اليانصيب
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
- تحرك، تحرك - إنّها سيارة زوجة الرجل
- !حرّك السيارة - إنّها أرملة السائق
- اين هي أخلاقك؟ - هل أنتِ الأرملة؟
ها هو القاضي
- مرحبا، حضرة المحامي - مرحبا، سيدة باسيني
إنّه هنا نيابة عن المدعي العام فريدريتشي
...أتفهم شعوركِ في الوضع الحالي
لكن يجب أن نستمر بالتحقيق من هنا
فرانشيسكا، هيا
من فضلك
سيدتي؟
- إنّه ليس زوجي - وكيف لا يكون زوجكِ؟
مكتوب هنا: باسيني هل أنتِ متأكدة؟
طبعاً هي كذلك إنّه ليس زوجها
حضرة المحامي، يجب أن نتعرف على صاحب الجثة
- أين وضعتم زوجها؟ - هذا ليس هو؟
كلا، ليس هو ألم تسمع؟
إذاً، إنّها الجثة الأخرى
إذاً لنتابع طريقنا جميع الجثث تتشابه
- إتبعاني - ...فرانشيسكا
من فضلك
فرانشيسكا
المعذرة، سيدتي هل هذا هو زوجكِ؟
إذاً، هل أنتِ متأكدة من رغبتكِ في البقاء؟
ألا تريدين العودة؟
كلانا نعرف بأنّنا لا يجب أن نبقى بالإضافة إلى أنّ هنالك إبنتي
سيشكل الأمر صدمة بالنسبة لها
...فهي قد فقدت أباها
لن يكون عادلاً أن تفقد صديقاتها ...ومدينتها ومنزلها أيضاً
وهنا، هنالك العديد من الأشخاص الّذين يحبّونني ويحبون موريتسيو
لا أنا ولا جوليا نشعر بالوحدة هنا
لقد كنتِ في نفس عمر إبنتكِ عندما توفّت أمّكِ
لكنّكِ كنتِ قوية، قوية جداً
وها نحن نتجاوز الأمر بشكل جيد كما فعلت أنت يا أبي
من المؤكّد أنكِ إمرأة قوية
...لقد بقيت معكِ وليس مع تلك الـ الإمرأة الأخرى
...بالإضافة إلى أنّ لديكِ الأولوية
...لم يكن لديّ أي مكان لأموت فيه
ليست لديكِ أي مشاكل، صحيح؟
إذاً، كلامي صحيح
مشكلة الإفلاس مشكلة مهمة مهمة جداً
كم؟
تقريباً ثلاثة ملايين
حساب موريتسيو مغلق ولا أستطيع الوصول إليه
لا يهم. كلّ ما يهم هو إنّنا متحدين
لقد قلت ذلك لي يا أبي يجب أن تغادر وإلا ستتأخر على الطائرة
...حسناً
إذاً، أنا ذاهب يا فرانشيسكا
...إسمعي، أي شيء تحتاجينه
شكراً... رحلة سعيدة
- مع السلامة - مع السلامة
هيه، سأعيده عندما أستطيع إتفقنا؟
لا تقلق لا بأس
المعذرة إلى اللقاء
إسمعي، حاولي أن تتخلي رجلاً ...يعبر نهراً
قام التيار بقذفه على الطين
- هل تفهميني؟ - كلا، عن أيّ نهر تتحدث؟
- إنّه على سبيل المثال - مثال لماذا؟
هل تتذكرين أنّ موريتسيو ...كان مشتركاً
في مشروع سياحة الموانئ؟
لقد كانت مزدهرة جداً
لو كانت قد نجحت لكان حصد الملايين
- لكنّ المشروع لم ينجح - أنت تعرف ذلك جيداً
وحينها كان غارقاً في الديون للمصارف
والمصممين والمجهّزين
وهذه الديون تتحول إلى ورثته
هذا معناه أنا وجوليا
بالضبط
- كم؟ - حسناً، المبلغ الكلي ليس معلوماً للآن
لنقل أنّه في نطاق مئات الملايين
بضعة مئات
المعذرة
هل يستطيع التأمين التسديد؟
كلا، فقد إرتكب موريتسيو مخالفة
وصدقيني، إنّها معجزة أن ...عائلة سائق الشاحنة
لم يرفعوا قضية في المحكمة
حسناً، لكن على الأقل ...تأمينه على حياته
لقد قمت بإلغائه قبل ستة أشهر
أعرف، كان تصرفاً أحمقاً ...وقد حاولت أن أثنيه عن فعل ذلك
لكنّه قال بأنّه كان يحتاج للنقود
سأبيع منزل الشاطئ فقط
وبعد تسديد ديوننا سنتابع أنا وجوليا حياتنا
...أعذري صراحتي لكن يجب أن تعرفي
أنّ الوضع سيء للغاية
ذلك المنزل مرهون
ولن تستطيعي بيعه لأنّه ليس ملككِ وحدكِ
سأبيع اليخت وسيارتي
- لن يكون ذلك كافياً - إذاً، ماذا أفعل؟
ليس المنزل الّذي تعيشين فيه لأنّه إيجار، لكن الباقي... أجل
ألستِ جائعة؟
- روزاريا، يجب أن أتكلّم معكِ - لن أرحل
لكنّني لن أستطيع أن أدفع راتبكِ
- لا يهم، أنا باقية - لماذا؟
لأنّني مرتاحة هنا
وإذا ذهبت إلى منزل آخر، سيكون عليّ أن أكوي الملابس وأغسلها وأنظف طول اليوم
أنا باقية روزاريا ليست حمقاء
لكنّهم سيدفعون لكِ أنا لا أملك نقوداً
لو كان لديّ بعض النقود، كنت أقرضتكِ وتستطيعين أن ترجعيها لاحقاً
- متى؟ - قريباً
أنتِ أجمل من أن تُتركي لوحدكِ يا سيدتي
في غاية الجمال
- صباح الخير - صباح الخير، سيدة باسيني
تعازيي الحارة
!مع الأسف رجل في ريعان شبابه
- لقد كان خبراً محزناً لنا جميعاً - شكراً
كيف حصل الأمر بهذه السرعة؟ بماذا نساعدكِ؟
- هل السيدة كريستينا موجودة؟ - أجل، في المكتب، إذهبي إليها
- مرحبا، كريستينا - مرحبا، فرانشيسكا، كنت بإنتظاركِ
- تفضلي بالجلوس - شكراً
أشكركِ كثيراً لقبولي
على الرجب والسعة يا عزيزتي أنتِ صديقتي
- جويدو أيضاً موافق. إنّه يقول بأنكِ متحمسة - صحيح
يا بنات تعالي سأعرفكِ على البنات
إسمعن جيداً، ستبدأ فرانشيسكا العمل هنا منذ اليوم
ماريا، لوتشيا فرصة سعيدة
...آنا، سيلفيا فرصة سعيدة
وأخيراً روزا - فرصة سعيدة، سيدتي
أنا أسعد، آمل بأن نتعرف على بعضنا أكثر
تعالي
- من هنا - شكراً
كارلا، هل أنتِ متأكدة من أنّ المعطف الأخضر موجود هنا؟
أجل، لقد رأيته الإسبوع الماضي ما لم يكن قد بيع
- آمل أن لا يكون قد بيع - المعذرة يا آنسة
- مرحبا، سيرينا - كارلا
...فرانشيسكا، لم أكن أعلم أنّكِ
- إنّه يومي الأول في العمل - هل هو ضروري إلى هذه الدرجة؟
أعتقد ذلك
- كيف أستطيع مساعدتكِ؟ - أنا محرجة بعض الشيء
من أجلي، لا داعي. بالإضافة إلى أنه من الأفضل أن تعتادي على ذلك
- هل في بالكِ شيء ما؟ - ليس لي، لها
حسناً... كنت قد رأيت معطفاً أخضراً الإسبوع الماضي
- المبطن بالقطيفة؟ - أجل، هو بعينه
إنّه جميل، سأجلبه لكِ حالاً أعتقد أن مقاسه يناسبكِ
- صباح الخير - صباح الخير
- كم تبدين رائعة - مرحبا، جويدو
ما رأيك بالعاملة الجديدة؟
ممتازة
كانت كريستينا في غاية اللطف معي
...هدوء دعها وشأنها، جويدو
أنتِ لا تملين عليّ ما أفعل وعودي إلى عملكٍ
أنا آسفة، فرانشيسكا
الأمر شكليّ بحت. يجب أن توقعي هذه الأوراق. هنا
بالضبط. وقعيهنّ جميعاً إنّها أوراق تسجيل اليخت
أجل، هكذا بالضبط إنتظري، أنتِ لم تكملي بعد
لقد نسيت هذه... وهذه
ممتاز جيد
هذه سوف نحتفظ بها في الداخل شكراً
لقد وجدت هذه المفاتيح في جرارة موريتسيو
يجب أن يكون لديك نسخة مكتبك
أجل، لديّ نسخة
خذي يا فرانشيسكا الصك
ماذا؟
أعلم يا فرانشيسكا، أنا متأكد من أنّ اليخت يساوي أكثر بكثير
لكن يجب أن تفهمي أنّ هذا هو كلّ ما أملك
بالإضافة إلى أنّ اليخت أصلاً قديم بعض الشيء
- أليس كذلك؟ - حسناً، مع السلامة
لنأخذ جولة؟ سأتصل ببحار ليأخذنا
لا، شكراً أنا ذاهبة للبيت
- حسناً، كما تريدين. مع السلامة - مع السلامة
- سأرسل الأوراق لاحقاً - حسناً، مع السلامة
لقد إنتهينا، هذه لكِ عن طريق الصك، كما طلبتِ
هل هنالك شيء مفقود هل المبلغ هو المتفق عليه؟
لقد قمت بعمل جيد
كلانا فعل ذلك، سيدتي
- المعذرة - تفضل
- مرحبا، سيدتاي - صباح الخير
- صباح الخير، روزاريا
- مرحبا - مرحبا
ألم يكن بائع الأثاث هو الشخص الّذي مرّ للتو من جانبنا؟
أيّ بائع أثاث؟ إنّه مرابي
المعذرة، لكن أليس من الأفضل أن يكون البيع في مزاد؟
أجل، وفي هذه الأثناء سيأخذون كلّ شيء
لقد قمتِ بعمل جيد
لكنّني أريد أن أقوم بعمل مزاد على جميع ممتلكاتي
المجوهرات، الملابس الأحذية، الفراء... كلّ شيء
- حتّى المعطف المصنوع من السمور؟ - أجل
!ياللأسف كنت أحبه كثيراً
- سوف ننظمه بأنفسنا - أجل، سيأتي إليه العديد من الناس
وهذا يشمل كلّ شيء في هذا المنزل ...الآن على شرط
ممنوع أن يكسروا أيّ شيء
- مساء الخير - مساء الخير
- !سيدتي! لم أركِ منذ فترة طويلة - كيف حالكِ؟
حسناً، شكراً
- تبدين جميلة - سررت برؤيتكِ
- كيف حال جوليا؟ - بخير، شكراً
معطف السمور حلمي
المعذرة، لم أرَ الفستان الأسود
ذلك الّذي كنتِ ترتديه في حفلة النادي !هل تتذكرينه؟ ياللأسف
لكنّني أرتديه الآن يا سيدتي
آسفة، لم ألاحظه آسفة
لا داعي للإعتذار تعالي
- تعالي معي - إلى أين تأخذينني؟
- لا تقلقي، تعالي - أنا لا أفهم يا سيدتي
ليس هنالك ما تفهميه
أرجوكِ لا تفعلي. سبق وقررتِ أن تحتفظي بهذا الفستان
أنا لا أمانع
تبدو جميلة، أليس كذلك؟
إنّه هديتي لكِ، سيدتي
مع السلامة
- صباح الخير، روزاريا - صباح الخير، سيدتي
هل إتصل أيّ أحد؟
أجل، الآنسة كارلا والآنسة سيرينا وسكرتيرة المالك
ماذا قالت؟
قالت بأنّ السيد سيأتي ليراكِ الليلة
إذهبي يا روزاريا إذهبي
تفضل هيا يا آنسة، هيا
- !بسرعة - !يبدو مثل أفلام العصابات
إسمي إنريكو
أنتِ جميلة يا فرانشيسكا تشيزاري كان محقاً، أنتِ رائعة
- رائعة من أجل ماذا؟ - ألم يخبركِ تشيزاري بأيّ شيء؟
- لم يدخل في التفاصيل - جيد إنّه لم يفعل
أنا رجل اشعر بوحدة شديدة
وحدة؟ مع كلّ أفراد العصابة المحيطين بك؟
إنّهم يجعلونني أشعر بالوحدة أكثر
وماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
إملأي حياتي
أليست حياتك أصلاً مليئة بزوجة وثلاثة أطفال؟
...بالطبع، أجل لكنّهم في روما
- بالمناسبة، من أخبركِ بذلك؟ - تشيزاري
لكنّكِ قلت إنّه لم يدخل في التفاصيل
العائلة ليست تفاصيل
فرانشيسكا، أنا قريب جداً من عائلتي
لكنّهم هناك ودائرتي الإنتخابية هنا
أجل، شكراً
فهمت
فرانشيسكا، أنا لا اريد مغامرة تدوم ليلة واحدة
...أنا أبحث عن إمرأة لأشاركها رغباتي
ومشاريعي وإنتصاراتي وهزائمي
إنّ مسؤوليات عملي ...شاقة وصعبة
وأرغب بأن أشارككِ إياها
مسؤوليات عملك؟
كلّ شيء كلانا، سوية
...لقد أخبرني تسيزاريعن مشاكلكِ
وأمل بأن أساعدكِ
...بإمكاني أن أدفع إيجار بيتكِ
وأرسل لكِ صكاً شهرياً ...لتدفعي فواتيركِ
ومدرسة إبنتكِ ومصاريفكِ الأخرى
فرانشيسكا، أعلم ...أنتِ إمرأة جميلة جداً
وبإمكان أيّ شخص أن يعرض عليكِ الكثير من الأشياء
لكنّني أعرض عليكِ تجربة فريدة من نوعها... مثيرة وممتعة
ما رأيكِ بميزات قيادة خاصة لسيارتكِ؟
القيادة في الطرق الخاصة وأمنحكِ باجاً وكلّ شيء
أشياء لا يحصل عليها أي أحد بسهولة لكنّني أستطيع أن أمنحكِ إياها
ماذا تقولين؟
هل تعلم شيئاً؟ أنا لا أملك أي سيارة ما رأيك بهذا؟
بطبيعة الحال، سيدة باسيني نحن نتفهّم وضعكِ
...ولهذا السبب لم نجلب
قراراً بالإخلاء حتّى اليوم بسبب ديونكِ المتأخرة
لكنها فقط ثلاثة أشهر
- إنّها في الحقيقة أكثر من سنة - سنة؟
ثلاثة عشر شهراً حتى أكون دقيقاً
كانت لدى زوجكِ مبالغ على ذمة التسديد الم تكوني على علم بذلك؟
يالسخافتي! لقد نسيت سوف أدفع بأقرب وقت ممكن
مع السلامة
إلى اللقاء
شيء حلو؟ قدح أماريتو؟ "مشروب كحولي"
لا شكراً، جناب الرائد
- المزيد من القهوة؟ - لا، شكراً
- أيّ قديس هذا؟ - لا أعلم، قمت بشرائها فحسب
- إنها ليست أصلية، صحيح؟ - مثل باقي اللوحات هنا
الأصليات في المصرف
- لا شكراً، لا أريد المزيد - لكن هذا بالذات سوف يعجبكِ
إفتحه من فضلك
- إنّه جميلة - أنتِ تستحقين الأفضل
وبالطبع، ليست ذهباً حقيقياً
بالطبع الحقيقية ليست ببعيدة
يبدو إنّنا نفهم بعضنا
سيادة الرائد، هنالك مكالمة هاتفية لك
- إسمحي لي - طبعاً
- طقم الأسنان في نفس القدح؟ - أجل
كلاهما في داخل القدح
- مع طقم اسنانه؟ - أجل
يا إمرأة، أطفالكِ يريدونكِ
أنا قادمة. ألستِ قلقة؟ إنّها خمس دقائق فحسب
- إنّها شؤون نسائية - أجل، شؤون نسائية
إلى عمالك بسرعة
!ياللعضلات
لم تضحكان علينا؟ أنتما تتفوهان بالتفاهات حول رجل، هه؟
بالتأكيد، شؤون نسائية
أخرج، هيا هيا
- مع السلامة - مع السلامة
!يا له من معطف سمور جميل لم إشترته كارلا؟
...عندما بعتهِ
في المزاد، هل تتذكرين المرأة التي ...إحتضنته وقالت
السمور هو الحلم؟
حسناً... لقد كانت بائعة ملابس الفراء
أزالت الطبقة الخارجية وصنعت معطفاً جديداً
هذا ما حصل
أتيت بأسرع ما أستطيع
- هل أخبرت كارلا عن وجهتك؟ - كلا، لماذا؟ هل كان عليّ ذلك؟
كلا، من الجيد إنّك لم تفعل
- ما الأمر يا فرانشيسكا؟ - لا شيء
ماذا عساي أن أقول؟ أنا اقدّركِ، وأنتِ تعلمين ذلك
- وأنا أيضا - هيا، أخبريني
- أشعر بالوحدة يا ساندرو ولم أعد أتحمل ذلك
كنتِ رائعة
وأنت أيضاً، رائع
أحبّكِ يا فرانشيسكا لطالما كنت أريدكِ
...كنت تبدو قريباً جداً من زوجتك
أنا أكرهها كارلا باردة وقبيحة
أحبّكِ وسأفعل أي شيء من أجلكِ
أعد لي معطف السمور
ماذا قلتِ؟
ما تملكه كارلا هو ملك لي وأنت تعلم ذلك
أقسم انّني لم افعل لقد كانت فكرتها
لا يهمني أريده فوراً
!لكنّني لا أستطيع سرقته
لا أريد ذاك أريد واحداً جديداً
- أنتِ مجنونة، أنتِ لا تعرفين كم هو مكلف - كم يكلف بالنسبة لليلة؟
!أنتِ تقرفينني
أمهلك حتّى ظهيرة يوم غد
بعدها ستعرف البلدة باسرها ...وكارلا ستكتشف
...بأنّك أتيت مهرولاً لتنام معي
وإنك تكرهها وتعتبرها باردة وقبيحة
أنت لا تريد أن يحدث ذلك، صحيح؟
سيدتي، هنالك رجل في الباب يريدكِ أن توقعي أوراقاً ما
- أوقع ماذا؟ - إنّه يحمل معطفاً من الفراء
المعذرة، سأغيب للحظات خذي وقتكِ
- شكراً، سيدتي - صباح الخير
سأتغيب لفترة قصيرة هلّا إنتظرتني هنا؟
- في الحقيقة، أنا ذاهبة للبيت - حسناً، أراكِ لاحقاً، إتفقنا؟
- حسناً - أراكِ لاحقاً، روزاريا
مع السلامة، سيدتي
أجل؟
السيدة كارلا هنا
أخبريها بأنّي سآتي حالاً
إسمعي، فرانشيسكا
ليس لدى ساندرو الأحمق النقود ليشتري المعطف
لقد ترك دفعة أولى
والباقي يتم تسديده على دفعات
...لحسن الحظ أعرف صاحب المحل
وإتفقنا إنّكِ فور ان ترجعي ...معطف السمور
نستطيع أن ننسى الدفعات
لكنّه يحصل على الدفعة الأولى ليس بإمكانه أن يفعل شيئاً
- فرانشيسكا، أين المعطف؟ - لقد بعته
- بعته مقابل ماذا؟ - مقابل نقود
دفعت مقدمة شهر من الخدمة وتقريباً إيجار سنة
وبالباقي إشتريت سيارة مستعملة
وضعي أجبرني على ذلك
لم يتبقّ لديّ شيء آسفة
كلا، أنت متأكدة من أنّكِ لستِ كذلك
بالإضافة إلى أنّكِ سعيدة لنومكِ مع زوجي
!باللمسكينة تظنين نفسكِ ذكية، صحيح؟
زوجكِ كان يخونكِ لسنوات مع من هي أفضل منكِ
وقد كان معها ليلة الحادث
هل ذكر يوماً أي شيء عن فتاة إسمها كاميلا؟
لقد كانت هي
!مسكينة فرانشيسكا
كلّنا كنا نعلم ما عداكِ
الجميع
بدأ الأمر قبل ثلاث سنوات
أتى ليشتري قطعة أرض هنا من أجل الميناء السياحي
منذ ذلك الحين بدأ يزورنا تقريباً بشكل يومي
كان يخبرني كثيراً عنكِ وعن إبنتكما
كان يحبها وأنا لم أكن أحتمل الأمر
أخبرته بأن يختار بينكِ وبيني
...تشاجرنا وبعدها أخذ السيارة و
لقد إختاركِ أنتِ
وقد كان محقاً
أنتِ في غاية الجمال
يانصيب؟ لم أفهمكِ وضّحي لي
حسناً... يانصيب،سحبة
سحبة؟
ما الذي تقولينه؟ لم أفهم
إسمع، أنا مفلسة ولديّ إبنة لأعيلها ولوحدي
لم تصرّين على إنّكٍ وحيدة يا فرانشيسكا؟
هنالك الكثير من الناس الذين يحبونكِ أنا على سبيل المثال
هل تدفع مصاريف رعاية جوليا نيابة عنّي؟
رأس المال الوحيد الّذي أملكه ...هو بين ساقيّ
...وهو يتقدّم في العمر
لذا أريد أن أبيعه بأفضل سعر
حسناً، لكن ماذا عن اليانصيب؟
إنّه الحلّ ...الكثير يريدونني، هذه حقيقة
لكن لا أحد يريد أن يتولّى مسؤولية إمرأة لديها إبنة
الكثير سيعطونني مائة مليون بالسنة لعدّة سنوات
سنجعلها أربع سنوات ...هذا معناه أربعمائة مليون
...بدلاً من أن يعطوني مائة مليون فقط
وإذا سارت الأمور على ما يرام سأكون حرّة في غضون أربع سنوات
هذا ما عدا المصاريف والهدايا
وما هي إحتمالات الفوز؟
- واحد من عشرين - هذا يبدو عادلاً
يخاطرون بمائة ليفوزوا بألفين
- وماذا عنكِ بالمقابل؟ - مقابل خدماتي
وماذا ستكون؟
لأربع سنوات سأكون أنا الجائزة
...لن أطلب شيئاً
بل سأفعل أفضل ما يعرف أي عشاق أن يفعلوه. كلّ شيء
وماذا عن سمعتكِ؟ هل فكّرتِ بما سيظنه الناس؟
...أنتِ لا تعرفين طبيعة هذه المدينة
وما الذي قالوه عندما كان موريتسيو مع كاميلا والكلّ كانوا على علم بذلك؟
ما الذي قالوه لي حينها؟
!ومن يبالي ...بربكِ يا فرانشيسكا
هل ستقوم بالأمر من أجلي أم ألجأ إلى كاتب عدل؟
وماذا عليّ أن أفعل؟
أنشر الخبر، لكن بحذر
لأشخاص معينين فقط
المدينة صغيرة والناس سيعلمون بسرعة
...بعدها إجمع الرهانات
وإبدأ بوضع التعليمات حتى يكون كلّ شيء منظماً
أيّاً كان من يشارك لا يجب أن يشعر بأنه مغشوش
مع عشرين لاعباً لا أكثر ولا أقل
وإذا لا، لا أحد يلعب
حسناً
لكن إذا قبلت فلن أستطيع المشاركة
لكنّك ستحظى بنسبة من الأرباح إتفقنا؟
إتّبعت تعليمات الرسالة يا فرانشيسكا
وقدّمت التعليمات إلى كاتب عدل صديق لي
وأيّد كونها رصينة وخالية من الثغرات
...وقد نشرت الخبر... بحذر
بناءً على طلبكِ
البعض منهم سيكونون في الحفلة
كما تعلمين، بخصوص اليانصيب
سوف ينتابهم الفضول
سينظرون ويتمعّنون ويتأملون
تجاهلي النظرات وتصرفي بصورة طبيعية جداً
تذكّري أنّ أول خروج لكِ سيكون حرجاً
هيا
- مرحبا، جابرييلا، كيف حالكِ؟ - بخير. مع السلامة، تشيزري
- كيف الحال؟ - لا بأس
مرحبا، مرحبا
- وأخيراً أتيت - مرحبا، تشيزري
لحظة يجب أن أكلّمها
مرحبا كنت أبحث عنكِ
متى ستفتتحين التسجيل؟
أعدك بأنّك ستكون أوّل من يعلم
وأعدكِ بأنّني سأفوز
حظاً موفقاً
جائزة اليانصيب
حققنا نجاحاً باهراً
كاتب العدل وصديقه السيد فانيلي يريدان التسجيل
إذا شاركا، سيكون ذلك نجاحاً
والكثير سيرغبون بالمشاركة أيضاً
لكنّهم يريدون التعرف عليكِ أولاً
مكتوب في التعليمات أنّه سيكون هنالك شخص واحد فقط
ممنوع الشركاء
...لو كنّا قد فكرنا بثلاثي
ما كنا دفعنا إشتراكاً واحداً للرأس
وما كان الأمر ليصبح بهذه الفظاعة
وأنت لا تبدو من النوع الّذي يشعر بالإهانة
بعض الأشياء على المدى البعيد قد تكون إزعاجاً
إسمعي، عندما سمعت كلاماً ...عن اليانصيب
فكّرت إنّه من الممتع أن أشترك
والآن بعد أن قابلتكِ فإنّني أريد الفوز
إنّها بالفعل جائزة جيدة، فرانشيسكا
مرحبا، هل تسمعني؟ أجل، أجل
أجل، أول إثنين سجّلا
وقاما بجلب صديقهما
أجل، هو أيضاً يريد أن يشارك
طالما إنّ إسمه سيظل مجهولاً ...إنّ لديه شرطاً واحداً
أن يراكِ. لا أن يقابلكِ أو يتكلّم معكِ
فقط يراكِ للحظة
يجب أن تختاري الزمان والمكان
- صباح الخير، سيدتي - صباح الخير، لا تنسى
وما هي الضمانات أيّها المحامي ...إنّه بعد مرور وقت ما
فلنقل بعد سنة، اذا غيرت الفتاة رأيها وإختفت
- أو ذهبت مع شخص آخر؟ - سيخسر الجميع اليانصيب
فرانشيسكا تتوقع خمسمائة مليون في السنة
إذا قامت بإنهاء العقد، ما تبقى يذهب إلى الفائز
- وإين سيتمّ إيداع النقود؟ - في المصرف
والفوائد، من يحصل عليها؟
منصوص في العقد، تذهب إلى إبنتها
وإذا صادف وماتت فرانشيسكا؟
كلّ شيء يذهب إلى إبنتها
وماذا إذا مات الفائز؟
إذاً كلّ شيء يذهب إلى ورثتهم
بإستثناء الفائدة الّتي تذهب إلى الإبنة
...وإذا شعر أحدهما بالتعب
فإنه لن يستطيع أن يفكّ إرتباطه بالآخر بأيّ طريقة
إتفقنا؟
خلاصة الأمر، ما رأيك؟
بعد دراسة الأمر كله أودّ أن أهنّئك
شكراً
أجل، أعتقد أنّ صفقة جيدة قد تمّ عقدها
- ممتازة - شكراً
إذاً يا أندريا أليس هذا كافياً؟
- ألست مقتنعاً؟ - المعذرة، حضرة المحامي
بالطبع، المعذرة
- نعم - ...عندها تستطيعين
أن تعتبرينني أحّد المشتركين لديكِ
في البداية لم أصدّق الأمر
لكن الآن تأكد الأمر لي من أكثر من مصدر
أنتِ حرة في أن تفعلي ما تشائين لكن يجب أن تظلّ الطفلة خارج الموضوع
جوليا تحمل إسمنا وإسمنا معروف ومحترم
وإنّه من الأفضل أن تأتي لتعيش معي
- !أنتِ مجنونة - كيف؟
- !أنتِ محنونة - لن أسمح بذلك
لن أسمح لكِ بأن تأخذي إبنتي
الآن أصبحتِ تفكرين بها لماذا لم تفعلي ذلك من قبل؟
عندما كنت مجبرة على بيع الأثاث ...والسيارة وملابسنا
لأطعمها وأدفع ديوننا أين كنتِ؟
أنتِ لم تسأليني أبداً عن حال جوليا
ولم تساعديني يوماً على تلبية إحتياجاتها، أبداً
والآن تريدين الدفاع عن إسم العائلة المحترم؟
- لن يتحقق ذلك حتى في أحلامك - سأرفع قضية
حسناً، أراكِ في المحكمة
سنرى أيّ قاضٍ يأخذ إبنة من أمها ويعطيها لكِ
تعالي يا جوليا قولي وداعاً لجدّتكِ
مع السلامة
صباح الخير أنا بإنتظار السيد نيري
أنا هو. صباح الخير
إصعدي
!ما أجمل الديكة ما الّذي تفعله؟
لا شيء
من هنا
شكراً لمجيئكِ إلى هنا أنا لا أذهب للبلدة أبداً
أعلم. تشيزري أخبرني
ومن هو تشيزري؟
ماذا تقصد بمن هو؟. المحامي ألم تتكلّم معه؟
آه، أجل
هل كان اليانصيب فكرتكِ؟
حسناً... أجل
!أمر لا يصدق
وكيف خطرت في بالكِ؟ ...إنّها لعبة خاصة جداً
...يجب أن تبدأ بطريقة ما
- أبدأ بماذا؟ - بدفع الإيجار على سبيل المثال
- الإيجار؟ أيّ إيجار؟ - إيجار بيتي
وبعدها تدفع باقي المصاريف. مصاريف رعاية إبنتي وجميع مدفوعاتي
- هل تقومين بهذا فقط من أجل النقود؟ - أجل
!يا لكِ من إمرأة مبتذلة
!أخرجي! غادري هذا المنزل !أخرجي
!أخرجي من هنا! غادري
!إرحلي
ماما... ماما
- مرحبا، حبيبتي - أنظري ماذا أعطوني
- من أعطاكِ هذه؟ - يوجينيا
- إبنة سيرينا؟ - أجل، عندما كنا معاً
علّميني كيف ألعبها
حاضر، سوف نلعب معاً تعالي
- مرحبا، يوجينيا - مرحبا
مرحبا سيرينيا يجب أن أتكلّم معكِ
- مع السلامة، يوجينا - مع السلامة، جوليا
يجب أن أتكلّم معكِ
يجب أن أخبركِ شيئاً بخصوص توجّه جوستافو الجنسي
إنّ متطلّباته ليست صعبة لكنّها خاصّة
- أنتِ تتكلّمين عن زوجكِ؟ - أجل، ألا تعرفين؟
- لا تعرفين حقاً؟ - أعلم ماذا؟
لقد إشترك باليانصيب
لم أكن أعلم أقسم لكِ، لم أكن أعلم
وأنا لا أريده. الأمر لا يتعلّق بنا
لماذا؟ أليس غنياً كفاية بالنسبة لكِ؟
- أو ليس منحرفاً كفاية؟ - ما الّذي تقولينه؟
الآن أصبحتِ لا تريديه؟
إنّه زوجكِ أليس ذلك ما تريدينه؟
لكنّه فعلها إنه يريدكِ مهما كلّف الأمر
!سيرينا، إهدأي !إهدأي أرجوكِ
سأخبره بأنّي لا أريده سأرسل لكِ وثيقة تنازل
- أريد أن أرى كاتب العدل - هل لديكِ موعد؟
كلا، لكن يجب أن أراه الآن أنا السيدة باسيني
إنّه مشغول لديه زبائن
- لا يهمني، سوف أراه - سيدتي، إنّه لا يستطيع إستقبالكِ
مستحيل، مستحيل سيدتي، لا تزعجيه الآن
- !فرانشيسكا - أريد أن أتكلّم معك
لكن لديّ إجتماع كما ترين والوقت ليس مناسباً
- هل تريد أن نتكلّم هنا والآن؟ - كلا، كلا، كلا
المعذرة سنأخذ إستراحة
تابعوا مراجعة النص
هكذا بالضبط. سأعود إسمحولي سأغيب للحظات
هل جننتِ؟
سبق وأخبرتكِ لن أتراجع
جوستافو، كن منطقياً
أنت بمثابة صديق لي وسيرينا هي صديقتي المفضّلة
!مستحيل
وإذا كان السبب أحّد أولئك المسنّين الّذين شاركوا؟
- صباح الخير - مرحبا، صباح الخير
أنا لا أعرفهم ولست صديقة لزوجاتهم
ألم تكوني صديقة كارلا وخرجتِ مع زوجها؟
...جوستافو
أنت كنت صديق زوجي المفضّل إفعل ذلك على الأقل من أجله
كلّ من إشترك في اليانصيب كان صديقاً لزوجكِ
الجميع، فرانشيسكا
- مساء الخير - مساء الخير، فرانشيسكا
مرحبا، فرانشيسكا
- مرحبا، آنستي - مرحبا، فرانشيسكا
سيدة باسيني؟
مساء الخير، فرانشيسكا
إنظري جيداً في المرّة القادمة سوف تقبّليني
ألم تكن تلك عشيقة زوجها؟
أجل، إنّها كاميلا لقد إشتركت في اليانصيب
لا تفعل شيئاً آخر
النقود ستعود واليانصيب ملغى
يجب أن تفكّري أولاً
لم أكن أعلم ما سيحدث كنت مغفلة
كلّ شيء إنتهى
لا أستطيع
أرجوك حرّرني من هذا الكابوس
كلا، كلا... لقد فات الأوان
...حسناً
...هنالك طريقة من الممكن أن لا أعلم، لا أعلم
ماذا؟
فرانشيسكا، من بين شرّين الأهون هو الأفضل، صحيح؟
...الآن ترين بأيدي من قد تسقطين
وهذا هو أقوى الشرّين
وأهونها؟
شخص تعرفيه شخص بإمكانكِ الوثوق به
شخص لن يتسبب لكِ بالأذى
مثل من؟
أنا على سبيل المثال
بإمكانكِ الإعتياد على ذلك
...أنا لا أتكلّم عن الوقوع في الغرام لكن
ربّما تحبّيني كما أحبّكِ
بإمكاننا أن نكون سعيدين سوية، أليس كذلك؟
لكن من المستحيل أن تشترك في اليانصيب
أنا أبحث عن طريقة لا تقلقي
المهم أن توافقي
- أهون الشرّين؟ - لنسمّها هكذا
إذاً، ما رأيكِ؟
أجل
- لكن على شرط - ماذا؟
إحتمالية يجب التعامل معها
ماذا تقصد؟
هل أنتِ مغرمة بأحدهم؟
!بالطبع لا وإلّا ما كنت في وسط هذه الفوضى
إذاً، إستمرّي بما تقومين به
تشيزري، أين أنت؟
المعذرة، حضرة المحامي
إهدأي، إنّها عميلة صديقة لرافائيل
- أعطني معطفي - أجل، طبعاً
- هل أنتِ ذاهبة؟ - أجل، لقد تاخرت
- هل تريدين مني أن أذهب معكِ؟ - لا شكراً. أعرف الطريق
- تصبح على خير، حضرة المحامي - تصبحين على خير
!هيه، إنهض ...يا إلهي
- من أين أتى؟ - هل حطّمت سيارتكِ؟
سيكون ذلك مضحكاً ...لكنّني أنزف
- هل لديك كسر؟ - لا أعلم
- هل لديك ألم في مكان ما؟ - فقط في وجهي
فهمت !يا لها من صدمة
المعذرة، هل تريد بعض الماء؟
حاول أن تنهض حاول
لا أعتقد أنّني أستطيع آسف
- خذي جوليا - وبالنسبة له؟
سأعتني به بنفسي إنّه لا يستطيع الحركة
!إذهبي
لقد تأخر الوقت
مع السلامة، جوليا
- سآتي لآخذكِ لاحقاً - مع السلامة
المعذرة لكن لا أعرف ماذا أفعل بخصوص وجهك
بالإمكان الجلوس عليه
...أرى إنّك قد تحسنت كثيراً حاول أن تنهض
!إنهض! إنهض! إنهض
من قال لك أن تنهض؟
!سيدتي! سيدتي
!سيدتي
- هل تأتين إلى هنا؟ - أحياناً
لوحدك أم...؟
...حسب ما خطب يدك؟
هذه؟ لقد سقطت
- حادث آخر؟ - كلا، أثناء الطيران
- بالطائرة؟ - كلا، كنت طائراً
- هكذا - أوه... لأنّك تطير هكذا
تقفز، تخطو ثم تطير
كلا، لا أستطيع الطيران من الأرض
بل أقفز من شجرة أولاً بعدها أطير
يجب أن تركّزي جداً لتطيري
إذا تشتّت الإنتباه، إنتهى كلّ شيء
- وأنت تشتّت إنتباهك؟ - أجل
لكن طيراني كان منخفضاً لذا كانت الإصابة فقط في يدي
ماذا؟
ألا تصدّقيني؟
أنت مهرّج
- هذا هو بيتي، مع السلامة - إنتظري. يجب أن أقول لكِ شيئاً
أحبّكِ
- أنت لا تعرف حتّى إسمي - وما هو أسمكِ؟
- فرانشيسكا - أحبّكِ، فرانشيسكا
- وأنت، ما أسمك؟ - انطونيو
- لكنّني لا أحبّك، أنطونيو - ليس بعد بالطبع
- متى آتي لأقلّكِ؟ - الليلة، لديّ مواعيد
- مع من؟ - ولم تريد أن تعرف؟
مع أحدهم
إتصلي به وأخبريه بأنّكِ غيّرتِ رأيكِ
- ما الّذي تقوله؟ - بعدها نخرج نحن الثلاثة معاً
لا بدّ أنّك قد جننت
ليس كثيراً أحبّكِ، فرانشيسكا
لكنّنا نعرف بعضنا ...منذ ساعتين فقط
إنّها كالدهر كله
مع السلامة
- أراكِ الليلة - قلت لا
إذاً، متى؟
- إتصل بي - لكن ليس لديّ رقمكِ
إذاً أنا سأتّصل بك
!لكنّكِ لا تعرفين رقمي
لا يمكنكِ أن تقفي بوجه القدر !فرانشيسكا
لذا كان عليّ أن أتعايش مع كلّ ذلك الألم في داخلي
...رجل في مثل منصبي
لو إنتشرت إشاعة بين الناس أنّني مشترك في هذا اليانصيب
بإمكانك أن تستخدم بديلاً
ماذا لو إكتشفوا الأرواق؟
عندها لن يتردّدوا في الإطاحة بي
فهمت
لكنّي آمل في أن أحافظ على ميزات المنصب
- !تحياتي - من يكون ذاك؟
كيف حالكما؟ هل تمضيان وقتاً ممتعاً؟
لا أعرف فيما إذا كنت أعرفك أم لا لا أتذكّر
...فأنا أعرف العديد من الناس
أنت لم ترني من قبل
لكنّني أعرف فرانشيسكا حق المعرفة
هل تعرفيه؟
!بالطبع نحن عاشقان
هل تعرفيه؟ نعم أو لا؟
أخبرتك بأنّها تعرفني جيداً
أنا حبيبها
أخبريه يا فرانشيسكا لا تخشي شيئاً
من الأفضل أن نكون صريحين ونقول الحقيقة
ما الّذي يتحدث عنه؟
لا فائدة من الكذب سنتسبّب بالمزيد من الأذى له
هل ستشرحين الأمر؟ هل تعرفيه؟ نعم أم لا؟
قابلته هذا الصباح صدمته بسيارتي
أخبريه بكل شيء أخبريه بالباقي
- ماذا بعد؟ - ماذا بعد؟
- ألا تريدين إخباره؟ - وما الّذي لا أريد إخباره به؟
!أريدكِ أن تشرحي لي وفوراً
ليس هنالك ما يُقال إنّه يختلق الموضوع برمّته
ألا ترى إنّه مصاب؟ هذا هو كلّ ما حدث
أخبره كيف أصبت يدك
إذاً كيف تعرفين؟
هو من أخبرني هيا، أخبره بما حدث
أخبريه أنتِ
حسناً كسره عندما كان يطير
يطير؟ كيف؟
هكذا، ملوّحاً بذراعيه
قفز من الأشجار وطار
لكن حصل تشويش جعله يسقط
- أيّ هراء هذا الذي تتفوهين به؟ - هو أخبرني بذلك
هل هذا صحيح أم لا؟
كيف تصدق أحداً يتفوّه بهكذا اشياء؟
إخرس أنت! أيّ لعبة لعينة تحاولان لعبها معي؟
إذاً لنبدأ اللغب أخبريه بالحقيقة
سوف تفطر قلبك لكن بعد ذلك ستستعيد عافيتك
!إخرس !إخرس وإلّا مزقت فمك
- لن تستطيع، فأنا مصاب - !إخرس
- تكلّمي - لا تتكلّم معي بهذه الطريقة
- أنا أتكلّم كما أريد - ليس معي
- !تعالي - دعني وشأني، أنت تؤذيني
- !قلت تعالي - لن أتحرّك من هذا المكان
ألم تسمع؟ إنّها لا تريد الذهاب معك
!إذاً أنت ذاهب أيّها المغفل !هيا
- فرانشيسكا، أراكِ لاحقاً - ألا تستمتع بالعساء يا سيدي؟
- زبائنكم لا يعجبونني - ...فهمت
- هل هنالك خطب ما، سيدتي؟ - كلّ شيء فيه خطب
ما الّذي سيحدث لهم؟
- هيه، هيه - مرحبا
- كيف حالك؟ - بخير
يا إلهي، هل أنت دائماً تنزف من أنفك؟
أجل، لكن كم أخاً لديكِ؟
أيّ أخوة؟ أولئك كانوا حرّاسه
- هل تعرف ما تريده منّي؟ - أحبّكِ، فرانشيسكا
- لكن أنا لا أحبّك - ليس بعد، قلت لكِ ذلك
- إنتظري، سأفتحها لكِ - إنّها لا تفتح
أعلم ذلك. إنّها مكسورة ولا تفتح من الداخل
شكراً على الأمسية الرائعة
- !إنتظري - !إنساني يا أنطونيو
!إنتظري، فرانشيسكا
ماذا الآن؟
أحبّكِ يا فرانشيسكا أحبّكِ
- مرحبا يا حضرة المحامي - صديقي العزيز
- ...أقدّم لك - إسمي بيوريني
تشرّفت، سيدتي
تفضلي، سيدتي من هنا
سينتظر المحامي هنا إتفقنا؟
أعتذر على وضعية بيتي
نحن لا نأتي هنا غالباً
...من فضلك
...لم يكن هكذا قبل
...قبل
...قبل... في هذا المنزل كانت هنالك حياة في هذا المنزل
كان يأتي الكثير من الناس دائماً يحتفلون ويرقصون
لكن هذا كان منذ وقت طويل
...قبل
لكن الآن بالإمكان أن يتغير كلّ شيء نحو الأحسن
وأخيراً
من فضلك
لقد أتوا لمساعدتك
تعالي يا ماما
تعالي
لقد دفع لي نقداً نقداً
ماذا كان عليك القيام به من أجله؟
الآن أصبحنا بأمان معه أصبح هنالك عشرون
سنلعب السبت
ما الأمر، هه؟
إنّ الحزن يغمركِ
...فرانشيسكا
كلّنا كذلك. أجل كلّنا كذلك
أنا لست خائفة
- حسناُ. الآن أطويهما بعناية - هكذا؟
- !ثانية - هكذا؟
هكذا أفضل الآن أصبحت يداك ممدودة بشكل كامل
- كلا، أكثر قليلاً - كيف؟
هكذا... أكثر قليلاً إنقلب، إتفقنا؟
- مساء الخير، سيدتي - مرحبا
أنظر من أتى
لقد تأخرتِ نحن نتضوّر جوعاً
أنا لست كذلك
دعيني أتنفّس إنني بحاجة لإستراحة
أنتِ غريبة. تتصرّفين كإنّها مرّتكِ الأخيرة
...ولم العجلة
أكره الوداع
ألن نرى بعضنا مجدداً؟
لا أعتقد ذلك لن يحصل ذلك أبداً
ولا حتّى بعد أربع سنوات؟
منذ متى وأنت تعرف؟
- بخصوص اليانصيب؟ مؤخراً - ولماذا لم تقل شيئاً؟
ولماذا لم تفعلي أنتِ؟
كيف تقول لأحدهم أنظر... أنا جائزة يانصيب؟
أجل، لكنّنا كلانا نعلم، صحيح؟ ...ونستطيع أن نتجنّب الخلافات
أنطونيو، لو كنت متيقنة بأنّني ...أستطيع الإعتماد عليك
كنت سأتخّى عن الأمر كله عن كلّ شيء
لحظة دعينا لا نتعجّل
ماذا تقصد؟
سيكون من الحماقة التخّلي عن كلّ تلك النقود
يجب أن نجد طريقة نرى بها بعضنا خلسة
والأربع سنوات ستمرّ بسرعة
عندما رميت نفسك أمام سيارتي كنت على علم بأمر اليانصيب، صحيح؟
!مسكين أنت يا أنطونيو
- هذه الوثيقة أيضاً؟ - أجل، طبعاً
- جناب القاضي، لقد إنتهينا - حسناً
إجمع كلّ شيء لنذهب، بسرعة
حاضر، جناب القاضي
يا حضرة المحامي، هل ستنضمّ إلينا في بيتك من أجل الإختبار؟
أجل، سنراك بعد ساعتين
لورا، من فضلك، معطفي وهاتفي الخليوي شكراً
هل من الممكن أن أعرف على الأقل من أقام الشكوى؟
- مجهول، كالعادة - ...مجهول
لكنّه ضليع
إنّهم يتحدّثون عن تعليمات مزعومة ...بخصوص هذا اليانصيب
ذو الحصص المتشاركة
عالٍ جداً مائة مليون
رقم جيد ألا تعتقد ذلك يا حضرة المحامي؟
- هذا سخيف - ...ليس لهذه الدرجة، ليس لهذه الدرجة
...بما إنّنا وجدنا تسعة عشر صكاً
محرّرة بإسم السيدة فراشيسكا باسيني
- أين؟ - أنت تعلم أصلاً، حضرة المحامي
- كلا - بل تعلم جيداً
في صندوق إيداعك في المصرف
- وأنت تعرف التهم المحتملة - ...إنّها ستكون
التحريض على البغاء ...والمقامرة
وأخيراً سحبة يانصيب غير مرخص بها
هل رأيت الأسماء في القائمة؟
لقد رأيتهم يا حضرة المحامي
وكاد قلبي يتوقف عندما رأيتها لإحتواءها على أسماء أشخاص مشهورين
لا أستطيع أن أتوسّط لأيّ أحد منهم وإلّا سيجعلونني أحمقاً
يا حضرة المحامي لنذهب إلى بيتك
لحسن الحظ لم يعثروا على الشروط
- واين هي؟ - هنا، في وسط الخرائط الملاحية
- وسط الخرائط الملاحية؟ - هنا؟
أجل، إهدأوا... لقد أحرقتها
لكن ذلك ليس كافياً ...لأنّ المدعي العام
يستحوذ على بقية الوثائق
لكن المدعي العام يعرف مع من يتعامل
يعرف... يعرف جيداً
لكنّه لا يستطيع تجاهل شكوى حتى لو كان نحن
ومع ذلك فإنّه لا يزال مراعياً لعمله
كان بإمكانه أن يرسل مذكرة إستدعاء للجميع لإستجوابهم
...لكنّني أرى بأنّ الوقت يمضي
لإيجاد حل له ولنا
- وفرانشيسكا؟ - إنّها معه. لقد دعوها للمثول أمام القضاء
المحامي ديتشيلو يرافقها
- وماذا قالت؟ - لقد نفت - إنّها تنفي كلّ شيء
- صباح الخير - صباح الخير
- ...جناب القاضي، هل تسمح لنا - تفضل بالدخول، حصرة المحامي
تفضّلي
صباح الخير، سيدتي نحن متعارفان سلفاً، هل تتذكرين؟
في ظروف مأساوية
أجلسي، من فضلك
بعد إذن المحامي نستطيع البدء
من فضلك
...تعرفين بأنّنا وجدنا تسعة عشر صكاً
كلّ واحد منهم بمبلغ مائة مليون وجميعها تحمل إسمكِ
هل تستطيعين أن تبيني لي الغرض من هذه التسعة عشر صكاً؟
...جناب القاضي، لدى زبونتي الحق
في أن لا تجيب على هذا السؤال
وإنّكِ على علم بوجود يانصيب أو بمعنى آخر، سحبة؟
آنستي، الحقيقة مهمة جداً
هل لديكِ علم بوجود يانصيب؟
- أجل - جناب القاضي
أرغب بالتحدث مع موكلتي للحظة
أجلس، من فضلك
هل تدركين تبعات تصريحكِ؟
...لا أعلم لم يجب أن أنكر
وجود مبادرة خيرية
- اليانصيب؟ خيري؟ - أجل
كما تعلم فإنّ أصدقائي ...الّذين كانوا أصدقاء موريتسيو
زوجي المسكين
...عندما حصل الحادث
...وعلموا بالظروف الّتي كانت تمرّ بها إبنتي
...إتفقوا على مساعدتنا
ولكي يتجنّبوا إذلالنا من خلال ...التصدّق علينا
- تمّ إختلاق اليانصيب - ...جناب القاضي
حضرة المحامي، من فضلك حافظ على الهدوء
إشرحي لي الغرض من اليانصيب؟
...لضمان عيشي أنا وإبنتي بكرامة
والتسديد الكامل لمصاريف دراسة إبنتي
هل يبدو اليانصيب شيئاً لأخجل منه؟
إذاً، لم السرّية؟
لعدم المساس بمشاعري أو مشاعر إبنتي بالطبع
الموضوع حساس للغاية، ألا تعتقد ذلك؟
...إسمعي يا سيدتي
لكلّ يانصيب جائزة ما هي الجائزة في حالتكِ هذه؟
- ألا تعلم؟ - كلا
- ألم يخبرك تشيزري؟ - كلا
!حسناً... إنّها يخته
قام بجلبه إلى هذا اليانصيب على إعتباره الجائزة
الأمر في غاية الكرم، أليس كذلك؟
أجل
حسنأً إذاً الآن أصبح كلّ شيء واضحاً
- هل لديك أي إضافة، حضرة المحامي؟ - كلا
ممتاز
لنلخّص، على السؤال ...أجابت السيدة
بأنّها تعرّفت على المجموعة ...المنظّمة للجائزة
...على إنّهم أصدقاء زوجها الراحل
والّذين كان غرضهم الخيري هو ضمان ...عيش لائق لها
...ولإبنتها
...وضمان إكمال دراسة الأخيرة
...الجائزة تضمّنت يختاً
تمّ تقديمه من قبل المحامي تيشزري لوروسو
سفينتك؟ تقصد سفينة موريتسيو
- إشتريتها من فرانشيسكا - كلّ شيء يسير حسب الخطة
ما عدا السعر
دفع اليانصيب مائة مليون وهي تستحق خمسة أضعاف ذلك المبلغ
ما الخطب؟ أنت أردت أن تساعدها كان اليانصيب ضرورياً
...لكن في النهاية
أنقذتنا فرانشيسكا بفكرتها هذه
كنت ستراني في السجن من دون ذكر ما هو أسوأ
لقد أنقذتنا أؤكّد لك ذلك
لكنّها ستحتفظ بحوالي مليارين
من المحتمل أنّ النقود أصبحت في حوزتها أصلاً
ماذا تقصد بأصلاً؟
بعد تقديم اللوائح الضريبية
- ألم تتلفها؟ - ...الأخرى أجل، لكن
كنت قد جهّزت واحدة أخرى بعد أن أدلت فرانشيسكا بشهادتها
لذا أطلق القاضي سراح الصكوك واعطوها إيّاها
كان عليها أن تقبل
وهنا تنتهي القصة
...لعبت الأرملة اليانصيب ونحن تعرّضنا للإحتيال
أريد أن أعرف من أقام الشكوى
أنا أيضاً فقد ينتهي به المطاف ميتاً
!هذا يكفي نحن في قدّاس
والآن متى نلعب على اليخت؟
ماذا؟ هل أنت تمزح؟
لا مزاح هذا مكتوب من ضمن القوانين
- ما خطب التعليمات؟ - ماذا تعني... ماذا؟
يجب أن نلعب شيئاً بيننا يا صديقي العزيز
- صديق من؟ - لقد مدحتك امام أصدقائك
- الليلة في النادي - أجل، أجل... سنرتب للأمر
- سنلعب الورق - الورقة الأعلى
- فرو السمور أفضل - بعد العشاء؟
بالنسبة لي، لا بأس
- لكن تذكّر بأنّ اليخت يعود لي - مع كلّ ما حدث
- هل نحن الملامون؟ - نحن نلعب على اليخت
- ومن ندعوه للعب؟ - ما رأيك بأن ندعو الأدميرال؟
مستحيل إنّه مفلس تماماً
ماذا؟ إنّه صاحب ثروة
إنّه متزوّج من المرأة ...تلك الغراب
- سيفكّر باليانصيب - !بالتأكيد، مع المرأة الّتي لديه
...هدوء
- جناب القاضي - مرحبا
صباح الخير صباح الخير
ظننت بأنّ أصدقائكِ كانوا سيأتون لوداعكِ
- اليوم هو السبت، من المؤكّد أنّ لديهم لعبة - ...مع ذلك
- اليوم سنعرف من هو الفائز - أعتقد ذلك
آنستي
- مع السلامة - رحلة موفقة
شكراً
!آنستي! آنستي
هل تعرفين من من الممكن أن يكون هو مقدّم الشكوى؟
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender