ثم تَطرب روحي #
لأجلك إلهي ومنقذي #
كم هو عظيم صنيعك #
ثم تطرب روحي #
لأجلك إلهي ومنقذي #
كم هو عظيم صنيعك #
عندما سيأتي المسيح #
مصحوبا بصيحات التهليل #
ويأخذني إلى الوطن #
# أية بهجة حينها ستغمر قلبي #
ماما
يجب أن نظهر هذا الفستان الجميل
هكذا. حسنا
نعم. هذا رائع. نعم، نعم
،حسنا، كما قلت لكِ سابقا لستِ مجبرة على شئ
،باستطاعتك، إن كنت تريدين أن تطرفي بعينيك بسرعة ولطف
نعم. هكذا... رائع
حسنا. أقرب قليلا
.والآن، لا داعي للقلق ستكونين رائعة
الشعر نافر بعض الشئ-- هكذا
وهناك رمش على أنفك
لا نريده هنا. مكانه فوق عينك لا أنفك
أترين؟ لديك ابتسامة رائعة، أليس كذلك؟
حسنا. حافظي الآن على هذه الابتسامة الفاتنة
هذا رائع
.أظن أن هذا سيفي بالغرض في الوقت الحالي (أحسنتِ يا (سارة
هذا هو الجزء الأسهل
إنهم يسببون إزعاجا، أليس كذلك؟
في استطاعتهم على الأقل اللعب بالخارج
أعتقد ذلك
ما الأمر؟ - هل هذه بذلة؟ -
كانت معروضة كطقم
هل يباع كاملا؟
،إن أردت شراءه كاملا فبإمكانك ذلك وإن كنت لا تريد فبإمكانك ذلك أيضا
إنه جميل
ستبلغ الواحد والعشرين في أغسطس
بالفعل - كان القلق يعصف بي عندما كانت تلعب بالخارج -
إلا أنها خرجت سالمة، أليس كذلك؟ - كل الأمور جديرة بالإعتبار -
وقد عادت الآن إلى الشوراع - أستميحك عذرا؟ -
بلى، إنها كذلك، أليس هذا صحيحا؟ - أنا أفتقدها بشدة -
أعرف
منذ متى ونحن لم نرها؟
سنتان ونصف
في وسعنا دوما دعوتها لزيارتنا - أتمنى هذا -
من أجل عيد ميلادها؟ إنه بعد شهرين من الآن
ماذا الآن؟
مرحبا يا (روكسان)، ماذا ستفعلين في" "عيد ميلادك الحادي والعشرين؟
سأذهب لمنزل خالي وزوجته" "من أجل حفلة عيد ميلادي
كان مجرد اقتراح
إنها على الأرجح منهمكة بشؤونها الخاصة
أفترض أنه يجدر بنا دعوة (سينثيا) أيضا
(لا يكتمل الحفل إلا بحضور السيد (بانش
أنا واثق أنها سترغب في رؤية المنزل - لا شك في ذلك -
هذا شعور طبيعي - حقا؟ -
فقد حان الوقت لتفخري بصنيعك
أعني أنك قد قمت بعمل رائع - أظن ذلك -
يجب أن أذهب لرؤيتها
أنت تتحدث إليها على الهاتف، أليس كذلك؟ - ليس بالأمر الكافي، أليس كذلك؟ -
إنها شقيقتك
أنا فخور حقا بهذه الصورة
أراهن أنها كانت آخر مرة تبتسم فيها
لا أعرف ماذا دهاك مؤخرا
أتتذمرين من شئ؟ - كلا -
حسنا، اصمتي إذن
.أجلس هنا بمفردي منذ سنوات بلا توقف ولا أستطيع إقناعك بالبقاء معي إطلاقا
والآن لا تغادرين المنزل - توقفي -
تجلسين عندك منذ شهر بوجه عابس كحصان أُشبع ضربا
ما الذي يستحق الابتسام؟
ظننت أنه قد يتصل في نهاية الأسبوع
من؟ - من تظنين؟ -
لا أعرف أخباره منذ مدة طويلة - إنه مشغول، أليس كذلك؟ -
نحن جميعا منشغلون - لديه حفلات الزفاف وما إلى ذلك. إنه موسم الصيف -
البعيد عن العين، بعيد عن القلب
حسنا، إن كنت قلقة هكذا، لم لا تتصلين به بنفسك؟ إنه شقيقك
لا أسدد فواتير الهاتف
إن كان يريدني فهو يعرف مكاني
لاشك أنه كان سيأخذنا لرؤية منزله، لولا وجودها
تلك البقرة المتعجرفة
ما الذي سيفعله بست حجرات نوم على أية حال؟
ماذا يفعل رفاقك الليلة إذن؟
لا أعرف. لم أسألهم
.أنت في حاجة للحصول على صديق هذا ما تحتاجينه
أخبرتك أنني لا أريد شيئا
أنا سعيدة تماما هنا، شكرا جزيلا
عندما كنت في مثل سنك، كان باستطاعتي ارتداء قمصان كاشفة للبطن
حسنا، لماذا لم تفعلي ذلك؟
لأنني فقدت أمي المسكينة، هذا هو السبب
ها قد بدأنا - ...اضطررت لملازمة المنزل -
منذ سن العاشرة لأعتني بـ(موريس) وجدك
نعم، نعرف هذا
ثم أصبحت مثقلة بك. كان ذلك هو انهياري يا عزيزتي
لم أختر أن أولد - كلا، ولا أنا اخترت ولادتك أيضا -
حسنا، كان الأجدر بك أن تفكري بهذا قبل أن تخلعي سروالك الداخلي
بها... أم بدونها؟ - أعتقد بدونها -
بدونها؟ حسنا - نعم -
ماذا بشأن هذه؟
أفضل بها أم بدونها؟
هذه المرة أعتقد بها - بها؟ حسنا -
سنضع هذه العدسة إذن
سمعت أنك عدّاءة ماهرة - نعم. عبر الحقول -
هل ربحت أية مسابقات؟ - ليس بعد -
لقد بدأت لتوي - حسنا. انظري الآن ثانية -
الآن، سيصبح نظرك مشوشا بعض الشئ، ولكن أخبريني ما الذي تستطعين قراءته، حسنا؟
...هـ، ل، أ"
"س، ت - حسنا -
لا أستطيع قراءة شئ آخر
حسنا. هذا جيد
جيد جدا. سنختبر الآن عينك الأخرى
هل أخذت الأجازة؟ - نعم -
ما الذي ستفعلينه في نهاية الأسبوع؟ - يجب أن أذهب إلى منزل أمي وأقوم بفرز أغراضها -
حسنا. أتمنى لك التوفيق - نعم -
حسنا، يجدر بأحد ما أن يفعل ذلك - نعم -
حسنا إذن - أراك يوم الإثنين -
نعم. استمتعي بأجازتك - وأنت كذلك -
استمتعي بحفل التعميد - سأحاول -
حسنا. إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ما الذي تتحدثون بشأنه؟ - لدي 10 دقائق -
اسمع. يجب أن نسوي المسألة بينما نحن هنا
.(واجه الأمر يا (لوري أنت هنا بمفردك في هذا المنزل الضخم
أشكرك. نحن لدينا طفلان. أتفهم؟
وربما ننجب المزيد. نحن نريد إنجاب المزيد - ماذا؟ -
.اسمع إذن. لا يمكن أن تبقى هنا بمفردك هذا ليس عدلا، أليس كذلك؟
أعني أننا نستطيع بيع المنزل، أليس كذلك؟ نبيع المنزل ونقسم الأموال
تستطيع تقسيم هذا المنزل إلى قسمين - نستطيع بيع المنزل -
نستطيع تقسيمه إلى شقتين --وسيظل أكبر من أن
.نستطيع تقسيمه إلى جزئين، وربما ثلاثة حسنا، اتخذ قرارك إذن
(استوديو تصوير (موريس بيرلي
سأعدل ربطة عنقك إذا سمحت لي
تبدو منبعجة قليلا - أوه، انبعجت ثانية -
هكذا. هذا رائع. هلا أعطيتني الجريدة؟
نعم. حسنا - بالضبط -
كلا السيدتان تبدوان رائعتين. هذا فاتن
اشبكي يديك ببعضهما. هكذا. جيد جدا
حسنا. ها نحن ذا. ممتاز
--حسنا. ها نحن ذا. حسنا إذن
هل نقول "تشيز" يا (موريس)؟ - حسنا، إن كنتم ترغبون -
"لكن بوسعكم قولها. بوسعكم قول "تشيز
،بوسعكم قول ما تريدونه لكن أعطوني فقط-- ممتاز
نعم. رائع جدا
حسنا. هذا ممتاز
إذن فقد أنفقت 15 عاما من عمرك؟ - نعم -
هل قاموا بإعطائك جائزة؟ - كلا -
ولا حتى سماعة؟ رائع
أيها الطفل
نعم. هذا جميل جدا - أنا سعيدة جدا لأنه فتح عينيه -
.نعم. هكذا. نعم. هكذا انظري إليه. جميل
هل ستظهر طوق البراغيث؟
هل ستظهره؟ - لا تقلقي. هيا اخرجي من الصورة -
انتظر. هكذا - اخرجي من الكادر فحسب -
انهضي الآن. ابتعدي. وها نحن ذا
أعتقد أنني صورت المشط هذه المرة
رائع. ممتاز
هل يبدو مظهره جيدا؟ - إن مظهره جيد -
ممتاز. نعم، نعم - وأنت أيضا. شكرا جزيلا يا (جين). هذا رائع -
إنها لعمتي - ماذا، إنها تحبك، أليس كذلك؟ -
كلا. إنها في الهند - حسنا -
حان وقت زواجي، أليس كذلك؟ - أوه، لقد فهمت -
وقت اختيار عروس، أليس كذلك؟
أخبرتك أنني لا أريد ضوء خاطفا
ثم... رائع
لم أظن أنني سأُرزق بأي أطفال
أدوية الخصوبة
إنها معجزة
لا تفعل هذا بأنفك. توقف. ضع يدك هنا
مرحبا. انظر إلى هذه القطة الجميلة. انظر هناك
انظر. إنها جميلة - انظر إلى هذه القطة -
أوه، فهمت. لا بد من حكها أولا - !كلا -
بالضبط. هكذا. هكذا. جميل
أشعر أنني بلهاء
رائع! بالضبط! شكرا جزيلا لكم
ما الذي تفعله؟ - عذرا -
ألم تسمعني؟
مرحبا - ماذا؟ بربك، ابتعد عن الطريق -
أتريدين شرابا؟ - ماذا؟ -
إن أردت شرابا سأحضره بنفسي، أشكرك
منذ متى كان الكنس رياضة للفرجة؟
هل لي بكأس أنا أيضا، من فضلك؟ - عفوا. ظننت أنك لا تريدين شرابا -
.غيرت رأيي. سأشرب حليبا ليس في كأس نبيذ
.أعطني كأسا زجاجيا طويلا نحن لا نضع الحليب في كأس نبيذ
تفضلي - أشكرك -
هذا سوف يهدئ أعصابك - بمعنى؟ -
لا شئ
هل كان يومك جيدا؟
عظيم
أظن أنك تتضور جوعا كالمعتاد
أشعر ببعض الجوع، نعم
أتريدين مني فعل شئ؟ - مثل ماذا؟ -
أي شئ ترغبين به - كلا، لا أرغب بشئ مطلقا -
كما تريدين - حسنا إذن -
هذه هي الثلاجة. هذا هو المجمد
هذا هو الموقد. هذه هي كتب الطبخ
اهتم بنفسك
ولا تخلف وراءك الفوضى
إلا إذا كنت تفضل وجبة جاهزة
لا تنوين الابتسام، أليس كذلك؟ - كلا -
حسنا. إنه عالم حر
،الآن، أنت لست مجبرة على شئ ...لكن باستطاعتك إن كنت تريدين
إعطائي ابتسامة جميلة وكبيرة
أشكركما
هيا بنا! بربكما! رائع
لست مجبرة على شئ، لكن بإمكانك الابتسام إن كنت تريدين ذلك
نعم! شكرا لكما
هل ابتسمت يا أمي؟ - كلا -
بالضبط. باتجاهي. انظرا الآن في اتجاه بعضكما
هذا رائع
كفاك - استمرا. انظرا هنا. ارفعا وجهيكما -
انتظر، انتظر، انتظر. انتظر أرجوك - هذا جميل -
نعم. كانت عيناك مغلقتان - انتظر دقيقة -
لا تنس أن تجعلها تتجشأ جيدا
سأسقيها نقطة من دواء المغص
كنا نسقيه لـ(روكسان) بالجالون
وكانت تُخرج الريح كمتمرسة
إنها عدوى تصيب العائلة
هل تهتم السيدة بقياس درجة الحرارة؟
أنا واثقة أنها ستكون بخير. أشكرك
كانت حالتها سيئة، أليس كذلك؟ - تحسنت وقت الغداء -
أتت على عدد من البسكويت
إنه شئ غير قابل للتنبؤ، أليس كذلك؟
كلا، إنه ليس غير قابل للتنبؤ
لقد قمتِ بالجزء الشاق من الأمر يا عزيزتي - أنت الأدرى -
كنت أتمنى أن يكون غير قابل للتنبؤ
ماذا ستتناول على العشاء؟ - الليلة سآكل شيئا شهيا -
ماذا؟ - شريحة لحم -
لا يوجد أي شرائح لحم في هذا المنزل
لا تقلقي بشأني - ستصاب بإغماء جراء سكتة قلبية -
ألا يوجد لدينا شيئا أقل دسامة؟
يوجد صدور دجاج في المجمّد
ستكون باردة قليلا، أليس كذلك؟
أنا أتبع حمية غذائية على أية حال
أنت مقزز
.حسنا. هذا جيد جدا والخاتم أيضا ظاهر بوضوح
،حسن جدا. سيدي --هلا رفعت ذقنك بعض الشئ
نعم. بالضبط. هذا رائع
حسنا. عظيم - انتظر. متأسفة. اسمع -
اخلع النظارة - لا أريد أن أخلع النظارة -
!اخلعها
لا يهم سواء أبقيتها أم خلعتها - كلا، لا بأس -
يبدو أفضل بدونها - لكنني أبدو غريبا بدونها، أليس كذلك؟ -
هيا. فقط-- هنا - --حسنا. مضبوط. ثم إلى الـ -
.هلا-- لحظة واحدة من فضلك هلا أخرجت الصليب من فضلك؟
أخرجي الصليب. الهدية. أخرجيه
أعتقد أنه يبدو بشعا - ليس بشعا -
.يبدو بشعا لإنه ليس من الذهب أخبرتك أن تشتري ذهبا
حسنا إذن
.حسنا. ناحيتي مرة أخرى حسنا. هذا رائع
والآن، إن كنتما تريدان أن تبدوان سعداء أو تعساء، فلا أمانع
هكذا! انظرا إلي! هذا رائع
(مرحبا. اسمي (هورتينس كامبرباتش
استلمت خطابك. أهلا
حسنا. يوم الثلاثاء
مرحبا
هورتينس). مرحبا. أنا (جيني فورد). سعيدة بلقائك) - أوه، أهلا -
اتبعيني. كيف حالك؟ بخير؟ - نعم. أشكرك -
جيد. متأسفة بشأن هذه الزنزانة
نحن نشتكي منها منذ سنوات، ولكن كما ترين
تفضلي بالجلوس. كوني على سجيتك
الآن، وقبل أن نتحدث، هل تحملين أي إثبات هوية-- جواز سفر أو رخصة قيادة؟
نعم - هذا من قبيل الأعمال الروتينية -
هل ترغبين بقطعة شوكولاتة؟ - كلا، أشكرك -
متأكدة؟ - نعم -
تفضلي
سألقي نظرة سريعة
(هذا عظيم يا (هورتينس - أشكرك -
هل لديك الآن استراحة غداء؟ - نعم، استراحة مطولة -
حسنا، هل تناولت غداءك؟ - كلا، ليس بعد -
كلا؟ وأنا أيضا. إذن ما هو عملك؟
أنا نظّاراتية - حقا؟ -
رباه. هذا واحد من الأشياء التي يستمر المرء في تأجيلها دوما، أليس كذلك؟
عندما أذهب إلى المحطة وأنظر إلى ...الكلمات المتقاطعة في الجارديان
،أجد نفسي أحدق هكذا لذا فأعتقد أن الوقت قد حان
.سأضطر إلى زيارتك وربما يكون بمقدروك فحصي
أين تسكنين؟ - (في (كيلبورن -
جيد، جيد. في شقة؟ - نعم -
تشاركين أحدا؟ - كلا، أعيش بمفردي -
...حسنا. كنت أعيش بمفردي
حوالي 6 سنوات
قبل أن أتزوج. لا بأس بذلك
حسنا يا (هورتينس). فلنتحدث قليلا بشأنك، حسنا؟
...الآن، من الواضح أنك فكرت كثيرا
ووصلت إلى قرار، وهذا شئ جيد
"لكن ما يهمني هو معرفة "لماذا الآن؟
شعرت أن هذا هو التوقيت الملائم، ببساطة
حسنا، حسنا. هل تفكرين في الزواج؟ - كلا -
هل لديك أطفال؟ - كلا -
هل تفكرين في إنجاب أطفال؟ - كلا -
مفهوم. هل والداك على علم بهذا؟
هل يعرفان أنك هنا اليوم؟ كيف يشعران حيال الأمر؟
إنهما ميتان في الواقع
حسنا
أمي ماتت منذ شهران
أوه، هذا حديث العهد. متأسفة لسماع هذا
هل كانت وفاة مفاجئة؟ - نعم -
ربما كان هذا هو ما دفعك للشروع في الأمر
لا أعرف
هذا محتمل
حسنا، أنا لا أحاول استبدالها
إنها غير قابلة للاستبدال. كلاهما كذلك
كلا. بالطبع، بالطبع
وهل كان مناخ تنشئتك مناخا سعيدا؟ - نعم، جدا -
جيد، جيد. وهل قمتِ--
--هل كنت قادرة على مناقشة حقيقة أنك
كلا. لم يكن ذلك بالأمر الهام
حسنا، حسنا. إذن فأنت من قام باكتشاف الأمر؟
كلا. لقد أخبراني عندما كنت صغيرة
جيد، جيد. وهل تتذكرين شعورك وقتها؟
حسنا، إنه ليس بالشئ الذي يسهل نسيانه، أليس كذلك؟
كلا. كلا. أنا واثقة من هذا
إذن كيف كان شعورك؟
،حسنا، لقد تعاملنا جميعا مع الأمر كأسرة واحدة هل تفهمين ما أقصد؟
نعم. ربما كان يجدر بك مناقشة الأمر
لقد أحبني والداي، وهذا هو كل ما يهم
أليس كذلك؟
نعم. نعم
إذن، وبما أنك هنا الآن، ما هي توقعاتك؟
بشكل أساسي، أريد فقط أن أعرف
نعم، نعم. بالطبع
(دعيني أخبرك بشئ يا (هورتينس
،في مكان ما بالخارج ...مكان لا نعرفه بالتحديد
توجد أمك التي ولدتك
وفي الوقت الحالي، ربما تكون متزوجة وربما لا
.ربما يكون لديها أولاد آخرين وربما تكون ميتة
ربما حتى تكون في أوستراليا أو في أي مكان. نحن لا نعرف فحسب
ولكن ما نعرفه هو أنها حين ...تخلت عنك لصالح التبنّي
كانت تحت تأثير شعور بأنها ربما لن تراك ثانية على الأرجح
...والآن، كما أعرف أنك مدركة تماما
بأن القانون قد تغير وأنك الآن لديك الحق القانوني في البحث عن والدتك الحقيقية
ولكن العقبة هي أنها ربما لا تريد أن تراك
لذا فأنا لا أريدك أن ترفعي سقف توقعاتك كثيرا في هذه المرحلة
بالتأكيد - حسنا -
الق نظرة على هذا
ما هذا؟
إنها تخصك
سأخبرك بشئ
سأتركها معك وسأعود بعد دقائق - حسنا -
هل أحضر لك شيئا؟ - كلا. أشكرك -
كيف حالك؟ بخير؟
أشكرك
"سينثيا روز بيرلي"
هذه هي
(سينثيا روز)
إنه اسم لطيف، أليس كذلك؟
هذا هو إمضاؤها
هل هو غريب؟
إليزابيث". إنه اسمي الأوسط"
لا بد أنهم قد احتفظوا به
حسنا، هذا سيكون اسم الميلاد خاصتك، أترين؟
"إليزابيث بيرلي"
اسمعي، هل هناك أية وسيلة للحصول على نسخة من هذه الأوراق؟
كلا. هذه هي الأصول وهي ملكك لتحتفظي بها
هذا هو حقك بموجب قانون 1975
لقد احتفظت بنسخ منهم عندي
هل تسمحين لي بوضعهم داخل المظروف؟
...إذن
...ما نحن في حاجة لفعله الآن هو
أن تذهبي وتفكري جيدا
--وعندما يحين الوقت الملائم، وليس قبل ذلك
--فالوقت متاح لديك كما تعلمين
...ارجعي إلي، في حال اتخذت قرارك
وسنشرع في الأمر
الآن، هذه قد تكون عملية ذات نفس طويل للغاية
...ولا يوجد طريقتان لإنهائها
بل إننا سنبدأ رحلة مليئة بالصدمات
وربما يكون هناك آخرون يجب أن تؤخذ مشاعرهم في الحسبان
لذا فسأنتظر ردك، حسنا؟
الآن، باستطاعتك اتخاذ قرار بالبحث عن ...والدتك بنفسك إن كنت تريدين ذلك
لكنني لا أنصح بذلك
نحن مؤسسة احترافية ونعرف كيف نعالج هذه الأمور
لذا فأعتقد أنك يجب أن تستفيدي منا
مرحبا - أوه، لقد عدتِ. مرحبا -
أعتقد أنني وجدت شيئا خاطئا - متأسفة يا (هورتينس). لا أستطيع التوقف. فأنا متأخرة فعلا -
انظري. مكتوب هنا أنها بيضاء - عفوا؟ -
"الأم: بيضاء"
حسنا، ليس أمرا مستبعدا على الإطلاق أن تكون أمك بيضاء، أليس كذلك؟
،)اسمعي، أنا حقا متأسفة يا (هورتينس يجب أن أذهب. فلدي حالة طارئة
نعم، ولكن هل من الممكن أن تكون هذه غلطة؟
أشك كثيرا في هذا
اسمعي. هاتفيني في الصباح وسنتحدث حينها
حسنا. متأسفة
انظري إليهما
ساقان كسيقان مراهقة - حقا؟ -
أنت تتمنين ساقين مثلهما - لماذا؟ -
كنت مشهورة بسيقاني
طالما تملك شيئا، تباه به
هل أنت خارجة؟ - كلا بالطبع -
من هذا؟ - لا أعرف -
،إن كانت هذه الفتاة فبإمكانك دعوتها للدخول
لا أعرف حتى من الطارق بعد
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لرؤيتك فحسب
لا يمكنك الدخول. أمي هنا
من بالباب؟ - أنا ذاهبة -
مرحبا
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - هلا تفضلت بالدخول؟ -
لا شئ تغير كثيرا
كلا - ألم تأت أمك لتعتني بك؟ -
أتت يوم الأحد، بعد القداس
لم يمض وقت طويل حتى عمت الفوضى المكان
إلا أنها تهملني الآن بعض الشئ
هذا أمر طبيعي في مثل سنك - نعم -
لا بد أن تسدي النصيحة لأمي
أراهن أنها تفتقدك برغم ذلك
تبا... أنا أفضل حالا بدونها تماما
نعم، أعرف ماذا تقصد
أنت وأنا يا عزيزي. نحن أفضل حالا بدونهما
اسمعي. أنا آسف بشأن-- أنت تعرفين
يجب أن تكون كذلك
(لا تعاملني بشكل سيء يا (بول
كلا، كلا. لا أفعل ذلك - بلى، تفعل ذلك أيها الأحمق -
لقد افتقتدك فحسب
إلى أية درجة؟
كثيرا - كثيرا فحسب؟ -
كلا. بلى
حسنا، ربما أكون قد افتقدتك بعض الشئ
أنت تعرف، فقد أصبحت بلهاء
وأنا كذلك
،ليكن في علمك، فأنا لن أقضي الليلة معك ولن أوافق كما في كل مرة
.وأريدك أن تكف عن ذلك فقد كنت أعبر عن رأيي بصراحة، حسنا؟
نعم - والآن قبلني وعانقني -
للدخول فقط
مكتب الإحصاء السكاني والتعبئة
مواليد 1964 إلى 1973 مواليد 1974 إلى 1983
مرحبا. مساء الخير. كيف أساعدك؟ - مرحبا -
حسنا. لا بأس بذلك. هل هذا للإرسال أم للإقتناء؟
للإقتناء من فضلك - اقتناء. شكرا جزيلا -
التكلفة 6 جنيهات يا سيدتي
حسنا
لقد رأيتها، أتعرفين - حقا؟ -
نعم
في الثامنة صباحا مرتدية بيجامتها
:وإذا بها تقول "هل أصبح لديك صديق يا (ديون)؟"
...تقريبا جميع من ذهبوا إلى الجنازة
ظنوا أنهم سيرونها وأنها ستقوم بإعطائهم بعض التلميحات
رأيت والدتك قبل عامين من وفاتها"
وأمسكتْ بذراعي ونظرت إلى عيني "كما لو أنها كانت تعرف
،أعني لو أنها كانت تعرف فأتمنى أنها لو كانت قد أخبرتنا
أصبحتِ بحال أفضل رغم ذلك
إنه يوم لطيف
نعم
...لا أعرف لماذا لا يمكنني تخطي الأمر
إنه سريع الإهتياج
لا شئ منطقي بشأن الحزن
ربما تبكين نفسك
هل تخرجين كثيرا؟
كلا. لا أستطيع
في بعض الأيام أُصبح هشة تماما
وبمقدوري الشعور بكل شئ
وفي أيام أخرى أصبح فاقدة الحس
--لو ترغبين في الخروج برفقتي - كلا -
لدي أمر يجب أن أتدبره - ماذا؟ -
الحياة
..اسمعي. إن كان هناك ما أستطيع فعله - كلا. أشكرك -
سأكون بخير
هل سمعت بشئ من (برنارد)؟ - كلا -
نعم! أرسل لي بطاقة تعزية
وفكرت أنه أحسن صنعا بإرساله
لقد فعلت شيئا سيئا جدا
كلا. لم أعتقد أن الجلسة ستمر دون اعتراف
لأطهر روحي
ارتكبت الفاحشة - أكملي -
ضاجعت رجلا لا أعرفه مطلقا - هلمّي -
كلا! من؟ - لا أعرف من -
حسنا، كيف يبدو؟ - لا أعرف -
كان في الإعلان - رباه -
هل استخدمتم واقيا ذكريا؟ - نعم -
هل استخدمتم اثنين؟ - نعم -
واحد فوق الآخر؟ - واحد بعد الآخر -
أوه، يا إلهي
هل أنت يائسة مني؟ - كلا -
بلى، أنت يائسة - لست كذلك -
هل حظيت بوقت ممتع؟ - نعم -
هذا هو كل ما يهم إذن، أليس كذلك؟ - نعم -
لقد أحببت أمي كشخص، لكنني لم أعرفها
أتمنى لو أنني عرفتها
لقد كانت تحبك - نعم، أعرف، لكن هذا ليس محل مناقشة، أليس كذلك؟ -
أمي، إنها تزدريني
قامت بتربيتك
وإطعامك وإلباسك
لم تتخل عنك
كان ذلك ممكنا - أتمنى لو أنها فعلت -
كلا، ليس هذا صحيحا
الأمر هو أنهم شديدو التكتم
إنها أزمة الأسر الرجعية. كما تعلمين
"اذهب إلى الخارج. هذا حديث للكبار"
هذا النوع من التنشئة
،لذا فأنت لا تسألين عن معنى الأشياء لأنك تربيت على ألا تفعلي
فلندعهم يتدبروا أمورهم بأنفسهم
ما يبدو لي أنني أفعله ...هو التفكير في أمور
أتمنى لو أنني تمكنت من السؤال عنها
مثل ماذا؟
لا أعرف
هناك أشياء أتمنى لو أنني عرفتها
هناك أشياء أتمنى لم أنني لم أعرفها - كلا -
لو عرفتِ أن الوقت المتاح لديك محدود، ستعملين على معرفتها
...كنت ستسألين والدتك أسئلة
بغض النظر عما إذا كانت ستغضب أم لا
مثل، لا أعرف، ما حدث بينها وبين والدك، على سبيل المثال
...كلا. إنها لم تتكلف عناءً في سبيلي
فلماذا أهتم أنا بشأنها؟
وأين هو والدي على أية حال؟
لا أريد سماعها هي و(نوربيت) وهما يتضاجعان
...لا أريدها أن تعرف من الذي يضاجعني
ولا أريدها أن تراني وأنا ثملة
لا أريدها أن تعرف شيئا عني
...ربما هذا بسبب أنك تخافين أن تنظري إليها
فترين نفسك بعد 20 سنة
أرجوك - نحن نختار والدينا -
ماذا تعنين؟
في هذه الحياة نحن نختار الوالدين ...الذين يستطيعان تعليمنا شيئا
حتى إذا ما انتقلنا إلى الحياة الأخرى، اجتزنا الاختبار
حسنا، أحيانا لا يفلح الأمر، أليس كذلك؟
سأغادر لساعتين
متى ستعودين؟ - في الرابعة والنصف -
حسنا. تمتعي بوقتك - أشكرك -
.عذرا على المقاطعة هل يمكنك إنهاء هذا الأمر؟
حسنا - أنا متعبة قليلا -
سأقوم بمهاتفتهم - أشكرك -
سانتا كاثيرينز هاوس المدخل العمومي
23يوليو 1968 - (إليزابيث) - فتاة اسم الأب: مجهول
(سينثيا روز بيرلي) 76شارع كويلتر، لندن، 17 جنوب شرق
لندن من الأف إلى الياء
"سبعة عشر-أ"
شارع كويلتر
مرحبا - بحق الجحيم -
ما الذي تفعله هنا؟ - فكرت في القدوم لرؤيتك -
أين (مونيكا)؟
إنها في المنزل كما أعتقد
هل ستدعونني للدخول إذن؟
نعم، بالطبع
أترغب في كوب شاي؟ - نعم، من فضلك -
هل أنت بخير؟ - بأحسن حال -
هل كنت تعمل بالقرب من هنا؟
(نعم. في الجزء الخلفي من (تاور بريدج
إن كنت أعرف أنك قادم لأدفأت لك المقعد
إنه دافئ إلى حد كاف كما أظن
هل تعرف (مونيكا) أنك قادم إلي؟
كلا. أنا نفسي لم أكن أعرف أنني قادم
هل هي بخير إذن؟ - نعم، إنها بخير -
إنها منشغلة بشأن المنزل
ماذا تفعل؟ ظننت أنه من المفترض أن يكون منزلا جديدا كما قلت
طلي الاستنسيل - ماذا، الرسم؟ -
كلا
تطلي التجاويف بالستنسيل
زخرفة. لابد أنك شاهدتهم في المجلات
إنها زخرفة فعّالة
هل (روكسان) ليست هنا؟
إنها برفقة فتى بالخارج
حقا؟ - ذو مظهر مراوغ مثير للشفقة -
يمشي مثل سرطان البحر
تناول الشاي - شكرا -
هل تريد شطيرة؟ - كلا، أشكرك -
إذن هل هي بخير؟ - أراها أول شئ في الصباح -
تدخل وتهمهم ثم تنطلق غاضبة إلى العمل
يجب أن تسعدي لعثورها على صديق - (أنا سعيدة يا (موريس -
أريدها أن تكون سعيدة
ولكنني أود أن تُحضره إلى هنا لأعرف من هذا الذي ترافقه
امنحيها بعض الوقت فحسب - أنت كنت تحضر صديقاتك إلى المنزل -
تشاهدون التلفاز وتضحكون وتشربون
ولم تكن تمانع جلوسي معكم، أليس كذلك؟
ماذا كان اسمها؟ تلك التي كانت لا تكف عن الكلام
(تينا) - (تينا) -
والأخرى التي لم تكن تفتح فمها
(ماكسين) - بالضبط -
كان أبي يحبها، أليس كذلك؟
كان فخذاها جميلان
كيف حال العمل إذن؟
ألا تزالين في نفس المكان؟
نعم
.أنوي شراء هدية لعيد ميلادها (ستبلغ الواحد والعشرين يا (موريس
السابع من أغسطس - ...لا أعرف ماذا تريد -
ما عدا رؤيتي تحت حافلة
هذا كلام سخيف - رأسي في الفرن -
متى ستأتيان لزيارتنا إذن؟
تعرفين، شئ كالحفل
(تعالوا يوم عيد ميلاد (روكسان .سنحتفل ببعض الشمبانيا
ماذا عن (مونيكا)؟
ستكون في انتظاركما - كلا. ألن تمانع؟ -
كلا. إنها فكرتها في الواقع
ما رأيك في حفل شواء؟ - كما تريد -
على أية حال، فقد حان وقت رؤيتكما للمنزل
ظننت أنك لن تدعونا أبدا - ها أنا أدعوكما الآن -
أنت تسكن فيه منذ ما يقرب من 12 شهر - (أخبري (روكسان -
فربما لا تود المجئ
سترفض لمجرد النكاية بي
نعم. حسنا، أنا أطلب حضورها
أخبريها - ماذا إن أرادت إحضاره؟ -
هل هذا الفتى لديه وظيفة؟ - يعمل في السقّالات، كما تقول -
إنها وظيفة مربحة
حقا؟ - نعم -
واحد وعشرون
(لا أصدق هذا يا (موريس
كنت أحملها بينما عمري 21 عاما، أليس كذلك؟
وأنت كنت ماهرا في تغيير الحفاضات
لكن مسامير الأمان تلك
،لم تسبب لها الوخزات مطلقا أليس كذلك يا عزيزي؟
وخزت نفسي عدة مرات - كان عمرك 17، أليس كذلك؟ -
بالفعل
المنزل لا زال ثابتا، أليس كذلك؟
ليس لمدة طويلة. يجب أن ترى غرفة أبي
ماذا حدث لها؟ - كما لو أن شلالات نياجارا تنساب بها -
ماذا، هل بها تسرب؟ - نعم -
فقط عندما تمطر
سألقي نظرة
من اللطيف وجود رجل بالمكان
أتمنى أنني كنت أعرف بقدومك
إنها جافة في هذا الوقت
الرقعة كلها ستقع
يجب أن أعترف أنها تبدو منذرة بالخطر
هل تواظبين على دفع الإيجار؟ - طبعا -
اتصلي به واطلبي منه الحضور لإصلاح المشكلة. إنها ضمن مسؤولياته
.(لا تكن سخيفا يا (موريس إنه لا يبالي مطلقا، أليس كذلك؟
سأحضر أحدا لمعاينتها. وسأتحمل التكلفة
انظري إلى كل هذه الخردة
ما الذي ستفعلينه بها؟
(عانقني يا (موريس
أرجوك يا عزيزي
لماذا تغيب هذه الغيبة الطويلة؟
كما تعرفين، إنه العمل وما شابه
لا عذر لك في عدم الاتصال
تستطيعين أنتِ مهاتفتي - أنت دائما شديد الإنشغال، أليس كذلك؟ -
اسمعي، انظري إلي. اجلسي
(أنت كل من تبقى لي يا (موريس
أنت تحبني، أليس كذلك؟
(ضمني بقوة، أرجوك يا (موريس
يا عزيزي
يا أخي الصغير
انظر إليك
هنيئا لك الحياة الرغيدة
متى تنوي أن تحلق؟
سأصفعك على مؤخرتك
لمَ لمْ تتخلصي من هذه الأغراض؟
أقصد، انظري إليها
بعض هذه الأشياء لم يُمس منذ وفاة أمي
هل يمكنك أن تستفيد من شئ في منزلك الجديد يا (موريس)؟
لتملأ فراغا؟
كلا، أشكرك
فكرت في الانتقال إلى هنا
منظر أماميّ. وأرى العالم يمضي
أتتذكر هذه؟
نعم
لا حاجة لك بها الآن، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
لا تنوي أن تجعل مني عمة في الوقت الحالي، أليس كذلك؟
يا عزيزي؟
--(اسمعي يا (سينث
من الأفضل أن أذهب
،ستعلمني بشأن حفل الشواء أليس كذلك يا عزيزي؟
نعم، بالطبع سأفعل. أخبريها أنني سأوسعها ضربا في حال عدم قدومها
ليس قبل أن أفعل أنا - انتظري -
هل أبلغ (مونيكا) تحياتك لها؟ - كما تريد يا عزيزي -
تفضلي - شكرا يا عزيزي -
إلى اللقاء - مع السلامة -
كيف كان حال والدتك عند وفاة والدك؟
ماذا تقصد؟ - كيف تخطت الأمر؟ -
لا أعرف
كنت أصغر من أن أتذكر
أظن أنها تعاملت مع الوضع كما يفعل أي شخص آخر
هل كان عليك أن تعتني بـ(كريج)؟
ماذا؟ أتعني كما اعتنت بك أختك الكبيرة؟
كلا، لم أفعل ذلك
أبي لم ينطق بكلمة عن أمي بعد وفاتها
هذا ما يفعله الرجال - كرهته بسبب ذلك -
لا بد أنه كان يعاني ألما حقيقيا
ربما لم يستطع مشاركته مع أحد
لم أعرف كيف كان شعوري
ولا زلت لا أعرف
طرائف (سينثيا) لم تستطع مساعدته كثيرا
هل تفتقدين (كريج)؟ - ولم سأفتقد (كريج)؟ -
إنه شقيقك - إنه في السعودية، أليس كذلك؟ -
نعم
حسنا، لا أفتقده بهذا المعنى
لماذا؟ هل تفتقد (سينثيا)؟
هل تعتقد أن (روكسان) جادة بشأن فتى السقّالات ذاك؟
لم تعرفه إلا منذ خمس دقائق
تذكّر أنني كنت متزوجة في مثل سنها، أليس كذلك؟
نعم - أتساءل إن كانت تعرف -
ماذا؟ بشأننا؟
ماذا هناك لتعرفه بشأننا؟ - تعرفين ما أقصد -
كيف ستعرف بهذا الأمر إلا إذا كنت قد أخبرتها
لم أخبرها - أتمنى أن (سينثيا) لا تعرف أيضا -
إنها لا تعرف
لا بأس إذن
(كلا، قصدت إن كانت تعرف بشأن (سينثيا كما تعرف، قبل أن تلدها
لا أعرف
أعني، أن لديها أخا أو أختا غير شقيقـ/ة يوجدان بمكان ما
من حقها أن تعرف - (هذا عائد إلى (سينثيا -
أنت لم تقولي شيئا قط، أليس كذلك؟
كلا بالطبع - جيد -
على أية حال، كان يجدر بها إخبارها
إنها لم تخبرها أبدا من يكون والدها
لا أحد منا يعرف من هو
أتساءل عما إذا كانت تفتقده
من؟ - (روكسان) -
ليس بمقدورك افتقاد شئ لم تمتلكه مطلقا - حقا؟ -
كنت أنوي قتله
سينثيا) المسكينة) - سينثيا) القديسة) -
لقد بذلت ما في وسعها - حقا؟ -
نعم
نعم، لقد فعلت
منحتني الكثير من الحب
ماذا سأقول له إذا قام بالاتصال؟ - من؟ -
(موريس) - لا أعرف. أخبريه ما تشائين -
هل ستحضرين صديقك أم لا؟ - كلا، لن أحضره -
هل قمت بدعوته؟ - كلا -
ألو؟
لا بد أنه هو - ألو؟ -
دعيني أتحدث إليه - اصمتي -
لا أحد على الهاتف
إنه أحد المنحرفين - عزيزتي؟ -
هلا توقفت عن الحديث بشأن حفل الشواء اللعين ذاك؟
أنت ذاهبة لمقابلته الآن، أليس كذلك؟ يمكنك دعوته
لا أعرف حتى ما إذا ...كنت أريده أن يذهب
ولن يطول اللقاء على أية حال
إلى اللقاء
(أنا (زوي" - ...(أنا (زوي" -
(أقبلك يا (دارين" - (أقبلك يا (دارين" -
لتكون زوجي" - لتكون زوجي" -
لنبقى معا ونرتبط سويا" - لنبقى معا ونرتبط سويا" -
من اليوم فصاعدا" - من اليوم فصاعدا" -
في السراء والضراء" - في السراء والضراء" -
"--في الغنى والفقر
...دارين) و (زوي) أعطوا موافقتهما)
وأقسم كل منهما للآخر قَسَم الزواج
لقد أعلنا زواجهما عن ...طريق اتحاد أيديهما
وتبادل خاتمي الزواج
...لذا فأعلنهما
زوجا وزوجة
ألن تقابليه الليلة إذن؟
سأنام الليلة مبكرا
ألن تظلي برفقتي؟ - أعاني من صداع ما بعد الشراب -
يجدر بك البقاء في المنزل أكثر من ذلك
هل تهتمين بنفسك عندما تكونين معه يا عزيزتي؟
ماذا تقصدين؟ - أنت تعلمين، الاحتياط -
لا أريد التدخل في أمورك ...الشخصية يا عزيزتي
ولكن هل تأخذين الأقراص؟
هذا أمر شخصي
لمَ لم تحضريه إلى هنا؟ - كفي عن ذلك -
...أريد مقابلته. فأنا لن أعرفه
إذا ما ساعدني ذات مرة - لا تتوقعي هذا -
لا يجدر بك الوثوق به كثيرا يا عزيزتي. فكل الرجال سواء
أمي - أرجو أنه يستخدم هذا الشئ المسمى -
الواقي الذكري - اهتمي بشؤونك الخاصة -
وربما حدث تسرب. يجدر بك أن تكوني حذرة
أنت تشعرين بالغيرة، أليس كذلك؟
أين هو الليلة على أية حال؟
لا أعرف - إنه بالخارج على الأرجح يتسبب في حمل إحداهن -
هكذا حملت بك-- بعد نفاد الحبوب
تستطيعين تركيب لولب - توقفي عن هذا الحديث -
(حددي موعدا مع الدكتور (مولهولاند
وربما تلائمك طريقة الإسفنجة - اخفضي صوتك -
لدي غشاء منع الحمل بمكان ما بالأعلى. تستطيعين أخذه
ضعيه تحت الصنبور مع قليل من بودرة التلك. أين تذهبين؟
لست مجبرة على سماع هذا
عزيزتي
(روكسان)
حبيبتي، عزيزتي، أنا أحاول مساعدتك فحسب
دعيني وشأني - أنا أمك -
اخرجي من غرفتي - لا أبالي إذا ما رزقتِ بطفل صغير -
سأعتني به - لن أصبح حبلى -
سأستقيل من عملي - لا دخل لك بهذا الأمر -
بلى، سأتدخل! لم أعثر !عليك ملقاة أمام باب البيت
!يا إلهي - ..أنا آسفة يا عزيزتي! لم أقصد -
اصمتي! أنت تصيبينني بالغثيان أيتها العاهرة الغبية
مرحبا؟ - عذرا لإزعاجك -
...لكنني أحاول التحدث إلى
(سينثيا بيرلي)
نعم؟
هل أنت (سينثيا بيرلي)؟
نعم - سينثيا روز بيرلي)؟) -
نعم - 76شارع كويلتر -
نعم. ما الذي تريدينه يا عزيزتي؟
ألو؟
هل تريدين (روكسان)؟ لقد خرجت
كلا - هل أصابها مكروه؟ -
(كلا، أتحدث بخصوص (إليزابيث - إليزابيث)؟ (إليزابيث) من؟) -
(إليزابيث بيرلي)
أوه، إنها ميتة
كلا، ليست كذلك - إنها ميتة يا عزيزتي. أعرف ما أقوله -
وأنا أيضا
.اسمعي يا عزيزتي، إنها أمي لقد ماتت عام 1961
(كلا، أقصد الطفلة (إليزابيث بيرلي
--الطفلة (إليز
من يتحدث؟
لقد ولدت في 23 يوليو 1968
في-- عذرا
في-- نعم
في الهافن-- جادة ويلز جرانج، ساتون، ساري
اسمعي، متأسفة. لا بد أن هذه بمثابة صدمة بالنسبة لك
اسمعي يا عزيزتي، ماذا تريدين؟
أنا آسفة حقا - لا يجدر بك المجئ إلى هنا يا عزيزتي -
لا أريد إزعاجك - لا بجدر بك فعل هذا -
ولا يجدر بك الاتصال أيضا
أردت فقط أن أعرف
نعم، لكن لا يجب أن تأتي إلى هنا
ولا يجب أن يعرف أحد بشأنك، أتفهمين؟
حسنا - عديني أنك لن تأتي إلى هنا. عديني -
اسمعي، معي عنوانك. إن كنت أريد المجئ، لأقدمت على ذلك بالفعل
متأسفة يا عزيزتي
أنا منزعجة بعض الشئ
عديني أنك لن تأتي إلى هنا - حسنا، أعدك -
شكرا لك
هل أستطيع مقابلتك بمكان ما؟
كلا، لا أعتقد هذا يا عزيزتي
اسمعي، لدي الكثير من.. لدي الكثير من الأسئلة التي أريد سؤالك عنها
نعم، حسنا، يجب أن أذهب الآن
أرجوك
ما اسمك بأية حال؟
(هورتينس) - هورتينس)؟) -
نعم
هورتينس) ماذا؟) - (كامبرباتش) -
كلانبربانش"؟" إنه اسم مضحك، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد هذا
هل تمتليكن هاتفا؟
نعم. هل تريدين تدوين رقمي؟
لا أظن أن معي قلم
سأنتظر
أحضرت واحدا
إنه 0171
219--
عذرا-- 6194840
نعم، مع السلامة
مرحبا؟ مرحبا؟
هل تريدين مقابلتي إذن أم لا؟
أوه، مرحبا - نعم أم لا. القرار قرارك -
نعم. أريد مقابلتك بالطبع
--حسنا، إذن
هل أنت واثقة بشأن هذا؟
..أعني، إن لم تكوني واثقة - أين تريدين مقابلتي؟ -
حسنا، أين تحبين أن نلتقي؟
لا أعرف، أي مكان
ليس هنا بالطبع - كلا، كلا بالتأكيد -
ماذا عن خارج محطة مترو أنفاق (هولبورن)؟
(هولبورن)
متى؟
ماذا ستفعلين السبت القادم؟
لا شئ. أنا لا أفعل شيئا البتة
السبت إذن - في أي وقت؟ -
7:30؟ - السابعة والنصف -
اسمعي الآن، لا يجب أن تتصلي هنا مجددا. هل تفهمينني؟
وإلا فلن آتي لمقابلتك
والآن، أراك يوم السبت
ألو؟
لا أعرف حتى كيف تبدين
أهلا يا عزيزتي - ماذا أحضرت للعشاء؟ -
أحضرت لك بعض شرائح اللحم. هدية صغيرة من أجلك - لماذا؟
ولم تحضري لنفسك شيئا؟ - سأقلي لنفسي بيضة فحسب -
هل تريدين بيرة؟ - لا يوجد لدينا منها شئ -
أحضرت لك منها - أوه، حقا؟ -
هل ستخرجين؟ - كلا، سأظل بالمنزل -
سأعود إلى المنزل ...مبكرا في الأيام القادمة
لقد قررت ذلك
المترو
(محطة (هولبورن
اسمحي لي - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
هل أنت (سينثيا)؟
نعم. كيف عرفت؟ - (مرحبا. أنا (هورتينس -
ما الذي تقولينه؟
.(هورتينس كامبرباتش) لقد تحدثت معك على الهاتف
هل كنت أنت؟ - نعم -
أوه، كلا. كلا يا عزيزتي
كلا يا عزيزتي. لا بد أنك قد اتصلت بالشخص الخطأ
(سينثيا بيرلي) - من أين حصلت على اسمي بأية حال؟ -
إنه مكتوب بشهادة ميلادي
ما الذي تقولينه؟ شهادة ميلادك؟
غير معقول - مكتوب بها اسمك وعنوانك -
هنا
كلا، هذا خاطئ تماما يا عزيزتي. لابد أنهم قد ارتكبوا خطأ ما في المكاتب
يجب أن تذهبي إليهم وتعرفي أين المشكلة
هذه مزحة من أحدهم - لا أعتقد هذا -
دعيني ألق نظرة على هذا
أنا في غاية الأسف يا عزيزتي
لا بد أن هذا أصابك بشئ من خيبة الأمل
اسمعي، أظن أنك يجب أن تطلعي على هذه الوثائق
لماذا؟ ماذا هناك؟
لم لا نذهب إلى مكان ما ونجلس قليلا؟
كلا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب يا عزيزتي
اسمعي، لقد أتيتِ كل هذه المسافة. أرجوك
فلنذهب لتناول كوب من الشاي أو ما شابه
هناك مقهى قريب
هيا بنا
أتمنى أن تعثري على والدتك يا عزيزتي
واصلي البحث. تفضلي
كلا، أشكرك. لا أدخن
وكذلك يجب أن أفعل
ابنتي تستهلك السجائر كمِدْخنة
هل لديك ابنة؟ - نعم -
لم آت إلى هنا من قبل
لا يجب عليهم أن يرفعوا توقعاتك إلى هذا الحد. هذا ليس منصفا
هل هذا هو إمضاؤك؟
هذا شئ غبي. أنا لا أفهم
أقصد أنني لا يمكن أن أكون والدتك، أليس كذلك؟
لمَ لا؟ - حسنا، انظري لي -
ماذا؟ - اسمعي. لا أقصد شيئا بذلك، يا عزيزتي -
لكنني لم أكن برفقة رجل أسود طوال حياتي
ولا أقصد أي إهانة
كنت لأتذكر هذا، أليس كذلك؟
أوه، يا للجحيم
أوه، سبحانك يا يسوع
أنا آسفة يا عزيزتي
أنا شديدة الخجل
لا يجدر بك أن تشعري بالخجل
لا أستطيع النظر إليك
.لم أكن أعرف يا عزيزتي بصدق لم أكن أعرف
ما الذي لم تكوني تعرفينه؟ - لم أكن أعرف أنك سوداء -
--أترين، أنا
ظننت أنهم أخطأوا في تسجيل التواريخ
كل هذا الوقت كنت أظن أنك ...ولدت قبل ميعادك بستة أسابيع
لكنك لم تكوني كذلك
لم تكوني كذلك
من هو؟
لا حاجة بك لمعرفة ذلك يا عزيزتي
بل أحتاج لذلك
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك
لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي
أنا آسفة
آسفة
انظري إليك
أتوقع أنني أصبتك بشئ من خيبة الأمل، أليس كذلك؟
كلا
لا حاجة بك لتقولي هذا يا عزيزتي - أنا أعرف -
كنتِ أفضل حالا بدوني. سأخبرك بهذا مرارا
لقد صنعت بك معروفا
سيبرد شايك
كيف هي أمك إذن؟
هل تعارض بحثك عني؟
ماتت أمي مؤخرا - متأسفة -
ماذا عن والدك؟
هو أيضا ميت
هل أنت متزوجة؟
--كلا، كلا، لست
لستُ متزوجة يا عزيزتي
وأنت؟ - كلا -
إلا أنني أراهن على أن لديك صديق، اليس كذلك؟
كلا، ليس في الوقت الحالي - فتاة جميلة مثلك -
هل لديك صديق؟
أتحاشى ذلك تماما
لقد سببوا لي ما يكفي من المتاعب في الماضي، أليس كذلك؟
لديك وظيفة، أليس كذلك؟
نعم - هذا جيد -
ماذا تعملين؟ - أنا نظّاراتية -
أقوم بفحص العيون
صانعة نظّارات؟
حقا؟
...حسنا
هذا تحول
ماذا تعملين؟
أعمل في مصنع
هل تحبين عملك؟ - إنه يسدد ثمن الإيجار -
وماذا عن ابنتك؟
تعمل لحساب البلدية
هل لديك شقيقات؟ - كلا، شقيقان -
هل هما متبنيان؟
كلا
ماذا يعملان؟
،أحدهما بائع أجهزة كمبيوتر والآخر يملك مرآبا خاصا
أراهن أن والدتك كانت فخورة بكم، أليس كذلك؟
نعم، بالفعل - نعم، بالطبع كانت فخورة -
كنت لأصبح فخورة
لماذا لم تريدي رؤيتي؟
لأن لا أحد يعرف بأمرك يا عزيزتي
ولا أريد إغضاب ابنتي، أليس كذلك؟
أقصد عندما وُلدت
لم أستطع
كنت منزعجة جدا، أتفهمين؟ أرادوا مني أن أعتني بك
.أرادوا مني أن أحتفظ بك لكنني لم أستطع. لم أستطع فحسب
لم أكن أعرف رأسي من قدمي
كنت مجرد فتاة صغيرة في السادسة عشر
لم يكن لدي خيار
لو أنني كنت قد رأيتك لأردت الاحتفاظ بك
أنت تصدقينني، أليس كذلك يا عزيزتي؟
أنا لا ألومك يا عزيزتي
هل أنت التي عرفت بالأمر بنفسك؟
كلا. أخبروني منذ أن كنت في السابعة
ماذا؟ أبوك وأمك أخبراك، أليس كذلك؟
نعم، أخبراني
يبدو أنهما كانا شخصين طيبين
نعم
أمي أخبرتني ونحن على متن الطائرة (في رحلة عودتنا من (بربادوس
يا فتاتي الصغيرة
هل شعرت بالانزعاج؟
تطلعت فقط إلى السحب
ألم تفكري بي أبدا من قبل؟
بلى، فكرت بالطبع
لكن لا فائدة ترجى من وراء التلهف على من ليس معك، أليس كذلك؟
لكن ألم تفكري في أنني قد أبحث عنك؟
كلا، لم أفكر، كما حدث
أرجو ألا تكوني غاضبة الآن
كلا
أنا سعيدة
لا أريد أن أمزق شمل عائلتك أو ما شابه
كان يجدر بي رؤيتك فحسب
كان يجب علي أن أعرف من تكونين
اسمعي
أريد أن أتمنى لك التوفيق يا عزيزتي مهما يكن ما تفعلينه
وسأظل أفكر بك
أنت صامتة، ماذا حدث؟
هل أنت خارجة؟ - نعم، بعد قليل -
هل أنت بخير؟
.لا شئ يقلقك بشأني يا عزيزتي لا شئ على الإطلاق
هل وجدت اليوم شيئا؟ - دجاج مجمد -
أين؟ في الطريق؟ - كلا، في سلة قمامة -
لا زالت باردة
بعض المجلات القذرة
هل أحضرتهم إلى المنزل؟ - كلا -
إذن فهناك وظائف أسوأ كما أفترض
يجب أن تضحكي، أليس كذلك يا عزيزتي؟
وإلا فستبكين
ألو؟ - هل (هورتينس) موجودة؟ -
إنها تتحدث - (أنا (سينثيا -
مرحبا
لم أعتقد أنني سأجدك بالمنزل - أنا بالمنزل -
حسنا، أردت فقط أن أتصل لأقول
كم كان لطيفا أن أقابلك أمس
هذا كل ما هنالك - أشكرك -
ظللت أفكر بك طوال اليوم
وأنا كنت أفكر بك
...نعم، حسنا
أردت فقط أن أقول لك هذا
شكرا لك
.لا أعرف ماذا أقول الآن حمقاء، ألستُ كذلك؟
وصلت إلى المنزل بسلام، أليس كذلك؟
نعم، شكرا لك
ماذا كنت تفعلين اليوم؟
أتشمس في الباحة الخلفية
وأنت ماذا تفعلين؟ - أسترخي فحسب -
نعم، الطقس حار، أليس كذلك؟ - نعم -
حسنا، هذا هو كل ما أردت قوله يا عزيزتي
إلى اللقاء إذن
أرغب حقا في رؤيتك ثانية
حقا؟ - نعم -
أوه، سيكون ذلك لطيفا
هل تحبين الطعام الإيطالي؟ - نعم، سآكل أي شئ عن نفسي -
الصيني، الكباب، كل شئ
ماذا؟ - لا شئ -
عظيم
قطع أثرية
--ثم
حسنا. الجانب الآخر من فضلك
--ثم
رائع. إذا كان من الممكن أن تديري ..وجهك قليلا من فضلك، أريد
هلا أغلقت الباب من فضلك؟
نعم، بالطبع
عذرا
إذن، من قام بعمل صورك الأصلية؟
أبي في الواقع. لكن محاميّ قال أنها ليس جيدة كفاية
هل لديك مصور من الشرطة؟ - كلا -
سأقترب بعض الشئ
لذا فأتمنى أنك لا تعانين من رهاب الأماكن المغلقة
كلا، لا أعاني منه في الواقع - هذا جيد -
...حسنا. إذن سأقوم فقط
..بتحريك - أشكرك -
عذرا. إنه رائع
--ثم
أقرب قليلا
الآن، أنا أعرف أن هذا ليس شيئا لطيفا
لكن يجب أن نفعله، أليس كذلك؟
أريد أن أظهر بأسوأ ما يمكن - بالطبع -
لقد فقدت عملي. كنت جيدة بعملي
ماذا كان عملك؟
أنا خبيرة تجميل
حسنا. فقط لو ترفعين ذقنك قليلا
--ضعيه هنا. جميل. ثم
هكذا
إذا، ما الذي حدث لك بالفعل؟
.حزام الأمان بالمقعد كان مكسورا فقفزت خارجة من الزجاج الأمامي
لم تكن سيارتي. ولم أكن أنا التي تقود. لم يكن خطأي
نعم، معك حق - لم يكن خطأي -
هل أنت بخير؟
هل لحقت بالسائق أي إصابات؟
كلا، لسوء الحظ
من الواضح أنك تشعرين نحوه بالنقمة
.لم أره منذ ذلك الحين ولا أريد أيضا أن أراه
الحياة ليست منصفة، أليس كذلك؟
دائما ما يكون الحظ العاثر ملازما لأحد ما
حسنا، هذا رائع. نعم
مرة أخرى
ها هو إيصالك - أشكرك -
اتصلي بنا في الصباح وسنرى ما الذي يمكننا فعله
حسنا - مع السلامة -
احذري الطريق
أوه يا (موريس)، هذا فظيع
كيف حدث لها ذلك؟ - حادث سيارة -
أوه. إنها جميلة جدا - ليس بعد الآن، لم تعد كذلك -
إنها مأساة
هذا المتشرد يُسمعها الآن ما لا يسر
ينظر إلي دائما بطريقة مخيفة
لا أصدق هذا - كم مقدار ما ستحصل عليه من نقود برأيك؟ -
ماذا؟ - التأمين -
إن حالفها الحظ فستحصل على 15 أو 20 ألف جنيه
لا أعرف ماذا سأفعل إن حدث ذلك لي
أظن أنني سأقتل نفسي
أهلا - مرحبا -
لم أكن أتوقع رؤيتك - حسنا، أنا متأسفة حقا -
(مرحبا يا (مونيكا - (مرحبا يا (جين -
.كنت في صالون تجميل أتوق إلى كوب شاي
انظري هناك - ماذا؟ -
ذلك الرجل - أي رجل؟ -
أترين من هو؟ - ماذا؟ بجوار عمود الإنارة؟ -
نعم. إنه (ستيوارت كريستيان)، أليس كذلك؟
كلا - إنه هو -
(لكنه في (سيدني - حقا؟ -
إنه قادم نحونا - لا يبدو بخير، أليس كذلك؟ -
إنه ذاك الرجل - لا بأس يا (جين). نحن نعرفه -
حقا؟ - ماذا يريد؟ -
الله أعلم - حسنا، عليك به إذن أيها الضخم -
شكرا جزيلا
(مرحبا يا (ستيوارت - (موريس) -
لم نرك منذ مدة طويلة
نعم. كيف الحال؟
بخير، أشكرك. بخير
جيد - تبدو بخير -
لا زلت هنا إذن - نعم -
جيد - ظننت أننا سنفقدك في أوستراليا -
(كيف حال الزوجة والأولاد؟ (مورين - (مونيكا) -
لم أرزق بأطفال - حقا؟ -
كلا. إنها بخير، أشكرك
هذا أفضل لك يا صديقي
ألا تزال تعمل بنفس المهنة؟ - انظر إلى كل هذا -
ما الذي تفعله؟
(لقد فقد المكان رونقه يا (موريس - حقا؟ -
يبدو كأنه غرفة انتظار في عيادة طبيب الأسنان
أتوق إلى كوب من الشاي
إن كنت في الحادية والعشرين أو مليونيرا، فهذا عظيم
أو لديك تسعة أطفال
فأنت بخير، رائع. ذراعان مفتوحان
لكن بالنسبة للرجال مثلك ومثلي
فلا يهم كم تبلغ مقدار طيبتك-- دعك من هذا
لكنها كانت بمثابة تجربة، وها أنا قد عدت
هذا سئ للغاية
فقد كانت لديك أيضا تلك الخطط الكبيرة - حسنا، إنه مكان كبير -
هذا صحيح - كبير جدا -
(أنت دائما تبدين رائعة يا (مونيكا
إذا يا (ستيوارت)، هل تفكر في البدء من جديد مرة أخرى؟
كلا. دعك من هذا
تألمت بما فيه الكفاية
(أنت تعلم كيف هو الأمر يا (موريس
...تعمل جاهدا لسنوات
وتحاول أن تجعل الناس يشعرون بالسعادة
وما الذي تحصل عليه في المقابل؟ لا شئ
شكرا
،)بالمناسبة يا (ستيورات هذه (جين) مساعدتي
هذا هو السيد (كريستيان)، الذي قمت بشراء الاستوديو منه
أهلا - (أهلا يا (جين -
أرجو أنه يحسن معاملتك - إنه جيد معي -
يمكنك العمل معي وقتما تشائين - أنا بخير هنا، أشكرك -
لابد أن زوجتك تشعر بالأسف لعودتكما
أي زوجة؟
آه، تلك العاهرة
إنها لم تأت معي منذ البداية
إذن، أين تعيش حاليا يا (ستيوارت)؟ - (أسفل (غرايز -
إسيكس)؟) - نعم -
في منزل أمي - لا بد أنها سعيدة بذلك -
لديها ولدها الذي يثير جنونها بتصرفاته - إنها ميتة -
(توفيت عندما كنت في (بانكوك
متأسف لسماع هذا - يا للأسف -
لم تفعل معي ما يستحق الحزن بأية حال
والدي هو من أفتقده
أنت تربح شيئا وتخسر شيئا
لا بد أنك قد استمتعت بطقس رائع في أوستراليا - إنه شديد الحرارة -
شديد الحرارة هناك. شديد البرودة هنا
لم يتغير المكان كثيرا - مجرد طبقة دهان -
لا زالت الكاميرا الـ(برونيكا) معك إذن - نعم -
ظننت أنك قادر الآن على تحمل كلفة واحدة من نوع (هاسلبلاد)، يا موريس
أستطيع ذلك
أنت ثري إذن؟ - نكافح لنحيا يا صديقي -
نعم
لقد أحسنتَ الإستفادة من عملي، أليس كذلك؟ - إنه عملي -
كلا. إنه عملي أنا - كلا يا (ستيوارت). كلا. كان عملك -
اشتريته منك. إنه عملي أنا - اسمع -
كان هذا متجرا قديما - هذا صحيح -
لم يكن ثمة شئ هنا - هذا صحيح. أعرف -
منحتك نيتي الحسنة. منحتك زبائني
منحتك سمعتي - (لم تمنحني شيئا يا (ستيوارت -
مع احترامي لك، قائمة عملائك كانت مزرية - لم تكن كذلك -
لقد تتبعتها. كتبت لهم وهاتفتهم
ولم أحصل على قرش واحد
إن كان لهذا المتجر أي نصيب من نجاح، فهو بسببي
هذا هراء - كلا، ليس هراء يا (ستيوارت). إنها الحقيقة -
كم عدد الأفراح التي تصورها؟ - أوه، كفاك -
كم عددها؟ - حوالي 40 في السنة -
كنت أصور 140 - ماذا؟ بمفردك؟ -
كلا، ليس بمفردي، كلا. لا أحد يقوم بذلك بمفرده - أنا أفعل ذلك -
.إذن فأنت أحمق كبير أنت تستأجر أشخاصا ثم تتركهم
.إن كان هناك عمل فاقتنصه يجدر بك انتزاعه متى استطعت ذلك
لستُ مهتما باستئجار متشرد ما لا أستطيع السيطرة عليه
بإمكانه تدمير سمعتي - أنا لست متشردا -
لم أقل هذا - أنا لست متشردا لعينا -
أنا لا أتحدث عنك - لا تنعتني بالمتشرد -
(لم أكن أتحدث عنك يا (ستيوارت
لا زلت قادرا على العمل
لا زلت أمتلك عينا
هذا ما لا تستطيع تعلمه
لا زلت مصورا
أنت كذلك بالطبع
...لذا فإن أردت من يساعدك في الخارج
فلا تتردد يا صديقي
لن أمانع - حسنا، حسنا -
(أعي ما تقوله يا (ستيوارت نعم. سأفكر فيه
بإمكانك إقراضي كاميرا - نعم، بالطبع -
فقد سرقت كاميرتي
عظيم
أشكرك - على الرحب -
ظننت أننا لن نتخلص منه أبدا
--الحمد لله على العافية من البلاء
العشاء على الطاولة
حسنا
ألن تأكلي شيئا؟ - كلا -
لماذا؟
أنا خارجة
أين ستذهبين؟
أنا ذاهبة الآن يا عزيزتي - ألن تخبرينني إلى أين؟ -
أنت لا تخبرينني أبدا أين تذهبين
أنت لا تذهبين إلى أي مكان - حسنا، أنا ذاهبة إلى مكان ما الليلة -
مع السلامة - استمتعي بوقتك -
لا تنتظرينني
إنها تتصرف مؤخرا بغرابة
أين تذهب؟ - لا أعرف. لا تخبرني -
.إلا أن (موريس) شخص طيب لديه دائما وفرة من النبيذ وما إلى ذلك
سنتبول كثيرا - نعم، مرحى -
أشعر ببعض الخجل من أن أقول لك الحقيقة يا عزيزتي
مني أنا؟ لا يجدر بك ذلك
أوه، انظري إليك تجلسين معي
تبدين كعارضة أزياء - أوه، حقا؟ -
أراهن أنك كنت طفلة جميلة، أليس كذلك؟
نعم، فاتنة
لا تفعلي هذا. ستبقين هكذا
توقفي. لا تفسدي وجهك
كنت أدفع أمي إلى الجنون بما أفعله بوجهي - حقا؟ -
أراهن أنها كانت تضحك، أليس كذلك؟ - كلا في الواقع -
أظن أنك قلت أنها كانت تعمل قابلة - نعم، هذا صحيح -
.كنت لأتمنى أن أحظى بواحد منهم فأنا أحب الأطفال
متأسفة يا عزيزتي - لا بأس -
نخبك - نخبك -
هل تجدين مذاقه جيدا؟ - نعم. رائع -
مرطب، أليس كذلك؟
أين هذا الطعام إذن؟ فأنا مبتهجة
ماذا؟
،هناك الكثير من الأشياء التي أود سؤالك عنها لكنني لا أتذكر ما هي
من اللطيف أن تجدي أحدا تتحدثين معه، أليس كذلك؟
أعطني يدك يا عزيزتي
رباه، لديك بشرة جميلة
حسنا. فلنلق نظرة عليك - ماذا؟ هل تستطيعين قراءة الكف؟ -
كنت فيما مضى. لم أفعلها منذ سنين
لم يعد الأمر يثير اهتمام أحد
لو لم أكن أعرفك، لتمكنت بمجرد النظر هنا من معرفة كم أنت فتاة لطيفة
قلب كبير. كما أنك ستعيشين إلى سن الشيخوخة أيضا
فلنلق نظرة. طفلان
هل تريدين أطفالا؟ - لست متأكدة في الواقع -
كلا، ألا تريدين؟ - ربما. لا أعرف بعد -
بلى، أنت تريدين بالطبع
ما هو برجك؟ - الأسد. أنا على مشارف برج السرطان -
ما هو تاريخ ميلادك؟ أوه، إنه 23 يوليو، أليس كذلك؟
كنت تفكرين أنني أعرفه، أليس كذلك؟
كان ذلك اليوم، أليس كذلك؟ - نعم. يوم الأحد -
لماذا لم تقولي لي شيئا عندما هاتفتك؟ - ليس بالأمر الهام -
هل أقمت حفلة؟ - كلا -
ماذا فعلت إذن؟ - بقيت في المنزل، أقرأ كتابا، وأتناول بعض الشراب -
ماذا؟ بمفردك؟ - نعم -
حسنا، عيد ميلاد سعيد من أجل يوم الأحد يا عزيزتي
أشكرك
أنت بالخارج الآن، أليس كذلك؟ - نعم، مع رفقة جيدة -
مع أمك
هل فكرت في أخذ بعض دروس القيادة؟
لماذا؟ - أستطيع إحضار شئ لك في عيد ميلادك -
لا تكوني غبية - اشتري لنفسك سيارة صغيرة -
ألن تخرجي الليلة؟
كلا - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
هل أنت خارجة؟ - نعم، لاحقا -
أين تذهبين؟ - إلى الحانة. أرجو أن تحتاطي لنفسك -
ماذا تقصدين؟ - أنت لا ترغبين في أن تجدي نفسك حبلى، أليس كذلك؟ -
لا تكوني وقحة - ليس في مثل عمرك -
كيف حالك - فوتِّ جزءا يا عزيزتي -
من هذا؟ - لا تبدأي بذلك ثانية -
هيا. من هذا؟
ليس أنا، أليس كذلك؟ - كلا -
من إذن؟ - (سيلفستر ستالون) -
لا أستطيع فهم كلمة مما يقولها
وتحبين مشاهدته برغم ذلك
كلا. إنه ليس طرازي - ما هو طرازك؟ -
ماذا؟ من نجوم الأفلام؟ - نعم -
(مارلون)
أحب الرجل الممتلئ بعض الشئ
أي طراز تفضلينه من الرجال؟
ذكي. مرهف الحس
ماذا؟ ألا تبالين بمظهره؟
نعم، ولكن لا بد أن يمتلك ما يمكّنه من الصمود بالطابق العلوي
لم يكن لكِ سوى أصدقاء سود، أليس كذلك؟
نعم
كيف تحتاطين لنفسك إذن؟
تعرفين، إن لم ترغبي في إنجاب أطفال
الواقي الذكري
هل هذا أقصى ما تفعلينه؟
نعم. إنه حقا أفضل وسيلة
لا تستطيعين الاحتياط بشكل كامل هذه الأيام - لا بد أن تحمي نفسك -
عيد ميلاد ابنتي الأسبوع القادم
كم عمرها؟ - واحد وعشرون -
عمر لطيف - إنها شقيقتك الآن بالفعل، أليس ذلك؟ -
نعم. أعتقد هذا
هل تشبهك؟ - نعم، بعض الشئ -
أنت تشبهينني أكثر منها
لدينا نفس البِنْيَة
ما لون عينيها؟ - أزرق -
أخي سيقيم حفلة من أجلها
هذا لطيف. سيزيح هذا عنك العبء على الأقل
نعم، هذا صحيح
من المؤسف ألا تحضريها
لتقابلي عائلتك الجديدة
أوه يا عزيزتي - ماذا؟ -
لقد نسيت تقريبا
--عيد ميلاد سعيد من أجل يوم الأحد. هذا
ما كان يجب أن تشغلي بالك - هذا ليس بشئ ذي بال -
شكرا لك
لا تبدأي في البكاء
ربما يجدر بي أن أسأله - ماذا؟ -
إن كان يمكنني اصطحاب أحد ما - أوه، لا أعرف -
إنه شأن عائلي، أليس كذلك؟ - حسنا، أنت من العائلة، ألستِ كذلك؟ -
أنا فخورة بك
اسمع يا (موريس) يا عزيزي
أريد أن تسديني معروفا - نعم؟ ما هو؟ -
بخصوص حفل يوم الأحد - حفل الشواء، نعم -
نعم. هل يمكنني إحضار صديق؟
عزيزي؟
ألو؟ - هو هو رجل؟ -
بالطبع ليس رجلا أيها السخيف
هذا شئ فات أوانه - جيد. من هي إذن؟ -
زميلتي بالعمل. خرجنا سويا بضعة مرات
وكان عليّ أن أقابلها يوم الأحد، إلا أنني نسيت
هل أنت موافق إذن؟ - أعتقد ذلك -
ماذا تعني بأنك تعتقد ذلك؟
لا مانع عندي - رائع -
لا بد أن أتشاور بالأمر أولا - تتشاور؟ مع من؟ -
اسمعي، إن لم أتصل بك فأحضريها، اتفقنا؟
لا أريد أن أزعج أحدا - لا تقلقي -
هل أنت متأكد إذن؟ - نعم، نعم. ليس هناك مشكلة. نعم -
حسنا إذن يا عزيزي. إلى اللقاء
حسنا. أبلغي (روكسان) تحياتي - نعم -
مع السلامة - (حسنا، مع السلامة يا (سينث -
،اسمعي، لقد تحدثت اليوم مع أخي الصغير ووافق على حضورك
إذن، هل ترغبين في المجئ؟
لا أعرف
أخبرته أنك زميلتي
لازلت أشعر بشئ من الإحراج - لا تكوني حمقاء يا عزيزتي -
أنتِ ستكونين معي، أليس كذلك؟
لن يكون هذا ملائما - ظننت أنك تريدين المجئ -
بلى
--حسنا، إن غيرتِ رأيك
كنتُ أتطلع إلى مجيئك - أعرف -
ما رأيك إذن؟ - حسنا. سآتي -
هل ستأتين؟ - نعم -
حسنا يا عزيزتي. اسمعي
سأتصل بك في نهاية الأسبوع وأعطيك العنوان وكل التفاصيل
حسنا إذن - حسنا. إلى اللقاء -
مع السلامة
رباه
كان عليك أن توافق فحسب
--تجعلني أبدو كـ
كيف يمكنني الرفض الآن - القرار قرارك -
أنا لا أعرف شيئا عن هذه المرأة أيا ما كانت
زميلة جديدة. وخرجا سويا عدة مرات
أوه، اثنتان من غرباء الأطوار المصابتان بالهستريا - أنا سعيد لأنها حصلت على صديقة -
سأقضي وقتا ممتعا
فكرت في دعوة (جين) أيضا
هل لا زال هناك من تفكر في دعوته؟
لدينا فقط أربع كراسي للحديقة
أوه. ناولني حبتان من مسكن الألم
تفضلي
هل ترغبين ببعض السمك ورقائق البطاطس؟
لا تتهكم علي
لم أكن أتهكم. متأسف
ها هو الجرس - لا تفعلي. فقد ضغطت عليه لتوي -
حسنا
مرحبا - مرحبا يا عزيزتي -
وصلتم هنا دون إصابات إذن؟ - لم نرك منذ مدة طويلة -
.نعم، هذا صحيح. أشكرك مرحبا بفتاة عيد الميلاد
(مرحبا يا (مونيكا - انظري إليك -
(هذا (بول - (مرحبا يا (بول -
كيف حالك؟ - سعيدة بلقائك -
(وصل (موريس
ادخلا
(مرحبا يا (جين - (مرحبا (مونيكا -
(هذه (جين
موريس) كان يحضرها من المحطة)
ها قد وصل. مرحبا يا عزيزي
مرحبا - كيف حالك يا (موريس)؟ -
أحضرت لك هذا
لا داعي لذلك - لا بأس -
هل أنت بخير؟ - نعم -
(هذا (بول). هذا (موريس
ألن أنال نصيبي من الترحيب؟ - نعم، ستنالينه بالطبع -
مرحبا يا عزيزي - لا تقتليه -
،رائع! لقد ابتسم لك الحظ أخيرا أليس كذلك يا (موريس)؟
هذه (جين)، مساعدتي الجميلة
تحدثتُ معك على الهاتف، أليس كذلك يا (جين)؟ - نعم، هذا صحيح -
هل آخذ معاطفكم؟ - نعم -
ماذا تريدون أن تشربوا.. نبيذ أحمر، أبيض، وردي، أم بيرة؟ - (سأختار الأبيض يا (موريس -
سأختار البيرة - شكرا جزيلا. نخبك -
سينث)؟) - (سآخذ الأبيض من فضلك يا (موريس -
جين)؟) - الوردي -
عُلم وينفذ
أين صديقتها إذن؟ - لا أعرف -
هل لديك مطفأة سجائر يا عزيزتي؟ - (هناك واحدة على طاولة القهوة يا (سينثيا -
لا أظن أنك ستقلعين عن التدخين
إنها واحدة من متع (الحياة القليلة يا (مونيكا
هذه الباقة شديدة الإشراق - ألا تعجبك؟ -
سأضعها في مزهرية
لماذا تحتفظون بهذه الصورة؟ - نحن نحبها -
لا تضحك. إنها غبية
إنها من أعمالي المبكرة
الفتاة الصغيرة التعيسة - كان يداعب نفسه خلف الكاميرا -
انتبهي لألفاظك أيتها البذيئة
إذن كيف حال العمل؟ - لا بأس به. نعم -
ألا زلت تجدينه ممتعا؟ - نعم. إنه جيد -
متى ستعودين إلى الجامعة؟ - لا تأت على ذكر الجامعة -
ستذهبين إلى الجامعة، أليس كذلك؟ - كلا، لن أذهب -
يجب أن تذهبي. لديك عقل نابه - إلا أنني لا أريد استخدامه -
حسنا، افعلي ما يحلو لك - نعم، سأفعل -
بول) عامل سقالات) - نعم. أمك قالت لي -
أراهن أنه عمل شاق، أليس كذلك؟ - أحيانا يا صديقي -
نعم، خصوصا في الشتاء - هذا صحيح -
أردت أن أضفي عليه طابعا متوسطيا - إنه مطبخ رائع -
...وهذا هو - إنه حمام كبير -
هذا حمام الطابق السفلي - ..إنه في المتناول. في حال ما إذا كنت في الحديقة -
بالضبط. إنه حقا في المتناول
وأعتقد أن اللون الخوخي أضفى عليه الكثير من الهدوء - نعم -
ويمكنك الوصول إليه بسهولة وقت الحاجة
(والآن-- اسمحي لي يا (جين
هذا هو المرآب - ظننت أنها الخزانة -
هل هذه سيارة جديدة؟ - نعم. إنها سيارتي -
وما الذي حدث للأخرى؟ - لا شئ -
سأريكم الطابق العلوي
سنبدأ بهذا
هذا هو الصهريج - هنا حيث أضع مناشفي وشراشف السرير -
خزانة ملابس لك وحدك - إنها ليست بالغة الاتساع -
(وهذا هو حمام (موريس
إنه أخضر. يُلائم الصهريج
هذا كله سجاد جديد، أليس كذلك يا عزيزتي؟ - نعم -
وهذه غرفة النوم الرئيسية
رائعة! إنها تشبه جناح مخصص للعرسان
إنها جميلة - دائما ما أردت سريرا ذو أربع قوائم -
كأنني أرى (موريس) وهو يتمرغ عليه - إنه ضخم -
يبدو كشئ خارج من قصة خرافية
أراهن أن ثمنه شلن أو اثنان - بالتأكيد لم يكن سعره زهيدا -
وها هو حمام آخر
هذا حمامي الملحق بغرفة النوم
لكل واحد حمامه الخاص، أليس كذلك؟ هذا لطيف، أليس كذلك يا (جين)؟
كأنه فندق - لا نريد أن يعرقل أحدنا الآخر -
(لديكما كل شئ يا (مونيكا
إذن، أين هو هذا الصديق؟ - إنه هنا، أليس كذلك؟ -
كلا. صديق أمك - ما الذي تتحدث عنه؟ -
اتصلت بي في الاستوديو وسألتني إن كان من الممكن أن تحضر معها صديق من العمل
هذه أول مرة أسمع عن هذا - حقا؟ -
نعم - ماذا؟ ألم تخبرك عنها قط؟ -
كلا - غريب -
لابد أنها هي من تخرج برفقتها
يا لها من لئيمة، أليس كذلك؟
مرحبا - كلا، متأسفة -
(أنا صديقة (سينثيا
نعم. نعم، بالطبع
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا -
..ظننت أنك - تفضلي -
(هذه زميلتي (هورتينس - أهلا -
هذه زوجة أخي - سعيدة بلقائك -
(مونيكا) - (مرحبا يا (مونيكا -
لنذهب إلى الباحة الخلفية لتقابلي أخي - حسنا -
...هل آخذ معطفك يا - (هورتينس) -
أشكرك
(هذا أخي الصغير (موريس
(مرحبا. سعيدة بلقائك يا (موريس - كيف حالك؟ -
ليس صغيرا لهذه الدرجة، أليس كذلك؟ (هذه (هورتينس
(هورتينس) - نعم، هذا صحيح -
(وهذه ابنتي (روكسان - عيد ميلاد سعيد -
لم يكن هناك داع لهذا يا عزيزتي - تفضلي -
لا بأس - هذا (بول)، خطيبها -
إنه ليس خطيبي - ..وهذه -
(جين) - (مساعدة (موريس -
مرحبا - سعيدة جدا بلقائك -
هذا لطيف، أليس كذلك؟ - ما الذي ترغبين بشربه؟ -
نبيذ أحمر، أبيض، وردي؟ - نبيذ أبيض، من فضلك -
أشكرك. هذا لطيف حقا - على الرحب والسعة -
سنتناوله لاحقا - كلا. لا تهدريه -
أحتفظ بشئ لتناوله لاحقا مع الكعك
ظننا أنك ضللت الطريق - لقد أخطأت في منعطفين -
هل أتيت بتاكسي؟ - بل كنت أقود - لديها سيارة -
هذا لطيف حقا. أشكرك - تفضلي -
من يريد أن يملأ كأسه؟ - (سأشرب معك كأسا يا (موريس -
لا أريد، أشكرك
هل أنت بخير؟ - نعم، حتى الآن -
هل تريدين مقرمشات يا (هورتينس)؟ - كلا. أنا بخير، أشكرك -
أنا أقابل (بول) اليوم (للمرة الأولى يا (هورتينس
حقا؟ - إنه عامل سقّالات -
نعم - فرد آخر يسقط صريعا -
(لا بد أنه عمل شديد الخطورة يا (بول - أحيانا يكون كذلك -
اقتربي وقفي هنا
هل تضطر إلى الصعود لمسافات شديدة الإرتفاع؟ - أحيانا -
أنت والهواء الطلق فحسب - هل سقطت من قبل؟ -
هل تريدين بعض المخللات؟ - أشكرك، كلا -
أظن أنني سأنتظر لما بعد
إذن فأنت تعملين مع أمي، أليس كذلك؟ - نعم -
على الماكينات؟ - كلا -
هل ستأتي ليلة غد يا (بول)؟ - ...حسنا، إنه -
سنخرج - تأتي قبل أن تخرجا إذن لتناول شراب؟ -
إنه عيد ميلادها الـ21 - ليس بالأمر الهام -
لم أعطك هديتك بعد - دبوس الدجاج -
أتريدين بعض السلاطة يا عزيزتي؟ - نعم من فضلك -
سأحضر لك البعض - لابد أنكما ستفعلان شيئا مميزا ليلة غد -
كلا. سنذهب إلى الحانة كالعادة - هل يمكننا استخدام الأصابع؟ -
.استخدمي ما تشائين استخدمي قدمك إن أردت
(لديك سكين وشوكة يا (جين - لقد فات أوان ذلك -
ماذا تعملين في المصنع إذن؟ - يبدو هذا شهيا للغاية يا (موريس). أشكرك -
أتمنى ألا يتسبب ذلك في قتلك - (ملقم السلاطة عندك يا (سينثيا -
أنتِ لست رئيستها، أليس كذلك؟ - كلا -
.تفضلي يا عزيزتي هل تريد بعض السلاطة يا (بول)؟
كلا. أنا بخير - إنها مفيدة من أجلك. تساعدك على النمو -
!إنه لا يريد شيئا
ماذا عن (جين)؟ هل تريد سلاطة؟
نعم. ليس كثيرا
ماذا تعملين إذن يا (روكسان)؟ - أعمل لحساب البلدية -
ماذا؟ حارسة مبنى؟ - كلا. أنا كناسة شارع -
حقا؟ - من يريد البطاطس؟ -
لقد أخذت طبقي - تفضلي يا عزيزتي -
أتريدين واحدة يا (هورتينس)؟ - نعم، سآخذ شيئا من هذا -
"من فضلك" - لديكم فتيات يعملن في كنس الشوارع، أليس كذلك؟ -
حسنا. البرجر والسجق - هذا رائع -
هذه لك يا (روكسان). التي عليها اسمك، الواحدة المحروقة
حسنا؟ - بطاطس لك يا (بول)؟ -
أرجوك - قطعة كبيرة رائعة -
تفضلي يا عزيزتي - قطعة من أجلك يا صغيرتي -
هل أنوب عنك يا (مونيكا)؟ - أستطيع تدبر أمري، أشكرك. لمَ لا تجلسين؟ -
ماذا عن (موريس)؟ من يهتم بشأن القائم بالعمل؟
لا تقلقي بشأني. أنا أُصبّر نفسي وسآكل لاحقا
(قطعة البطاطس في طبقك يا (سينثيا - سأحضر بعض السلاطة -
هلا أعدتِ لي ملقاطي، من فضلك؟ - هل هناك زبد؟ -
نعم. دقيقة واحدة - (أحضري معك بعض المسطردة يا(مونيكا -
أنت تحبين النوع الأمريكي، أليس كذلك يا (روكسان)؟ - نعم. أشكرك -
حسنا. سأحضر بعض السلاطة
هل تريد بعض الزبد يا (بول)؟ - هل أنت بخير يا عزيزتي؟ -
نعم. فقط أنتظر الزبد - (تفضلي يا (سينث -
(أوه يا (موريس - هذا سيجعلك تصمتين -
حصلتِ على شريحة لحم، أليس كذلك يا (سينثيا)؟ - (نعم، أشكرك يا (مونيكا -
هذا سيصيبك بالتخمة
،أترغبين في بعض المسطردة أم تفضلين النوع الفرنسي؟
(هذا يبدو شهيا يا (موريس - حسنا -
تفضل يا صديقي. نصف بقرة من أجلك
انظروا إلى حجمها - هذا سخيف -
هناك ما يكفينا جميعا - (هذه ستجعل الدماء تجري في وجهك يا (بول -
أمتأكدون أن لا أحد يرغب في شريحة لحم - هل أخذت قطعتك؟ -
(كلا، لم يأخذ يا (سينثيا - ممنوع -
هل تريد بعض المسطردة يا (بول)؟ - أوه، إنه رائع -
لا تستطيع التخلص منه، أليس كذلك؟
إن الطعام طقس اجتماعي بامتياز - نعم -
هذا منزل جميل - نحن نحبه -
سأريك إياه لاحقا، إن أردت - أشكرك. سيكون هذا لطيفا -
نعم. إنه رائع
هل تعيشين في شقة إذن يا (هورتينس)؟ - نعم -
نعم. إنها شقتها. لديها الصك العقاري وما شابه
أين تسكنين؟ - (كيلبورن) -
أليس شيئا شاقا أن تسلكي طريق كينت القديم) ذهابا وإيابا كل يوم؟)
الأفضل أن تستقلي مترو الأنفاق - إنها تقود -
أقود إلى المحطة
أنت تسكن في غرفة، أليس كذلك يا (بول)؟ - هذا صحيح -
هذا مؤسف - أتمنى لو كان لي منزلي الخاص -
ألا زلت تسكنين في منزل عائلتك إذن؟ - لا بديل -
إذن كلاكما تعملان على نفس الماكينة؟
كلا. أنا فقط من تعمل على القاطعة
هل تختارين ساعات عملك إذن يا (روكسان)؟ - ليس دائما -
إنه عمل مؤقت حتى تذهبين إلى الجامعة، أليس كذلك؟
لم أذهب إلى الجامعة - هورتينس) ذهبت إلى الجامعة) -
ماذا درستِ؟ - أوبتوميتري -
ما هذا؟ - إنه شئ متعلق بالعين، أليس كذلك؟ -
هذا صحيح - اختبار العين -
وقد تخليت عن ذلك الآن، أليس كذلك؟ - ليس بالضبط -
وما الذي تفعلينه في مصنع صناديق الورق المقوى إذن؟
أقوم بعمل أبحاث
هذا مثير للاهتمام. أي نوع من الأبحاث؟ - طبية -
ماذا؟ تفحصين عقلها؟
لا تلق لها بالا
لا شئ خاطئ بعقلها
هل ارتدت الجامعة؟ - نعم -
هل حصلت على شهادة؟ - نعم، حصلت عليها -
إنها تنظر إلى عيوننا فحسب، أليس كذلك؟ - نعم، هذا صحيح -
لماذا؟
تستطيع معرفة الكثير عن الناس عن طريق النظر إلى عيونهم
هذا صحيح - تستطيعين ذلك؟ -
نوافذ الروح - هذا وصف جيد لها -
إلا أنها حقيقة، أليس كذلك؟ - من يريد ملأ كأسه؟ -
هورتينس)؟) - كلا، أشكرك. فأنا أقود -
نعم من فضلك يا عزيزي - (نعم يا (موريس -
حسنا أيتها النهمة - (أنت تريد الاستفادة منها يا (بول-
فقد أضاع رخصته - !لا بأس يا أمي -
هل تعرضت لحادث يا (بول)؟ - أسرفتُ في الشراب فحسب. هذا كل شئ -
تفضلي - الإسراف من الشيطان -
أنت إذن من كانت تخرج برفقتك؟ - نعم -
لقد ظنّت أنني أواعد رجلا
كان هذا محتملا. فلازال بمقدوري أن أدير بعض الرؤوس
وبعض البطون أيضا
لم أعتقد أنها ستعمل. كنت ألهو فحسب - (خذي. فرقعي واحدة يا (هورتينس -
سنفرقع كل ما لدينا إذن
!كلا
# عيد ميلاد سعيد لك #
# عيد ميلاد سعيد عزيزتي البغيضة #
(يا لك من ظريف يا (موريس
# عيد ميلاد سعيد لك # - تعالي يا عزيزتي. اقتربي -
إنها شمبانيا رائعة
أريد كاميرتي. هل يحضرها أحدكم؟ - (إنها هناك يا (مونيكا -
هل هذا ضروري يا (مونيكا)؟ - بالطبع هو ضروري -
(احذر عند فتحك للزجاجة يا (موريس - اتخذوا ساترا -
...حسنا، ثم - !نعم -
(هيا. اطفئي الشمع يا (روكسان
والباقي يلتف حول الطاولة
تعالي يا عزيزتي - سينث)، قفي هنا) -
حسنا. (هورتينس) قفي هنا. قفا وراءهما
أسرعوا! حاجب عيني يحترق
حسنا. تمني أمنية. نفخة واحدة قوية
...ثم
أتمنى أن تتحقق أمنيتك يا صغيرتي
(تفضلي يا (روكسي - شكرا -
(خذي يا (سينث - تفضلي يا عزيزتي -
هذا لطيف - (و(بول -
أخذت كأسا - حسنا -
سينث) مرة أخرى) - (شكرا يا (موريس -
رائع! هكذا تكون الحياة، أليس كذلك؟ - نعم. شكرا -
حسنا. وكأس لي
حسنا
ابدأ
نعم. حسنا
أود أن أقترح هذا النخب
لـ(روكسان) في عيد ميلادها الـ21
كل شئ أصبح الآن قانونيا ومملا بشكل مضاعف
،كل شئ قانوني منذ أن كنتِ في الـ18 بأية حال لذا فأنا لا أعرف عن أي شئ أتحدث
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي - (نخب (روكسان -
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
تفضلي - ما هذا؟ -
شيك لشراء كتاب - لا تكن غبيا -
اللعنة يا (موريس). شكرا
حسنا، إنه عيد ميلادك الـ21، أليس كذلك؟ - (شكرا يا (مونيكا -
عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي
لا تنفقيه كله في متجر واحد
تعالي. عيد ميلاد سعيد
أتمنى لو أنني أحضرت هديتي معي الآن
تستطيعين إعطاءها لها غدا، أليس كذلك؟ ذاك هو يوم عيد ميلادها
إنه رهان من جانبي إذا ما استطعتُ رؤيتها غدا
هلا جلست يا عزيزتي؟
نعم. اجلسوا جميعا. فلنتناول بعض الكعك
(هورتينس). (جين)
أين أذهب أنا؟ - أينما تريدين -
نحتاج لكرسي آخر - (تعال هنا يا (بول -
(هذا لك يا (هورتينس
أين الحمام؟
إنه هناك يا عزيزتي
،الباب أمامك مباشرة وزر المصباح على اليسار
شكرا
إنها فتاة لطيفة - (نعم، إنها كذلك يا (موريس -
تبدو شديدة العذوبة - نعم، لا بأس بها -
كيف حالك يا (بول)؟ - بخير -
هل جف قميصك الآن؟ - نعم -
إنها تشبه أمها
حقا؟ - هل تعرفينها أيضا؟ -
تعمل في المصنع، أليس كذلك؟
أنتم تنظرون إليها
إنها ابنتي
ما خطبك؟
موريس)، إنها ابنتي)
لا تكوني سخيفة. لقد أفرطتْ في الشراب
--لا يمكن أن تكون هي تلك
ماذا؟
...هورتينس) يا عزيزتي)
إنها أختك
ماذا؟
(إنها شقيقتها يا (بول
كلي كعكتك يا عزيزتي
شكرا
ما الخطب؟ - أنا بخير يا عزيزتي -
لقد أخبرتهم
أخبريهم من تكونين يا عزيزتي
لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا
حسنا، لقد حدث. لذا أخبريهم. هيا
هل هذا صحيح؟ - نعم، إنه صحيح -
أنت إذن لم تخبريها قط
أنا آسفة يا عزيزتي
فليخبرني أحدكم ما الذي يحدث؟
إنها أختك
موريس)؟)
مونيكا)؟)
دائما ما كنت أقول أن من حقها أن تعرف
كلا! (روكسان) يا عزيزتي! توقفي
أرجوك - سأضربك إن قمتِ بلمسي -
!أيتها العاهرة! أيتها العاهرة اللعينة
لم تكتف بوغد واحد! بل لا بد من اثنين
(كفاك يا (روكسان). (روكسي
(اجلسي يا عزيزتي. اجلس يا (بول
سينثيا)، أعتقد أنني يجب أن أذهب)
كلا. لا أريدك أن تذهبي يا عزيزتي. اجلسي
(كلي قطعة الكعك يا (جين
أنتِ لا تحسنين اختيار (الأوقات المناسبة يا (سينثيا
أين هي تلك اللحظة المناسبة يا (موريس)؟ أخبرني بذلك
أحضر معطفي يا (بول). سنذهب - (لا تذهبي يا (روكسي -
لمَ لم تخبرني؟ - ظننت أنك تعرفين -
لقد كنت تخبرني بكل شئ - أنا آسف -
حسنا، لقد خذلتني بشدة - لا تقولي هذا -
أما أنتِ فشكرا على الهدية
،لقد أفسدتِ حفلي وأرجو أن تكوني سعيدة
(روكسي). (روكسان)
.لم تقصد شيئا يا عزيزتي إنها منزعجة بعض الشئ
أين تذهبين؟ - لا أعرف -
كان هذا بمثابة صدمة، أليس كذلك؟
.اسمع، أنا لا أفهم ذلك هل كنت تعرف بأمرها؟
كنت أظن دائما أنها أنجبت ذكرا - إنها عاهرة -
كلا، ليست كذلك - بلى، إنها كذلك -
إنها تحبك. كلنا نحبك
هل ستعودين؟ - كلا -
يجب أن تعودي - لماذا؟ -
يجب أن تواجهي الموقف - أواجه ماذا؟ -
لقد تركت هديتها
سأرسله لها - سآخذه -
وهي في هذه الحالة، فسيحالفك الحظ إن نجحتِ في رؤيتها مرة أخرى
أنت تتمنين هذا، أليس كذلك يا عزيزتي؟
حقا؟ - أنتِ تعملين على هذا منذ 18 عاما، أليس كذلك يا (مونيكا)؟ -
لقد أفسدتِ علاقتي بوالدي
(وأفسدت علاقتي بـ(موريس
وأفسدت علاقتي بابنتي
ثم يحين دورها بعد ذلك كما أتوقع
.(أنا متأسفة بشأن هذا يا (هورتينس هل انتهيت يا (جين)؟
لم لا تجلسين؟ - لديك ذاكرة ضعيفة، أليس كذلك؟ -
ما الذي تتحدثين بشأنه الآن؟ - ...لم تكوني لتمتلكي شيئا من كل هذا -
لو لم أعط (موريس) المال الذي بدأ به
.لم يكن هذا مالك لتمنحيه كانت أموال التأمين الخاصة بوالدكما
(كانت هذا مالي أنا و(روكسان - (و(موريس -
لم يكن يريد منه شيئا حتى عاد إلى المنزل وتحدث إليك
كان هذا من حقه - ...كنت أخرج في الخامسة صباحا للتنظيف -
ثم أعود إلى المنزل ...وأصطحبها إلى المدرسة
ثم أخرج مرة أخرى لأعمل طوال اليوم - وهل أنكرنا هذا؟ -
وأنت لا تفعلين شيئا سوى إنفاق نقوده منذ وقعت عيناك عليها
وما الذي ينبغي عمله بالنقود سوى إنفاقها؟
نحن حققنا شيئا على الأقل
حقا؟ بل أنتِ في حاجة !لأن تقومي بتربية طفل يخصك
.الذنب ليس ذنبها فهي لم تحظ أبدا بقسط كاف من الحب
ولا حتى منك أنت - لكنها ليست غلطتي -
أعرف. أعرف
لكنها في حاجة إليك
هيا بنا - لا اريد ذلك -
ما رأيك يا (بول)؟
أظن أنه محق يا عزيزتي
حقا؟ - نعم -
حسنا، لن أقول شيئا - لست مضطرة لذلك -
عليك أن تستمعي فحسب. هيا
(أنا آسفة يا (روكسان
هذا ما حدث يا عزيزتي
لم أقصد إفساد حفلك
(أخبرها يا (موريس - دعيها وشأنها يا (سينث). صارحيها بالحقيقة فحسب -
عزيزتي
أصبحت حبلى عندما كنت في الخامسة عشر
...وقام جدك بإرسالي إلى هذا المكان
أليس كذلك يا (موريس)؟
لم أكن أعرف انها ستأتي لتبحث عني
لكن يجب أن أخبرك بالحقيقة يا عزيزتي
أنها سعيدة لأنها فعلت ذلك
فهي ليس لها ذنب يا عزيزتي
لم تكن حتى ترغب بالمجئ. لم ترغب في إيذائك كما لم أرغب أنا
أخبريها يا عزيزتي - هذا صحيح -
لم تكن تريد إغضابك
أنا آسفة
هل أنت بخير؟
لقد قالت أنكِ لن تعودي أبدا
من قال ذلك؟ - لم أقل شيئا كهذا -
إنها تحرّف كل شئ كعادتها - (بلى، لقد قلتِ ذلك يا (مونيكا -
لقد كنتِ مخطئة، أليس كذلك؟ لأنها قد عادت، أليس كذلك يا عزيزتي؟
لقد اعتقدت دائما أنك (يجب أن تعرفي يا (روكسان
(كان يجب عليك إخبارها يا (سينثيا - ...بالطبع كان يجب أن أخبرها -
لكنني لم أعتقد أنه ستكون هناك حاجة لذلك
وبيدو أنكِ قد قلت لها كل شئ
.أفترض أنك تقصدينني ولماذا لا يكون هو؟
أنا في النهاية زوجته - إذن لماذا لا تتصرفين كزوجته؟ -
ماذا؟ - لماذا لا تنجبين له أي أطفال؟ -
(اسكتي يا (سينثيا - (هذا شئ يخصني أنا و(موريس -
.(أنت شديدة الأنانية يا (مونيكا ربما لا تريدين أنتِ أطفالا ولكنه يريد
اخرسي يا أمي - أنت لا تعرفين عما تتكلمين -
حقا؟ - هناك أمور لا تعرفين عنها شيئا -
(موريس) - مثل ماذا؟ -
أخبريها
تخبرني بماذا؟
لم لا تستطيعين إخبارها؟
إنها لا تستطيع الإنجاب. هكذا ببساطة
إنها غير قادرة جسديا على إنجاب الأطفال
لقد أجرينا كل فحص عرفه علم الطب
،لقد تم تعنيفها، وحقنها وثقبها، وإخضاعها لعمليات
طوال 15 عاما ونحن نفعل هذا ولم تستطع إنجاب طفل
...أنا أحبك كثيرا
ولكن هذا الأمر دمر علاقتنا تقريبا
أنت تعلمين هذا
حسنا
لقد أخبرتكم
فأين وميض البرق إذن؟
أسرار وأكاذيب
نحن جميعا نتألم
فلم لا نستطيع مشاركة ألمنا؟
لقد أمضيت كل حياتي وأنا ...أحاول أن أجعل الناس سعداء
بينما أكثر ثلاثة أشخاص أحبهم !في العالم يكرهون بعضهم البعض
!وأنا في المنتصف !لم أعد أحتمل هذا بعد الآن
(متأسف يا (هورتينس ولكنك إنسانة شجاعة جدا
إنسانة غبية جدا - كلا، لست كذلك -
،لقد أردت أن تعثري على الحقيقة وكنت مستعدة لتحمل العواقب
وأنا معحب بك لذلك
أعني ذلك
(أنت محظوظة جدا يا (سينثيا
هل تعملين حقا بالمصنع؟
كلا
ماذا تعملين إذن؟ - أنا نظّاراتية -
حسنا، مرحبا بك في العائلة
موريس). أتمنى لو كان لي أب مثلك)
أنت رائع
اسمه (بينجام)-- والدك
إنه من أمريكا
(قابلته في عطلة. في (بينيدورم
كان طالب طب
ثم نزلت ذات يوم، فلم أعثر له على أثر
لكنه كان رجلا لطيفا
كان كذلك
هل كان والدي "رجلا لطيفا"؟
لا تحطمي قلبي يا عزيزتي
أنا بخير
أرجوك يا (روكسان) يا عزيزتي
أرجوك
أنا خائف
لماذا؟
من ألا تحبينني بعد الآن
ليس كما كنتِ في السابق
(موريس)
أنت لا تعلم مقدار حبي لك
حقا؟
كل منا مُقدر للآخر، أليس كذلك؟
أراهن أنك لم تشاهدي الكثير من القذارة من قبل، أليس كذلك؟
أنت تريدين مشاهدة منزل أمي
هل تفتقدينها؟
نعم
هل كنتما على وفاق؟ - كانت تدفعني للجنون -
هذا هو سبب وجودهم، أليس كذلك؟ - نعم -
ها هو كرسيّ القديم هناك
دائما ما أردت أختا صغيرة
كلا. هذا لأن أخواي كانا ...يفوقانني بكثير من العمر
فانتهى الأمر إلى أنني كنت ألعب بمفردي معظم الوقت
أفهم ما تقصدينه
ما الذي يضحكك؟
هل تشعرين بأننا شقيقتان؟
لا أعرف، وأنت؟
إنه أمر غريب بعض الشئ - نعم -
إلا أنني لا أمانع - كلا. ولا أنا.. ولا أنا أيضا -
أنا حتى لا أعرفك بعد، أليس كذلك؟
هل تريدين الخروج ذات ليلة؟ - نعم -
نعم. تستطيعين اصطحابي إلى حانة من حاناتك
نعم، حسنا
كيف ستقدمينني؟
كأختك غير الشقيقة؟ - نعم -
كلا يا رجل. سنحتاج إلى كثير من الشرح - إلا أن هذا هو ما سأقوله -
حقا؟ - نعم -
نعم. من الأفضل قول الحقيقة، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
لن يتأذى أحد بهذا الشكل
تفضلا يا عزيزاتي. الشاي هنا
خذي يا عزيزتي
أتريدين بسكويتا؟ - كلا. أنا بخير، أشكرك -
حسنا، اجلسي
هل تستطيعين حمل هذا؟ - نعم -
هكذا
رائع
من كان ليخطر هذا على باله؟
انظرا إليكما تجلسان كزوج من أقزام الحديقة
رائع
هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
نعم
ترجمة Volcano 88