ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & سارة ثامر ||
"(مسكن (هانزو هاساشي" "اليابان، 1617"
.سأحتاج إلى اكثر من دلوين
هل يمكنني تفقد أختي؟
.اذهب
.تفقد أختك
.أجل، أبي
.أنّي ممتن ومحظوظ لوجودي معكِ
لمَ المكان هنا بارد جدًا؟
ما الخطب، صغيرتي؟ الجو بارد جدًا؟
!ابحثوا عن (هانزو)
!(اسرع، (جوبي
إنه ليس هنا؟
أين (هانزو)؟
هل تعلمت هذا من والدك؟
.رائع
.آسف جدًا
!(بي هان)
..المحارب العظيم
.(هانزو هاساشي)
كنت أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل جدًا
.نهاية سلالتك
..عشيرتك العظيمة
.."شيراي ريو"
.اهلكتها تمامًا
،قد لا افهم كلماتك
..لكني اعدك بهذا
.سأقتلك
..لا تنس
.هذا الوجه
.(لأجل (لين كوي
|| القتال المميت ||
.مملكة الأرض على شفا الانهيار
إذا خُسرّت بطولة آخرى، مملكة برابرة العالم الخارجي سيغزون الأرض
..لكن النبوءة القديمة تتنبأ
بأن مجموعة جديدة من المحاربين سيتحدون معًا عندما دماء (هانزو هاساشي) تظهر مجددًا
.تأكد من إنه ضيق
‫أغلق يدك.
‫- هل تشعر بأرتياح؟ ‫- جيّد.
‫لقد اتيت.
‫تعتمدين دومًا على (كول يونغ). ‫إنه مجرد كيس ملاكمة بشري.
‫- مَن سأقاتل؟ ‫- تقاتل؟
‫لا، لا (كول).
‫القتال يتطلب هجوم ودفاع ‫وليس مجرد إلقاء اللكمات.
‫يجب أن تجربه لاحقًا.
‫الآن لا تكن حساسًا.
‫ستقاتل (راميريز).
‫إنه... أجل.
‫إنه محارب متمرس وسريع وبارع.
‫من سيساعدك بين الأشواط؟
‫- أأنت جاد؟ ‫- إن كنت لا تود هذا،
‫ابحث عن شخص آخر الذي سيفعلها ‫لك خلال ساعة مقابل 200 دولار.
هل ستبقين لأجل هذا؟
‫تعلم أنّي لم أعد ‫أشاهده يقاتل بعد.
‫نعم فعلاً، امنح الجمهور ‫عرضًا جيدًا، مفهوم؟
‫وإلّا سيغادروا.
‫سدد لكمة للأعلى!
‫هيّا!
‫لا تستسلم!
‫انتهى!
‫- انتهى النزال. ‫- نعم!
"العالم الخارجي"
‫اصبحت النبوءة وشيكة،
مما يعني أننا قد ‫نخسر البطولة العاشرة.
‫لا توجد نبوءة.
‫(هانزو) مجرد شبح. .لقد قتلته منذ قرون
‫لا يمكن ترك الفوز ‫بـ "القتال المميت" للصدفة.
‫لن تكون هناك بطولة
‫لأنه لن يتبقى منافسين للقتال.
‫سننتصر فعلاً.
‫اذهب الآن واقتل بطل ‫مملكة الأرض، يا (بي هان).
‫لم أعد (بي هان) بعد. ‫أنا (صاب زيرو).
‫اللعنة، (يونغ). ‫أنّك مقاتل رائع، يا رجل.
‫- شكرًا. ‫- احترمك.
‫حسنًا.
‫- مستعدة للذهاب؟ ‫- لحظة واحدة.
‫ما هذا؟
‫سوار خيطي.
‫هل صنعتِه؟
‫اجل.
‫ـ إنه رائع. ـ هل تريدني أن ألبسه لك؟
‫يدي.
‫الآن، كل واحد منا لديه سوار.
‫أأنت متأكد أنّك بخير؟
‫اجل.
‫أعتقد أنه كان يجب أن ‫أسدد اللكمات للأعلى.
‫(كول يونغ).
‫المقاتل الذي أخذ ‫الحزام من (إيدي توبياس).
‫نعم، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫لا.
‫اسمي (جاكس).
‫سعدت بلقاؤك، (جاكس).
‫كان من الممكن أن تفوز اليوم ‫لو كنت تتحكم في القفص.
‫قلت لك ذلك.
‫إنها ذكية.
‫حسنًا، حان وقت ‫تناول الطعام، أجل.
‫شيء آخر، ايها البطل.
‫شعار التنين الذي لديك، ‫إنه يعجبني، يا رجل.
‫انه استثنائي.
‫من أين حصلت عليه؟
‫إنه من الولادة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنها وحمة.
‫أأنتِ جادة؟
‫رائع. أري إياه.
‫إنه رائع حقًا.
‫سررت بالتحدث معك.
‫أراك قريبًا، أيها البطل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبا أمي.
‫ما زلت حيًا.
‫كيف سار النزال؟
‫كان قريبًا من هزيمته.
‫- بهذا القرب. ‫- نعم.
‫أأنت متأكد أنك بخير؟
‫صامد.
‫- لنطلب شيئًا. ‫- اجل.
‫أنّي اراقبه الآن.
‫لديه الشعار، لقد رأيته.
‫إنه برفقة عائلته.
‫(آلي).
‫تعالي وإلقي نظرة على هذا.
‫إنها تثلج.
‫لكنه يوليو.
‫- (إميلي)! ‫- (إميلي)!
‫اركب السيارة، (كول)!
‫الآن!
‫- هيّا، هيّا. ‫- تحركي، تحركي.
‫(بليد)، إنه معي.
‫سأراك في القاعدة الساعة 11.
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫كم هذا مضحك، إنه لا يبدو ."شكرًا لإنقاذي"
‫أيًا كان ذلك، .فأنه يسعى وراءنا. انظر
‫هذا مستحيل.
‫إنها ليست وحمة يا (كول).
‫- الشعار يعني أنه تم اختيارك. ‫- اختيار، لأجل ماذا؟
‫- للقتال. ‫- أنّك وجدت الشخص الخطأ، حسنا؟
‫أنا لست المقاتل الذي كما تظنه، مفهوم؟
‫إنه واضح. ‫لكن ليس لديهم الشعار.
‫لذا، سواء أعجبك هذا ام لا ‫يا (كول)، فأنت الرجل المنشود.
‫طالما لديك ذلك الشعار، ‫فإنهم سيسعون وراءك،
‫وسيقتلون أيّ أحد، ‫للوصول إليك.
‫قّد الشاحنة.
‫خذ عائلتك إلى مكان آمن.
‫(كول)؟
‫عليك الوصول ‫إلى (غاري)، (إنديانا).
‫ابحث عن (سونيا بليد)، ‫عنوان 806 غرب شارع "واشنطن".
‫أأنت واثق؟ ‫يمكننا قتله معًا.
‫هل تريد رؤية عائلتك ‫ في المشرحة؟
‫الآن أرحل من هنا.
‫تمسكا جيداً.
‫إذًا، تريد أن تلعب الغميضة.
‫خدمت ست جولات، أيها الداعر.
‫نامت أخيرًا.
‫يجب ان اذهب.
‫ستكونا بأمان هنا، (آلي).
‫سمعتِ ما قاله (جاكس).
‫ذلك الرجل يطارد كل ‫من يحمل الشعار.
‫إنه يطاردني.
‫وإذا بقيت هنا وجاء، ‫سيقتلنا جميعًا.
‫لن اسمح بحدوث هذا.
‫يمكن أن (جاكس) قتله. ..أنّي
‫علينا أن نتأكد.
‫الاسم الذي أعطاني إياه، ‫(سونيا بليد)
‫آمل أن يكون لديها بعض الإجابات.
‫ايها المعلم.
‫(صاب زيرو) تعقب وقتل ‫واحد آخر من أبطال الأرض.
‫ولكن نجا آخر.
‫اطلبي من قتلتنا أنّ يضاعفوا جهودهم.
‫ماذا عن اللورد (ريدن)؟
‫إذا اكتشف أننا نخرق القواعد ‫التي وضعها الآلهة الكبرى..
‫اتركي أمر الآلهة الكبرى ليّ.
‫أننا لم نفز بتسع بطولات ‫متتالية باتباع القواعد.
‫(ميلينا)، لننهي هذا.
‫أرسلي الزاحف، (سيزوث).
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- انتظري.
‫أنّي أبحث عن (سونيا بليد).
‫أرسلني (جاكس).
‫- أين هو؟ ‫- اين ماذا؟
‫الشعار.
‫أنا (سونيا).
‫انقطع الاتصال مع (جاكس). أين هو؟
‫إنه بقى لأجل القتال.
‫أغلق الباب.
‫(جاكس)، أين أنت؟
‫هيّا.
‫أنكما عسكريان؟
‫القوات الخاصة.
‫سحـ .. ما هذا؟
‫كنا بحاجة إلى مكان ‫آمن لإدارة عملياتنا.
‫حسنًا، هذا يبدو آمن جدًا.
‫يبدو أنكم مستعدون لأيّ شيء.
‫هنا نحتفظ بكل المعلومات .عن شعارات التنين
‫أول مرّة اكتشفنا شعار ‫كان منذ 7 سنوات.
‫كنت أنا و(جاكس) في مهمة في ‫"البرازيل" للقبض على هارب مطلوب.
"(كول) ينال الحزام للوزن الخفيف"
‫عندما وصلنا إلى هناك،
‫كان الهدف يمتلك قدرات خارقة.
‫دمر وحدتنا في ثوانِ.
‫كان الهدف يحمل نفس ‫شعارك يا (كول).
‫عندما تمكن منه (جاكس) أخيرًا،
‫انتقل شعار التنين ‫مباشرة إلى جلده.
‫لقد قضيت سنوات في ‫محاولة معرفة معنى الشعار.
‫يبدو أنه عبر التاريخ، ثقافات ‫مختلفة في جميع أنحاء العالم،
‫تشير إلى بطولة عظيمة.
‫يبين بحثي أن هناك عوالم ‫وأنواع لم نكن نعلم بوجودها.
‫شعار التنين
‫ يدل على اختيارك ‫للقتال من أجل الأرض.
‫إنها دعوة...
‫للقتال من أجل شيء معروف،
‫مثل "القتال المميت".
‫هل اختلقتِ الجزء الأخير منكِ؟
‫يبدو وكأنكِ اختلقته.
‫أعني، انظري، لقد ‫أخطأوا في تهجئتها.
‫استمع إليّ.
‫أعتقد أن هناك بطولة أخرى قادمة.
‫هذا هو السبب وجودك هنا.
‫هذا هو السبب في ‫أن (جاكس) وأنا نتتبعك
‫لأنّ علينا إيجاد آخر ‫بطل قبل فوات الأوان.
‫ولمعلوماتك، ‫معظمهم ماتوا بالفعل.
‫هناك الكثير من الأشياء، (كول).
‫واثقة من ذلك.
‫أقسم أنّي سأعرف حقيقة هذا.
‫أكره مقاطعة هرائكِ، ايتها الشقراء.
‫لكن عليّ التبول جددًا.
‫ما هذا؟ لديكِ زائر.
‫حاذر، إنه يعض.
‫مرحبًا، يا عزيزي.
‫مَن أنت؟
‫- إنه (كانو). ‫- (كانو)؟
‫(كانو)، ماذا؟
‫(كانو) "ليس من شأنك".
‫هل هذه لَكنة روسية؟
‫هل أبدو روسيًا بالنسبة ‫لك، أيها الأحمق؟
‫إنه مرتزق من جماعة ‫"التنين الأسود".
‫تاجر أسلحة، مهرب مخدرات
‫قاتل مأجور،
‫أسوأ شخص في العالم.
‫كما أنّي مدلك اقدام جيّد.
‫تحمل الشعار.
‫في الواقع، إنها قصة مضحكة.
‫هل تودين إخباره؟
‫كنت أتعقب بطلًا آخر.
‫كنت محظوظة لأجد ‫(كانو) هنا بدلاً عنه.
‫بعد أن ذبح الرجل مباشرة.
‫أتعلمين، في المرة القادمة ‫كوني دقيقة في المواعيد.
‫لم يتم اختيارك.
‫القدر له معايير أفضل منك.
‫لحسن حظكِ ‫ليس لدي أيّ معايير.
‫وإلّا سنرى ما إذا كنت شقراء طبيعية.
‫ليس سيئًا.
‫كدت أشعر بهذا.
‫وماذا عنكِ؟
‫- أين شعاركِ؟ ‫- ليس لديّ شعار.
‫هيا.
‫أنت ايها الفتى الجديد.
‫أخرجني من هنا. .يمكنني مساعدتك
‫اجلس وحسب.
‫كنت على وشك ،الذهاب في نزهة
‫لكن ربما سأبقى هنا، ‫أيها الحمقى.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كان هذا سكيني أيضًا!
‫كم هذا شاعري.
‫أين هو؟
‫- أين؟ ‫- صه.
‫هل أطلقت النار عليه؟
‫ظننت أنّي اصبته.
‫(سونيا)، هل أنت بخير؟
‫حسنًا، سأرحل من هنا.
‫(كانو)، استخدم المشعل!
‫ها أنت ذا.
‫السكين.
‫(كانو) يفوز.
‫جميل للغاية.
‫،اللعنة
‫بحث عمري تدمر للتو.
‫هل تصدقني الآن؟
‫اجل، ما الخطة؟
‫ليس هناك خطةد.
‫رباه.
‫البيت بيتك.
‫نعم، أنّي كذلك.
‫بالمناسبة، جعتكِ فظيعة جدًا، .وستنفذ منكِ
‫ماذا تفعل؟
‫مجرد اعمل على رواية (كانو) المصورة.
‫أنّي أتخيل نفسي فنان.
‫إنه مختل عقليًا.
‫كل أفضل الفنانين مختلين ‫عقليًا، يا صاخ.
‫حسنًا،
‫سأرحل.
‫تحاولين الوصول إلى ‫معبد (رايدن)، صحيح؟
‫يجب أن يكون ذلك ممتعًا.
‫هل تعرف مكانه؟
‫ما هو معبد (رايدن)؟
‫نعم، اعتدت تهريب ‫الاسلحة هناك.
‫لن يصمت السكان المحليون...
‫تقول الأساطير كان الأبطال يتدربون ‫فيه من أجل "القتال المميت".
‫سحقًا.
‫لا أحد يعرف مكانه.
‫حسنًا، إنهم يعرفون الآن.
‫- اعذريني. ‫- أين هو؟
‫هل لديك قلم؟ تريد تدوينه؟
‫اغربي.
‫لأنّي لن أساعدك.
‫أنّكِ اختطفتيني، قيدتيني.
‫ورميت سكينًا في ‫ساقي عن قصد.
وثم ذلك المخلوق الذي يشبه السحلية مزق نصف وجهي
‫لحسن حظي، ‫بالكاد يمكنكِ ملاحظة هذا.
‫لذا، نعم، أنّي ارفض مساعدتكِ.
‫وابتعدي عن طريقي.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫سأمنحك عرض.
‫- كم تريد؟ ‫- لا يمكنكِ تحمل تكاليفي.
‫مليونان.
‫إنها نكتة مضحكة.
‫تعيشين في هذا المكان القذر ‫ولديك مليوني دولار.
‫هراء.
‫لقد عشت هنا طوال حياتي.
‫ايها القذر. ‫أنتبه لألفاظك.
‫مليوني دولار.
‫اجل. لا، عليك اللعنة.
‫اللعنة. ثلاثة ملايين.
‫هذا هو عرضي الأخير.
‫وأي شيء أجده ،داخل ذلك المعبد
‫سيكون ليّ، لا تقاسم.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫إذا ضايقتِني،
‫سأقتلك.
‫لا تعبثي معي.
‫رائع.
‫يبدو أننا إتفقنا.
‫كنت سأذهب إلى هناك أصلاً.
‫نعم، أيتها الغبية.
‫كيف تخطط لأخذنا إلى هناك؟
.لدي صديق يملك طائرة
هل لديك أصدقاء؟ - .عليك اللعنة، أيها الفتى الوسيم -
.أنا رجلٌ مشهور
.والجميع يحبني
اقزام حديقة ملاعين
.يصيبونني بالقشعريرة
ستعطينَ هذا الرجل 3 ملايين دولار؟
.بالطبع لا
.أنا أعيش في هذه الحفرة القذرة
هل تظن أنني أملك 3 ملايين دولار؟
هذا هو المكان حيث كنت أحاول حشر
.خصيتي هذا الرجل في حلقه
وكل ما كنتُ أفكر فيه
هو ما الذي يجب أن أحضره لوالدتي في عيد الميلاد؟
.والدتك ماتت منذ 30 عاماً يا صديقي
يمكن للطفل أن يحلم أليس كذلك؟
.لقد أغمي عليك
هل أنت بخير؟
.أجل - .حسناً -
شكراً لإختياركم خطوط طيران (كانو)
.أعلم أنكما أفسدتما كل الخيارات
.انتهى وقت الخوف
.حان الوقت للقفز من هذه القذارة
.هيا، لنذهب
أول مرة؟
أجل، كيف علمتِ بذلك؟
.ستكون بخير
فقط عليك القفز عُدّ إلى الرقم 3
.اسحب هذا الجانب
...حسناً، سهل، لكن كيف
.حسناً، افعلها أو مُّت، أيتها الأميرة
ماذا؟ - .أنت تمزح معي -
إذن ما مدى قربنا؟
.سبعة وعشرون، ثمانية وعشرون كيلومتراً
ماذا؟
.ربما ثلاثون، لنكون بمأمن
بشكل مستقيم، إثنان وثلاثون؟
لنقل 35، لكي لا نصادف المفاجآت
.سحقاً
.اللعنة على هذا، احتاج إلى إستراحة
.لقد حصلت على إستراحة لتوك
الكثير من الجعة، أليس كذلك؟
اعطني جهاز تحديد الموقع .سأكون المسؤول
دعنا نلقي نظرة على لوحة النتائج هلا فعلنا؟
.احضرت لنا طائرة
أعرف كيف أجد
ملاذك الجبلي الثمين الصغير .أو أياً كان
.لقد قتلت الرجل السحلية
هل انتزع أحدكم قلب شخص من قبل؟
.أعتقد أنني أعرف ما يحدث هنا
أنتي غيورة أيتها الفتاة
.من شعاري الصغير
.أنتِ، أنا أتحدث إليكِ
إذا كنتِ تريدينَ ذلك بشدة
.كل ما عليكِ فعله هو قتلي
.هيا
الآن، هيا، ما قولكِ؟
تريدينَ الرقص؟
.إنها دمائك - .فتاةٌ ذكية -
.هيا إذن، خذيها
.أنتِ وشيكةٌ جداً
!فقط خذيها، خذيها
.كلا
.أجل، لهذا السبب ليس لديكِ الشعار
.ليس لديكِ الشجاعة بداخلكِ
هل أنتِ بخير؟
.أخيراً
.حسناً، هذا يكفي يا رجل
.أنا لستُ عدوك
"أنا (لو كانغ) من معبد "شاولين أخوة النور
.أنت أحد الأبطال
.أجل، من عالم الأرض
أخيراً، أتيتم للبحث عن (رايدن)
.سحقاً للمعبد
انتظر، لقد أطلقت للتو .كرةً نارية من يدك
كيف فعلت ذلك؟
.مهلاً عليك اللعنة
هل هذا يعني أنني سأحصل على قوى خارقة في أي مرحلة؟
إنه كذلك، أليس كذلك؟
.هنالك الكثير لتتعلمه - .سحقاً -
.لكن ليس هنا
.اتبعوني
.أيها الساحر، على مهلك
.فقط علمني كيف تفعل ذلك
...ذلك هو
.ما كنتم تبحثون عنه
.لم يكن المكان هكذا دائماً
منذُ آلاف السنين
.كان هذا المعبد مكاناً مقدساً للعبادة
من الضروري أن نبدأ بتدريبكم .إستعداداً للبطولة المقبلة
.هذا لا يبدو وكأنه بطولة
.حتى الآن يبدو الأمر وكأنه كمين
.ليس لدينا الكثير من الوقت
لن نرى قمراً كامل مرةً أخرى
.قبل بدء البطولة
.تعالوا، من هنا
ماذا الآن؟
سوف تجعل الباب يظهر من العدم؟
.اقر لك بذلك، هذا جيد جداً
.مذهل
.كنتُ أعرف
.كل هذا حقيقي
هذه الجداريات هي التأريخ الحي .للقتال المميت
.الآن هذا يتحدث معي حقاً
.هذا هو العالم الخارجي
...أجل، القتلة الأكثر
.وحشية من كل العوالم
.عدونا الأكبر
.علينا أن نبدأ التدريب الآن
قبل أن يأتي إلينا أعدائنا الفانون .من العالم الخارجي
.مصير عالم الأرض في أيدينا
.لم يتبقى الكثير منا، ممن يحملون الشعار
.لذا يجب أن نتدرب بقوة أكبر
.وأسرع
لأنه إذا ما فشلتم في إكتشاف قواكم الداخلية
.لن تهزموا خصمكم أبداً
.سوف يدمرون كل شيءٍ عزيز عليكم
.لن تكون هنالك رحمة
.يجب أن تقاتلوا بدون سؤال
.لقد ابتلع التنين الكثير قبلنا
.الآن أعد ذلك
أعيد ماذا؟
.(جاكس)، يا (جاكس)
.يا إلهي
لقد كانت مهمتي أن أجمع
.كل أبطال الأرض
بحلول الوقت الذي وجدت فيه (جاكس) .كان الأوان قد فات
حسناً، هل سيعيش؟
...الجليد
.كوى جروحه
لقد بحثنا في جميع العوالم
.للعثور على وسيلة لشفائه
ما الذي يمكنني فعله؟ - .كّوني صبورة -
.امنحيهم الوقت للقيام بعملهم
.علينا أن نذهب، إنه ينتظر
.الحامي العظيم، اللورد (رايدن)
.يا سيدي، لقد جمعت أبطال الأرض المتبقين
هؤلاء ما علي العمل معهم؟
أنت لست في حالة جسدية .أو عقلية للقتال
.ليس لديك شعار حتى
.حسناً، انتظر
ماذا عني يا (غاندالف) ...ماذا عن كعكة الحظ خاصتي
.متعجرف، لا حول له ولا قوة
.لقد خسرنا الكثير من الوقت
.حقق أعداؤنا تسعة إنتصارات متتالية
انتصار واحد آخر وسيستحوذ .العالم الخارجي على الأرض للأبد
و(شانغ تسونغ) سوف يستعبد .الجنس البشري بأكمله
عذراً، ماذا فاتني؟
.لقد حاولوا قتل عائلتي
.ساعدنا
لا يوجد شيءٌ لك هنا
.سوى الموت
حسناً، أنا على إستعداد للموت .من أجل عائلتي
.لنرى إذا كان لديك ما يلزم
.مرحباً بعودتك يا قريبي
.حان الوقت لإنهاء هذا
...خذوا أي جوائز ترغبونها
.لكن أرواحهم ملكي - !صمتاً -
.لقد جئت لأطالب بعالمك
.لقد فات الأوان يا (رايدن)
يُحظر إدعاء النصر .حتى تبدأ البطولة
.أنت محق يا إله الرعد
الصراع خارج القتال المميت .ليس ممنوعاً
إلى جانب أن الحراس الآخرين .كسالى جداً لإيقافي
.لقد جئت من أجل أرواحكم
.سوف تغادر هذا المكان حالاً أيها المشعوذ
هؤلاء هم أبطالك؟
.اقتلوهم
هل تعتقد أن هذه الحيل سوف تحميك للأبد؟
.إنها مسألة وقت وحسب
.هذا يشكل تماماً قواي الخارقة
أعتقد أنني فهمت ذلك الآن .إنه يشبه نوعاً ما علبة من الشوكولاته
لا تعرف أبداً ما ستحصل عليه هل ستكون كرات نارية؟
هل سيكون البرق؟
...يمكن أن يكون مجرد هراء، يمكن .أن يكون قبعة فريسبي
.أياً كنت، لا أقصد الإهانة
.اسمي هو (كونع لاو)
.سليل (كونغ لاو) العظيم
.كبير أبطال أخوية النور
.لم أسمع عنه
.استمعوا جيداً
.لقد بدأ تدريبكم، تعالوا
قواكم الداخلية تأتي من الأركانا الخاصة بكم
.هدية من وسم التنين
الهدف من تدريبكم هو إطلاق العنان .لتلك القوة
من دونها، هزيمة العالم الخارجي .ستكون مستحيلة
لقد إكتشفنا أنا و(كونغ لاو) .الأركانا الخاصة بنا
.في حفرة القتال، ستكتشفون خاصتكم
.يمكنكم الدخول
.لنفعل هذا الشيء اللعين
.أريد كرات النار الخاصة بك
...لا توجد ضمانات - إذن يا (لو)، بدلاً من كرات النار -
ماذا أيضاً سينطلق من يدي؟ ...مثل السكاكين، أو البنادق
ألا يمكنك أن تصمت أبداً؟
مرحبٌ بكِ للبقاء معنا .يا آنسة (بليد)
لكن منطقة التدريب مخصصة .للأشخاص المختارين فقط
.هذا مؤلم
.حسناً، انتظر
.ما كنا لنكون هنا لولاها
.إنها واحدة منا
لا يمكن للمقاتل بدون شعارات .أن يبلغ الأركانا أبداً
والمقاتل بدون الأركانا عبءٌ .على الآخرين
.أجل، عبء
.حسناً، إلى اللقاء أيتها الشقراء
.حسناً يا رفاق، القليل من ثرثرة
.المزيد من القتال، هيا
.كّن ساكناً وانصت
.اللعنة
.(جاكس)
.على مهلك، على مهلك
.أنا هنا
.مرحباً يا صاحبي
.لا بأس، لا بأس، لا بأس
.فقط استلقي
ماذا حدث؟
كل ما يمكنك فعله الآن هو .اختبار قوتك
.ليس لدينا وقت لنضيعه
.يجب عليك فتح الأركانا خاصتك
في القتال المميت، الموهبة فقط .من ستوصلك لهدفك
.كلا، كان ذلك رائعاً، حقاً
.أشياء جيدة
كما تعلم، ربما الأركانا الخاصة بك .قد تعرضك للركل بواسطة قبعة
!قتال
لا شيء من هراء (هاري بوتر) حسناً؟
.لطيف
.لطيف حقاً
لنرى، هل ستطرحني أرضاً مرةً أخرى؟
هل هذه هي الحركة الوحيدة التي تعرفها يا صاحبي؟
.سحقاً
أجل، أجل، ارتدي قميصاً سخيفاً .يا (ماجيك مايك)
.يبدو أن أمامنا الكثير لنتعلمه
.كنت أقوم بالإحماء وحسب
.دعني أرى جرحك
...(لو)
كيف أعثر على الأركانا خاصتي؟
.يجب أن تنبع من روحك
.أياً كان ما يدفعك
كيف وجدت الأركانا الخاصة بك؟
على عكس (كونغ لاو) .كنت مجرد ضال لا قيمة لي
لأسباب خارجة عن إرادتي
وجدني المعلم (بو راي تشو) نصف ميت في الحضيض
."واخذني إلى اكاديمية "وو شي
.هناك، مُنحت غاية
...وأخ
.(كونغ لاو)
.وأنا، التقينا باللورد (رايدن)
.لقد خدمنا أنا و(كونغ لاو) سوياً
.بعد التخرج، حصلت على إسم رجل
.كان مورداً للاشياء النادرة
.أطفال
.أيتام على شاكلتي
كان لديه شعار
.لذا اخترت أن آخذها منه
.وفي تلك اللحظة، ظهرت الأركانا خاصتي
بحقك أيها الرائد، لقد رأيت .أفضل من ذلك
!مرةً أخرى، وأخرى، وأخرى
.هيا، يمكنك ذلك
.إنها لا تجدي نفعاً
.إنها لا تناسبني
.أنا عديم الفائدة
لماذا احضرني إلى هنا حتى؟
.لا يمكنني المساعدة
...أول يوم لي في التدريب
.كان علينا أن نجري لمسافة 20 ميلاً
.اعتقد أنني سأموت
كنت أرغب في الإنسحاب
لكن كل ما أردته هو ...أن أقبل من قبلك
.كمقاتلة من النخبة
هل تتذكر ما قلته لي؟
واصلي المتابعة
واثبتي لنفسكِ أنه يمكنكِ ...القيام بذلك، أو
.ستأسفينَ لذلك لما تبقى من حياتكِ
هل تحاولينَ إخباري بشيء أيتها الجندية؟
.لا تكن كسولاً، أيها الرائد
.آنسة (سونيا)، اجلسي من فضلكِ
.شكراً لك - .كُلّي -
كيف حال ذراعك يا (كول)؟
.إنها تتعافى
.تناول المزيد، وستشفى بسرعة
.المزيد من التدريب غداً
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
.اللعنة
هل هو في صفنا؟
.هذه رائعة يا صديقي
هل يصنعونها بأحجام رجالية؟
.يا صاحب العقدة في أعلى رأسه
ما هو إسمه؟ .(كونغ باو)
هلا مررت لي لفائف البيض اللعينة؟
سأتولى الأمر
هل أنت أصم يا رجل؟ .لفائف البيض
.ها أنت ذا، فتىً مطيع
ربما يجب أن تقلل من لفائف البيض
ورؤية كيف أنك لن تكون مستعداً للقتال
.حتى لو كان لديك 100 يوم للتدريب
.سأسهل الأمر عليك
.أنت خنزيرٌ كسول بدين
ماذا قلت؟
.مقاتلٌ رهيب
.لا مهارة لديك
هل لديك الرغبة بالموت يا صديقي؟
.القتال يتطلب ذكاءً
...لكن أنت
.أنت مثل الكلب
.كلب يفشل في دروسه التدريبية
حسناً، ما رأيك بأن آخذ هذه القبعة الحمقاء التي ترتديها
وأقوم بحشرها في مؤخرتك .سوف تبدأ بتحدث الإسبانية
كيف يبدو هذا؟
.يمكنك المحاولة
.قد أفعل ذلك
.دعني اسالك سؤالاً
لماذا قط تعرض للخطر حسن نية
الفرصة الوحيدة لبقائك على قيد الحياة؟
أيتها الأميرة، ما رأيك بأن تكون راهباً صامتاً؟
.كلا، أنت تسيء الفهم
إنه هنا لينقذك
.لأنك لا تستطيع إنقاذ نفسك
.سحقاً، ها نحنُ ذا - ...أنت أشبه -
.بأرنب صغير عدواني
.لين وعديم الفائدة
.غاضب عقلياً، وجسدياً
يجدر بك أن تجثو على ركبتيك .أمام هذا الرجل
.لدي فكرة أفضل
ما رأيكما بأن تجثيا على ركبتيكما
وتتناوبان على لعق خصيتيّ؟
هل لديك أي فكرة مع من تتحدث؟
أنا مطلوب في أكثر من 35 دولة بسبب أمور
.لا يمكن أن تتخيلوها يا راقصي الباليه
.أنت غاضب
لا تفوت شيئاً، أليس كذلك؟
.جيد
.يجدر بك ذلك
.أنت فاشل
فاشل؟
فاشلٌ لعين؟
دعني أعلمكَ أيها الوغد .أنا (كانو)
.أنا التنين الأسود اللعين
ومن أنتما الإثنان؟
أنت رجل كهفٍ هيبي لعين
يداعب نفسه
"يتلقى أوامره من مقاتل الـ"وو شو المبتديء هذا
.الذي يعتمر غطاء رأسٍ كخوذة
!الآن، اجلس
.اصمت ومرر لي لفائف البيض اللعينة
تلك كانت قدرتي، أليس كذلك؟
رأيتم جميعاً ذلك؟
!شعاع الليزر
إنه أفضل من كرات النار .أيها المخنث
.هيا يا (كانو)
.علمت أنني سأكتشف قدرتي أولاً
.الوقت ينفذ منا يا (كول)
.ركز على ما لا يمكنك إنكاره
.ابحث عن الحقيقة داخلك
.الألم
.إنه المحفز المطلق
.مرةً ثانية - .توقف -
هل يجب أن يكون هو؟ ...أنا
.كما تعلم، أرى القليل من القدرات هناك
.دعني أحاول مرةً أخرى
.ركز على الألم يا (كول)
...أنا أركز، لا شيء يحدث، إنه مؤلم - .ركزّ -
.مرةً أخرى
أجل، أنت على حق .لا شيء يحدث
أنت كسول، صحيح؟
إلى ماذا تنظر؟
.إنها جميلة
.أنت رجلٌ محظوظ
.شكراً
.لقد فشلت في العثور على قدرتك
.بدونها، أنت عبءٌ بالنسبة للآخرين
إذن من أين أتى هذا؟
ولماذا أنا البطل الوحيد الذي حصل على هذا الشعار منذ ولادتي؟
.شعارك يأتي من نسبك يا (كول)
نسبي؟
."أنا يتيم من الجانب الجنوبي من "شيكاغو
أنّك تنحدر من سلالة أحد أعظم مقاتلي النينجا .الذي ساروا على الأرض على الإطلاق
.(هانزو هاساشي)
قتلَ مع زوجته وإبنه البكر
.من قبل نفس القاتل الذي يطاردك الآن
.(صاب زيرو)
لحظة وفاته، نزل (هانزو) إلى العالم السفلي
أبعد ما يمكن وصوله إلى الجحيم
.باحثاً عن الإنتقام بلا هوادة
.لكن سلالته استمرت
لقد انقذتُ طفلة (هانزو) الوحيدة ...الناجية
وأخفيتها في مكان واحد
.لن يفكر في العثور عليها فيه
لقرون، شعار (هاساشي)
.انتقل عبر أسلافك
كان لدي أمل في أن القوة في سلالتك .لا تزال قوية فيك
.الآن أعلم أن هذا ليس هو الحال
.اذهب، وكُن معَ عائلتك
.لا تيأس أبداً يا (كول)
.أنا آسف
.مرحباً بكم
.الصيادة العظيمة، (نيتارا)
إنها جميلة، أليس كذلك؟
.أجل، صراخها مثيرٌ للغاية
محاربيّ الأوفياء، (كابال) .اللواء (ريكو)
لقد رأيت من يسمونَ بأبطال عالم الأرض
.وهم ليسوا نداً لكم
نحنُ على شفا الإنتصار
.والإستحواذ على عالم الأرض للأبد
.لكننا يجب أن نضرب الآن
.نمنع (رايدن) من الدخول إلى معبده
يجب أن أجد طريقة لإسقاط درعه
.لنتمكن من القضاء عليهم
.أعتقد أنني أستطيع المساعدة
هل رأيت رجلاً في الأسفل هناك؟
.أحمقٌ وغدٌ بالكامل
.إسمه (كانو)
.(كانو) - .أجل -
.أجل، إنه السبب كوني أحيا برئة حديدية
.إنه وغدٌ منحط
.سوف تحبه
.الأمير (غورو)
انه لشرف لنا أن يقاتل إلى جانبنا .سليل (شاو كان)
.سننهي هذهِ النبوءة الآن وللأبد
.حسناً، حسناً، حسناً
.أيها الغدّار الوغد ذو الوجهين
(كابال) - مرحباً، (كانو) -
.لقد مر وقت طويل
هل نمت جيداً، يا صاحبي؟
عيناك أكثر احمراراً من المعتاد.
أنت وغدٌ ثرثار بالنسبة لشخص
على الجانب الخطأ من .السياج الكهربائي
أنت تعمل لاجل شخص آخر؟
الساحر؟ - العمل معه وليس له -
وصدقني، هذا له مزاياه.
مثل ماذا؟
.يا له من مأساوي
انظر لنفسك
اعتدت أن تكون شخصاً يخشاه الناس.
لقد سقطت بشدة حينما كنت قائداً ."لعشيرة "التنين الأسود
."لا تحدثني عن عشيرة "التنين الاسود
."أنا "التنين الاسود
من هو زعيمك؟ دعني أخمن الشقراء؟
هذا القناع يقطع إمداد الهواء، أيها الأحمق؟
.لا أتلقى أوامر من أحد يا (كابال)
.إذن أنتَ في الجانب الخطأ
قاتل معنا وسيكون لديك الكثير من المال
.الذي لن تعلم أين تنفقه
يمكنك حتى تحويل هذا المعبد القديم إلى كازينو
.إذا كنت ترغب
حدد سعرك وحسب .ثم ضاعفه مجدداً
ماذا تنتظر أيها الوغد؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
.انتظروا هنا وحسب
ما هذا؟
أتعرفونَ ما مشكلة عصيّ البرق هذه؟
.لم يعودوا يصنعونها كما كانوا سابقاً
تعتقدينَ أن بوسعكِ تغييري، أليس كذلك؟
.بدأ تدمير النبوءة
.ارجعا إلى الداخل
ابي
.ارجعا إلى الداخل
!(كول)
!أنت
أنا الشخص الذي تبتغيه
انظر الى هذا
حسناً
قوموا بالقضاء عليهم
.سحقاً، رائحة أنفاسك نتنه
.هذا ليس دم المختار
.موتكِ ليس له قيمة
.يمكن للفتيات أن يتصرفن بقسوة
.لا تقلقي، يا عزيزتي
.أنتِ ما زلتِ جيدة بما فيه الكفاية لي
أتريد أن أخفف سرعتي قليلاً؟
.أنت أقلُ مستوىً مني
.الآن، قومي بإنهائه يا جميلتي
.فوزٌ مثالي
.كلا - .كلا -
الآن أنا كسرت عمودك الفقري .أيها البطل
.تباً لهذا
!أمي
.اركبي السيارة
!هيا! هيا! هيا
!كلا
!أمي
!اقتربي
!كلا، امي
!(كول)
!(أليسون)
!ابتعد عني
!قم بلكمه يا أبي
هل أنتما بخير؟
نحنُ بخير، وأنت؟
!أجل
.بدلةٌ رائعة، يا أبي
!(بليد)
!النجدة
ما هذا؟ - .لا بأس -
.إنه باب خلفي
.لم ينته الأمر بعد
.مستحيل
شكراً لك لمساعدة مقاتليني .في العثور على قدراتهم
بعد 4000 عام .لا تزال سلالة (هاساشي) على قيد الحياة
(بي هان)
!اوقفه
!روحك لي
.سوف يمتصُ روحه
...أحب صراخهم قبل أن
(شانغ تسونغ)
!كلا
أين نحنُ؟
.نحن في الفراغ
.عالمٌ بين عالمكم وعالمي
.لا يمكن لـ(شانغ تسونغ) اللحاق بنا هنا
إذا ما متنا
.كان يجب أن نموت معاً
.أنا آسف، يا (لو كانغ)
من دون (كونغ لاو)
.فأن عالم الارض زائل
.لورد (رايدن)
لماذا لم تساعده؟
يمنعُ على جميع الآلهة
الدخول في حرب مع بعضها البعض
وظيفتي هي حماية عالم الارض
.لكن لا يمكنني مساعدة كل روح فيه
.كلا
.لم ينته الأمر بعد، لا يزال يتعين علينا القتال
.(كول)
.الدم على هذا النصل هو دم أسلافك
.دم (هانزو هاساشي)
.أخذته منه يوم وفاته
.استخدمه وستقاتل روح (هانزو) معك
إذن ما هي الخطة؟
.نحن بحاجة للقتال بذكاء
.نحن بحاجة إلى السيطرة على القتال
كيف؟
أعني، إنهم مدربون بشكل أفضل .وأكثر استعدادًا
بالإضافة إلى أنهم لا يمانعون .في كسر القواعد
.نحن بحاجة لفصلهم
لورد (رايدن)، أيمكنك ارسال شخصاً ما إلى أي مكان؟
إذا كانوا لا يريدون البطولات
.دعونا نعطيهم واحدة
.لكن دعونا نفعل ذلك بطريقتنا
دعني أقاتل (ريكو)
.أريد تسوية الأمور بيننا
مرحباً، أيها الفتى الكبير
...(سونيا)
ارجوك اخبرني أنني سأحارب اللعينة .ذات الأسنان المدببة
.لقد قاتلتِ صديقكِ القديم، (كانو)
أعلم أنني رأيتكِ تهزمينه سابقاً
.ولكنه الآن لديه ليزر، كوني حذرة
لدي فكرة
.عدتُ إلى المنزل يا عزيزتي
.أنا و(لو) سنواجه (ميلينا) و(كابال)
أعلم أنك تأخذ الأمر على محملٍ شخصي
هل أنت مستعد؟
.أنت مجددا
ماذا عن (صاب زيرو)؟
.لا يمكن لأحد أن يتغلب عليه لوحده
.أجل
.سنبقي (صاب زيرو) حتى النهاية
.ونهزمه معًا كفريق واحد
!سحقاً
.هذه الأيدي جيدة أيضًا
!عليك اللعنة
.كنت سأخرج لو كنت مكانكِ
!أيتها العاهرة اللعينة
مهلاً
وأنتِ مدينةٌ لي
.بثلاثة ملايين دولار
سحقاً
.إنتِ أصعب قليلاً مما كنت أعتقد
ما هو شعوركِ وأنتِ تتعرضين لهذا .أيتها الشقراء
.إنه شعورٌ مذهل يا صديقي
أنا آسف، هل جرحتك؟
!ما هذا، سحقاً
!نصرٌ مميت
من أجل (كونغ لاو)
!سحقاً
هلا تساعدينني قليلاً؟
.هذا لطيف
.هدية وداع صغيرة من (كانو)
حسناً، أنا مستعدة تقريباً
ماذا عنكِ؟
أأنتِ متأكدة من أن أبي سيتمكن من إيجادنا؟
متأكدة تماماً، أنا أريد الخروج .من هنا وحسب
لا أرغب بظهور الوحش ذو الـ4 أذرع .مرةً أخرى
!(ايميلي)
!كلا، (ايميلي)
!(اليسون)
.أخيرًا ستنتهي سلالة (هاساشي)
.الآن ستموت مع عائلتك
.نصل (هانزو)
!تعال الى هنا
.لقد نهضتُ من الجحيم لأقتلك
هل تتذكر هذا الوجه؟
!أنا (سكوربيون) الآن
."من أجل "شيراي ريو
.من أجل (لين كوي)
.أبي - .امسكتكِ -
كنت تأمل أنني سوف أحترق ...في نيران الجحيم
لكن بدلاً من ذلك تعلمت كيف أتحكم بها
.لقد حررتني
.اعتني بسلالتي
.هؤلاء أصدقائي
.أنا (لو كانغ)
.اجلسا، سأدفئكما
.أنا منبهر
.إعتقدت أنك قلت أنك لن تتورط
.(شانغ تسانغ)
.النبوءة قد تحققت
ألم تعلمك الدماء التي سُفكت على يديك شيئاً؟
لا يهم كم قتلتم من شعبي
.سيكون هناك دائمًا آخرون ليحلوا محلهم
اليوم قتلتم جنودي
وتعتقدونَ أنكم ربحتم
.لكن الموت مجرد بوابة أخرى
في المرة القادمة التي أراك فيها لن أحضر مقاتلين
.بل سأحضر جيوشاً
.ستعود الى العالم الخارجي حالاً
...عالم الارض
.إنه ثرثار
ما هي الخطوة التالية؟
.لقد حققنا الفوز اليوم
.لكن هناك أعداء آخرين يجب قتالهم
.لا يمكننا التخلي عن حذرنا
.سأقوم بوضع قائمة بالمقاتلين الجدد
.يجب تعثروا عليهم
من هو الأول؟
.صديقي، كنت على وشك الإتصال بك
.أحتاجك ليلة الغد
آسف، لقد ولت أيام القتال .من أجل 200 دولار
توقفت أخيرًا، أليس كذلك؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
إلى أين تذهب؟
"هوليوود"
هوليوود"؟" ما الذي يوجدُ في "هوليوود"؟
.ليس ماذا، بل من
.استمتعت بالعمل معك
!"هوليوود"
"(جوني كيج)، قاتل من أجل حقوقك" "قريباً"
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & سارة ثامر ||