Translated by: A-Ile Self-hallucination
بوذا الصغير للإيطالي بيرناردو بيرتولوتشي
،حدث ذات مرة في قرية في الهند القديمة
.أنه كان هناك ماعز صغيرة وكاهن
.أراد الكاهن أن يُضحّي بالماعز لأجل الآلهة
،رفع ذراعه ليقطع عنق الماعز
.عندما بدأ الماعز يضحك فجأة
توقف الكاهن مندهشاً ،وسأل الماعز
"لماذا تضحكين؟ ألا تعلمين بأني على وشك قطع عنقك؟"
"أه، نعم" قالت الماعز
...بعد موت 499 مرة"
،وُلِدت من جديد كماعز
"وسأُولد من جديد كإنسان
.ثم بدأت الماعز الصغيرة بالبكاء
،فقال الكاهن العظيم "لماذا تبكين الآن؟"
فأجابت الماعز لأجلك أيها الكاهن المسكين"
قبل 500 حياة، أنا أيضاً ...كنت رئيس كهنة
"وضحيت بالماعز من أجل الآلهة
:جثا الكاهن على ركبتيه قائلاً
سامحيني، أتوسل إليكِ"
"من الآن فصاعداً، سأكون وصيّاً وحامياً لكل ماعز الأرض
الآن، ما الذي تعلِّمنا إياه هذه الحكاية القديمة؟
...لا يوجد مخلوق حي
.يستحق التضحية به
ما الذي حدث للماعز؟
،أه، أجل، الماعز
،ممم. كان للماعز العديد ،والعديد من الحيوات كالبشر
...حتى تحوّلت ذات يوم إلى شخص
.غريبٍ جداً
!تشامبا
أظهر لنا شيئاً من حياتك السابقة، هاه؟
.برقية لأجلك أيها اللاما نوربو
...كنت انتظر منذ تسع سنوات
.لأتلقّى هذا
أهو حول اللاما دورجي؟ - .أجل -
هل وجدوه؟ - !ربما -
كلنا نصلّي من أجل .نجاح مهمتك
.و.. تذكر أن تأخذ دواءك
.انتظر
.هذا وعاء اللاما دورجي
.ستحتاجه لأجل بحثك
!الجميع يتساءل
ماذا ومن أين !جاءوا جميعاً
!الجميع قلقين حول المكان الذي سيذهبون إليه - !سياتل -
!عندما يتم كل شيء
!لكن لا أحد يعرف على وجه اليقين
.كل شيء هو نفسه بالنسبة لي - ،إنه أمر رائع أن أراك ثانية -
لكن لا بدّ أنك متعب - بعد هذه الرحلة الطويلة؟
.أجل، متعب قليلاً
.أخبرني ثانية عن أحلامك
أحلامي بدأت بعد حوالي شهر .من رحيل اللاما دورجي
.كانت حذرة للغاية وتقودني دائماً إلى نفس المكان
.الموقع الفارغ - .أجل -
كان اللاما دورجي يسير أمامي، على تل
كان يشير إلى هذه .البقعة الفارغة
.لكن لا يوجد شيء هناك
...من ثم وجدت الموقع
،بالصدفة تماماً بعد بضعة أشهر
.تماماً كما كان في الأحلام
.رأيت أنهم بدأوا في بناء منزل
...اكتشفت أنها تخص عائلة مهندس
مع طفل صغير يُدعى جيسي .طفل وحيد
.وُلِد بعد عام من رحيل اللاما دورجي
اللاما دورجي كان يرتدي الجينز؟
،أوه، أجل، لقد بدا رائعاً
.لأنه في الحياة كان يرتدي الجلباب دائماً
،بالطبع شعرت بالخجل الشديد من الاقتراب منهم
.لكن بعد ذلك كنت محظوظاً
...منذ ثلاثه أسابيع
!اصطفوا ثانية
.يوم جميل
.أجل، إنه كذلك
.أنا راهب بوذي من التبت .اسمي كينبو تنزين
.أوه، سررت بلقائك
.الآن، أدرِّس هنا في سياتل
آه، حقاً؟ .أنا معلّمة أيضاً، أدرّس الرياضيات
!أوه، مثلي
.أدرّس أيضاً العلوم الرياضية .لكن في المقام الأول، علوم التنجيم
.استثنائي جداً
نحن التبتيين لدينا نظام .متقدم جداً في علوم التنجيم
.أعذرني - !هيا، ألعبوا، هيا -
!جيسي
!أيمكن أن أطرح سؤالاً
في أي يوم وُلِد ابنك؟
.الأول من آذار - !رائع -
وفي أية ساعة؟
.في الصباح .باكر جداً. السادسة والنصف
!أوه، رائع، رائع
!السادسة والنصف، خاص جداً !خاص جداً
...!أه، حسناً، لا أعرف حول هذا، لكن - .آه، أجل -
آه، أجل، أجل أيمكن أن أعطيكِ هذه البطاقة من فضلك؟
.شكراً لك
!جيسي
.لا بأس ماريا، أنا سأفتح
!يمكنني الرد - .كل شيء على ما يرام -
...السيدة كونراد، هل تذكريني؟ التقينا في - نعم ، بالطبع -
مدرسة جيسي !المنجّم التبتي
..كينزو تي -
.كينبو تنزين -
.كينبو تنزين، أجل
أنا.. أنا تلقيت دعوتك ...التي أرسلتها لي
..لمركز دارما، آ
أنا.. كنت أنوي الذهاب ..لم يكن لديّ وقت، ولكن، آه
.لكني سأفعل .أتطلّع إلى فعل ذلك
صديقي اللاما نوربو ...وصل لتوه من بوتان
.ولم يكن في أمريكا من قبل
إنه لاما مهم جداً، لقد جاء .في مهمة خاصة
،أوه حقا؟ حسناً هل تودان الدخول؟
.نعم، نعم، إنه لطف شديد منك
.سيكون مهماً جداً بالنسبة له
،هذه السيدة كونراد .وهذا اللاما نوربو
.تفضلا بالدخول لو سمحتما
.بعض الفوضى
.زوجي من بنى هذا المنزل
.إنه مهندس
.كما ترون، ما زلنا لم نفرغ الصناديق
.ولكن على الأقل المطبخ جاهز
.انتقلنا منذ أسابيع فقط
.فارغ جداً - .جميل جداً -
.أجل -
.زوجي يحبه هكذا
،يمكن أن يكون هكذا .سيحتفظ به على هذا النحو دائماً
سيدة كونراد هل كل شيء - على ما يرام إن ذهبت؟
أجل، جيد ماريا، جيد .شكراً لك. أراك غداً
.مشوّق .إنه مثير للغاية بالنسبة لي
حقاً؟ - نعم -
هل يمكن أن أحضر لك شيئاً للشرب؟
آه، لا، شكراً لك - شكراً لك -
.حسناً. رجاءً تفضّلا بالجلوس
هل كل شيء على مايرام إن ذهبت الآن؟ - !لا بأس ماريا -
.حقاً. لا بأس - .حسناً -
.رجاءً، استريحوا
...اللاما نوربو أيضاً معلمي
.في ديرنا في بوتان
.أجل، أرى ذلك
وقد جاء في مهمة بالغة .الأهمية لنا جميعًا
سيبقى في مركز دارما .الذي أنشأناه في سياتل
.طبعاً، طبعاً - .ليزا -
.أه، إنه زوجي .عذراً
مرحباً عزيزي، ما الأمر؟ انظر إليك
.أنا
.تعال، لديّ قليل من اللهو لأجلك - ما الذي يحدث عزيزتي؟ -
.سترى
من هؤلاء الناس؟
.كهنة تبتيون
.لقد ظهروا للتو
.على اليمين مدرّس علم التنجيم - والآخر في الزاوية؟ -
.معلّم المدرّس
أين جيسي؟ - .إنه ينهي واجباته -
هلا دخلنا؟
هذا، مم - اللاما نوربو -
كينبو تينزين - هذا زوجي دين -
.مرحباً
أه، كانوا يبدون إعجابهم بفراغ المكان يا عزيزي - .آها -
.لن يكون هناك غرفة فارغة إذا كان عقلك ممتلئاً
.تتعلم ذلك في زنزانة السجن
.نحن بوذيون من التبيت
،لسنوات ونحن نعيش في المنفى
إخواننا الضيوف في .بوتان ونيبال والهند
.منذ الاحتلال عام 1959
،في البوذية التبتية
،نؤمن أنّ الجميع يولدون من جديد
.مرة تلو الأخرى
...لكن هناك القليل
...كائنات خاصة جداً
.يعودون كمرشدين روحيين
.أشخاص معينين يمكننا تمييزهم
.هذا سبب وجودنا هنا
إذاً، فأنت هنا في سياتل .لتجد شخصاً ما
.نعم، معلمي القديم، اللاما دورجي
.الرجل الذي وجدني ذات مرة
.نحن نبحث عن نسخته المُقمَّصة
جيسي، أهذا أنت؟
.تعال، اقترب، تعال قل مرحباً
.تعال
.تعال هنا
.هذا جيسي
.هذا اللاما نوربو
وهل تذكر كينبو تينزين من المدرسة؟
لماذا لا تنتعل حذاءً؟
.إنها عادة تبتية قديمة
أيعجبك قناعي؟
.في بلادنا، نحب الأقنعة - .أنا من صنعه -
.إنه جرذ أحمر - .أوه -
.عزيزتي، أحتاج بعض الويسكي - .مم -
.يمكنني ذلك
،كما ترى، معلمي اللاما دورجي
،كان حتى معلماً للدالاي لاما
...قرب نهاية حياته
شعر أنه مطلوب في الغرب ،لتعليم الدارما
.طريق بوذا
،لذا أتى إلى أمريكا ،إلى سياتل
.حيث مات قبل تسع سنوات
كنا نبحث عن تناسخه ،في أماكن كثيرة
لكننا نعتقد أنه وُلِد ،من جديد هنا
.كإبنك
مثل جيسي؟ - .أجل -
كان لدى اللاما دورجي .حس فكاهي عالي
.هذا تشامبا، وهذا بونزو
.تشامبا، إذاً فقد استيقظت
.رجاءً، أعذروهما
،إنه لشرف عظيم زيارتكم
.لكن الآن، يجب أن نغادر
،يجب أن ترى القطار الأحادي .سأريك القطار الأحادي
.أوه، تشامبا
.هذا الكتاب لك
،لذا، أستكون مرشدي
جيسي؟
.أجل
.إلى اللقاء - .ليلة جيدة -
.ليلة جيدة
بوذا الصغير قصة الأمير سدهارتا
.حسناً، والآن قدميك
.أه، انتبه لكتابك
أمي، من أين أتى هؤلاء الرجال؟
.حسناً، إنهم تبتيون عزيزي
،يأتون من بوتان .وهي دولة في جبال الهمالايا
وما هي الهمالايا؟
.الهمالايا أعلى جبال في العالم
!أمي، وداعاً
!وداعاً
.دعنا نرى
.حسناً
"...ولد بوذا قبل 2500 عام
...في مملكة صغيرة
...في الهند القديمة
،كما هي العادة في تلك الأيام
كانت والدته، الملكة مايا ...عائدة إلى منزل والديها
.من أجل أن تَلِد طفلها
،قامت الملكة برحلة طويلة
لذا، في الطريق توقفت ...القافلة للراحة
،عند أطراف غابة ضخمة
،دخلت الملكة بين الأشجار
...وقعت في نوع من الانتشاء
وتذكرت الحلم الغريب ...الذي شاهدته
.في اليوم الذي حملت فيه بطفلها
...في الحلم
...ظهر فيل رضيع بجانبها
.وباركها بجذعها
...توغلت الملكة مايا في الغابة
.عندما هاجمتها فجأة آلام المخاض
،ثم، قيل أن شجرة
،فهمت تلك اللحظة العظيمة
،فانحنت ببطء فوقها لحمايتها
.رفعت أغصانها لمساندتها
،وُلِد الطفل بلا ألم تقريباً
.بجلد ذهبي متلامع
.كان واعياً تماماً بعينين مفتوحتين
.وكان قوياً بما فيه الكفاية ليقف على قدميه
،لقد وُلِدت لأصل إلى عصر التنوير
.وأحرر المخلوقات من المعاناة
:ويُقال
"أنّ أزهار اللوتس نمت مكان خطواته
أين نسختنا المُقمّصة؟
أين اللاما دورجي؟
.يقرأ كتابه
.رائع. مثل ثلاثة ملوك من الشرق، آها، مم
.أجل. مذهل
حسناً، على الأقل لم يحاولوا ...أن يخبرونا أنّ جيسي ثمرة
.من تصوّر نقي
:لا أعرف، أعجبتني فكرة .التناسخ
،لا أمانع بأن أعود
لزيارة الأماكن التي أحب مرة ثانية .والناس الذين أحبهم
.افترضي أنك عدتِ كنملة
وما الخطأ في النملة؟
كثير من النشاط الجماعي .والنزهات وأشياء أخرى
.ويُمكن أن تُسحق
.الناس تُسحق أيضاً
.أجل هذه حقيقة
لا أصدق أنك مستاء من أربعة .رهبان بوذيين لطيفين
ما الذي يزعجك دين؟ - .إنه إيفان -
.إنه مفلس
ماذا؟
إيفان مفلس؟
لقد أخفى ذلك عن كل شخص .حتى عني
لكن كيف، كيف حصل ذلك؟
.أنت أفضل صديق له. كل شيء فعلتماه سوية
،تعلمين، في مركز المدينة .لا يمكنه تجهيز شيء بسرعة ولو قليلاً
.هذا ما يقوله لي .إنه يائس
إذاً، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
.لا أعلم
.إيفان يهبط نحو القاع، وقد نفقد المنزل
.إذاً، سنكون فقراء مجدداً
.لا يزال بإمكاننا أن نكون سعداء
.ماما، تعالي اقرأي لي
.قادمة جيسي
،الملك سودودانا، والد الطفل"
،أسمى الطفل سدهارتا
ومعناه "جالب الخير"
،ثم منحه استقبالاً عظيماً .ليقدّم ابنه للشعب
وفجأة، وسط الحفل، كانت مفاجأة للجميع
.وصول ضيف غير متوقع
،كان الناسك والمنجم الموقر أسيتا
.حيث لم يره أحد منذ سنوات
،عندما نظر أسيتا إلى ابنها
،رأت الملكة مايا، الدموع تنهمر من عينيه
،لا تقلقي أيتها الملكة
...ما هي إلا دموع رجل عجوز
...يعلم أنه لن يعيش طويلاً
.ليتعلّم من شرائع ابنك
هل سيكون ملكاً عظيماً؟
،سيكون سيداً على العالم
.أو مخلّصاً للعالم
عندما يكبر، بإمكانه أن ،يصبح معلماً مثلك، إن أردت
...لكن قبل كل شيء يجب أن يتبعني
.ويصبح ملكاً - ،قد يكون كما ترغب -
لكن الآلهة غالباً ما تخون .رغبات البشر الفانين
.سيكون ملكاً
!سيكون ملكاً
،شعرت الملكة مايا بهاجس غريب
كما لو كانت تعلم أنها لن .تعيش أيضاً لترى مصير ابنها
!سيكون ملكاً عظيماً
...بعد أسبوع توفيت بمرض رهيب
أختي
،رجاءً، اعتني به
.كإبنك المفضّل
!مايا
.أعلم لماذا أنت هنا
أنت تبحث عن معلمك ، أليس كذلك؟ - .نعم -
.ًوالفئران الحمراء لها آذان طويلة جدا
ماذا كان اسم معلمك؟
.اللاما دورجي، ويعني "الصاعقة" بلغة التبت - "اللاما "الصاعقة -
،أعتقد أنه يجب عليك الذهاب إلى الشرطة .إن كنت تريد إيجاده
.لا، لا تستطيع الشرطة مساعدتنا .كما ترى، اللاما دورجي ميت
كيف يمكنك أن تجده إن مات؟
،من الصعب جداً شرح ذلك .لكننا نعتقد أنه ولِد من جديد
تقصد مثل الاشباح؟ - .لا -
.كطفل - أيمكن أن أكون أنا اللاما دورجي؟ -
.يمكن أن تكون! نعم
.أعتقد أنني كذلك
"أنا اللاما "الصاعقة
.علينا أن نرى ذلك
إذن لماذا أتيت إلى منزلنا؟
إنك تسأل كثيراً، هاه؟
.أجل، ماريا، أجل
!يمكنني أن أريك بوذا
.جيسي، أرِهم المبنى الذي بناه والدك -
.نعم، تعال
.والدي شيّد ذلك البناء
.أترى؟ حلقة القبة الخضراء
،لقد صنعها لصديقه إيفان .لكنها فارغة دائماً
أكان بوذا إلهاً؟
.لا، كان شخصاً حقيقياً
مثل المسيح؟ - .أجل -
،تماماً مثل يسوع
.رغم أنه ولد قبل فترة طويلة
ماذا حدث لبوذا عندما كبر؟
.أه، لم يكن يُدعى بوذا بعد
،كان لا يزال الأمير الشاب سدهارتا
!هااه
.وتزوج الأميرة الجميلة ياسودارا
،أصبح فارساً عظيماً .رامياً عظيماً
...وغالباً ما كان يلعب مع أصدقائه
اللعبة القديمة، تسمّى "الكبادي"
تقصد، أنّ كل ما يفعله هو قضاء الوقت الممتع؟
.نعم
دادوها، دادوها، دادوها، دادوها دادوها، دادوها، دادوها، دادوها
!ها
!وينكالي - !وينكالي -
!سدهارتا - !سدهارتا -
!وينكالي! وينكالي
!وينكالي - !وينكالي -
!سدهارتا
.أعطى الملك لسدهارتا ثلاثة قصور
واحد لفصل الشتاء، والآخر لموسم .الأمطار، والآخر لفصل الصيف
...بهذه الطريقة كان يتوقع حماية ابنه
.من كل المعرفة التي قد تسبب الألم والقلق
،لكن في يوم من الأيام
،سمع سدهارتا أغنية غامضة .من الجمال اللامقاوم
.في البداية لم يفهم من أين أتت
.كانت الأغنية بلغة لم يسمعها من قبل
ماذا كانت تقول؟
ماذا تعني؟
ما هذه الأغنية؟
.إنها من أرض بعيدة، سيدي
تستحضر جمال البلد التي عرفت ،عندما كانت صغيرة
...الجبال والبحيرات
.ولا يمكن نسيانها
.كم هذا غريب
أتوجد أماكن مثل هذه، أماكن جميلة مثل هنا؟
.سمعت أن المعاناة فقط تكمن وراء هذه الجدران
ما الذي تعنيه بـ "المعاناة؟"
.والدك يحبك كثيراً
.أعطانا كل ما نريد
،ليست هناك حاجة للذهاب إلى أي مكان .عندما يكون لديك هذا الجمال حولك
هذا صحيح؛
،لدينا كل شيء .وكل شيء مثالي
...إذاً
ما هو هذا الإحساس الذي أملكه؟
،إذا كان العالم جميل جداً
فلماذا لا نراه؟
!حتى أني لم أرَ مدينتي
!يجب أن أرى العالم، ياسودارا
.بعينيّ
!جيسي
ماما، إذا متِ هل ستعودين؟
ما الذي تتحدث حوله جيسي؟ .أنا لن أموت
.كل شخص يموت
هيي، كيف حال لاما-ك؟
!أوه! إنه مثل المحقق يا أبي !إنه يبحث عن معلمه ذاك
!جيسي
.واللاما دورجي، يعني اللاما الصاعقة !وبوتان هي أرض تنين الرعد
!جيسي، تعال إلى هنا
لماذا تنظر إليّ هكذا؟ - كيف؟ -
.كأنك لم ترني من قبل
.أوه، إنها نظرتي التبتية
ماذا تعنيه بنظرتك التبتية؟
.أعني أنّ هذا كله رائع لكن إلى أي مدى نحن سائرون فيه؟
وأنت تعرفين ابنك، أليس كذلك؟
تعرفين أي نوع من الخيال لديه؟
.سوف يختلط عليه الأمر
.استمر - .قريباً جداً سيبدأ بالاعتقاد أنه اللاما دورجي -
...ليزا، أنا لا أؤمن بالتناسخ، أعني
،ليس مثل هذا على أي حال ...أنت.. أنت تـ.. تعودين كـ
.شخص محدد باسم وعنوان ورقم هاتف
،ولا أنت كذلك
.أو أنتِ
.لا - إذاً؟ -
حسناً.. نحن لا نعرف الكثير !عن أي شيء
،لا نعرف شيئًا على الإطلاق .عن أهم شيء على الإطلاق
،نحن لا نعرف لماذا ولدنا .حتى لو كان هناك سبب
.وهذا مثير للاهتمام
.يجب أن أخابر إيفان
.أنا قلق يا عزيزتي .هذا كل ما أقوله
.الهند
.نيبال
.بوتان
.الصين
.التبت
.حسناً، يفترض أن يكون هذا مركز الدارما
.يبدو ككنيسة
!جيسي
.مرحباً تشامبا .مرحباً بونزا
.إنه جميل
.لكن أخشى أنه يجب عليّ الرحيل
.جيسي، تعال وقل وداعاً
.اسمع، سيأتي والدك ويقلّك الساعة الرابعة
.حسناً - .حسناً عزيزي، وداعاً -
.أعذرني أيها اللاما
،كنت قلقاً
.ذات يوم تشامبا، لكن ليس بعد
.هذا هو اللاما الصاعقة
.أجل
أهذا وعاءه؟
.انظر
.إنه مغبّر
ما هذه؟
.إنه بوق، مصنوع من عظم بشري
بصدق؟ عظم بشري؟
الآن، أين وصلنا؟
.أه، سدهارتا أراد أن يرى العالم
.أه، نعم، أراد أن يرى العالم
،ولكن سراً
...أعدَّ والده كل شيء مقدّماً
...حتى لا يرى سدهارتا شيئاً في المدينة
.من شأنه أن يزعجه أو يثير اضطرابه
".يجب أن يكون كل شخص شاباً وبصحة جيدة"
!سدهارتا! سدهارتا !سدهارتا! سدهارتا
!سدهارتا !سدهارتا
،فجأة من خلال الحشد
.رأى الأمير الشاب شيئاً لم يره من قبل
!تشانا! تشانا
من أولئك الرجال؟
أخبرني، من أولئك الرجال؟
.إنهم رجال مثلنا يا سيدي
.يمتصون الحليب من أثداء أمهاتهم - لماذا يبدون هكذا؟ -
.إنهم عجائز يا سيدي - ما الذي تعنيه بعجائز؟ -
.الشيخوخة، إنها تدمر الذاكرة والجمال والقوة
.في النهاية يحدث الأمر نفسه للجميع - للجميع؟ -
لك ولي؟
من الأفضل ألا تشغل نفسك .بهذه الأشياء يا سيدي
لكن أين، يأخذونهم؟
!تشانا
لا يا مولاي، لا تذهب إلى هناك !رجاءً، لا يجب عليك ذلك
!لا يا مولاي
!مولاي
!مولاي سدهارتا
ما خطب هؤلاء الناس؟
لماذا تبكي هكذا؟
.إنها متألمة يا مولاي
.إنها مريضة جداً - مريضة؟ -
ما هذا؟
...لا أحد يبلغ الموت
دون الشعور بالمرض .مرة واحدة على الأقل
حتى الملوك؟
..والموت أي لحظة تلك؟
.أريني الموت
.هذا هو الموت يا سيدي
.هنا يُرمى الرماد في النهر يا مولاي
...الموت لحظة الفراق
.الذي يأتي على كل شخص في كل عائلة
،عندما يبرد الجسد ويصبح قاسياً متصلباً
.يُحرق مثل الخشب
،كان في مثل ذلك اليوم
،من تلك النار، ومع أولئك الناس
...تعلّم سدهارتا المعاناة
.واكتشف الرحمة
.هم كانوا هو، وهو كان هم
.أبي - هل قاطعتك؟ -
.بالطبع لا، تفضّل بالدخول
.انظر! إنها عظمة بشرية - .رائع -
مخيف، هاه؟
جيسي، احتاج للحديث .مع اللاما نوربو بمفردنا للحظة
.حسناً أبي
.تعال، سأريك المركز
.كنت أخبر جيسي قصة سدهارتا
.إنها قصة جميلة
...جميلة - .أسطورة -
،إنها إحدى طرق قول الحقيقة .ويبدو أن الأطفال يحبونها
...اللاما نوربو، احترم ثقافتك بشكل كبير
،وديانتك
...وأعلم عن اجتياح التبت
،والمآسي التي حدثت
.لكنني لا أؤمن بالتقمص، وكذلك زوجتي
ولمَ عليكما ذلك؟
...في التبت، نفكّر بالعقل والجسد
كمحتوى وإناء (الشكل والمضمون)
.الآن، الكوب لم يعد كوباً
لكن ما هو الشاي؟
.لا يزال شاياً - .بالضبط -
،في الكوب، أو على المنضدة، أو على الارض
،ينتقل من وعاء إلى آخر
،لكن لا يزال شاياً
،مثل العقل بعد الموت
،ينتقل من جسد إلى آخر
.لكنه لا يزال عقلاً
حتى في المنشفة لا يزال شاياً؛
،نفس الشاي
.لا شيء بالنسبة لي، شكراً
،بمجرد أن نتأكد من التناسخ
.سيحصل الطفل على تعليم خاص
.يمكن أن يصبح شخصية قوية للغاية في مجتمعنا
.زعيم روحي
حتى لو كان أمريكي؟
أعني، ماذا، أنت تعرض على جيسي الحياة في دير بوذي؟
أليس كذلك؟ - .بالطبع -
.إن أراد ذلك
أو يمكنه الاستمرار في حياته هنا .ويقرر عندما يكبر
،لكن أولاً، للتأكد من التناسخ
،سنأخذ جيسي إلى بوتان
...ونستشير رئيس الدير
.وجميع الخبراء
.تبدو غاضباً
.أنا ،عندما تأخذ طفلاً بعيداً عن عائلته
.في هذه البلاد نسميه اختطاف
(ضوضاء صوتية)
!توصيل خاص للاما نوربو - .شكراً لك -
(ضوضاء صوتية) - ...كنا نتمنى لك ولزوجتك -
.أن تأتيا معه...
إلى بوتان؟ - .أجل -
.إنها بلد جميلة جداً
...حسناً، يبدو أنّ هناك مرشح آخر
.لتقمّص اللاما دورجي
.طفل صغير من كاتماندو
كاتماندو عاصمة نيبال الحالية
هل يوجد الكثير منا؟ .كم يوجد هناك؟ أريد مقابلتهم
.تعال، دعنا نذهب
.تعال
.لنذهب بعيداً عن هنا .نحن خارجين
.جيسي، جيسي - !اللاما نوربو -
!لاما - .قل وداعاً، جيسي -
.لا تنسَ كتابك جيسي - .وداعاً لاما نوربو -
.لاما نوربو
،أوه، أبي
لماذا أخفيت الحقيقة عني كل هذه المدة؟
،لماذا كذبت عليّ حول وجود المعاناة
،المرض، الفقر
الشيخوخة والموت؟
.إن كذبت عليك، فذلك لأني أحبك
.أصبح حبك سجناً
...كيف يمكنني العيش هنا كما عشت من قبل
عندما يعاني البشر خارجاً؟
.أنت لا تريد الخروج أبداً
.أبي - .مم-همم -
.يجب أن أجد إجابة عن المعاناة
،حتى لو خنتني يا سدهارتا
ألا تشفق على زوجتك وابنك؟
طفلي... أتى؟
.ولِد مساء اليوم
.فكّر بهم سدهارتا
.أنت أيضاً أب .أنت أيضاً لديك واجب
.لا يمكنك المغادرة الآن
...حتى حبي لياسودارا
...وابني
.لا يمكنه إزالة الألم الذي أشعر به
،لأني أعلم أنهم سيعانون أيضاً
...يشيخ
.ويموت
.مثلك، مثلي
.مثلنا جميعاً
.أجل
...كلنا يجب أن نموت
...وأن نولد من جديد
،ونموت مرة ثانية
ونولد ونموت .ونولد ونموت مرة أخرى
.لا أحد يستطيع الهرب من تلك اللعنة
...ثم تلك
.هي مهمتي
...أنا
.سأترفّع عن تلك اللعنة
.أقفل البوابة
.ضاعفوا الحرّاس
،إن حاول الأمير الهرب .فأوقفوه بالقوة
.مرحباً
إيفان؟
.لا أصدّق ذلك
متى؟
كيف حدث هذا؟
إنـ.. آه.. يا الله
،في سان فرانسيسكو
.سأحاول الطيران الليلة
ما الذي حدث لإيفان؟
.أصيب بحادث
هل مات؟
.لحظة، جيسي
"...حالما
،غادر أباه
،سدهارتا أراد أن يرى زوجته وطفله الرضيع
،تمزّق قلبه
.لكن عقله كان حاسماً للأمور
،بدوا جميلين جداً
.لكنهم كانوا نائمين
.وهو متيقّظ
.تشانا
.هبط ضباب سحري على كل شيء - .تشانا -
.سقط البلاط بأكمله في نوم عميق -
.تشانا
.تشانا، تشانا
.استيقظ، احضر كنتكا - ماذا؟ -
أحضر كنتكا، وتيقّظ ألا يراك أحد .وقابلني عند البوابة
.اذهب الآن - .حاضر مولاي -
.فقط الأفيال الكبيرة مستيقظة يا سيدي
.العالم بأسره يحلم يا تشانا
.لكن بالنسبة لسدهارتا كان الحلم منتهي
.رحلته الطويلة في الصحوة قد بدأت
من هم تشانا؟ أهم لصوص؟
.لا يا مولاي، إنهم زهّاد
زهّاد؟ لماذا هم عراة ونحيفون هكذا؟
.لقد تخلّوا عن الراحة في الحياة يا مولاي
...لقد أقسموا ألا يغادروا الغابة أبداً
.حتى يصلوا إلى عصر التنوير - تنوير؟ -
.هذه لأجلك
،تشانا
.أنا أفعل هذا لأجل الجميع
.أتطلّع للحرية
.لذا تخلى الأمير عن ثيابه للخباز
.وانطلق بمفرده في الغابة
،ويقال
...أنّ شجرة لاحظت تعاطفه
،وكما فعلت مرة من قبل .انحنت على شرفه
...الزهّاد الخمسة
.شهدوا تلك المعجزات وامتلأوا بالدهشة
"أصبحوا لسدهارتا تلاميذه الأوائل
.أنا.. آسفة جداً بشأن السيد إيفان سيد كونراد - .شكراً ماريا -
.أعلم - هل جيسي بخير؟ -
أجل. إنه بــ
.قرأ في غرفته فترة بعد الظهر بأكملها .إنه نائم الآن
.شكراً ماريا لبقائك وكل شيء
أتريدني أن أحضّر لك شيءاً للأكل؟
.لا شكراً .السيارة تنتظرك خارجاً لتقلّك للمنزل
.جسناً، شكراً لك .ليلة سعيدة
.هيا
.جائع
.ليزا، أعتقد بأنّ جيسي يجب عليه الذهاب إلى بوتان
ماذا؟ - .أعتقد أنّ جيسي يجب ان يذهب إلى بوتان -
أنت تمزح، صحيح؟
.لا، فقط غيّرت رأيي
.حول الكثير من الأشياء في الأيام الماضية
...ماذا تقول؟ أنك فجأة بدأت تصدّق
أنّ جيسي لاما تبتي؟
.أعتقدت أنك الشخص المنفتح على هذه الفكرة
.هيا، دين. إنه جنون ما الذي يحدث هنا؟
.لا شيء يحدث
.فقط فكّرت أنها فرصة عمل لجيسي
...يستطيع الحصول ...على رداء صغير
...والجلوس على الأرض والقيام بالتأمّل - .ليس مضحكاً -
..ويتسكّع مع الرهبان الآخرين و - !ليس مضحكاً دين -
.جيسي لا يمكنه الذهاب لبوتان
.فقط لبضعة أسابيع
.لا، لا يمكنه
.عنده مدرسة
.وأنا في منتصف الفصل الدراسي ولا أستطيع أخذه
.أعتقد بأني أستطيع
فقط أنتما الأثنان؟ - .أجل -
بينما أبقى أنا هنا؟
.لكنك لم تعتني بجيسي من قبل
.لم يبتعد عني أبداً
...لا شيء يمكنني القيام به هنا سوى انتظار
المحامين للتحدث مع المحامين والتحدث للمحامين
.ربما حان الوقت الذي أحتاج فيه التفكير حول ما يجب فعله في بقية حياتي
من دوني؟
.أحبك ليزا
.أنت الأفضل
.فقط لبضعة أسابيع
.سأكون جيداً
ماذا لو قرروا أن جيسي هو هذا التناسخ؟ - .لن يفعلوا ذلك أبداً -
،لديهم بالفعل مرشّح آخر
.طفل صغير من كاتماندو
.آسفة دين
.آسفة. أنا فقط منزعجة من نفسي
..أنا فقط
...لعدم تشجيعك و
.غير قادرة على أن أكون معك ومع جيسي
.ولأنك تأخذ المغامرة بعيداً عني
.أبي
!أبي
.صباح الخير جيسي ذو الآذان الطويلة
هل أنت نائم أيها اللاما؟
.لا، كنت أتأمّل
ما هو التأمّل؟
.إنه هادئ ومريح تماماً
،تفصل نفسك عن كل ما يجري حولك
.تحرّر عقلك كطير
...ثم بعد ذلك يمكنك أن ترى أخطاءك
.كما لو أنها غيوم عابرة
.انظر
،إن استطعنا تعلّم التأمّل بشكل صحيح
.يمكننا جميعاً الوصول إلى التنوير
،لمدة ست سنوات
...سدهارتا وأتباعه
.عاشوا في صمت ولم يغادروا الغابة أبداً
.للشرب، كان لديهم المطر
...وللطعام، كان لديهم حبة الأرز
،أو حساء الطين
.أو فضلات طائر عابر
...كانوا يحاولون السيطرة على المعاناة
...بجعل عقولهم قوية جداً
.إلى درجة نسيان أجسادهم
...ثم في يوم من الأيام
...سمع سدهارتا موسيقاه القديمة
.من زورق عابر، وعازف يتحدث إلى مريده
.إذا شددت الخيط كثيراً، سوف ينقطع
.وإن تركته رخواً فلن يعمل
...فجأة أدرك سدهارتا
...أنّ تلك الكلمات البسيطة تحمل حقائق عظيمة
...وأنه في كل تلك السنوات، كان يتبع
.الطريق الخاطئة
،إذا قمت بشدّ الخيط كثيراً
.سينقطع
،وإن تركته رخواً
.فلن يعمل
.عرضت فتاة القرية على سدهارتا، طبقاً من الأرز
،ولأول مرة من سنوات
.تذوق طعاماً مناسباً
...لكن عندما رأى الزّهاد سيدهم
،يستحم ويأكل مثل أي شخص عادي
،شعروا بالخيانة
.كما لو أنّ سدهارتا قد استسلم في بحثه العظيم عن التنوير
...تعالوا
.وكلوا معي - .لقد خنت عهودك، سدهارتا -
.لقد تخليّت عن البحث - .لم يعد بإمكاننا إتباعك -
.لم يعد بإمكاننا التعلّم منك - . التعلّم هو التغيير
.الطريق إلى التنوير في الوسط
.إنه الخط الفاصل بين كل المتناقضات
،إن كان بإمكاني الوصول إلى التنوير
...فهذا الوعاء
.سيكون ضد التيار
،كان الطريق الوسطي العظيم هو الحقيقة التي وجدها سدهارتا
.الطريق الذي سيخبره للعالم
.شكراً لك - !أبي انظر -
هل أنت متأكد أنّ الصبي الآخر سيكون هنا اليوم سانجاي؟
.طبعاً، طبعاً .إنه دائماً هنا
رائع يا أبي، أليس عظيماً؟
.نعم، إنها تنظر إلينا
.إنها قبّة، مثل التي أنشأتها في المدينة
...القاعة المربّعة لستوبا
.هي رمز الأرض
.والقبة هي رمز الماء
،فوق العيون توجد مستويات التنوير
!أو النار
.والمظلة فوقه هي رمز الهواء
.الآن، يجب أن تتجولوا وتبحثوا عن أنفسكم
.يمكننا أن نلتقي بعد نصف ساعة
هناك مكان يُدعى "مقهى عرض ستوبا"
لاما، هل يمكنني الذهاب ولمس تلك الأشياء؟
.عجلات الصلاة؟ بالطبع
،لكن تذكّر
.يجب عليك دائماً الدوران باتجاه عقارب الساعة
أموافق أبي؟ - .سيكون آمناً تماماً هنا -
.حسناً جيسي، أراك لاحقاً
!سأراقبك
!مرحباً أبي
!مرحباً يا صاحبي
.إنه... الولد - .أجل، إنه راجو -
.انظر تشامبا، المرشح الآخر
...من بين كل هؤلاء الناس، كلاهما
.وجدا بعضهما البعض
كم تعطي؟
عشر روبيات؟ خمس روبيات؟
روبية واحدة؟ - .لا أملك نقوداً -
ماذا في جيبك؟
أنها لعبتي، أتريد أن تجرّب؟ - !أوه -
.أجل. أنا بطل كاتماندو
.أنت جيد
!مهلا
!أنا بطل كاتماندو
ما الذي فعله؟ - !سأستعيدها -
!عد مهلاً! أبي؟
!مهلاً
!مانتو! مانتو، عد
!مهلاً
!مرحباً أيها الصغير الأمريكي !أنت
.أخي شقي جداً، لكنه مغنٍ عظيم
.شكراً، اسمي جيسي !أنا راجو، تعال -
.مرحباً، هنا، صغيري - !أبي، مرحباً، أبي -
تشامبا، هل يمكنني سؤالك شيئاً؟ - .بالتأكيد -
هل اللاما نوربر مريض؟ .أراه يأخذ تلك الحبوب
...إنه
،ليس جيداً تماماً .لكنه قوي جداً
.أبي، أبي! هذا هو صديقي الجديد
.وجدني عندما تُهت - .نعلم يا جيسي، نعلم -
.إننا ننتظر كليكما
.نحن سعداء جداً لمقابلتك راجو
.أخبرنا سانجاي الكثير عنك
...إنه أمر جيد أنّ اثنين من المرشحين
.وجدوا بعضهم في هذا الطريق
...الآن يجب أن نزور مرشحاً ثالثاً
.وأنا فقط سمعت عنه
.ستكون تلك رحلة طويلة جداً
.لذا دعونا نأمل أن يكون لـ اللاما دورجي... دعابته الأخيرة
طالما كان اللاما دورجي .يروي الدعابات عن عدم الثبات
لاما، ما هو "عدم الثبات"؟
أترى هؤلاء الناس؟
...كلنا
وكل الناس التي تعيش .في هذا العالم اليوم
.بعد مئة عام من الآن، كلنا سنموت
.هذا هو عدم الثبات
جيسي؟
.مهلاً
.مرحباً جيسي
أتريد الاتصال بماما؟ - .أجل -
.هيا
!ماما، نعم، إنه أنا
.أجل
.اشتقت إليك أمي، اشتقت إليك جداً
ماذا؟
حسناً، لدي صديق جديد .في السيرك ولديه قرد
ماذا؟
.بابا هنا
ليزا؟ ليزا؟
.لديّ شيء فضولي
.لا.. لا.. لا يستطيع
...سيصبح بوذياً، سوف
جيسي؟
.أعتقد بأنني أربح
.ليزا؟ ليزا؟ الخط ينقطع
!أنا.. لا أسمعك
!ليزا؟ نحبك
.أرسل مساعدة للصاحب
أكُسِرت سيارة يا صاحبي؟ - .أجل -
.كارما سيئة للغاية
.أوه
أتمنى أنّ رحلتك لم تكن .متعبة جداً أيها اللاما
.شكراً .شكراً
.الآن أريد ان أقابل الطفل - .هنا تكون الجوهرة -
.جيتا، تعالي وقابلي اللاما نوربو
.جيتا، هذا جيسي وراجو
.انا اللاما دورجي الحقيقية وكلاكما مزيّف
.لاما دورجي لم تكن امرأة
.كان زعيم دير الرهبان
كيف تعلم؟ .أنا آسفة، أنت لم تذهب للمدرسة
.وأنت أجنبي
.لديّ حديقة سريّة
.تعالا، تعالا أيها الأولاد الجاهلون
أنا؟
،هنا في هذه الحديقة
،جدي الذي كان راجا وقديس عظيم
.أكله النمر
!نعم، صحيح - ،كان هناك مجاعة رهيبة -
.وكان النمر يتطلّع للطعام من أجل أبنائه
.لذا قدّم جدي نفسه
.لا بدّ أنه كان غبياً جداً لفعل شيء كهذا
فقط كائن عظيم يمكن أن .يفعل شيئاً من هذا القبيل
!كلني أيها النمر المسكين
!كُلني
!أنت جائع جداً
!كُلني
!أوه، لا! آآآه
!لا تأكلني - .هذه السن المعلّقة تعود للنمر الذي أكل جدي -
.رائع
.لا يمكن أن تخدعيني ،سمعت هذه القصة آلاف المرات
.لكنه لا يعلم هذا
،لا بدّ أن يكون جدك قاسياً جداً
.إن فقد النمر سنه
،بصفتي صاحبة سن النمر
أجعلكما عضوين في الجمعية .السريّة للملك كوبرا
،زوجي الراحل، كان رجلاً شديد الإيمان
.كان يتبرّع كل عام لدير اللاما دورجي
،ثم ذات يوم، أتى اللاما دورجي إلى هنا
.دون أن يعلن عن حضوره .مجرد ظهوره عند الباب كان بمثابة معجزة
.مكث لمدة يومين
،ومثلما ظهر، غادر
...وضع يده
...على بطني .هكذا
لوقت طويل، ولم .أعرف ما يعنيه
،لكن بعد ذلك مباشرة مات اللاما دورجي
.وأصبحت حاملاً
...الشيء الذي فكرت فيه أنا وزوجي
.كان مستحيلاً
...قبل شهر كتبت إليّ أن آتي على الفور
.لأنّ الشيء الأكثر روعة قد حدث
..ذات ليلة، الطفل - ...جيتا كانت -
تردّد الصلوات التبتية، وتقول .أشياء لم أستطع فهمها
أكانت تتحدث التبتية في نومها؟
.سوترا القلب. معجزة صغيرة كيف يمكنك أن تعلم ذلك؟
سوترا القلب: أو "قلب كمال الحكمة" هي نص ديني بوذي باللغة السنسكريتية، يتجسّد فلسفياً بمقولة "الفراغ هو الشكل، والشكل هو الفراغ"
.كانت تتحدث السنسكريتية
!رائع، انظر إلى هذا القرد
.إنه يشبه قردي - .كلهم قرود بلادنا -
ماذا يُسمّى هناك؟
.لا تضحك ...ستخيفهم، هل تعلم
أنّ سدهارتا وصل إلى عصر التنوير تحت هذه الشجرة؟
حقاً؟ - .على أي حال، شجرة مثل هذه -
لاما، لاما، أهذا صحيح؟
أهذه حقاً تبدو مثل شجرة سدهارتا؟
.حسناً، ربما شيء مشابه جداً
كان خارج قرية صغيرة .تُسمّى بودجايا
،جلس سدهارتا تحت شجرة عظيمة
.تماماً مثل هذه
...لقد وجد الطريق الوسطي
.وأعاد الصحة إلى جسده
.ثم ظهرت خمس فتيات
،بدوا مثل فتيات القرية البريئات
،لكن في الحقيقة كانوا بنات مارا الخمس
.سيد الظلام
،كانوا أرواح الكبرياء
،الجشع، الخوف
.الجهل والرغبة
...أرسلهم مارا
.لإبعاد سدهارتا عن بحثه التنويري
...حاول مارا إغراء سدهارتا
:بأذكى الطرق
...بإخفاء إغراءات الحياة
.بأبسط الأشكال
،لكن سدهارتا، كان ينظر ما وراء الشكل
.ماوراء الحاضر
.وحينها، كان مارا غاضباً
،بدا الأمر كما لو أنّ مارا قد هُزِم
.لكنه في الحقيقة لم يتخلّ عن المعركة بعد
.الآن، هاجم مرة أخرى
،أنت الذي تذهب إلى حيث لا يجرؤ أحد
هل ستكون إلهي؟
،المُخطِّط
.أخيراً التقيت بك
.لن تعيد بناء منزلك مرة أخرى
،لكني منزلك
.وأنت تعيش بي
،يا سيد أنا-ي
.أنت مجرد وهم
.أنت غير موجود
.الأرض شهادتي
،فاز سدهارتا المعركة ضد جيش من الشياطين
...فقط من خلال قوة حبه
.والرحمة الكبيرة التي وجدها
...وحقق
...الهدوء الكبير الذي يسبق
.الانفصال عن الأوهام
.لقد تجاوز نفسه
،كان متجاوزاً الفرح والألم
.منفصل عن الحكم
...قادر على تذكّر أنه كان
،فتاة، دولفين
.شجرة، قرد
...تذكّر ولادته الأولى
.والملايين بعد ذلك
.كان بإمكانه أن يرى ما وراء الكون
...سدهارتا
.رأى في نهاية المطاف حقيقة كل شيء
...لقد فهم
...أنّ كل حركة في الكون
.آثارها سببية
...كان يعلم أنه لا خلاص
.دون تعاطف مع كل كائن آخر
،منذ تلك اللحظة
،سدهارتا أصبح يُدعى بوذا
.المستيقظ
ماذا هناك جيسي؟
.خائف أبي
.لا بأس يا رجل، أنا خائف أيضاً
ماذا سنقول لأمك؟
.إنها تريد أن تسمع نهاية القصة
.أجل
.مرحباً بكم في منزلنا
.هيا، انضموا إليهم إن كنتم تجرؤون
لقد بدأوا في صنع هذه الماندالا .يوم غادرت الدير
.وها هي الآن كاملة تقريباً
.إنها جميلة لماذا مصنوعة من الرمل؟
.لإظهار عدم ثبات كل شيء داخل الكون
،لذلك عندما تكتمل
.سيتم تدميرها بإيماءة واحدة
.مثل هذا
.إنها غامضة جداً، قداستك
.الأطفال الثلاثة أظهروا نفس العلامات
!سنرى الآن
.تعال راجو! مصيدة القرود الصغيرة
!الآن، لديّ سؤال لك
أترى تلك القبعات الحمراء؟
.رجاءً، اختر واحدة تعجبك
.كلهم نفس الشيء
.كلهم متشابهون، لكن كل واحدة مختلفة
.شكراً لك راجو
.مرحباً - .اقتربي جيتا -
.رجاءً، اختاري القبعة التي تفضّلين
.شكراً لك جيتا
.مرحباً جيسي، الآذان الطويلة
الآن، هل ترى تلك القبعات؟
.رجاءً، اختر واحدة تعجبك
.هذه واحدة
أوه، هيا، جيسي، جيسي .لو سمحت، رجاءً
.كن حذراً
!هذه قبعة اللاما دورجي
أعتقد، لم يتبقّ لدي ،سوى القليل من الوقت
.قداستك
،لاما نوربو، يجب أن نسأل الأوراكل
.وفي النهاية يمكنك أن تقرر
!راجو! راجو
،راجو، يا أستاذي
.أنا سعيد للغاية لإيجادك مرة أخرى
!راجو، تعال هنا !راجو
،اوه، أستاذي
.أنا سعيد للغاية لإيجادك مرة أخرى
،أستاذي
...أنا سعيد للغاية لإيجادك مرة أخرى
.أخيراً
.ربما في يوم من الأيام، سوف تجدني
،أنا سعيد حقاً
.سعيد ثلاث مرات
لكن كيف يمكننا جميعاً ان نكون اللاما دورجي؟
،إنه نادر جداً .لكنه حدث من قبل
...مظاهر منفصلة
.عن الجسد والكلام والعقل
.لا يوجد واحد من هؤلاء الثلاثة دون الآخر
...كلنا مترابطين
.مثل العالم للكون
:لكن تذكروا هنا
...الأكثر أهمية من كل الأشياء
،هو شعور التعاطف مع جميع الكائنات
،ليعطي لنفسه
وقبل كل شيء، المعرفة
.مثل بوذا
!جيسي! جيسي
أأنت بخير؟ - ،آه، نعم -
.شكراً لك
.القليل من القهر، هذا كل شيء
.لقد كان وقتاً عاطفياً لنا جميعاً
...أنا خائف.. لست مثالاً جيداً
.من الانفصال البوذي
.أطفال .كلنا كنا أطفال
...ممم
.الوعاء لجيسي
،وهاه
.هذه لك
.عملي انتهى
.الآن يمكنني الراحة
،يمكنني العودة إلى... التبت
.إلى المكان الذي وُلِدت
،ما زلت لا تؤمن بالتناسخ
هل تؤمن؟
.بالأمس تحدّث عن عودته إلى التبت
.لا بدّ أنه قصد شيئاً مختلفاً
...شخص مثل اللاما نوربو يمكنه البقاء هكذا
...لعشرة أيام
.أو أكثر
،يمكنه الجلوس مثل جبل .هادئ ولا يتحرك
ويمكنه أن يتأمّل عميقاً .وواسعاً مثل المحيط
،وبعد ذلك بسلاسة
،بينما يقوم بالتأمّل ...يمكنه الدخول في حالة موت
.بإرادته
.إنه يحتضر - .كلنا نحتضر كل دقيقة -
.الموت جزء كبير من الحياة
.كل نفس نتنفسه.. نموت
ماذا حول شغفه بالحياة؟
ماذا عن الناس الذين يتركهم وراءه؟
.سوف يعود
لا أعرف إن كنت أصدق هذا .لكني أود حقاً
.اللاما نوربو قد توفي
!راجو
!جيسي! جيتا
إنهم يرددون "سوترا القلب"
.صلاة جميلة
.احفظوها في قلوبكم دائماً
.الشكل فارغ
.والفراغ هو الشكل
،لا عين، أنف، أذن
،لسان
.الجسد، العقل
،لا لون، لا صوت
،الرائحة، الطعم
.اللمس، الشيء الموجود
:قال اللاما نوربو
.لا عين، ولا أذن، ولا أنف
!لا جيسي، لا لاما
!لا أنت
!لا موت، لا خوف
.لا شيخوخة في الموت
.لا نهاية للشيخوخة في الموت
.لا معاناة
...لا "سبب" لـ
.أو "نهاية لـ"... المعاناة
.لا طريق
.لا حكمة
.ولا ربح
.لا ربح
...هكذا عاش بوذا
.في فهم كامل دون وجود عائق للعقل
،لا عائق
.من ثم، لا خوف
.أبعد من الأفكار المضللة
.هذه هي النيرفانا
.لا يمكنني فتحه - .سأريكِ
.هذا كاتا اللاما نوربو
.هذا اللاما نوربو
.تعال يا صاحبي، أعطني يدك، ساعدني
!تعالي ليزا، الجميع يرحل
!حسناً، أنا قادمة
.أتمنى لو كان لديّ رافعة لحملي إلى القارب
!يمكنني سماعه وهو يركل
.أو هي
هيي جيسي. هل حان الوقت؟
.نعم، أعتقد أنّ الوقت قد حان
بوذا الصغير للإيطالي بيرناردو بيرتولوتشي
Translated by: A-Ile Self-hallucination