د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــدم
سيادة المحامى ويلارد ساحة القضاء
سيد لاجانا
اعرف ان الوقت متأخر أيقظه
اخبره اننى أرملة توم دانكان
انا اسف يا سيد لاجانا, ولكن هناك مكالمة هامة على الخط الخاص
أمرأة تقول انها أرملة توم دانكان
أرملة ؟ هذا ما قالته
نعم ؟ انا لاجانا
انا سعيد بأتصالك يا سيدة دانكان
اُقدّر هذا
نعم بالطبع, سنلتقى معا
ولكنى اقترح الآن ان تتصلى بالبوليس فورا
أتصل ب فينس
السيد لاجانا يريد فينس ستون
انها فتاته, تقول انه يلعب الكارت
هذه ليست مكالمة اجتماعية يا ديبى اخبرى فينس اننى اريده, حالا
بالتأكيد يا سيد لاجانا, انا دائما أحب ان اخبر فينس بأتصالك
احب ان اراه يقفز
فينس
انه هو
مرر هذا الدور
لماذا لاتُغلقى الباب, و ترين ان كان هناك من يريد شرابا
انا لا اعرف عن سياساتك ولكنى اشعر بالملل, واحتاج شرابا
بل اثنان
ديبى...اغلقى الباب
نعم يا مايك
لم أكن اعرف انك على الخط الخاص, والاّ كنت أجبتك بنفسى
متى ؟
متى حدث هذا ؟
بالتأكيد سأرى هذا
اسف على اضطرارك الحضور من القسم
بل تقصد من على السرير
عندما ينتحر شرطى, فهم يحتاجون لتقرير مفصّل أتعرفه ؟
مجرد القاء التحية لقد كان مسئولا عن مكتب التسجيل
جرح واحد مباشر..اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى
انتحار بلا شك اخبر الأسعاف انهم يستطيعوا أخذه
لا مذكرة انتحار او اى شئ ,يا جس ؟ لاشئ
أكتب قائمة بهذه الأشياء من اجل التقرير
سأصعد لأتحدث الى السيدة دانكان
تفضل بالدخول
سيدة دانكان ؟ لن أشغلك طويلا
لا حاجة للأعتذار, أعرف ان هذا ضرورى
ارجوك اجلس شكرا
اسمى ديفيد بانيون اعرف زوجك بعض الشئ
توم لديه اصدقاء عدة
هل يمكن ان تخبرينى بما حدث ؟
عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية
كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان
ثم, هرعت الى أسفل
و عندما وجدته...كان ميتا
اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك
ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم
بالطبع
عندما يقتل شرطى نفسه يبث القلق فى القسم
هذا يعتمد على الملابسات والظروف
لا توجد اى ملابسات
كل شئ فعله توم
كان نظيفا و نافعا دائما
هذا هو نوع الرجل الذى كان عليه
هل تعلمين سبب انتحاره ؟
لابد وانها بسبب صحته
عدة مرات
فى الشهور القليلة الماضية كان يشتكى
من ألم فى جانبه الأيسر
و عندما اقترحت عليه الذهاب الى طبيب القسم
كان يختلق الأعذار
اعتقد انه كان يخشى...ان
اذن, فلم يقابل الطبيب ؟
لم يخبرنى بهذا ابدا
لقد كنت متعاونة جدا
لو أحتجت الى اى شئ فأتصلى بنا فورا
شكرا يا سيد بانيون
الى اللقاء
انتحار ضابط شرطة رئيس قسم التسجيل كانت صحته عليلة
ماذا على العشاء ؟
ما رأيك فى المساعدة وترك الصحيفة ؟
حسنا
هل هذا ستيك ؟ متوسط الطهى
كيف تقدرين على شراء الستيك براتبى انهم لا يصدقوننى هناك فى القسم
اخبرهم انك متزوج من وارثة
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة
ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها
إلاّ اذا اصبحت مفوض البوليس اثناء ذلك
هذا شئ حتمى
طبيعى
حسنا ايها المفوض, اذهب و أنهى على الأستيك
و ماذا عن جويس, هل آوت الى الفراش ؟
نفس الجدال الحربى
يجب ان تذهب الى الحمام عدة مرات وتستمع الى ثلاث قصص
و تتناول كأس ماء, قبل ان تذهب الى النوم اخيرا
انها ملائكية طوال النهار, ولكنها فى الليل مشاكسة كبيرة
نفس الوصف الذى اعتدت وصفك به
هذا ما يقوله الكتاب " كن صبورا, ولكن حازما ''
الكتاب...الكتاب
علمى جدا... وهادئ
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا
الأمر بسيط جدا انها تعشقنى بجنون, هذا ما فى الأمر
هذا هو سبب الصراع الناشب بينكما
فكلاكما تحبان نفس الرجل الرائع
صحيح ؟ خطأ
لقد اعتدنا عليك فقط
حسنا, كيف الطعام ؟
انه ستيك جيد شكرا
هل تريدين بيرة ؟ سأتناول رشفة منك
هذا ما أعنيه انه الزواج المثالى
نحنر نتشارك نفس المشروب, نفس السيجارة, ونفس علبة البيرة
هذا ضمن اشياء اخرى
أتعلمين شيئا ؟
سوف اشرب علبتى, وآخذ رشفة منك
سيكون هذا شيئا مختلفا على سبيل التغيير
سوف يوقظون جويس
الو
انه يتناول العشاء
انه السيرجنت كان
الو مارتى
من الذى قال ان دانكان لم ينتحر ؟ لقد رأيت الجثة بنفسى, يا مارتى
ولا يوجد شك فى انها حالة انتحار
ماهو أسمها ؟
لوسى شابمان معاودة المقابلة
سأذهب لمقابلتها
هل لوسى شابمان موجودة ؟
الطاولة الأخيرة على الطرف الآخر
لوسى شابمان ؟
نعم انا بانيون, من الجنايات
مع هذا الباند, تحتاج لميكروفون كبير لتتحدث على البار
يمكننا الجلوس فى الجانب
ما المعلومات التى لديك ؟
كل هذه الرواية خطأ يا سيد بانيون
توم لم يكن لينتحر
انه لم يكن قلقا بشأن صحته ولو للحظة واحدة
لا..فيم كان قلقه اذن ؟ لاشئ.. اطلاقا
خاصة بعد ان وافقت زوجته على الطلاق
هل تحدث دانكان اليك بشأن الطلاق ؟ لم يتحدث الىّ بأى شئ
متى كانت هذه ؟ الليلة قبل الماضية, ليلة راحتى
ماذا تطلب يا سيدى ؟
ليس عليك ان تطلب شيئا سأتناول بيرة
و ماذا عنك ؟ فقط عندما أعمل
كيف لك بمعرفة دانكان ؟ حسنا, لقد قابلته منذ عام
فى 11 مايو الماضى فى ليكسايد
ان توم يمتلك مكانا صيفيا هناك
وقد اُعجبت به على الفور
لقد كان رجلا رائعا بحق يا سيد بانيون لطيف و مهذب
القيمة 35 سنت يا سيدى
شكرا
توم كان معتادا على المجئ الى النادى كل ليلة
زوجته تسافر كثيرا
احيانا, عندما تكون زوجته غائبة اذهب معه الى المنزل
كنا نذهب للسباحة ثم التمدد فى الشمس
يبدو هذا ممتعا جدا
الأمر لم يكن بهذا الشكل يا سيد بانيون بالتأكيد
ارجوك..يجب ان تُصدّق هذا يجب ان تفهم كيف كان الأمر مع توم
كيف انه كان محصورا بيننا
بينى و بين تلك المستنزفة التى كان متزوجها
ما هو غرضك يا لوسى ؟ تحاولى استغلالنا فى الوقيعة بها ؟
الوقيعة ؟
انا ؟
بالتأكيد..لقد فهمت انت تحاول التغطية على ارملة شرطى
لا تريد اى شئ قد يُغيّر روايتها
اريد ان اعرف الحقائق تريد الحقائق من عين الخنزير
ان الفرق الوحيد بينى وبينها
هو اننى اعمل كفتاة اضافية له وهى لديها خاتم زواج
يكفى هذا ربما بالنسبة لك
ولكنى مازلت استطيع ان اتحدث للصحف
وتُدخلين نفسك فى مشاكل عدة وماذا فى هذا ؟
على الأقل, سأبيّن انها كاذبة
لايوجد سبب لدى توم للأنتحار
الحقيقة هى انه قتل نفسه فعلا, وهذا مؤكد.
هل لى فى براندى ؟
انها تدّعى انها رأت زوجك منذ عدة ليالى, آخرها الأربعاء الماضى
ولم يكن هناك اى عيب بشأن صحته
ماذا تحاول ان تقول ؟
انا احاول ان اتحقق من روايتها واعرف السبب فى انتحار زوجك
ربما كنت احاول جاهدة ان احافظ على غسيلنا القذر
الاّ يُنشر امام العامة
اعتقد ان هذه المرأة قد اخبرتك عن علاقتهما معا ؟
لقد قالت ان زوجك كان بصحة جيدة وكان مرحا جدا يا سيدتى
وانك قد وافقت على الطلاق منه
انها كاذبة توم لم يرغب ابدا فى الطلاق
وهو لم يكن رجلا سليما صحيا
ليس امامى خيار الآن
الا ان اخبرك عن توم و عن نفسى
فى خلال سنوات زواجنا, كانت هناك اربعة مثل لوسى شابمان
اربعة, اكتشفت امرهم
توم كان مغرورا
كان يريد ان يُثبت لنفسه انه مازال جذّابا للنساء
ربما كان يفتخر امام تلك المرأة بأنه يتمتع بصحة جيدة
ماذا تتوقع منه ان يفعل ؟
كنت اتمنى لو لم تكن هذه الزيارة ضرورية
هناك احتمال ان لوسى ربما تحاول الأبتزاز قليلا
فهى تعلم انك تملكين هذا المنزل فى ليكسايد
ربما تظن انك ثرية.
اى شرطى ثرى قد يكون اعجوبة
شكرا على صبرك يا سيد بانيون
هناك أمر صغير اريد ان استوضحه حتى لاتكون هناك نهايات سائبة
بالطبع
هل تمانعين فى ان تُخبرينى عن منزل ليكسايد ؟
متى تم شراؤه, وسعره الذى دفعتموه تفاصيل صغيرة كتلك ؟
انا امانع جدا فى هذا
من أجل توم, سأتغاضى عن تلميحاتك بسؤالك هذا
اسمعى يا سيدة دانكان لايوجد اى تلميحات
لوسى شابمان قد تلجأ للصحافة
ووظيفتى هى منع اى تلميحات قد تقوم بها
وواجبى, وتوم ميت وعاجز عن الدفاع
ان احافظ على سمعته قدر امكانى
Good night.
ها انت يا سيدى
العثور على امرأة مجهولة قتيلة الساعة 6:26 م خارج منتزه المدينة
ملقاة من سيارة بعد ضربها و تعذيبها الفستان والحذاء من محل ليكسايد للأزياء
ان المشاكل ترتبط آليا مع فتيات أمثالها
انها تبدو كجريمة جنسية لى لقد قلت انه لم يتم مهاجمتها
هذا ليس المعتاد فى مثل هذه الحالة
يمكننى القول بشكل مؤكد انه كان مضطرب عقليا
لقد رأيت اثار حرق السجائر على جسدها
نعم, رأيتها
كل واحدة منهم
ما أسمها ثانية يا سيرجنت ؟
لوسى شابمان
الملازم كانوا يدق عليك الجرس كل 10 دقائق
ولم يقل السبب
اجلس يا ديف
لقد جاءنى اتصال من أعلى
فيم كنت تزعج السيدة دانكان ؟ مجرد روتين
ربما فى المرة الأولى وليست فى الزيارة الثانية
هل أشتكت ؟
شخص آخر فعل
كان تقدير سئ منك ان تُزعج ارملة شرطى عن حياة زوجها العاطفية
سئ او جيد..كان هذا تقديرى
لم تفهم كلامى انا الذى اتعرض للضغط من أعلى
و انا الذى عليه ان يفسر لهم
لا يمكن للمرء ان يبقى فى هذا المكتب طويلا لو سار على هواه
أتريدنى ان أصعد و أُفسر لهم ؟
ليس انت...فأنت من السائرين على هواهم بالفطرة
كل ما أطلبه منك, ولست حتى آمرك به
ان تتوقف عن مضايقة السيدة دانكان
انا لا اريد أحرجك, ولكنى قد أضطر الى زيارتها ثانية
لماذا ؟
هل لديك اى شك فى ان دانكان انتحر ؟
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة
فتاة البار ؟ لقد قرأت تقريرك عن تحديد هويتها
لوسى شابمان كانت فتاة دانكان وفتاة رجال البحرية و الجيش
ربما كذلك, ولكنها تحدثت لى مرة عن هذا الأمر, ثم قُتلت هكذا
هذه ضريبة صداع قسم الجنايات دعنا نقلق على هذا المكتب
نحن نمتلئ بقضايا لم تكتمل او تنتهى
ربما كانت لوسى تحاول الأيقاع ببعض الوحوش الذين لا يقعون
وعندما تُقتل فتيات البارات تظهر عشرات الأسباب المتعفنة
دع مكتب المأمور يهتم بهذه القمامة
و فى نفس الوقت سنتوقف عن ازعاج الأرملة
أتفقنا ؟
هل مازلت تطلب ؟
ليس بعد, انا اقول لك
آخر شئ اعرفه, ان لوسى انصرفت فى الثانية صباحا
وقد طلبت منى ان ادفع لها المال
هل قالت السبب ؟ انا لا اسأل
كل ما يدينوننى به هذه السيدات هو عمل ليلى, كل ليلة على حدة
انهن يأتين ويذهبن هكذا كالفراشات ولكن هذه الفراشة قد قتلت
هذه الأمور تحدث ايها الضابط
خارج محلى هذا, العديد منهن يدخلون فى علاقات مريبة
وهن لايعرفن أحد يهتم بأمرهن كثيرا
هل لديها اية صديقات مقربات ؟ انهن لايبقين مدة طويلة كافية لعمل صداقات
ايت تقطن ؟
لو سألتهن عن عنوانهن, سوف يكذبن لايساوى حتى السؤال
انهن هوائيات
لسن اكثر من فقاعات فارغة مثلهن ومثل البالوعات
يا لفصاحتك يجب ان تكون مذيعا فى الراديو
كيف تتحدث كثيرا و لاتقول شيئا سأكون سعيدا لو استطعت المساعدة
أكيد
عندما احصل على بعض الأجابات سأعود هنا
أسعد برؤيتك فى اى مرة
انا تيرنى
اخبره ان الأمر هام
اسف على ازعاجك بانيون كان هنا
لا يا سيدى, لقد ملأته بالكلام الفارغ وقال انه سيعود ثانية
نعم, سأفعل يا سيدى
حسنا ايها الوغد, لمن كنت تتحدث ؟
لأمى
هل تُفضّل الأجابة على الأسئلة فى القسم ؟
لا تُخيفنى ايها الضابط
بعد 5 دقائق فى القسم ستُجيب انت على الأسئلة
ارتدى معطفك بالتأكيد
فقط هناك من سيريد ان يعرف لماذا تتدخّل فى قضية للمقاطعة
لماذا لا تتوقف عن ازعاج الآخرين خاصة بعد التنبيه عليك ذات مرة
انت تحصل على اخبارك بسرعة
انا مثل حامل الحمام الزاجل هل مازلت تريد ان نذهب للقسم ؟
لا, ليس اليوم, وعندما سنفعل سيكون لدىّ مايكفى لكى اُغلق هذا المحل
قل هذا لأمك
هذه أجمل قلعة فى العالم
انها قسم للشرطة يا ابى مثل قسمك
اهلا ايتها الرئيسة الصغيرة اين الرئيسة الكبيرة ؟
هنا اهلا يا حبيبتى
يا له من رداء جميل هل تتوقعين زوّارا او شئ ؟
آل و مارج سيأتون على العشاء هيا يا ابى, ساعدنى فى بناء السقف
من الأفضل ان تستحم وتتناول بعض العصير
انت تبدو مهموما
ليس هناك الكثير
هل بسبب القضية ؟ قلت لك لاشئ هناك
يجب ان تستخدم نبرة مختلفة لكى تجعلنى أصدّق هذا
حسنا, سأجلب لك غدا شهادة بذلك....اسف
انا اسف
لا عليك لك الحق فى ان تُنفّث عن نفسك
مجرد خُذلان فى العمل
اعتقد انه مجرد مرض وظيفى يصيب الشرطة
أتعرفين تلك الفتاة التى اتصلت, لوسى شابمان ؟
انها اصبحت قضية الآن قضية قتل للمقاطعة
اسف.
لا بأس
دادى سيساعدك فى بناء قلعة اكبر
دعينا نذهب لنجيب على الهاتف
هل يمكننى التحدث ؟ طبعا
الو ؟
نعم صحيحة
من هذا ؟
انه يريدك
من هذا ؟
لا اعلم
معك ديف بانيون اسمع ايها الأحمق
توقف عن التدخل فى شئون الغير اذا كنت تريد البقاء حيا
لقد ضايقت بعض الناس الكبار
من هذا ؟
ماذا قال لك ؟
يمكنك ان تُخمّن افضل منى
حبيبتى, سأحاول العودة قبل مغادرة آل و مارج
ولكنك حتى لا تعرف من المتصل
انه جزء آخر من المُخطط لجعلى اعود زاحفا داخل قوقعتى
لا اعرف من المتصل ولكنى اعرف اين اذهب لأكتشف ذلك
لحظة..من تريد مقابلته ؟ مايك لاجانا
اسف, لم أتعرّف عليك كم رجل فى هذا الأمر ايها العسكرى ؟
ثلاثة منا فى مناوبات الليل و النهار و أربعة بعد منتصف الليل
عشرة رجال شرطة لحراسة مايك لاجونا
كل يوم 100 دولار مصاريف من اموال دافعى الضرائب
السيد لاجانا من النوع الذى يُدير الأمور واعتقد انه لا سر فى هذا
لا, ليس سرا على الأطلاق
هل تحب هذا العمل ؟ انا افعل ما يُطلب منى
هذا ما يجب علينا جميعا ان نفعله
مساء الخير انا من قسم البوليس
هل السيد لاجانا هنا ؟ سأرى يا سيدى
هناك تيارات هوائية بالخارج
ارجو الأنتظار
من هنا ايها الضابط
لقد وعدت ابنتى ان والدها لن يظهر الليلة فى حفلها
ما أسمك ثانية ؟ لقد نساه كبير الخدم
ديف بانيون انا من الجنايات
اعتقد اننى سمعت بك
أمى
سيدة عجوز عظيمة
لقد كسرت كل التقاليد
ماتت مايو الماضى
لقد عاشت هنا معى
كان لديها جناحها الخاص وحمامها الخاص, وكل شئ
لم تندهش ابدا بشأن نجاحى
ولكنك لم تأتى هنا لتستمع لى ما الأمر هذه المرة ؟
حفل خيرى ؟ تبرع لصندوق التقاعد ؟
جئت بسبب جريمة قتل
جئت هنا الى بيتى بسبب جريمة قتل ؟
فتاة تُدعى لوسى شابمان قُتلت ليلة امس, او هذا الصباح
تم تعذيبها اولا ثم خُنقت
من الذى يُدير قسمك ؟ الملازم ويلكز
ويلكز ؟ نعم.
كان قتلا تقليديا قديما من نوع الأرهاب
لهذا ظننت انك قد...ا لا اهتم بما ظننت
أنا اكون سعيدا عندما استطيع مساعدتكم
ولكن, لدىّ مكتب لذلك
هذا منزلى, ولا أحب تلويثه بقاذورات مثل هذه
فهمت
وانا انتهكت حرمة بيتك اللطيف اليس كذلك ؟
الأمر هكذا تماما
و غدا صباحا سأتأكد من انك لن تفعل مثل ذلك ثانية
ماذا ستفعل ؟
ستُجرى محادثة هاتفية أخرى ام ستجعل غيرك يُجريها ؟
لقد رأيت بعض الأغبياء فى زمانى ولكنك صنف لوحدك
هل انا أحمق لأننى اريد أجابات عن جريمة القتل ؟
اخرس واخرج
لا تريد ان نتحدث عن هذه الأمور فى هذا المنزل ؟
لا, انه راقٍ جدا و محترم جدا
اطفال لطفاء, حفلات لوحة للأم هناك على الحائط
لا مكان لشرطى سئ
انه فقط منزل للأشرار الذين بنوا هذا المنزل نتيجة الفساد والجرائم لمدة 20 عاما
سوف اقول لك شيئا
لا يمكنك ان تزرع زهورا كافية حول هذا المكان لتُزيل الروائح
أحذرك ان تخرج للخارج رجال الشرطة لهم منازلهم ايضا
احيانا فقط لايكون لديهم ما يكفى من مال لدفع الأيجار
لأن صراصيرك تسعى لفصلهم حتى لايؤدوا عملهم بصدق
جورج ماذا ؟ هل تعتقد اننى اعيش فى الصحراء
ان زواحفك لاتشعر بالندم من الأتصال ببيتى
و اعطائى الأوامر والتحدث لزوجتى وكأنها..ا
نعم سيدى تخلّص منه
دعنا نذهب يا سيدى ابعد يدك عنى يا جورج
سأبعدها عندما تركب سيارتك
من الأفضل الا تفعل يا جورج
هل تريد اصابة رجلك يا لاجانا ؟
كيف تعتقد انك تستطيع ان تذهب الى منزل لاجانا وتضرب حارسه ؟
انت لست جديدا فى هذه الوظيفة
لا تتحامل علىّ..سأدافع عن مبادئى و عملى
كلام مبهرج كبير لست فى مزاج جيد لهذا
انا الذى انال اللوم من أعلى
و ماذا يجب ان افعل عندما يتصل كارهو الشرطة ببيتى ويُهينوا زوجتى ؟
هل تقول ان لاجانا اتصل ببيتك ؟
انا اقول لك, ان كل عمل قذر يحدث فى المدينة بأذن من لاجانا
انا لا اعبأ بنظرياتك خاصة عندما تؤثر على وظيفتى
انت تستجدى العودة الى زيك بالضغط على ذوى النفوذ
قضية قتل لوسى شابمان هى شأن المقاطعة
انها مسئولية المأمور, ولسنا نحن
لقد قلت لك هذا ذات مرة, وها انا أقولها لك ثانية
لا اريد ان اقولها لك للمرة الثالثة
هذا كل شئ ايها الضابط
اترك الأوانى منقوعة سأنظفهم عند عودتنا
الفيلم لن يبدأ الا بعد ساعة
هل تمانع لو ترركت هذا ؟ لا امانع
كنت افكر فى الملازم ويلكز
هذا البرج المائل من الرجال
تعرف منذ متى يتطلع هو وزوجته الى التقاعد ؟
لقد قمنا نحن انفسنا بذلك عندما فكّرنا فى المستقبل
ليس امام ويلكز سوى بعضة اعوام ويذهب,..لذا هو قلق بشأن معاشه
انى كنت اُفضّل ان اُعيد شارتى لو أمكننى ذلك
مشكلتك يا حبيبى انك تقسو على نفسك من كل جانب
مثل بعوض جيرسى
انت لا تريد ان تستقيل ولو للحظة
ماذا ينبغى ان افعل ؟
ان أتمسّك بوظيفتى وان اخشى ان انظر الى اى شئ
لأننى ربما أرى شيئا لايريدون لى ان اراه ؟
لو فعلت هذا, ستحصل على المشاكل منى انا
حافظ على رأسك مرفوعة بلا مساومة
هذا ما كنت اريد سماعه منك شكرا ايها المفتش
حبيبى
لو قلت لك شيئا, ألن تضحك ؟
لا, لن أضحك
انا احبك
أترين, انا لا اضحك
دعينا نبقى فى البيت
لدينا صحبة الآن
لا استطيع النوم
هراء يا انسة بانيون عودى الى السرير فورا
على حسب الكتاب يجب ان تذهبى بها الى السرير
بكل حنان و حزم
حاول انت..انا سأذهب لأرى الجليسة من هى ؟
ماكسين
اخبريها بألاّ تُحضر نصف المدرسة الثانوية معها هنا لتشعر بالألفة هذه المرة
الفتيات الصغيرات مثلك يجب ان يكونوا نائمين الآن
قص لى قصة
فى السرير يا حبيبتى
اى قصة يا دادى ؟
ما رأيك فى قصة القطط الثلاثة ؟ الذين فقدوا قفازاتهم
ايها المفوض؟, اريد مفاتيح السيارة
لاشئ البتة...سأعود حالا
حسنا
هيا يا ابى فى السرير اولا
ها نحن
الثلاث قطط الصغيرة التى فقدت قفازاتها...أكمل
الثلاث قطط الصغيرة التى فقدت قفازاتها
وقد بدأوا فى البكاء
ومرت عليهم اوقاتا عصيبة
وعادت أمهم الى البيت وقالت لهم ايتها القطط, لقد فقدتم القفازات
ابق فى السرير يا حبيبتى
نعم
ان بانيون هنا ايها المفوض دعه يدخل الى هنا
لدى عمل كثير ينتظر فى مكتبى
دعه ينتظر...ان وجودك هنا سيجعل بانيون اكثر راحة
انا لم استطع ان اتحدث اليك فى الجنازة ايها الضابط
لأخبرك بمدى المأساة التى عصفت بنا جميعا
تفضل بالجلوس
لقد وضعت مراقبة على مدار الساعة حول منزل اقاربك
التقرير يقول اين توجد طفلتك
وانها تلعب هناك بأمان
كيف حال الصغيرة ؟
انها تظن ان والدتها سافرت فى رحلة
هل هناك اى شئ استطيع عمله لك ؟
ربما قرض من معاشك ليساعدك فى هذه الظروف
لا تتردد, أطلب
العثور على من زرع الديناميت فى سيارتى
هذه من اولويات جدول اعمال القسم
لقد أمرت ويلكز بأن يُنحّى كل شئ آخر جانبا
اريد الأنتهاء من هذه القضية حتى ولو استخدمنا 100 رجل
نحن نفحص ملف كل جريمة قمت بالتحقيق فيها
لماذا ؟ عفوا ؟
لقد سألت لماذا تراجعون الملفات
لقد جعلت لك اعداء كثيرين يا بانيون
اقارب واصدقاء القتلة الذين ارسلتهم الى الكرسى الكهربائى
الدافع هو الأنتقام وهذا شئ واضح
هل هكذا يبدو الأمر لك يا سيدى ؟
الأمر يستحق التحقق
بالطبع انا موظف رسمى
ليست لدىّ الخبرة ولا التدريب الذى لديكم ايها الرجال
ولكنى واثق ان الأجابة تكمن فى واحدة من هذه الجرائم القديمة
وقد عيّن ويلكز ثمانية رجال دائمون لاتقلق, سيكون هناك من يدفع الثمن
متى ؟
من الطبيعى عليك الاّ تكون صبورا ولكن, هذه الأمور تستغرق وقتا
احيانا تظل للأبد هذه ليست طريقة للنقاش
لايوجد رجل فى هذا القسم سيتأخر عن تقديم مالديه للمساعدة
وماذا عنك ايها المفوض ؟ ماذا ستُقدّم انت ؟
ما الذى تُلمّح بعه بالضبط ؟
ماذا ستُقدم بجانب القصص الزائفة للصحافة, والتربيت على الظهر
ومثل نوع هذه الكلمات لى ؟
دعنا نذهب الى مكتبى ونتحدث انت يجب ان تهدأ
قُم بأجازة لعدة ايام وسأجعلك على اطلاع بالأمر
انت تختلق الأعذار للشرطى لحظة يا بانيون
لماذا لاتنتظر انت تعليماته فى مكتبك ؟
سوف يتصل بك بمجرد حصوله على اوامره من لاجانا
لا اريد ان امارس سلطاتى عليك من المكتب هنا
بل اُفضل ان اُذكّرك بما مررت خلال عملك بالكثير من المشاكل
وانا سوف اعطيك العذر لكى لا تنسى ابدا
انت موقوف
من الأفضل ان تُراجع لاجانا اولا ربما لن يوافقك
قم بتسليم شارتك ومسدسك..الآن
يمكنك الحصول عليهم
بشكل دائم
لحظة واحدة
لقد طلبت مسدسك تايضا
انه ليس مسدس القسم انه ملكى, اشتريته من مالى
انا احذرك بشكل رسمى
لا تحاول استخدامه
لن استخدمه
ليس قبل ان امسك بالذين قتلوا زوجتى
انتظر دقيقة
خذ هذه معك ايضا
هل التحميل على الشاحنة ؟ لا
سوف يحاسبونك بالتقسيط ربع سنوى
لقد كنت على وشك الرحيل
دع التاكسى يذهب, سأوصلك انا اُفضل التاكسى, شكرا
تاكسى
لقد تركت ويلكز للتو
قال ان نمدك بأى مساعدة تحتاجها بشكل غير رسمى
انه يشعر بالضيق جراء ما حدث
ضع هذه العربة فى التاكسى
ويلكز اعطانى قائمة بالميكانيكيين المسجلين
فى قسم المتفجرات
معى قائمة ويلكز لم يعرف ذلك
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه
انت مخدوع يا ديف انت لا تعرف ويلكز حقا
انا لا اريد ان اعرفه
اننى ممتلئ عن آخرى من القسم وويلكز
ومنك
ديف
ارغب فى ان تقابل الأب ماسترسون لماذا ؟
لأن لديك كُره مفرط
لقد قررت ان جميع الناس هم ارانب مذعورة, وانت تبصق عليهم
يجب ان اُغلق المنزل
لا أحد يعيش منعزلا يا ديف
لاتستطيع ان تُعادى العالم كله و تهرب بفعلتك
اخرج
أهو انت يا فينس ؟
نعم, ان لارى معى
هل كنت تتوقعين شخص آخر ؟
اتوقعك انت..افضل من الشراب وحدى
هاى لارى هاى ديبى
ماذا كنت تفعلين طوال اليوم ؟
أتسوق
مستقبلها جيد
تتسوق ستة ايام فى الأسبوع واليوم السابع ترتاح
الفستان يبدو جميلا عليها
شكرا يا صديقى, صب كأسا لنفسك
هذا عطر لطيف
صنف جديد...يجذب الناموس ويطرد الرجال
هذا الأسلوب لا ينفع معى فعلا لا يجدى
هذا هو سموّه نسيت ان اخبرك انه مرّ هنا
لقد نسيت
هل سبق وان ذهبت الى السيرك يا لارى ؟
يجب ان تذهب..وخذ معك فينس
هناك رجل يمسك بالطوق
ويضرب بالسوط والحيوانات تقفز من خلالها
هوب لارى...هوب فينس
هل تقومين بعمل استعراضى يا ديبى ؟
مجرد تقليد..كيف حال ابنتك يا سيد لاجانا ؟
كانت ستخرج رسميا الليلة
هل يمكن ان تتخيلى ذلك ؟
كانت تريدنى ان انتظر ثوبها
قلت لها لايهم ما أظنه المهم هو ان تُبهر لاعب الكرة
أحيانا الوالد يقصد اكثر من مجرد لاعب كرة
فالشباب يأتون ويذهبون ولكن الآباء يظلون للحماية
اتمنى ان تشعر انجيلا مثلك انا واثقة من ذلك
تحققى من المطبخ
بالتأكيد
الآن ديبى...هوب ديبى
انها فتاة صغيرة يا فينس لاتدعها تشرب كثيرا
لو لم تشرب لفقدت عقلها وتبدأ فى الشكوى منى
عندما يحدث هذا, اتصل بى فانا خبير بأعادتها لحالتها الطبيعية
انا لا احب هذا الكلام اسف
اسف ؟
لقد مللت من سماعك تتكلم ثم تعتذر
لقد أعطاك فينس عقدان بسيطان وانت افسدتهما كلاهما
اخرس و انصت
ألقائك للفتاة شابمان خارج طريق البلدة
جعلتنا نظهر على الصحف بما لا نحب
و قتل السيدة بانيون يا له من عمل غبى قمت به
كيف كنت اعلم انها ستستخدم السيارة ؟
السجون مليئة بالأغبياء الذين يتساءلون كيف وصلوا اليها
انا لا استطيع ان اتحمل من يرتكبون الأخطاء, هل انا واضح ؟
أكيد
انا و فينس سنتحدث فى بعض الأمور
لدىّ موعد بعد نصف ساعة مع السيدة دانكان
لقد رفعت أجرها الى 500 دولار اسبوعيا
وهل سندفع لها ؟
انت تتكلم مثل لارى
طالما هذا الخطاب الذى تركه زوجها موجود داخل خزانة الأمانات خاصتها
سوف ندفع ما طلبته
و ماذا عن بانيون ؟ يدور حول نفسه
متأكد ؟ تماما
ولكن, لو اردت ضمانا يمكننا الأهتمام به الآن
فينس...انت تُقلقنى
لقد احتللنا ما يكفى من عناوين الصحف ان الأنتخابات قريبة
الأمور تتغير فى هذا البلد ومن لا يرى ذلك, فهو اعمى
لا تجعل الناس تنفجر غيظا ابدا
سوف يبدأون فى أمور كالقضايا الكبرى, والتحقيق فى الأنتخاب
وعمليات الأقصاء
لا اريد ان انتهى فى نفس الخندق مع لاكى لوشيانوس
هل سليم فارو هنا ؟
ليس بعد الآن
أين يمكننى ان اجده ؟ مقابر روك سبرينج, على عمق 6 أقدام
لقد مات منذ ثلاثة ايام,حظه سئ
هل تدينه ببعض المال ؟
لا..كنت آمل ان احصل على بعض المعلومات
اذن, هذا لن يُشكّل فرقا
سليم ما كان ليُعطى معلومات حتى لوزيره الخاص
ربما أمكنك انت ان تساعدنى
زوجتى ماتت منذ 10 أيام هناك من زرع ديناميت فى سيارتنا
هل انت بانيون الشرطى ؟ هذا صحيح
هل كان سليم متورط فى هذا ؟ هذا ما أحاول معرفته
اسف..لايمكننى المساعدة
هل جاءه اى زوار ؟ هل جاءته اى اتصالات هاتفية ؟
كل ما اعرفه عن سليم هو انه قد مات
هل كان لديه مكان يعمل به مكان يحتفظ فيه بأدواته ؟
كل الأدوات ملكى انا لايوجد شئ لك يا سيد
لاشئ اطلاقا
هل تمانع فى ان اتجول فى ساحتك واتحدث الى رجالك ؟
يجب ان امانع..عندما يتعلق الأمر بأكل عيشى, أكون حريصا
ولا يهمك انه ربما يكون سليم متورطا فى جريمة قتل ؟
بالتأكيد يهمنى, ولكن, ماذا عساى ان افعل ؟ انا لا اعرف شيئا
انت كاذب
لايمكنك ان تُهيننى..قلت لك اننى لااعرف شيئا وهذا هو الحال
لقد كنت اقابل امثالك كل يوم منذ 10 سنوات وحتى الآن
أرانب مذعورة لم ترى شيئا
انت لن تُضحى برقبتك السمينة هذه من اجل اى شخص
هذه حقيقة..ولكنها رقبتى انا السمينة
لذا, لو كنت قد انتهيت من حديثك فلدىّ عمل لأقوم به
كان يجب ان...ا
هذا لن يُغير قصتى...انهم يدفعون للشرطى لكى يجازف, ولست انا
انا لدىّ زوجة واولاد ايضا
سيد بانيون
السيد أتكين قد يخرج الآن انه ليس رجلا سيئا
لايوجد كثير ممن يوظفون اشخاص فى مثل حالتى
الأمر, انه خائف جدا وانا كذلك
ولكن, كان هناك رجلا جاء لمقابلة سليم منذ حوالى اسبوعين
وقد أجروا حديثا طويلا فى هذه الساحة
هل تذكرين ما شكله ؟ انا لست ماهرة جدا فى هذه الأشياء
لقد كان فى طولك تقريبا
وكان يرتدى ملابس مبهرجة تعلم..ملونة
هل يمكنك ان تتعرفى عليه ثانية ؟
نعم, لقد أتى الى مكتبى مباشرة وسألنى عن مكان سليم
وماذا عن الأتصالات الهاتفية ؟ قليلة
هناك رجل اسمه لارى, ترك رسالة ذات مرة, فى مثل نفس الوقت تقريبا
هل تعرفين اسمه الأخير ؟
لا
قال فقط ان اُخبر سالم ان يتصل به فى مكان...ا
انه اسم غريب
شئ مثل الدير
تعلم, حيث يذهب الناس ويعتزلون وحدهم للتأمل
ال رتريت ؟
هذا هو..قال ان يتصل به فى محل " رتريت ",بالضبط
انا شاكر لك جدا يا انسة...ا
باركر..سالمة باركر
انسة باركر..لقد كنت نعم العون
انا سعيدة
حظ سعيد يا سيد بانيون شكرا
هل نقول مساء الخير لبابا ونضع العروسة فى السرير الآن ؟
نعم
مساء الخير يا حبيبتى
مساء الخير يا ابى
شكرا يا مارج
مساء الخير يا جويس
هل تفعل لى معروفا ؟
اتصل بهذا الرقم فى 9:30 تماما واسأل عن لارى
لارى من ؟ هذا ما احاول ان اعرفه
كل ما اعرفه انه لارى
هل هو دليل فى القضية ؟
آمل هذا
سوف امسك اعصابى
شكرا يا آل
بيرة
انها 35 سنت
رتريت
لارى من ؟
لابد وانك تمزح يا سيدى
ماذا تريدنى ان افعل انادى على أى لارى ؟
ابعد يدك عنى لن اقولها ثانية
انا اسفة يا سيد ستون
عندما اقول لك الا تمسكى بالزهر سريعا, فانا أعنى ذلك
سأرجّها ثانية لو شئت هيا افعلى
حبيبتى, هذا الرجل خرج عن المألوف ريد, لا تتعارك
ارجوك يا ريد
اجلس ايها السيد خذى صديقك للخارج سريعا
هيا يا ريد, لنذهب الى البيت انت لن تُخيفنى
ارجوك يا ريد, هيا بنا
الى اين تذهب يا حرامى ؟ هذا ليس شأنك يا بانيون
حسنا ايها اللص, افترض انك ستُخبرنى ما هو شأنى
هيا, أخبرنى
انت تحب ان تؤذى الفتيات العاملات ؟
لا تقع فى الخطأ يا بانيون لاتلعب معى دور البطل
ربما انت الذى توليت أمر لوسى شابمان
على رسلك ايها الضابط انا لا اعرف عمّ تتحدث عنه
هاك يا طفلتى
هذه لك, أحضرى لنفسك شيئا لطيفا
لا ضغائن بيننا هل يرضيك هذا ايها السيرجنت ؟
اخرج من هنا بينما لديك القدرة على السير بالتأكيد
وانت ايضا
هل انت بخير ؟ نعم
شكرا سيدى
ايها الضابط
اريد ان اشترى لك شرابا
بأموال فينس ستون ؟ سأختنق وقتها
هل تشعر بالسعادة فى أهانة الناس ؟
ألست أنت فتاة فينس ستون ؟
الطريقة التى تسأل بها تبدو كالكلمات الوقعة
هذه هى فكرتى العامة
كل شخص يتركنى الليلة
ما الذى تسعين وراءه ؟ لا اعلم, انت على ما أظن
هل ارسلك فينس ستون خلفى ؟
لقد رأيته وهو يغادر البار مثل دب عجوز
هيا, دعنا نرى اعنى, ان كنت انت من اسعى انا خلفه
انا اُقيم فى فندق مارلاند حسنا
انت أخذت قرارك على عجل نعم
فندق مارلاند
انا احب ذلك...لايوجد شئ
يوجد الا اسكوتش فقط لابأس
ماء جيد
كيف جلست ساكنة هكذا عندما احرق ستون تلك الفتاة ؟
سأخبرك
فى آخر مرة تدخّلت قام ستون بالأنقلاب علىّ
أهكذا الحال وانت قتاته ؟ معظم الوقت هناك مرح..مرح مكلّف
ماذا لديك ضده ؟
انا لا احب اللصوص
لن تجد أحد فى هذه المدينة يحب فينس
انا لا احاول الذهاب الى اى مكان هذا واضح
يا له من تقدّم
أتعلم, انه لشئ غريب
احيانا اشعر تجاه فينس بنفس الطريقة التى نظرت اليه بها الليلة
احيانا يكون انسانا لطيفا واحيانا اخرى يكون...ا
ولكن, ما الفائدة ؟ يجب ان تقبل الجيد و السئ معا
هل الجيد منه, جيد بما يكفى ؟
ملابس, سفريات, متع غالية ما العيب فى هذا ؟
لاشئ, مادمت لاتهتمين بمصدر امواله
الأمر المهم هو ان تحصل على المال لقد جرّبت الغنى و الفقر
صدّقنى, الغنى أفضل كثيرا
هل كنت تعتقد اننى كنت وريثة لشئ ما قبل ان اقابل فينس ؟
انا لم افكر فيك اطلاقا شكرا
لم أكن اعرفك, فكيف افكر فيك ؟ هذا افضل
هل يمكن ان تملأها لى ؟
هل تعرفين لارى من ال رتريت ؟ لارى من ؟
لارى
لقد نسيت اسمه الأخير
انه فى حجمى, ويرتدى ملابس مبهرجة انا اعرف العديد من لارى
انه صديق ل فينس ستون انا لا اعرف كل اصدقائه لحسن الحظ
هل تعرفين مايك لاجانا ؟ مجرد القاء تحية اهلا, والوداع
عندما يتحدث فينس فى الأعمال انا أخرج واتركهم لشأنهم
انا لا احب سماع هذه الأشياء
لماذا لاتتوقف عن هذا الأختبار ؟ انا لم أحضر الى مدرسة هنا
ولماذا أتيت ؟
لماذا لانقول انه مجرد " بحث " او ماشابه ؟
ام لتوقعى بستون ؟
ان لديك رومانسية مثل الأصفاد
ألم تقل كلاما جميلا لفتاة من قبل ؟
مثل لديك شعر كرياح الجنوب وعيون براقة كالمسابح الرقيقة
جلد مثل القطيفة ؟
سأحضر لك تاكسيا
هل قلت شيئا خطأ ؟
لا
لابد واننى كسرت احدى قواعد المنزل
هل حقا تريدنى ان ارحل ؟
انا لن ألمس اى شئ خاص بفينس ستون مقابل شئ رخيص
هذا أقذر كلام يمكن قوله ؟
هل الجميع يربح ؟ اهلا يا ديبى
كيف تبلى يا فينس ؟ جيد
أين كنت ؟
نادى جيتى...استعراض متأخر
اجعلونى خارج اللعبة لفترة
وكيف كان الأستعراض ؟ كالمعتاد, ليس سيئا جدا
ولماذا لم تعودى مباشرة الى المنزل ؟
الطريقة التى هربت بها جعلتنى اعتقد انك لن تهتم
ماذا تعنين ب " هربت " هذه ؟
لم تكن تمشية
مع قرب الأنتخابات, لايمكننى ان اتسبب فى مشاكل مع ضابط مفصول مجنون
انه ليس مجنونا للغاية
لقد قمت بحوار معه من اجلك انه يكرهك من داخله
و كيف علمت ؟
لقد كنت هناك, الا تتذكر؟ انا الفتاة التى تركتها فى البار
لقد اتصلت بال رتريت
تيرنى قال انك عرضت شراء شرابا لبانيون
تيرنى لن يعرف شيئا فى السياسة
قال انك تبعت بانيون للخارج
لقد خرجت للبحث عنك.
انت تسبب لى اوقاتا ممتعة اكثر مما فى الأولمبيات
هذه أجمل فتاة تعرف التقبيل حقا ؟
ظننت انك كنت تلعبين بذيلك مع بانيون من وراء ظهرى
يجب ان ترافق تيرنى, وان تبحث لك عن مراقب افضل
ربما عندى بالفعل مراقب جيد
كيف كان ملهى جيتى ؟ لا
ذراعى يا فينس..ذراعى
انت تحبين الشرطة, هه ؟
ارجوك, كفى يا فينس
الى اين ذهبت معه ؟ ذراعى
لقد سألتك سؤالا, اين ؟
لقد رأيته فى الشارع فقط فقط فى الشارع
اقترح ان تقف وكفى اقترح ان تغلق فمك
الى اين ذهبت ما بانيون ؟ لا مكان
لقد اوصلنى لملهى جيتى
ملهى جيتى
ايتها الخنزيرة..انت تكذبين
وجهى..وجهى
سأحطمك انت ووجهك الجميل
انها محروقة
لا تقف هكذا, استدعى طبيبا
يجب ان نُبلغ الشرطة لهذا نحن ارسلنا فى طلبك
هيا, تحرك سأحاول
اغلق الباب
مايك ؟
نعم يا فينس ؟
كيف تتأكد انها لم تُخبر بانيون اى شئ ؟
ديبى لم تعد مشكلتك منذ الآن انها مشكلتنا نحن
اريد تأمينا
ولكنى لا اريدها ملقاة على الطريق السريع
لا اريد ان يُعثر عليها اطلاقا
من هذا ؟ ديبى مارش
من معك ؟ انا وحدى, لقد تعرّضت للأذى
اطفئ النور من فضلك
لقد القى فينس بالقهوة الساخنة على وجهى
سيكون وجهى مشوها كل هذا الجانب من وجهى مشوه
اين ستون الآن ؟
لا اعرف لقد جعلوا هيجنز يصحبنى الى الطبيب
هيجنز, مفوض الشرطة ؟
نعم
بعد ان وضع الطبيب الضمادة هربت منه
هل يمكننى البقاء معك...من فضلك ؟
سأحجز لك غرفة فى هذا الدور من كان ايضا مع ستون ؟
جيلن, من مجلس المدينة
و جورج فولر, ومحامى فينس و لارى جوردون
لقد قلت للطبيب انا لا اكترث بالألم
فقط لا اريد لوجهى ان يتشوّه
من لارى جوردون ؟
انت لاتهتم بشأنى ولا بما حدث لى ؟ انت لاتهتم بأى شئ ولا بأى شخص
لقد كان يراقبونى عندما أتيت الى هنا معك...وهذا سبب ما حدث لى
جيل,,انا ديف بانيون
انا احتاج الى غرفة اخرى فى هذا الدور
نعم, انها لصديقة لى
لا اريدك ان تُسجّلها
نعم, هذا صحيح لا اريد اى شخص يعلم انها هنا
صحيح
ستكونين بأمان هنا
أتريدين كأسا ؟
من فضلك
جوردون هو لارى الذى تسأل عنه
لقد استقدمه فينس من شيكاغو منذ عدة اشهر
شكرا
غدا, سأجعل طبيبا آخر يعتنى بحالتك
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد
استطيع ان أواجه الحياة من الممرات الجانبية
جوردون يُقيم فى شقة ويلتون
هل السيدة دافينبورت فى المنزل ؟
لقد أخطأت الشقة
لقد قلت لك انها...ا
انهض
لابد وانك مجنون
هيا, انهض
ماذا عن سليم فارو ؟
انت غلطان
هيا, التقطه..انا لن اقتلك على الأقل ليس الآن
لقد اسأت الفهم, لو كنت اعرف عما تتحدث بشانه..ا
ماذا فعل سليم من اجلك ؟
اُقسم بقبر امى...ا
ماذا فعل من اجلك ؟
عندما اتركك, ابدأ فى الكلام
لو لم تتكلم, سأُنهى حياتك
تكلّم
فينس ستون طلب منى ان اتخلص منك وانا استاجرت سليم
وماذا عن لوسى شابمان ؟
ستون..كان خائفا ان دانكان ربما يكون قد أخبرها بشياء
هل دانكان متورط معهم ؟
نعم, منذ سنين
ولماذا لم يتخلّصوا من السيدة دانكان ؟
لا اعلم
هل اسمها على كشف رواتبهم ؟
اعتقد هذا, لست متاكدا
ماذا تمسك عليهم ؟
لا اعلم..انا أتلقّى الأوامر فقط
سوف تُطلق سراحى, ألم نتفق ؟ لقد أخبرتك بكل ما اعرفه
لقد انتهيت منك, ولكن, ليس من اصدقائك
سوف أنشر فى كل مكان انك تحدّثت لى
انت خارج الخدمة الآن ايها اللص
لقد أمسكنا ب لارى قبل ان يصل الى المطار
لقد كان فى عجلة من أمره ولم يأخذ منا مجهودا لأيقافه
ما تبقّى منه هو فى طريقه الى النهر
و ديبى ؟ ماذا عنها ؟
انها لا تُقلقنى
ولكن بانيون هو من يقلقنى
لابد وان لارى قال الكثير لكى يهرب سريعا هكذا
عندما تستخدم رجلا من الدرجة الثانية,مثل جوردون فهى مشكلة, وقد اخبرتك بذلك من قبل
لو كنت وافقت على التخلص من بانيون, ما كان ليُصبح مشكلة الآن
عندما اراد دانكان التمرد, طلبت منك ان تدعنى اتعامل معه
ولكن, لا..لقد ظننت ان حديثك معه ربما سيجعله على المسار ثانية
اذن, ماذا حدث ؟ لقد انتحر
لا تجعلنى كبش الفداء يا مايك
انا لست لارى جوردون
المحلّفون سيسعدهم ان يسمعونا ونحن نتهم بعضنا البعض
حسنا, كلانا ارتكب اخطاءا المهم, هو ان تُصلحها
لو اصبح بانيون فى قاع النهر مع لارى, فلن تكون هناك مشكلة
ربما المشكلة اكبر من هذا
لو كان قد عرف اى شئ, فقد سجّلها فى اوراق
و اى شئ سيحدث له ستصبح علنية على الملأ
هذا ما كان دانكان يُرتب له
انها مقامرة يجب ان نجازف بها
لا نريدها
خذ شيئا له قيمة كبيرة لدى بانيون, وسنحافظ على سكوته هكذا
بمجرد ان تُرتب للأمر, اتصل ب هيجينز ليلحق بنا
فى منزل الدريدج ستريت
نعم ؟
نعم سيدة دانكان
انه على بابى..ماذا افعل ؟
انه يعلم اننى بالمنزل السيارة فى الجراج
سأتولى الأمر عليك بتعطيله فقط
نعم, فهمت
اوه, سيد بانيون اسفة انى ابقيتك منتظرا
الأثاث هو نفسه لاشئ قد يتغير
لم تبدأئى فى العيش فى المستويات العليا بعد ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
كان زوجك على قائمة رواتب لاجانا والآن, اصبحت انت
لابد انه قد وضع كل الحقائق والدلائل ضد لاجانا وكتبها فى خطاب
ليقوم بأبتزازه
ماذا فعلت به ؟
ليس لدى ادنى فكرةعما تتحدث عنه
ولكن, اذا اردت التفتيش, فتفضّل
لا, لن يكون الخطاب هنا لابد وانك اذكى من لوسى شابمان
شكرا
لقد اخبرت لاجانا عن لوسى
ان لديك عقل خيالى ...المسكينة لوسى
لقد كنت سعيدة, بل كنت فرحة عندما فجّر زوجك راسه
كنت تسير فى حياتك جيدا حتى بدأت روحك فى الصراع
أتريد ان تعلم شيئا مضحكا ؟
لقد كان الخطاب بشأن علاقته ب لوسى شابمان لأنه اراد ان يطويها ويبدأ صفحة جديدة فى حياته
ان مدينتنا تعانى من وطأة اللصوص وانت تقومين بحماية لاجانا و ستون
من اجل حياة رغدة ناعمة
السنوات القادمة ستكون افضل يا سيد بانيون
لن تكون هناك سنوات قادمة لك
اطلاقا
انا لا اُهدّد بسهولة
لو ان اى شئ حدث لك, فسوف تظهر الأدلة فورا
هذه هى ترتيباتك التى قمت بها اليس كذلك ايتها المرأة الذكية ؟
حصلت على كل الأدلة وأخفيتها فى مكان ما وهكذا, تضمنين ولاء لاجانا وخضوعه لك
ولكنى لست لاجانا بموتك ستبدأ الحرب الحارة فى الظهور
الحرب القاسية ل لاجانا, ول ستون ولباقى الطفيليات
السيد لاجانا بوليصة تأمين ممتازة للحياة
ما المشكلة ؟
لاشئ ايها الضابط
هذا الضابط بانيون
اسف ايها الضابط لقد تلقينا اتصالا بوجود مشكلة هنا
الضابط بانيون...انا اسفة الست الضابط السابق المفصول ؟
انه سوف يرحل معك ايها الضابط
انه انا ...بانيون
ما رايك فى قليل من الضوء هنا ؟
اعتقد اننى يجب ان اعتاد على ذلك وقت ما
اننى اشعر وكأننى شيئا قد انتهى
لأنه لن يرغب فى رؤيتى احدا
أليس مفروضا ان تأخذى دواءك قبل الطعام ؟
ها هو
أتريد بعض الماء ؟
مجرد الجلوس هنا والتفكير, شئ رهيب
فى حين انك قضيت معظم حياتك بدون تفكير
الان, اشربى حساءك
ماذا كان شكل زوجتك يا ديف ؟
عمرها 27 عاما, شعرها بنى فاتح
عيون رمادية
هذا وصف بوليسى
هل كانت تحب الطبخ؟ تحب المفاجأت ؟ ما الذى كان يجعلها تضحك ؟
انا اسفة انت لاتريد التحدث عنها
وبالتأكيد,ليس معى
ولا مع اى احد
هل وجدت لارى ؟ ماذا ؟
نعم, وجدته
ثم ؟
اصطدمت بحائط صخرى...برثا دانكان
ارملة الشرطى ؟
لقد ترك لها وثيقة تأمين تعادل مليون دولار
كتب كل شئ يعرفه عن المنظمة
لابد وان فينس يكرهها من اعماقه
انه لايحب الخسارة او الضغط عليه ابدا
لابد وانها سيأخذها
لو ماتت, ستذهب الاوراق الى الصحف
لقد كدت ان اقتلها منذ ساعة مضت
كان يجب ان افعل
لا اصدق انك تستطيع
لو قتلتها, لن يكون هناك فارقا كبيرا بينك وبين ستون
لابد وانه لى لقد اخبرتهم اسفل اننى ساكون هنا
نعم
نعم يا مارج ؟ شرطى المراقبة لم يظهر بعد
وقد اتصلت بقسم البوليس قالوا لن يكون هنا مراقبة بعد الآن
اجعلى الباب موصدا حتى يأتيك آل وسأكون عندك فى خلال ساعة
اجعلى هذا بصحبتك
حسنا يا ماك ارفع ذراعيك لأعلى
أصعد الآن بهدوء
توقف يا مارك..توقف
اداء ممتاز هذا نسيبى
ما هذا ؟
لقد قال آل ان امنع اى احد
لقد ابليت حسنا يا مارك عد لمكانك بأسفل
اسف يا ماك
نعم
لابأس
هل جويس بخير ؟ انها على ما يرام
مارج معها بالداخل جعلت الرجال هناك تحسبا
هذا زوج اختى
بل رازرفورد, هارى شونستن وهانك اونيل
كيف حالك ؟
اعتقد ان الحياة المدنية لم تُغيّر مارك كثيرا
هل تمزح ؟ انها لم تغيرنى اطلاقا
عندما تأتى المشاكل ستكون من الأشخاص الذين يعرفون عملهم
اخشى انه لن يوقفهم شئ
ولا هواة صادف ان قلوبهم فى المكان الصحيح
هل نبدو لك كفرقة من ملهى راقص ؟
لقد ذهبت الى أماكن لايزحف اليها الا بالدبابات الثقيلة
ذهبت اليها سائرا...ا
قصته التى فاز فيها بميدالية الشرف او شئ كهذا
حسنا ايها الرجل الكبير
ولكنى اقول لك, اى شخص سيأتى عبر هذا الباب ويلمس هذه الطفلة سيذهب ميتل فى ادراج الرياح
انه هارى...شاعر الغضب
حقيقة يا بانيون...نحن يمكننا ان نتولى الأمر.
انا لم أكن متأكدا من اى شئ فى حياتى
أتعلم من اين تأتى المشاكل ؟
سأشعر بالراحة اكثر لو ظللتم جميعكم هنا
دادى هاهى فتاتى, اهلا يا حبيبتى
كيف حالك ؟
هل ستحكى لى قصة يا ابى ؟ بالتأكيد...اى قصة تريدين ؟
الثلاث قطط الصغيرة وقبعاتهم المفقودة'
لقد سمعنا للتو عن الغاء شرطة المراقبة
انت تُخرج لهم رقبتك للخارج الليلة مناسبة لهذا
اهلا يا ديف
هل ستُلقى براتب تقاعدك الى المجارى ؟
انا عندى زوجتى كفاية
فى الواقع, لقد قالت لى جريتى كلاما لم أكن أظن انها تعرفه
انها اول مرة منذ سنين استنشق شيئا جيدا, هواءا نقيا
لستم مجبرين على البقاء ان آل ومعه رجاله فى الطابق الأعلى
ولو بقينا نحن ايضا سيكون الأمر رسميا
شكرا ديف
الى اين تذهب الآن ؟
ليس لمكان محدد ؟ أتريد رفقة ؟
لا
لقد وصلنا تقرير هذه الظهيرة بأنك كنت فى جدال مع السيدة دانكان
انت لن تذهب الى هناك ثانية ؟
لا
انا صديقة فينس ستون, ديبى مارش هل لى فى مقابلتك للحظة ؟
لقد كنت خارجة, ولكن, تفضلى شكرا
هل تعرضت لحادثة ؟
نعم انا اسفة
لديك منزل لطيف شكرا
هل ارسلك السيد ستون ؟ لا
لقد كنت افكر فى حالى و حالك وكم نحن متشابهين
فتيات المعاطف الفرو
انا لا افهمك
لماذا انت هنا يا انسة مارش ؟
ديبى...يجب ان نستخدم اسماءنا الأولى يا بيرثا
نحن اخوات تحت رداء الفرو
انت لست تقولين كلاما مفهوما يا انسة مارش
من الأفضل ان اتصل بالسيد ستون ليصطحبك من هنا
انت لست على ما يرام
انا لم اشعر اننى افضل هكذا من قبل فى حياتى
سوف تحرقك لمدة طويلة يا فينس
انها لن تبدو سيئة الآن, ولكن فى الصباح, سيكون وجهك مثلى
انظر اليه...اليس جميلا ؟
سوف تسير فى الشوارع الجانبية و الأزقّة حتى لا يُحملق فيك الناس
ولكنك محظوظ...لن يطول الأمر بك
لقد ماتت بيرثا دانكان
لا تأمين عليك انت و لاجانا بعد الآن لقد رُفع الغطاء عن صندوق النفايات, وانا التى رفعته
ديف
ديبى
لقد قتلت السيدة دانكان
هذا أمر طارئ
احضر الأسعاف الى شارع فلور المبنى الخامس
ديف
هيا, اطلق النار
اضرب
انهض
سنأخذ مسدسك يا ديف
يمكنك ان تأخذه ايضا
هناك تهمة واحدة ضده يمكنك ان تبدأ بها
هناك
لقد ذهبنا الى منزل دانكان من المؤسف انك ذهبت الى هناك اولا
انا لم اذهب
هل أبلغت بالأمر ؟ لقد اردنا ان نلحق بك اولا
لقد كشفت الغطاء عن لاجانا و هيجنز ولصوص آخرين فى المدينة
لقد ترك دانكان اعترافا سوف يظهر الآن..وسوف تحاول الطفيليات ان تهرب
لا فائدة من نقلها
يمكنك ان تُغلق ملفك بشأن مقتل بيرثا دانكان
ديف
نعم
هل انا أموت ؟
لو قلت انك ستعيشين لمدة 100 عام لقلت عنى اننى كاذب
انا لا اريد ان اموت
لابد واننى ابدو قبيحة
ما كان يجب على فينس ان يُشوّه مظهرى لقد كان عملا عفنا
ديف ؟ نعم
اننى سوف اموت
لا يا ديبى
أتتذكر كم كنت غاضبا
عندما سألتك عن زوجتك ؟
لم أكن غاضبا
انت و كيتى كنتما ستكونان على وفاق
كيف كانت تبدو ؟
انها كانت كالقنبلة الأيرلندية الحقيقية ولكنها كانت تتغلب على هذا سريعا
كانت تتشاجر معى عندما اُفوّت عشاءا
او عندما اترك الحمام فى فوضى
وبعدها بعدة دقائق...كانت تأتى ومعها شراب فى يدها
وتقدمه لى...وكأن شيئا لم يحدث
أتعلمين, كيتى كانت اختيارية
كانت معتادة ان تأخذ رشفة من شرابى و أنفاسا من سيجارتى
و احيانا كانت تتذوق الطعام من طبقى
لقد كانت لنا جدالات كبيرة مع هذا
انا أحببتها
لقد أحببتها كثيرا
احيانا عندما اعود للبيت من العمل
كانت تُلبس الطفلة ملابسها وتُزينها كأنها أميرة صغيرة
واحدة من أهم أجراء اليوم, هو عندما أعود
وأراها تبدو وكأنها شئ قد أنبعث للتو من كعكة عيد الميلاد
اعتقد...ان هذا هو الحال مع معظم العائلات
اتهــــــــــــــام لاجــــــــانا و هيجينز اعترافات دانكان كشفت عن المنظمة الأجرامية
ما رأيك فى قهوة يا هيجو ؟ ستحضر فى التو يا سيدى الضابط
الجنائيات, بانيون
تلقيتها
هناك اصطدام و هروب فى شارع الجنوب
حافظ على القهوة ساخنة يا هيجو حاضر يا سيدى
ترجمـــــــــــــــــــــــة د/مجـــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــونى