيء تأكله.
‫فعلاً...
‫هل يوجد فندق آخر غير ذلك ‫الذي رأيته في طريقي إلى المدينة؟
‫لا، إنه الفندق الوحيد.
‫هناك بعض أماكن المبيت، ‫لكنها مغلقة.
‫الموسم لم يحن بعد.
‫حسنًا، في أيّ ساعة تغلقين المقهى؟
‫الأغلاق بالعادة في 9:00، لكن إذا ‫لم يكن مزدحمًا، نغلق في 8:00.
‫ربما سأتي هنا لاحقًا .لتناول شيء ما
‫حسنًا، إذا كانت الأنوار مغلقة، ‫فقط دق الباب.
‫سأفتحه لك.
‫ستنتظر خروج الأهداف.
‫الزوجان.
‫السيارتين والمنزل باسم المرأة.
يمكنك أنّ تتخيل من هذا إنهما زوجان منذ فترة طويلة
‫ووضعا كل شيء تحت اسمها،
‫أو الاثنان، ربما الرجل ‫دخل حياتها مؤخرًا.
‫إذا كان الاثنان صحيحًا، .فأنه تستر جيّد
‫الرجل الوحيد الذي يخفي ..السلاح في سترته
‫إنه الهدف الأكثر احتمالاً.
لا يمكن المخاطرة في التخمين .بأن الوحيد متجه إلى الفندق
‫ربما تم اعداد القهوة قبل الظهر.
‫الآن إنه محروقة تمامًا.
‫يمكنني أن أصنع لك قهوة ‫جديدة، إذا كنت تود ذلك.
‫لا داعي.
‫آسف إذا جعلتك تنتظر،
‫كنت ادرس. .لم ألاحظ قدومك
‫هل توجد كلية في هذه المنطقة؟
‫لا.
‫أنّي أدرس للحصول على الدبلوم.
‫لم يفت الأوان أبدًا، أليس كذلك؟
‫اجل، هذا ما يقوله جدي دومًا.
‫قبل وفاته.
‫تريد غرفة أو...
‫لا تتحامق، هلا فعلت؟
‫اريد شيء هادئ. ‫ماذا عن الغرفة في نهاية الممر؟
‫نعم، إنها فارغة.
‫لكن هناك ضيف في ‫الغرفة المجاورة مباشرة.
‫دعني أرى ما إذا كان لديّ ‫مكان فارغ على كلا الجانبين.
‫هل الغرفة المجاورة ‫للغرفة في نهاية الممر
محجوزة لزوجين سيستمتعان طوال الليل؟
‫لا، إنه مجرد رجل عجوز.
‫إذًا، سأحجز غرفة نهاية الممر.
‫حسنًا.
‫اريد بطاقة الائتمان ورخصتك.
‫اجل.
‫شكرًا.
‫هل تمنحون خصم لموظفي الحكومة؟
‫نعم، لا... لا أعتقد ذلك.
‫لا أحد أبدًا...
‫يمكنني الاتصال بالمدير ‫في المنزل ومعرفة ذلك.
‫لا، لا تهتم.
‫أأنت واثق أنك لا تريدني ‫أن أعد لك قهوة جديدة؟
يمكنني الذهاب إلى الخلف ..واحضار قهوة جديدة
‫إن كنت لا تمانع.
‫لا إطلاقاً.
‫نعم، أنا فقط..
‫"الفياجرا".
‫و"نيتروجليسرين".
‫يتسبب هذا المزيج في انخفاض ‫ضغط الدم ويمكن أن يكون قاتلاً.
‫أضف بعض "سوماتريبتان"، الذي ‫يسبب ألم بالصدر يشبه النوبة القلبية.
‫التهديد بالقتل جراء ‫التعذيب أو رصاصة
‫ليس بنفس فعالية ‫الشعور بأن الموت وشيك.
‫لن أفعل.
‫هل تريد إنهاء ذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫لماذا تحزم أمتعتك؟
.أنا مارشال فيدرالي
غرفةٌ جميلة وصغيرة مع خصم لموظفي الدولة، ألا تعتقد ذلك؟
هل أنت من المباحث الفيدرالية؟
.كلا
.ولا أنت أيضاً
لكنها محاولة جيدة، لقد إستخدمت .هذه الحيلة بنفسي
.كان علي المحاولة
إذاً، ماذا تريد؟
."وايت ريفرز"
ماذا؟
."وايت ريفرز"
.لا أعرف ما الذي تطلبه
:تحذير"
."لا تستخدم مع أدوية القلب الموصوفة
حسناً، لسوء الحظ، لقد قمت بتناوله .بإستخدام دوائين مختلفين للقلب
.أنت لا تفهم - .انت تعاني من نوبة قلبية -
.اتصل بالطواريء - .أود ذلك، لكن هنا في هذه الأرض القاحلة -
.من يدري كم من الوقت سيستغرق وصولهم
.حباً بالله، فقط اتصل بهم
."وايت ريفرز" - !أرجوك -
."وايت ريفرز"
...أنا لا... أنا لا
ينبض القلب مليارين ونصف المليار مرة خلال متوسط العمر
.ولكن هناك نبضٌ واحد مهم حقاً
.التالي
.كنتَ حذراً
.لقد درست الجرعات على أساس الوزن
الكمية التي كان يجب أن تأخذها تحاكي نوبةً قلبية
مما يمنحك ذلك متسعاً من الوقت للحصول على المعلومات التي تحتاجها
.لتأكيد القتل
حظه وحسب، كان يعاني من مرض .في القلب
.لقد كان يعيش في الوقت الضائع
."بحثتَ عن أدلة عن "وايت ريفرز
إذا وجدت السلطات هويات متعددة لهذا الرجل
التي من شأنها أن تجعلهم يتعمقون .في خلفيته وموته
عليك أن تجعلهم يعتقدون أنه مجرد شخص غريب الأطوار
.توقف قلبه الضعيف عن أخيراً الخفقان
لقد عدت، هل كل شيء بخير؟
أجل، وجدت هذه على الأرض .بالقرب من غرفتي
ظننت أن الرجل في الغرفة المجاورة ربما أسقطها، (جوناثان فورد)؟
.أجل، يبدو مألوفاً
.دعني فقط أتحقق مرةً أخرى هنا
.أجل، هذا هو
.أتعلم؟ سأعيدها إليه في طريق عودتي
.بعد أن أتناول كوباً من القهوة
.شكراً لك يا سيد
.سأحضره لك
.(جوناثان فورد)
.متوفي
.لأسباب طبيعية
."لكنه ليس "وايت ريفرز
.عليك أن تبحث عن الزوجين
"الرجاء عدم الإزعاج"
.تهديد
.قتل
.كل شيء آخر
تعيش المرأة في مزرعة .على بعد أميال قليلة
أفضل وقت للزيارة هو بين منتصف الليل .والساعة الرابعة مساءً
:لديك قاعدة صارمة .تناول الطعام متى ما تستطيع
أنت لا تعرف أبداً متى ستحين الفرصة .مرةً أخرى
"مقهى روزي"
في الوقت المناسب، كنتُ على وشك .إطفاء الموقد
متأكدٌ أن هذه ليست مشكلة؟
.على الرجل أن يأكل
ألديكِ أي أطباق مميزة؟
.كل شيء هنا مميز
.ما دمت تطلب البرغر والبطاطا المقلية
.البرغر بالجبنة
هل سيكون من الصعب إرضاءك؟
.إذا كان هذا ما تريدينه
.إذن الامر بتعلق بما أريده
أليس كذلك دائماً؟
.على الأغلب، سأعود خلال بضع دقائق
هل تحتاجينَ لأي رفقة؟
.بالطبع، فقط امنحني بضع ثوانٍ
هل تمانع إذا انضممت إليك؟
.كنت سأفضل لو فعلتِ ذلك
هل تريد الخبز المحمص؟
.بالتأكيد
هل سبق لك العمل في المطبخ؟
.ليس كموظف
".ليس كموظف"
ما الذي يعنيه ذلك؟
هل عملتِ في العديد من المطابخ؟
.كما تعلم، يجب على الفتاة أن تفعل ما تجيده
.في بعض الأحيان كلنا نفعل ذلك
.أجل، على ما اظن
لا بأس بهذا، صحيح؟ .لذلك ليس عليّ أن أنظف
.بالتأكيد
هل اكملت عملك؟
.بدون بصل
.يا لك من متفائل
ماذا عن الجعة؟ .هنالك علبتين في الثلاجة
.بالتأكيد
.أنا محتارة
محتارة؟
...أجل، هنالك هنالك جزءٌ مني
.يريد أن يسالك جميع الأسئلة المعتادة
ما إسمك؟ من أين أنت؟ ماذا تفعل؟
هل أنت مجرد عابر سبيل؟
ومع ذلك؟
ومع ذلك، ستغادر في الصباح .ولن أراك مرةً أخرى
لذا يمكنني الإحتفاظ بذكرى
.تناول العشاء مع شخص أعرفه
...أو
أو؟
.أو يمكنني الإحتفاظ بخيال
...خيال يمكنني تشكيله وتغييره
.كيفما أريد
وبالتالي؟
.لا أعتقد أنني سأطرح هذه الأسئلة
هل يمكننا الحديث عنكِ؟
ما الذي تريدينه؟
تقصد الآن؟
مثل، في الساعات القليلة القادمة أو السنوات القليلة المقبلة؟
.أيهما أنت واضحةٌ بشأنه
.الآن
أريد إنهاء البرغر
ومن ثم أريد قضاء الليلة في حضنٍ دافيء
الحضن الذي تحصل عليه بعد .ممارسة رائعة للجنس
.في السنوات القليلة المقبلة إذن
خلال السنوات القليلة القادمة ...أنا
.أريد... النجاح
في ماذا؟ - في ماذا تعتقد؟ -
ماذا عنك؟
هل لديك أحلام أيها الرجل الوحيد؟
!أمي! انتبهي
هل أنت بخير أيها الشريك؟
.كلا
.لا أحلام
سابقاً، عندما كنت تسألني ..."عن "وايت ريفرز
ما هذا؟
.لست متأكداً، أردت فقط معرفة ما كان
حسناً، أنا آسفة، أنه لا يمكنني أن أكون .أكثر فائدة
أعرف كيف هو الحال عندما .تريد شيئاً
.حسناً
لدي بعض الأمور للقيام بها .شكراً لكِ
.أنا أقيم في نُزل
أتقصد النزل الوحيد في المدينة؟
.دقيقة واحدة
.ربما أنا تقليدية قليلاً
.لكن هذه ليست مقدمات تقليدية
ماذا تريدين؟
.ظننت أن هذا كان واضحاً
من أرسلكِ؟
.حسناً، الأمر يصبح غريباً الآن
.عظيم
أعتقد أنني أسأءت تفسير العلامات هناك
حقيبتي؟
...اخبريني
."عن "وايت ريفرز
.مرةً أخرى مع "وايت ريفرز" هذا
.إنه فقط حظي
المرة الأولى التي أقابل فيها رجلاً مثيراً للإهتمام منذ فترة
.وانظر ماذا حدث
.لا أسلحة
ماذا كانت خطتكِ؟
هل يمكننا الإتفاق على أن هذا خطأ وتدعني أذهب وحسب؟
.أقسم لك أنني لن أتصل بالشرطة
لماذا لم تعرفي الضابط؟ - ماذا؟ -
هناك عند المائدة، الضابط .أنتِ لم تعرفيه
كيف يكون ذلك ممكنا في هذه المدينة؟
.(روزي)، إنها عمتي، هي المالكة
إنها ليست على ما يرام ...إنه
إنه مرض السرطان .إذا كان لا بد أن تعلم
لذا إعتقدت أنني أتيت إلى هنا في هذه المدينة المهجورة
لتقديم المساعدة، القيام بعمل جيد .وانظر على ماذا حصلت بالمقابل
إلى جانب ذلك، كان هنالك شيءٌ ما .بشأن الضابط
ماذا تقصدين بذلك؟
.لست متأكدة
.مجرد شعور
لم تبدو شارته حقيقية، أليس من المفترض أن تحتوي على أرقام؟
.لن أؤذيكِ
.كان يجب أن أتأكد
.حسناً
.أياً كان ما تقوله
...لماذا لا
لماذا لا أغادر وحسب وسننسى كل شيء فقط؟
.شكراً لك
.حسناً، كان هذا من دواعي سروري
.تباً لي
حسناً، الآن من المحتمل أن أقتل في حادث سيارة
.أثناء محاولتي أن أجد منزل خالتي .هذا عظيم
.انتظري
ماذا الآن؟
.عُودي للداخل
.لا أظن ذلك
كان لدي نصيبي العادل من الإثارة .هذه الليلة
.سوف أغتنم فرصي وحسب
.فقط... فقط حتى يتوقف الثلج
.أرجوكِ
.حسناً
.لا أمور مضحكة
أول شيء بشأن الإعتداء الليلي .هو الكلاب
.قد يؤدي الهدوء الظاهر إلى إرباكك
في هذه الليالي، فقط الأكثر قسوة .هم من يتركون كلابهم خارجاً
علمتني التجربة أن هذه المنازل المعزولة .غالباً ما تكون مفتوحة
.من الممكن أن يكون الباب الأمامي مغلقاً
.لكن كل منها غير مرجح
يقوم معظم المُلاك بإطعام كلابهم .في المطبخ
.تقوم بالبحث عن وعاء من الماء
تعلم أن الأمور لا تسير دائماً .كما هو مخطط لها
من الأفضل التحكم في الوصول .إلى أسلحة أخرى
إذا ما ساءت الأمور، فستكسب بضع ثوانٍ .إذا ما كانت فريستك مشوشة
.أضرار جانبية، دائمة الوقوع
.تعرف ذلك
.لا تكن عجولاً
.لا تتردد
.لا تدع إنتباهك يتشتت
.لا تطرح الأسئلة
"مقهى روزي، من الـ4 والنصف، حتى الـ5"
.هذا مثير للإهتمام
."لم يذكر "وايت ريفرز
لقد علمت أنه في هذه الحالة
من الأفضل أن تبدو أنها عملية سطو .سارت نحو الأسوأ
تأخذ النقود، وبطاقات الإئتمان
حتى القليل من الأشياء ذات القيمة الدنيا .وتنهب المكان
إذا كان هذا هو الضابط الحقيقي (مايرز)
إذن من في المنزل؟
.لا يمكن المخاطرة ببدء تشغيل السيارة
.عادم السيارة قد يصدر دخاناً كثيفاً
.لا توجد حانات
كنت تأمل أن نفس الشيء .ينطبق على المحتال
.تأمل أن يغادر مسرح الجريمة بسرعة
لكن إذا لم يغادر قريباً .فسيتعين عليك المخاطرة بذلك
.لدي مشكلة صغيرة هنا
أجل، يمكنني رؤية ذلك هل طلبت المساعدة؟
حسناً، الراديو الخاص بي، أعتقد أنه .تعطل عندما خرجت عن الطريق
حاولت إستخدام هاتفي الخلوي .لم تكن هنالك تغطية
.إنه فقط هاتفي الخلوي
.أجل، أنا أيضاً، لا توجد تغطية
من أين أتيت؟
.من الشرق
هل تعرف أي شيء عن عملية السطو على بعد أميال؟
.عملية سطو؟ لا يمكنني الجزم
كما ترى، تلقيت مكالمة من الطواريء .وهذا بحد ذاته أمر غير معتاد في هذه المدينة
.إنه منزل إمرأة محلية
الأكثر غرابة حتى، أنه في مكان الحادث
هنالك رجلٌ قتل برصاصة .في إحدى غرف النوم
ويبدو أن المراة كانت هناك .ربما كانت مصابة
.لكن لا وجود لها الآن
.رأيتك عند المطعم
.أنت شديد الملاحظة
.حسناً، أذهب إلى مقهى "روزي" كثيراً
.لا يوجد شيء سوى الوجوه الودودة
.وهذه المرة، كل شيء مختلف
من غير المعتاد رؤية الكثير من الوجوه .غير المألوفة في هذه الأجزاء
إذاً أنت تذهب إلى "روزي" لتناول العشاء كل ليلة في الخامسة؟
هل ستدلي بنوعٍ من الملاحظة الذكية حول ذلك أيضاً؟
المعذرة، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
..."وايت ريفرز" هل يبدو لك الإسم مألوفاً؟
وايت ريفرز"؟" .أجل
.أعرفه
.فقط أردتُ أن أكون متأكداً
!"وايت ريفرز"
.لقد أجهدت عقلي مؤخراً
ماذا يعني ذلك؟
أنت تهديء قلبك .تبطيء تنفسك
.تستمع جيداً
.لقد أنجزتَ مهمتك
ليس بشكلٍ متقن .بسبب الأضرار الجانبية
لكن على المدى البعيد .لا يشكل ذلك فرقاً
سبعة مليارات شخص على هذا الكوكب
وحتى مع هذا التقدم الطبي فإن الإحتمالات المتاحة
هي فقط في غضون 130 عاماً وربما أقل
كل شخص على قيد الحياة .حالياً سوف يموت
.سبعة مليارات
.عملك لا يساوي حتى خطأ تقريبياً
.أنت لا تفهم حتى سبب إهتمامك
لكنك تأمل أن يصلوا إلى المرأة .في الوقت المناسب
هل أنت بخير؟
.أجل
.أعتقد ذلك
.إنتهيت للتو
إذاً كل شيء سار على ما يرام؟
.من الجيد أن نسمع منك
.شكراً
.كانت هنالك عقبة واحدة طفيفة
.مدنيٌ آخر
.ليس كآخر واحد
لذا تم تنظيف كل شيء؟
من الأفضل أن تعود هنا .بأسرع ما يمكن
.سوف أفعل
.أنا فقط بحاجة لبعض الراحة
.ونهاية فضفاضة أخيرة
نهاية فضفاضة؟
.شيء شخصي
حقاً؟
هل هنالك شيءٌ يزعجك؟
...إنه فقط
.أستمر في رؤيتهم يحترقون
.أجل، أعلم
.آسف يا فتى
.عُد بأسرع ما يمكنك
.سأكون بالإنتظار
هل خرجت؟
.فقط تحققت من الطرق - من أجلي؟ -
.هذا لطيفٌ جداً
.لا أصدق أنني نمت
.في هذا الوضع
أعني، كان بإمكانك فعل كل أنواع الأشياء .التي لا توصف لي، لكنك لم تفعل
.ربما لستَ شخصاً سيئاً في النهاية
ما رأيكَ يا راعي البقر؟
.الحياة قصيرة
هل سترحل اليوم؟
.على الأرجح
.لا أطيق الإنتظار للخروج من هذه المدينة
هل هي بهذا السوء؟
لماذا؟ هل تخطط للإنتقال هنا؟
.لا أعتقد ذلك
إلى أين تودينَ الذهاب؟
.إلى أي مكان
إلى أي مكان؟
.لا أعلم
.فلوريدا"، على الأرجح"
...أنتِ تقولينَ أي مكان
ومن ثم تختارينَ "فلوريدا"؟
."حسناً، "ايطاليا
."جنوب "ايطاليا
."إنها تثلجُ في "روما
.لابد وأنها جميلة عندما تثلج
هل تتحدثينَ الإيطالية؟
...أنا
.درست الإسبانية في المدرسة
نفس الشيء نوعاً ما، صحيح؟
.إلى حد ما
...توجد
.بعض الأشياء الجيدة هنا
.سمي شيئاً واحداً
سأذهب لأستحم، حسناً؟
."وايت ريفرز"
عالمٌ صغير، من فضلك اجلس .حيثما تشاء
.(ديكسي) - .أجل، مثل الكأس -
.معظم الناس يقولون (دي)
.(روزي)، إنها عمتي .إنها المالكة
إنها ليست بخير، إنه السرطان .إذا ما كان يجب أن تعرف
ماذا تعرفينَ عن الضابط؟ ماذا؟
هناك عند المائدة، الضابط .أنتِ لم تعرفيه
كيف يكون ذلك ممكناً في هذه المدينة؟
.الضابط (مايرز)
.مزيفة - .غالباً -
هل هي لك؟
.على الأغلب
هل قتلتهم جميعاً؟
.أجل
.تابع
تقرير الطبيب الشرعي سيوضح .وجود نوبة قلبية
...النيترو و - .الفياغرا -
.هذا مزيجٌ ممتعٌ في الغالب
والآخرون؟
.سرقة سارت على نحو سيء
.يبدو أن الضابط أوقفهم أثناء فرارهم
...وكل واحد منهم .مسلحٌ بفضلكِ
.ليس بفضلي
.وصلتُ إلى هناك باكراً
شاهدتكم جميعاً وأنتم تتجولون .في الداخل
.تلك كانت خطتي
...بإستثناء أنني توقفتُ
بحاجة لتوصيلة؟
تسير الأمور على هذا النحو .في بعض الاحيان
.كان علي أن أقتل الطاهي
.والعمة (روزي)
.لم أكن أعلم أن هنالك طاهي
.حسناً، إنه في القبو الآن
من جاءَ أولاً؟
.الأول كان بريئاً
.فتاة محلية، إنتهت للتو من عملها
.جاءت لتأكل
.ظننت أنهما كانا سوياً
.كلا
(جوني) الوسيم بمجرد وصوله
.بدأ على الفور في مغازلة الفتاة
الآن، ما الذي تفعله إمرأة جميلة مثلكِ تتناول الطعام بمفردها؟
.كونها من هذه المدينة
...أعتقدت أنها .تم الإستجابة لصلواتها
.إنه فقط حظها السيء
الرجل الوحيد؟
.جاء بعد ذلك مباشرة
.وجلس ينتظرك
ينتظرني؟
.الآن بدأت تدرك الأمور
يمكنني أن أقول لك أنني لم أكن .مسرورةً لرؤيته هناك
ماذا عن الضابط؟
.لم أكن متأكداً في البداية
.ومن ثم أصبحتُ متأكداً
.سأذهب إلى هناك الآن
ذلك الرجل في النهاية .أعتقد أن لديه مسدساً
."ويواصل السؤال عن "وايت ريفرز
.لم أره هنا من قبل
لقد أصبحت كبيراً في السن .على هذا النوع من العمل
.اكمل قهوتك واتركه لي
.سأترك لكِ بقشيشاً مناسباً
.أراهن أنك ستفعل
.شكراً لك - .شكراً لك -
"!إنه لي، وإلا سأقتلك"
.لم أراكِ قادمةً أبداً
.أنت ترى ما تريد أن تراه
.انظر داخل جواز السفر
.أنت تقرأ إسمك
.اتصلي بي عندما تنجزينَ عملكِ
.وأنا أفكرُ بأنني أخفقت
كان عليّ القضاء عليهم جميعاً .لأكون متأكداً
.كلا
.كنتَ على حق
...ما عدا
.عنكِ
...ماذا عن
ماذا عن الآن؟
.الرجل العجوز يهتم بشأنك
هل هنالكَ شيءٌ يزعجك؟
.أستمر في رؤيتهم يحترقون
.أجل، أعلم
.أنا آسفٌ يا فتى
وايت ريفرز"؟" - .إنه لم يكذب عليك مطلقاً -
.أرادكَ أن تكون راضياً
.سعيداً، تقريباً
كيف؟
.حسناً، كان هذا خياري
هل أنت سعيد؟
...إنه فقط
.في قمرتي
...فقط
تحققي من صندوق السيارة حسناً؟
.الخيار خياركِ
.أعلم ذلك
.لقد انجزت المهمة
.(فيليز نافيداد)
"الرجاء عدم الإزعاج"
.أنت تكره حقاً هذا النوع من الأعمال
.إنها فوضوية للغاية
وفي بعض الأحيان الجانب الآخر .يأخذ الأمر على محملٍ شخصي
من الآن فصاعداً ستعمل في الشركات .أو لصالح الحكومة
.بيانات أفضل، وشاملة
تمنح وقتاً للتخطيط، ووقتاً للتخفيف .من المشاكل، والإستعداد للامور الطارئة
.والوظيفة هي مجرد وظيفة
.لكن القواعد مهمة ويجب إتباعها
.ويجب الوفاء بالوعد
بعد كل شيء، أنت ورقة رابحة .أنت خبير
.أنت محترف
.البعض قد يقول... موهوب
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||