"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! علي الحمامي)
تفضل الوظائف الحكومية أو الشركات.
عادة ما يكون هناك ملف كامل.
أنها تتيح الوقت للتخطيط.
التخطيط لأنهم يفضلون عادةً البقاء بعيدًا عن الأنظار.
البقاء بعيدًا عن الانظار اكثر أمنًا
البقاء بعيدًا عن الانظار يكاد لا يحدث أي مشاكل.
البقاء بعيدًا عن الانظار غير مدهش
يمكن أن يصبح الوقت مشكلة.
قد تضطر إلى تسريع الأمور.
يتيح لك تدريبك إبطاء تنفسك،
يمكنك من تهدئة قلبك.
رطلين من الضغط و...
لكن الجريمة المنظمة تحب البيان المرئي.
دعهم يعرفون أنك كنت هناك. أرسل رسالة مكتوبة بالدم.
مع هذا الموظف، نادرًا ما تحصل على أكثر من اسم،
أحيانًا لا تحصل على ذلك حتى،
إنه يزيد من المخاطر ويضيف إلى الرسوم.
لكنك تعلم أن هناك خطرًا في ذلك أيضًا.
الخطر الآخر للجريمة المنظمة:
أنه عمل يخلق أعداءً.
علمتك التجربة أنها لن تطلب المساعدة
حتى تقوم بأخذ نقوده
وترتدي سروالها الداخلي على الأقل
من الضروري ألا تظهر أي استعجال.
ثق بتخطيطك ودقتك.
دقيقتان حتى تتصل بالمكتب الأمامي.
من خمسة عشر إلى 30 ثانية لتصل الى المدير المناوب،
أحمق قليل الجودة يعمل في النوبة الخافرة.
سوف يتصل برئيسه أو برئيس الأمن.
كلاهما سيكون نائما في المنزل.
يرن الهاتف مرة كل ست ثوان.
عادة سوف يرن أربع مرات قبل أن يكونوا واعين بما يكفي للإجابة.
هذه 18 ثانية أخرى.
دقيقة أخرى قبل إرسال الشرطة.
في هذا الجزء من المدينة، يجب أن تصل الشرطة في أقل من ثلاث دقائق.
أنت محترف...
خبير متخصص في التوقيت والدقة.
موهوب.
"ذا فيرتشوسو"
تحافظ على أدواتك بحالة أصيلة.
الكمال يتطلب الدقة.
الدقة تتطلب المثابرة.
عليك العيش خارج الشبكة قدر الإمكان.
ولا تترك أي أثر لذاتك الحقيقية.
انت ظل.
حافظ على هويتك الحقيقية محمية.
تجنب خدمة البريد الأمريكية
وافتح صندوق بريد تديره شركة مستقلة.
لا أسماء.
لا أثر.
تأكد من أن عملية التواصل معك..
معقدة بما يكفي للحفاظ على سرية هويتك.
قد تفوتك بعض المهام.
تنظر للأمر على أنه ضريبة ممارسة الأعمال.
ومع ذلك، يمكنك تحديد مبلغًا لتعويضك
تعرف على الرمز.
اذهب.
أنت خارج البروتوكول المعمول به.
هذا لمرة واحدة.
وبعد ذلك، سنعود الى النظام.
إنه إطار زمني قصير.
- لكم هو قصير؟ - ثمان وأربعون ساعة.
ليس هناك الكثير من الوقت للتخطيط.
إنه حادث.
هل يستحق ذلك؟
نظري مزدوج
دعوني أكون واضحا واضحًا وضوح الشمس.
بالنسبة لمبلغ كهذا...
الأمر دقيق.
النتيجة الخاصة التي يطلبها العميل.
- فهمت. - جيد
كنت اعلم انك ستفهم نعمل معًا منذ وقت طويل
لا تضعني في موقف سيئ.
اتصل بي عندما تنتهي.
أي تفاصيل؟
يمكنك الاستفسار بسرية اليوم...
عند الساعة 6:32.
ستة ، ثلاثة ، اثنان.
"أسقطت التهم عن الرئيس التنفيذي"
عليك أن تجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
لا تمانع في التعقيد الإضافي بشكل عام.
لكن للقيام بذلك بشكل صحيح، تحتاج إلى مزيد من الوقت للتخطيط.
أضافة لذلك، بدون عناوين.
المحكمة تسقط التهم عن الرئيس التنفيذي
بهدوء.
تتشكل خطة في رأسك.
"كلب ضائع"
عليك أن تصوب على هدف متحرك طوله بوصتين
في سيارة تسير بسرعة تزيد عن 60 ميلاً في الساعة من مسافة 45 مترًا.
ولديك طلقة واحدة فقط.
الأطار المنفجر يجب أن يوجهه بشدة نحو اليمين.
سوف يفرط في تصحيح مساره، مما يجعله يضرب هذا المبنى بالذات.
سيندفع، أنت تعرف ذلك.
تتمنى لو كان لديك المزيد من الوقت.
لكنها خطة. ويجب أن تنجح
أنت تعرف القواعد.
لا تستعجل.
لا تتردد.
يا امي.
أمي، خذي، مرريها!
حسنًا، اركلها.
لطيفة يا أمي.
لا تشتت انتباهك.
بحذر.
حصلت عليها لا تقلق.
لا تُشكك.
إحذري!
أمي!
- اتصل بالشرطة! - يا إلهي!
فليتصل أحدٌ بالطوارئ!
إسترخِ.
إنه أنا فحسب.
كان والدك جنديًا جيدًا.
- هذا ما تقوله أنت. - إنها حقيقة.
وانت جندي جيد ايضا.
هذا ما تقوله الميداليات.
انها تجاره عائليه.
ظننت بأنني قد أجدك هنا لأنك لا تجيب على الهاتف.
- كنت بحاجة لبعض الوقت. - أنا أفهم.
حتى الآن، كنت مثاليًا، ممتازًا
طلبت ممنك الاستعجال، أنا أعلم علينا تقبل ذلك
انها غلطتي وليست غلطتك.
أجل
اضرار جانبية. ذلك يحدث.
أنت تعلم ذلك
هذه ليست "أماريجاه".
أعرف ما حدث هناك.
لا تدع هذه الامور تؤثر فيك يا فتى.
لست متأثرًا.
انها ليست غلطتك.
هل أخبرك والدك عن "بينكفيل"؟
كلا، لم يتحدث مطلقًا عن ذلك.
هذا ليس مفاجئًا.
أنه المكان الذي التقينا فيه، كما تعلم... "بينكفيل"، أنا ووالدك العجوز.
كنا مجرد أطفال صغار حديثي التخرج من المعسكر التدريبي.
ذات ليلة قال لنا الضباط:
"غدا ستقابل العدو، كتيبة كاملة من الغواصين،
"فيت كونغ"، الذين قتلوا...
أصدقائك وأقاربك، والذين سيقتلون.. عائلتك
ويغتصبون أختك إذا استطاعوا ".
لذا، نحن الصغار، قمنا بتدخين الحشيشة، أما الضباط فقد شربوا الخمر فحسب
لأنهم، كما تعلم، كانوا...
كانوا يحضروننا، كما قالوا.
لذلك كنا مستعدين و...
استيقظنا في الساعة 3:00 صباحًا، وركبنا في تلك المروحيات و...
أقلعنا...
لنقتل أو ليتم قتلنا.
إنه أمر بسيط جدًا عندما تفكر فيه.
لكن، عندما وصلنا إلى هناك أخيرًا،
كانت المخابرات سيئة بالفعل، لأنها كانت كذلك في العادة.
لأنه لم يكن هناك نيران معادية. لم يكن هناك أي أطلاق، حقًا.
كان هناك رجالٌ كبار السن فحسب،
ونساء وأطفال،
يجلسون حول النار، ويسخنون الأرز، كانوا مستعدين لتناول الإفطار.
لذا، قام الضباط بجمع كل هؤلاء...
الكبار والنساء والأطفال حتى
حتى خنازيرهم وكلابهم وقططهم
ودفعوهم نحو الخنادق.
وأمرونا، أنا ووالدك
بقتلهم
وهو ما فعلناه مجموعة بعد أخرى
مثل اثنين من الأليين يحدق أحدهما الى الأخر، كنا نطلق النار فحسب
لذلك لم نتمكن من رؤية الهدف
والدم و... المذبحة.
حتى توقفنا عن إطلاق النار.
وبعد ذلك، على الرغم من أن ذلك كان سيئًا،
عندما انتهى، بدأنا نتناول الغداء هناك بالقرب من الخنادق.
وكما تعلم، ربما على بعد 10 أو 15 قدمًا من الجثث
من الرائحة الكريهة والأنين.
على أي حال، فجأة سمعنا هذه الضوضاء. كان أنينًأ أو صريرًا أو شيئًا من هذا القبيل.
ربما كان أحد خنازيرهم.
لذلك، ذهبنا جميعًا إلى قمة الخندق وبحثنا فيه للمرة الأولى.
وكان..
لم يكن خنزيرًا. لا يا سيدي.
كان صبي صغير،
اثنان ربما ثلاثة، يصعب الجزم.
لكن والدته قامت بحمايته بجسدها
وكان أصغر من أن يعرف أن عليه لعب دور طفل غبي ميت.
لذا فإن المحموعة بأكملها كانت تراقبه
يزحف بيديه وقدميه الصغيرتين فوق الجثث،
ربما فوق عائلته كلها.
حينها، لم يتحرك أحد منا.
كنا نشاهد فقط.
ربما كنا نساعد الطفل.
حتى يصل إلى القمة ليبدأ الهروب نحو الغابة.
الغابة.
ولا يزال لا أحد منا يتحرك.
ثم هذا الرجل الصغير، هذا الضابط، هذا الملازم
جاء مسرعًا إلينا وكان لا يزال ينهي حصته من الطعام
ورآنا جميعًا نحدق في خط الشجرة،
ثم رأى الطفل، ربما على بعد 30 ياردة ، لا يزال مستمراً بالزحف.
ونظر إلي، ونظر إلى والدك، فقال، "اقتلوه".
مشيرا إلى الطفل. "أقتلوه.
أطلقوا النار عليه."
لذا، نظرت إلى والدك ونظر إلي،
كنت أستطيع أن أرى ذلك بوضوح في عينيه، بأنه لا يستطيع، لقد انتهى.
لذا نظرت إلى الوراء لهذا الملازم،
هذا الكائن البشري اللعين المنحرف عديم القلب
ونظر إلي وهو يبتسم.
أشار إلى الطفل، وقال، "اللعنة قم بقتله،
اطلق النار عليه."
أجل.
نعم، كنت جنديًا جيدًا في ذلك اليوم.
- كيف يمكنه التعايش مع ذلك؟ - ماذا؟
كيف يمكنه التعايش مع ذلك؟
كيف يمكنك أنت؟
لقد كنا جنودا. هذا ما نفعله
وهذا ما فعلناه.
نأخذ الأوامر من ضباطنا ذوي المراتب الاعلى.
تبعناهم.
هل ندمنا على ذلك؟ بالطبع.
لم يكن لدي أي شعور بالذنب، لأننا...لم نكن مسؤولين عن ذلك.
ليس هذا ما تدربنا عليه.
أجل، لكني سأخبرك بهذا...
نحن البشر، مهما كُنا..
نحن مجرد آلات للقتل.
أتفهم؟ آلات للقتل، هذا كل شيء.
وكل التدريبات العسكرية وكل تلك الأشياء،
إنها امور رسمية فحسب
من الأفضل أن تصدق ذلك يا فتى.
أجل
يا له من يوم جميل، أليس كذلك؟
على أي حال، بعد 25 عامًا، قابلت هذا الرجل..
الذي كان في فرقتنا.
ويمكنني أن أقول مباشرة بمجرد النظر اليه..
أنه لم ينسَ أبدًا.
تلقد كان منتهيًا من الداخل. هل تعرف ما أعنيه؟
أتذكر أنه نظر إلي وقال لي، "أتعلم...
البعض منا سوف يسيرون في تلك الأدغال
ويسمعون صرخات الكرب والرعب تلك...
إلى الأبد."
أجل.
لكن أنا ووالدك ،
لم نفعل.
وأنا ممتن لذلك.
نعم.
يا إلهي لم أتحدث هكذا منذ 50 سنة، هل تعرف ذلك؟
بلى.
في المرة القادمة،
أجب على هاتفك اللعين، هل تفهمني؟
- بلى. - حسنًا.
أنا مسرور.
لذلك، طاب يومك.
نعم؟
فما رأيك؟
هل أنت مستعد لهذا؟
أود أن أخبرك أن تفوت هذا، لكن...
أستطيع أن أرى أنك قررت بالفعل.
فلتصل مبكرًا، وابحث عن كل ميزة
ولا تتردد.
اتصل بي عندما تتم المهمة.
لتحصل على مهمة أخرى. "وايت ريفرز"
البيانات الروتينية، الاسم، الموظف، العنوان.
يعني أنه نموذجي.
لا اسم، لا عنوان،
لا توجد طريقة لتأكيد الهوية،
باستثناء ملاحظة غامضة تقول إنهم لا يعرفون الكثير.
لذلك يجب أن يكون بحثك مميزًا جدًا.
تترك مركبتك في موقف طويل الأمد
واستئجر سيارة سيدان صعبة الوصف.
الألوان الداكنة هي الأفضل، ثم الرمادي.
أنت تضع خططًا دقيقة.
لكن الخلل الأكبر في أي خطة
يأتي دائمًا من أحداث لا يمكنك التحكم فيها.
لكن هناك دائمًا هامش للخطأ.
- لا يوجد حمام! - إنه هناك
لا ليس هناك! لا، لقد أخبرتكِ، ابقي في السيارة!
هذا سيكون مشكلة.
هل يمكنك رؤية المتاعب القادمة؟
أنا أنظر إليك، ألستُ كذلك؟
حسنا، شكرا.
العاهرة!
- هل رأيت فتاة هنا؟ - أعتقد أنها هناك
- ماذا تفعلين؟ - لم أكن...
لماذا لا تسمعين لكلامي؟
ما الذي لا تفهمينه بشأن البقاء في السيارة؟
كان علي الذهاب!
لا تذهبي، انتظري فحسب.
الآن نحن متأخرون، اركبي السيارة.
إبقي!
هل لديك ما تقوله؟
لا جدوى، ليس من شأني، أليس كذلك؟
هذا صحيح، هذا ليس من شأنك.
أنت بطلي.
توصيلة؟
من الافضل ان أرفض.
لن أسأل مرة أخرى.
ستجعل الأمور أسوأ لاحقًا.
ربما حان الوقت للفرار؟
ارحلي فحسب.
أتمنى يا سيد، لكن ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
أجل.
يمكنك تدوين ملاحظات سريعة عن اللاعبين في اللعبة.
رجل وحيد، في الخلف عند الحائط، منظر المدخل،
لا يزال معطفه مفتوحًا، أنتفاخ يشير إلى قراب مسدس.
زوجان، يجلس الرجل أيضًا حيث يمكنه مراقبة المدخل.
يجلس إلى الأمام متوترًا. ربما لديه مسدس مطوي في الخلف.
عالم صغير.
يمكنكِ قول ذلك مجددا.
من فضلك اجلس في أي مكان.
يمكنك اختيار مقعد يتيح لك مراقبة كلا الرجلين
لكنه يترك ظهرك معرضًا للخطر .
هل يمكنني أن أحضر لك شرابًا؟
قهوة سوداء.
كان ثمنه باهظًا، لكنك قمت بشراء تطبيق غير قانوني يقوم بمسح قاعدة بيانات المركبات.
أكنتُ محقة؟
بشأن الفتاة في محطة الوقود.
أجل، كنتِ محقة.
سواءً إكتشفت ذلك، أو لا. أنتِ تمتلكين موهبة جيدة
في بعض الأحيان تكون لعنة.
هل من شيء آخر؟
أجل
هل تعرفين منطقة هنا تسمى "وايت ريفرز=الانهار البيضاء"؟
هناك أنهار و... تتجمع المياه البيضاء.
هل هذا يساعد؟
شكرا لك، اتركي الوعاء.
تحقق من نتائج لوحات الترخيص وابحث عن أدلة.
تحاول مطابقة اللاعبين للسيارات.
تعرف أن سيارة "الجيب" بالخلف تخص النادلة،
لكن هناك ثلاث سيارات أخرى في ساحة الوقوف.
الرجل الذي يحمل البندقية في سترته ربما يقود سيارة "فورد" رمادية اللون.
يمكن أن يكون رجل شرطة ، أو ربما يكون "وايت ريفرز".
الزوجان، الرجل الذي يحتل المركز الثاني ،
ربما وصل بعد الشخص الوحيد.
لا يمكنه إبقاء عينيه بعيدًا عن الباب.
سيارتان أخريان في ساحة الانتظار
تشير إلى أنهما لم يكونا زوجين لفترة طويلة ،
أو أنهما ليسا زوجين على الإطلاق.
أنت تصنفه على أنه أحد الهواة،
لكن لا يزال بإمكان الهواة أن يكونوا خطرين.
لاعب آخر. رجل شرطة محلي.
النائب (مايرز).
- كيف حالك؟ - جيد.
(روزي)؟
(روزي) ذهبت إلى المنزل مريضة، لكني لحسن الحظ أنا هنا
- معجنات؟ - ربما واحدة للطريق، إذن.
ماذا عن اثنين؟ واحدة هنا، وواحدة للطريق.
لن اخبر احدا.
قرأتِ افكاري.
هذا ما أقوم به.
هل تريد شيئًا لتشربه مع ذلك؟
- ماذا عن كوب من الحليب؟ - بالتأكيد.
قليلا من الاندفاع، كما أرى.
سننجوا.
يجب أن تبدأ اللعبة ،
لكن... النائب عرقل الخطة.
أول قطعة في أي خطة هي الهروب.
تريده نظيفًا، غير خاضع للملاحظة، مجهول.
كما يضيف عنصرًا جديدًا.
أي واحد؟
لكن وصول النائب يفسد خطتك.
أنت تعيد التقييم بسرعة.
بدون النائب، يمكنك إكمال المهمة.
ستبدو النتيجة وكأن عملية سطو وقعت بشكل خاطئ.
لكن الآن...
شكرا لك.
أي واحد؟
هنالك أمر غير صحيح
قررت أن تمنحه مزيدًا من الوقت.
إذا لم يتغير شيء، فستغادر وتراجع الخطة.
لستَ بحاجة لمهمة مستعجلة أخرى.
هل ستبقى تلعقه؟
كنت أفكر في ذلك.
إذن...
(ديكسي).
نعم، مثل الكأس، لكن...
معظم الناس يقولون (دي).
ماذا تريديني ان اقول؟
ليس عليك أن تقول أي شيء.
ولماذا؟
لأنني أستطيع أن أتخيل أفكارك.
- تتخيلين؟ - جربني.
"وايت ريفرز".
انا اعرف ماذا تريد.
وما هو؟
ربما شيء نأكله بدلا من ذلك.
في الواقع...
هل يوجد فندق آخر غير ذلك الذي رأيته في طريقي إلى المدينة؟
لا، هذا هو الوحيد.
يوجد بعض أماكن المبيت والإفطار، لكنهما مغلقان.
في وقت مبكر جدا من الموسم.
حسنًا، متى تغلقون؟
عادة ما نغلق في الساعة 9:00، ولكن إذا كانت الحركة بطيئة، فإننا نغلق الساعة 8:00.
ربما سأتوقف في وقت لاحق لشيء بسيط.
حسنًا، إذا كانت الأنوار مطفأة، فقط قم بطرق الباب.
سأفتحه لك.
أنت تنتظر خروج اللاعبين.
الزوجان.
السيارة والمنزل باسم المرأة.
أنت تتخيل أنهما، أما زوجان لمدة طويلة
وسجلوا كل شيء باسمها،
أو ربما دخل الرجل حياتها مؤخرًا.
إذا كان الثاني صحيحًا، فهذا غطاء جيد له.
الرجل الوحيد الذي يحمل البندقية في سترته...
هو الهدف الأكثر احتمالا.
يمكنني أن أعد لك قهوة طازجة، أذا أردت
ليس من الضروري
أسف، تركتك تنتظر
كنت أدرس، ولم أسمعك عندما دخلت
هل توجد كلية في هذه المنطقة؟
لا
أنا أدرس لأحصل على شهادة محو الأمية
حسناً، الأوان لم يفت أبداً، صحيح؟
هذا ماكان جدي يقوله دوماً
قبل وفاته
هل أنت بحاجة لغرفة أو..
لا يمكنني تجاوزك، أليس كذلك؟
أريد غرفة هادئة ما رأيك في الغرفة التي بالنهاية؟
أجل، أنها فارغة
لكن هناك ضيف في الغرفة المجاورة
دعني أرى إذا كان لدي غرف فارغة من الجانبين
هل الغرفة المجاورة للغرفة التي في النهاية محجوزة؟
شَغلت من قبل زوجين فكروا بالمكوث بها طوال الليل
لا، أنه مجرد رجل عجوز
إذاً الغرفة التي في النهاية مناسبة
حسناً
أنا فقط بحاجة إلى بطاقة ائتمان ورخصة
أجل
شكراً لك
هل تعطون خصم لموظفي الحكومة؟
لا أظن ذلك
لم يقم أحد...
يمكنني الاتصال بالمدير في المنزل وأتفقد الأمر
لا، لاتزعج نفسك
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أحضر لك قهوة طازجة
أنا سأذهب للخلف وسأحضر لك .....
أن لم أكن أتعبك؟
لا أطلاقاً
نعم أنا فقط..
"الفياجرا"
"والنيتروجلسرين"
يتسبب هذا المزيج في أنخفاض ضغط الدم ويمكن أن يكون قاتلاً
أضف بعض "السوماتريبتان" الذي ينتج عنه ألم في الصدر يشبه النوبة القلبية
التهديد بالقتل عن طريق رصاصة، او بالتعذيب
ليس فعال مثل الشعور بأنك على وشك الموت
لم أكن لأفعل هذا
هل تريد أنهاء هذا
ماذا تريد؟
لماذا تحزم أمتعتك؟
أنا مارشال فيدرالي
هذا خصم كبير بالنسبة لموظفي الحكومة، أليس كذلك؟
هل أنت فيدرالي؟
لا
ولا أنت أيضا
لكن أحسنت المحاولة لقد جربت، تلك الجملة بنفسي
كان يجب أن أجرب
اذاً، ما الذي تريده؟
"وايت ريفيرز"
ماذا؟
"وايت ريفيرز"
أنا لا أعرف عن ماذا تسألني
تحذير
لا تستخدمه مع أدوية القلب الموصوفة
حسناً، لسوء الحظ أنت تناولته مع دوائين مختلفين للقلب
- أنت لا تفهم - أنت تعاني من نوبة قلبية
-اتصل بالطوارئ - كنت لأفعل، ولكن هنا في هذه الأماكن
من يدري كم من الوقت ستستغرق
بحق الرب، أتصل بهم فقط
- "وايت ريفيرز" - من فضلك!
"وايت ريفيرز"
أنا لا....
القلب ينبض ٢.٥ مليار مرة خلال متوسط العمر لشخص ما
ولكن هناك نبضة واحدة تهم حقاَ
النبضة التالية
أنت كنت حذراً
أنت درست الجرعات على بناء الوزن
الكمية التي وضعتها يجب أن تحاكي نوبة القلب
مما يمنحك متسع من الوقت للحصول على المعلومات التي تحتاجها
لتأكيد القتل
يالحظه، كان يعاني من مرض في القلب
لقد كان بالفعل في الوقت الضائع
يمكنك البحث عن أدلة عن "وايت ريفيرز"
أذا وجدت الشرطة هويات متعددة لهذا الشخص
هذا يجعلهم يبحثون أكثر عن خلفيته وسبب مقتله
يجب أن تجعلهم يظنوا أنه كان مجرد رجل عادي
الذي مات أخيراً بسبب قلبه الضعيف
مرحباً، لقد عدت هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، لقد وجدت هذا على الارض بالقرب من غرفتي
أعتقد أن الرجل الذي بجانب غرفتي قد أسقطها (جوناثان فورد)؟
أجل، هذا يبدو مألوفاً
دعني أتحقق من الأمر
أجل، هذا هو
أتعلم أمراً، سأقوم بأعادتها بطريق عودتي
ولكن ليس قبل أن أحصل على فنجان من القهوة، حسناً؟
شكراً لك
سأحضر ذلك
"جوناثان فورد"
مات
لأسباب طبيعية
لكنه ليس "وايت ريفيرز"
أنت بحاجة للنظر بمسألة الزوجين
للتهديد
والقتل
وكل شيء أخر
المرأة تعيش في منزل ريفي على بعد عدة أميال
أفضل وقت للزيارة هو بين منتصف الليل والرابعة صباحاً
لديك قاعدة صعبة تناول الطعام عندما تستطيع
فأنت لا تعرف أبداً متى ستأتيك الفرصة مجدداً
وقتك ممتاز، كنت على وشك أن أطفىء الشواية
هل أنت متأكدة أن هذه ليست مشكلة؟
الرجل يجب أن يأكل
هل لديكم أطباق خاصة؟
كل شي هنا خاص
طالما أنك تطلب البرغر والبطاطس
برغر بالجبن
هل سيكون من الصعب أرضاءك
أذا كان هذا ما تريدينه
أذاً، الأمر يتعلق بما أريده،
أليس هو كذلك دائما؟
غالباً، سأغيب لبضع دقائق
هل تحتاجين لرفقه؟
بالتأكيد، فقط أمنحني بعض الوقت
هل تمانع أن انضممت لك؟
أجل أفضل ذلك
هل تريد خبزك محمصاً
بالتأكيد
هل سبق لك العمل في مطبخ؟
ليس كموظف
ليس كموظف؟
ماذا يعني ذلك حتى؟
هل عملت في عدة مطابخ؟
يجب أن أقوم بما علي فعله
احياناً، كلنا كذلك
أجل، أظن هذا
هل سيكون هذا مناسباً؟ سيوفر علي الكثير من التنظيف
بالتأكيد
هل تريد بعض الاضافات؟
بلا بصل
أنت شخص متفأئل
ماذا عن الجعة؟ هناك أثنين في الثلاجة
بالتأكيد
أشعر بالتضارب
التضارب؟
نعم، هناك جزء مني
يريد أن يطرح عليك كل الاسئلة المعتادة
ما أسمك، من أين أنت، ماذا تعمل؟
هل أنت عابر سبيل؟
ولكن؟
ولكن أنت سترحل في الصباح ولن أراك مجدداً
لذا يمكن أن أحظى بذكرى
تناول عشاء مع رجل تعرفت عليه
او...
أو؟
أو يمكنني أن أطلق العنان لمخيلتي
مخيلة يمكنني تغييرها
كيفما أريد
اذاً؟
وأعتقد أنني لن أطرح تلك الأسئلة؟
أيمكننا التحدث عنك؟
ماذا تريدين؟
تقصد الأن؟
في الساعات القادمة، أم السنوات القادمة؟
أيمهما أنت متأكدة منه
الأن
أريد أن أنهي البرغر الخاص بي
وأقضي الليلة في حضن دافىء
the kind that you only get after great sex.
وفي السنوات القادمة، اذاً؟
خلال السنوات القادمة، أنا...
أريد أن أنتصر
- على ماذا؟ - ماذا لديك أنت؟
ماذا عنك؟
هل لديك أي أحلام، أيها الرجل المنعزل؟
أمي، أحذري!
هل أنت بخير؟
لا
ليس لدي أحلام
أنت سألتني عن "وايت ريفيرز" من قبل...
ما هذا؟
لست متأكد، أنا فقط أردت أن أعرف ماذا كان
حسناً، أنا أسفة لأنني لم أكن مفيدة
أنا أعرف كيف هو شعور أن تريد شيء ما
حسناً
لدي بعض الاشياء لأقوم بها، شكراً لك
أنا أمكث في الفندق
أتقصد الفندق الوحيد في المدينة؟
دقيقة واحدة
ربما أنا لستُ مستعدة
هذه مداعبة غريبة التي تقوم بها
ماذا تريدين؟
ظننت أن هذا كان واضحاً
مهلاً
من أرسلك؟
الأمر أصبح غريباً، الأن؟
عجباً
أعتقد أنني أخطأت في فهمك
حقيبتي؟
أخبريني..
عن "وايت ريفيرز"
مجدداً تتحدث عن "وايت ريفيرز"
هذا هو حظي
لأول مرة أقابل رجل مثير منذ فترة،
وأنظروا ما الذي حدث
ليس لديك أسلحة؟
ماذا كانت خطتك؟
هل يمكننا ان نتفق إنها مجرد غلطة و أن تدعني أذهب؟
أعدك إنني لن أتصل بالشرطة
- لمَ لمْ تتعرفي على النائب؟ - ماذا؟
هناك عند العشاء، النائب، لم تتعرفي عليه
كيف يعقل في هذهِ البلدة
(روزي)، عمتي، إنها المالكة
هي ليست بخير، إنها ...
إنها مصابةٌ بالسرطان، لو وددت أن تعرف حقاً
كُنت أظن إنني سآتي الى هذهِ المدينة البائسة
من أجل المساعدة، فعل الخير. أنظر علامّ حصلت
بالاضافةِ الى وجود شيءٌ غريب فيما يخص النائب.
ماذا تقصدين؟
لستُ متأكدة
مجرد شعور
لا تبدو شارته حقيقية. أليس من المفترض أن يكون عليها رقماً ؟
لن أقوم بإيذائكِ
عليّ أن أتأكد
حسناً
أي شيءٍ تقوله
فقط لما لا ...
لما لا أغادر فحسب وسننسى كل الأمر برمته؟
شكراً لك
حسناً، كان ذلك أمراً جيداً
تباً لي
حسناً، على الأرجح إنني سأقتل بحادث سيارة الآن
محاولاً إيجاد بيت عمتي. هذا رائع
مهلاً
ماذا الآن؟
عُودي الى الداخل
لا أظن ذلك
لقد حضيت بحصتي من المرح الليلة.
سأجرب فرصي المتاحة فحسب
فقط...فقط حتى يتوقف هطول الثلج
أرجوكِ
حسناً
لا تقم بأمورٍ مريبة
قلقك الأول حيال الهجمات الليلية هو الكلاب
حقيقة ان المكان كونه هادئاً هو تضليل
في ليالٍ كهذه، معظم الملّاك القساة يتركون كلابهم في الخارج
علمتك الخبرة إن المنازل بهذا البعد غالباً ما تكون مفتوحة
من الممكن أن تكون الباب الامامية مقفلة
لكن من غير المحتمل أن تكون جميع الأبواب كذلك
معظم الملّاك يطعمون كلابهم في المطبخ
إبحث عن وعاء الماء
تعلم، لا تسير الأمور دائماً كما مخطط لها
الافضل تقليل الوصول المحتمل للأسلحة
لو ساءت الأمور، فستحصل على عدة ثوانٍ حينما تكون طريدتك متحيرة
اضرار ثانوية الأمر يحدث
تعلم ذلك
لا تستعجل
لا تترد
لا تتشتت
لا تتسائل
** مقهى (روزي) من الساعة 4:30 حتى 5
هذا مشوّق
لا وجود لـ (وايت ريفرز)
لقد تم تعليمك، في موقفٍ كهذا،
من الافضل ان تبدو كعملية سطو فاشلة
تأخذ المال، و البطاقات الائتمانية
حتى بعض الاشياء ذات القيمة المنخفضة، وقم بنهب المكان
لو كان هذا هو نائب العمدة الحقيقي،
إذن من يكون في المنزل؟
لا يمكنك المخاطرة بتشغيل السيارة
تشغيلها سيولد صوتاً وأعمدة مليئة بالدخان
لا توجد شبكة
تأمل أن يكون الحال نفسه مع المحتال في الداخل
تأمل أن يغادر المكان بسرعة
لكنه لم لو يغادر مبكراً، سيتوجب عليك أن تخاطر
لديّ مشكلة صغيرة هنا
أجل، يمكنني رؤية ذلك. هل أتصلت من أجل المساعدة؟
حسناً، لقد تعطل المذياع خاصتي عندما إنحرفت عن الطريق
حاولت بهاتفي المحمول لكن لا توجد إشارة
فقط هاتفي المحمول
أجل، أنا أيضاً، لا توجد إشارة
من أين أنت قادمٌ ؟
الشرق
هل تعرف أي شيء عن عملية سطو قبل عدة أميال؟
سطو؟ لا يمكنني أن أقول إنني أعلم
ترى، عليّ أن أتصل بالطوارىء
إنه منزل إمرأة من البلدة
وعلى غير العادة، في مسرح الجريمة
هنالك رجلٌ ميت في إحدى غرف النوم
ويبدو إن المرأة كانت هناك، ربما كانت جريحة
لكن ليس لها أثر الآن
لقد رأيتك عند العشاء
رائع، أنت شديد الملاحظة
حسناً، لقد ذهبت عند (روزي) سابقاً
ليس هناك سوى وجوهاً ودودة
وهذهِ المرّة، الأمر مختلف برمّته
من غير المعتاد أن ترى الكثير من الوجوه غير المألوفة في هذهِ الارجاء
إذاً أنت تذهب الى (روزي) من أجل العشاء كل ليلة عن الساعة الخامسة؟
هل ستدلي ببعض الملاحظات الذكية أيضاً؟
عذراً، هل ليّ أن أسألك سؤالاً؟
(وايت ريفرز)، هل هذا مألوفٌ لديك؟
(وايت ريفرز)؟ أجل
أعرفه
كان عليّ فقط أن أكون متيقناً
(وايت ريفرز)
كُنت أوهم عقلي
مالذي يعنيه ذلك؟
تقوم بطمئنة قلبك، تهدئة أنفاسك
تستمع لكل صوت
لقد أكملت مهمتك
ليس نجاحاً تاماً نظراً للأضرار الجانبية
لكن في هكذا مسألة ليس هنالك فرق
سبعة مليارات إنسان على هذا الكوكب
وحتى مع التقدم في الطب، فأن الإحتمالات هي
في 130 عاماً، ربما أقل،
كُل إنسانٌ حيّ الآن سيكون ميتاً
سبعة مليارات
عملك لا يحتمل نسبة خطأ حتى
حتى إنك لا تفهم لمَ تهتم
لكنكَ تأمل أن يصلوا الى تلك المرأة في الوقت المناسب
هل أنت بخير؟
أجل
إحزر ماذا
لقد إنتهيت للتو
إذاً، كل شيءٍ سار على مايرام؟
من الجيد سماع ذلك منك
شكراً
كانت هناك عقبةٌ طفيفة واحدة
مدنيٌ آخر
ليس مثل آخر شخص
اذن، تم الاهتمام بكل شيء؟
من الأفضل أن تعود الى هنا بأسرع ما يمكن
سأفعل
أحتاج الى بعض الراحة فحسب
وهناك أمراً أخير
أمرٌ أخير؟
أمرٌ شخصيّ
حقاً؟
امرٌ في يشغلك؟
الامر فقط ...
لا أزال اراهم يحترقون
أجل، أعلم
متأسفٌ يا فتى
عُد بأسرع ما يمكنك
سأكون بالانتظار
هل خرجت؟
- تفحصت الطريق فقط - تفحصته من أجلي؟
هذا رائعٌ جداً
لا يمكنني أن أصدق ذلك... لقد نُمت بالفعل
بالنظر لما حدث
أعني، كان بإمكانك أن تفعل لي الكثير من الأشياء لكنك لم تفعل
ربما أنت لستَ شخصأً سيئاً في النهاية
ما رأيك يا راعي البقر
الحياة قصيرة
هل ستغادر اليوم؟
على الأغلب
لا يسعني الأنتظار حتى أخرج من هذهِ المدينة
سيئة لهذا الحد؟
لماذا؟ هل تفكر بالإنتقال الى هنا؟
لن أفعل
الى أين ستذهبين؟
الى أي مكان
أي مكان؟
لا أعلم
ربما "فلوريدا"
تقولين أي مكان ...
ثم تختاري "فلوريدا"؟
حسناً، "إيطاليا"
"إيطاليا الجنوبية"
الثلج يسقط في روما
لابد أن المنظر جميل عندما يسقط الثلج
هل تتحدثين اللغة الإيطالية؟
أنا ...
لقد درستُ الإسبانية في المدرسة
إنها نوعاً ما متشابهة، صحيح؟
اكثر او أقل بقليل
هناك ...
بعض الأمور الجيدة هنا
أذكر أحداها
سأذهب فقط لأنعش نفسي، إتفقنا؟
(وايت ريفرز)
عالمُ صغير، أرجوك إجلس حيثما شئت
- (ديكسي). - أجل، مثل الكوب
أغلب الناس يرون "دي"
(روزي)، إنها عمتين وهي المالكة
هي ليست بخير. إنها مصابة بالسرطان في حال وددت أن تعرف حقاً
- لمَ لم تتعرفي على النائب؟ - ماذا؟
هناك عند العشاء، النائب، لم تتعرفي عليه
كيف يعقل ذلك في هذهِ المدينة
نائب العمدة
- مزيف. - غالباً.
ماذا عنك؟
غالباً
هل قتلتهم جميعاً؟
أجل
إستمر
تقرير الطبيب الشرعي سيثبت إنها كانت نوبة قلبية
- النيتروجين و ... - الفياغرا.
دائماً ما تكون تلك تركيبةٌ مضحكة
الآخرون؟
عملية سطو مسلح فاشلة
سيبدو الأمر أن النائب أوقفهم عند مغادرتهم مسرح الجريمة
والجميع كان يبحث عنكِ
ليس عني
وصلت الى هناك مبكراً
شاهدتكم جيمعاً تتمشون ببطىء
تلك كانت خطتي
عدا إنني توقفت من أجل ...
جولة؟
تميل الأمور الى ذلك النحو أحياناً
كان عليّ أن أقتل الطاهي
و العمة (روزي)
لم أعلم بوجود الطاهي
حسناً، إنه في القبو الآن
من ظهر أولاً؟
الأول كان بريئاً
فتاة من البلدة، كانت قد أنهت عملها للتو
جاءت من أجل الطعام
ظننت إنهم ربما يكونوا رفيقين.
كلا
جاء (جوني) الوسيم متنقلاً
وقد بدء على الفور بمحاولة جذب الفتاة
الآن، مالذي تفعله إمرأة جميلة مثلك بالأكل وحيدة؟
أتية من هذهِ البلدة
أعتقد إنها... إعتقدتَ أن صلاوتها قد استجابت
إنه حظها العاثر فحسب
الرجل الوحيد؟
جاء بعد مغادرة الديوث مباشرةً
جلس، إنتظرك
إنتظرني؟
الآن أنت تشاهد
يمكنني أن أخبرك بإنني لم أكن متحمسة لرؤيته هناك
ماذا عن النائب؟
لم أكن متيقناً في بادىء الأمر
ثم أصبحت متيقناً
لم أكن لأذهب الى هناك الآن
ذلك الرجل في النهاية، أعتقد إن لديه مسدس
إستمر بالسؤال عن (وايت ريفرز)
لم أره في الأرجاء مطلقاً
إنك تصبح عجوزاً على مثل هذا النوع من العمل
قم بإنهاء قهوتك و إتركه لي
إحظي ببقشيشٍ جيد من أجل نفسكِ
أراهن إنك ستفعل
- شكراً لك - شكراً لك
لم أراكِ قادمة
أنت ترى ما تريد رؤيته
أنظر داخل جواز السفر
تقرأ إسمك
إتصلي بي عندما ينتهي
وهنا ظننت بإنني فشلت
كان عليّ التخلص منهم جميعاً لكي أكون متيقناً
كلا
كُنت على حق
عدا ...
ما قلته حيالكِ
ماذا عن ...
ماذا عن الآن؟
الرجل العجوز يهتم بك
هل من أمرٍ يشغلك؟
لا أزال أراهم يحترقون
أجل، أعلم
متأسفٌ يا فتى
- (وايت ريفرز)؟ - لم يكذب عليك أبداً
أرادك أن تكون المحتوى
سعيدُ، على ما أظن
كيف؟
حسناً، كان ذلك إختياري
هل أنت سعيد؟
فقط ...
في كابينتي
فقط...
تفقدي صندوق سيارتي، إتفقنا؟
الخيار لكِ
أعلم
لقد تم الأمر
عيد ميلاد سعيد
لقد بدأت أكره عمل العصابات هذا
إنهم فقط فوضويين جداً
وبعض الأحيان يأخذه الجانب الآخر بشكلٍ شخصيّ
عليك أن تقرر من الآن فصاعداً، إنك ستقبل العمل مع الحكومة فقط
بياناتها افضل، متكاملة ودقيقة
يعطي الوقت للتفكير، تخفيف المشاكل، الإستعداد للأمور الطارئة
و العمل هو مجرد عمل
لكن القوانين مهمة ويجب أن تُتبّع
ويجب على الوعد أن يُحفظ
بعد كل شيء أنت هو المسؤول، الخبير
المحترف
وقد يقول البعض ... الموهوب
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! علي الحمامي)