ترجمة أميره حسين تعديل التوقيت ~JL6H~
(شارع برايفت درايف)
كان عليّ أن اعرف أنك ستكونين هنا يا أستاذة ماكونغال
مساء الخير يا أستاذ دمبلدور
هل تلك الشائعات صحيحة, يا ألبوس ؟
للأسف يا أستاذة الجيد منها والسيء
والفتى ؟ - سيحضره هاجريد -
هل من الحكمة أن نثق في هاجريد لفعل شيء مهم هكذا ؟
أنا أئتمن هاجريد على حياتي يا أستاذة
سيدي الأستاذ دمبلدور أستاذة ماكونغال
ألم تقابلك أي مشاكل يا هاجريد ؟ - لا يا سيدي -
نام هذا الصغير حين كنا في بيستول
حاولوا ألّا توقظوه
تفضلوا
هل تعتقد أن من الأمان تركه هنا مع هؤلاء الناس؟
كنت أراقبهم طوال اليوم إنهم من أسوأ انواع العامة
... إنهم - ما تبقى له من عائلة -
سيكون مشهورا, سيعرف كل طفل في عالمنا اسمه
بالضبط
من الأفضل له أن يكبر بعيدا عن كل هذا
حتى يصبح مستعدا
هوّن عليك يا هاجريد إنه ليس وداعا
إلى السيد والسيدة درسلي منزل 4 شارع برايفت درايف
حظا طيبا
يا هاري بوتر
... هــــــــــاري بوتــــــــر وحجــر الفـــيلـسوف ...
! استيقظ
الآن
استيقظ يابن خالتي سنذهب إلى حديقة الحيوان
ها قد أتى صاحب عيد الميلاد - عيد ميلاد سعيد يا بني -
حضّر الإفطار وحاول ألّا تحرق شيء
حسنا يا خالة بتونيا - أريد أن يكون كل شيء ممتاز -
ليوم عزيزي ددلي المميز
أسرع وأحضر قهوتي يا فتى - حسنا عمي فيرنون -
أليسوا رائعين يا عزيزي ؟
كم عددهم ؟ - 36 أحصيتهم بنفسي -
ولكني حصلت السنة الماضية على سبعة وثلاثون
بعضهم أكبر حجما - لا يهمني حجمهم -
... إليك ما سنفعله
سنشتري لك هديتين جديدتين ما رأيك يا حبيبي ؟
أنا أحذرك يا فتى
إن فعلت أي شيء غريب .. أي شيء على الإطلاق
لن تحصل على طعام لمدة أسبوع
اركب
(بيت الزواحف)
اجعلوه يتحرك
! تحرك
! تحرك - إنه نائم -
إنه ممل
آسف لأفعاله
إنه لا يتفهم حالتك ... تستلقي هنا
وتشاهد الناس يحملقون فيك بوجوههم القبيحة
هل تسمعني ؟
لم أتحدث مع ثعبان من قبل
... هل
هل تتحدث مع الكثير من الناس ؟
أنت من بورما صحيح ؟ هل الحياة هناك جيدة ؟
هل تفتقد عائلتك ؟
(وُلد في الحديقة)
فهمت, أنا مثلك تماما لم أتعرف على والداي
أمي, أبي, لن تصدقوا ماذا يفعل هذا الثعبان
شكرا
على الرحب
! ثعبان
! أمي, ماما ساعديني
ولدي العزيز, كيف دخلت هناك ؟
من فعل هذا ؟ كيف دخلت ؟ هل هناك ثعبان ؟
لا بأس يا عزيزي سنخلصك من هذه الملابس المبتلة الباردة
ماذا حدث ؟ - أقسم لك أني لا أعرف -
كان الزجاج موجود ثم اختفى فجأة وكأنه سحر
لا وجود للسحر
السيد هـ. بوتر في الخزانة أسفل السلم منزل رقم 4, شارع برايفت درايف
مارج مريضة, أكلت طعام فاسد
أبي انظر, هاري معه رسالة - إنها لي -
لك ؟ من سيكتب إليك رسالة ؟
(هوجوورتس)
لا مزيد من الرسائل
اتمنى لك يوما سعيدا يا عزيزي
!هش! ابتعدوا من هنا
يوم الأحد يوم لطيف
أرى إنه أفضل أيام الأسبوع لماذا برأيك يا ددلي ؟
لأنه لا يأتي بريد يوم الأحد - أصبت يا هاري -
لا بريد في يوم الأحد
لا مزيد من تلك الرسائل الملعونة
ولا رسالة واحدة اخرى
... ولا رسالة بائسة
اجعلوها تتوقف ارجوكم
اوقفوها
أمي, ماذا يحدث ؟
اعطني هذه, اعطني الرسالة
ابتعد
انها رسائلي, اتركني
يكفي, سنرحل بعيدا
بعيدا حيث لن يجدونا
جن أبي, أليس كذلك ؟
تمن امنية يا هاري
من هناك ؟
آسف بشأن هذه الجلبة
آمرك بالمغادرة في الحال فأنت تقتحم المنزل
اهدأ يا درسلي أيها الأحمق
لم أرك منذ كنت رضيعا يا هاري
أنت أكبر قليلا مما توقعت خصوصا في منطقة البطن
أنا لست هاري
أنا هاري - ! بالطبع أنت هاري -
أحضرت لك شيئا
لقد جلست عليها للأسف ولكني أظن أن طعمها ما زال جيدا
خبزتها بنفسي, تذوقها واحكم بنفسك
شكرا لك
ستبلغ الحادية عشر مرة واحدة في العمر
اعذرني, ولكن من انت ؟
روبيوس هاجريد حارس مفاتيح وأراضي هوجوورتس
بالطبع أنت تعرف هوجوورتس - لا, آسف -
ألم تتساءل قط أين تعلم والديك كل هذا؟
تعلما ماذا ؟
أنت ساحر يا هاري
أنا ماذا؟ - ساحر -
أراهن بأنك ستكون بارع بعد أن تتدرب
لابد وأنك مخطئ
لا يمكن ان أكون ساحرا
أنا هاري فقط, مجرد هاري
"حسنا يا "مجرد هاري هل قمت بفعل شيء غريب من قبل ؟
شيء لم تستطع تفسيره فعلته حين كنت خائف أو غاضب
عزيزي السيد بوتر, نود أن" "... نخبرك بسرور بأنه تم قبولك
"في مدرسة هوجوورتس للسحر والشعوذة"
لن يذهب, لقد أقسمنا على وضع حد لهذه المهزلة
كنتما تعرفان كل هذا الوقت ولم تخبراني؟
بالطبع كنا نعرف لا يعقل ألّا تكون مثلها
"أختي المثالية"
شعر أبي وأمي بالفخر يوم استلمت رسالتها
لدينا ساحرة في العائلة أليس هذا رائعا
كنت أنا الوحيدة التي تراها على حقيقتها
غريبة أطوار
ثم قابلت ذلك المدعو بوتر ثم انجبتك
وعلمت أنك ستكون مثلها بنفس التصرفات والعادات الغريبة
ثم تسببت في قتل نفسها وابتلينا نحن بك
قتل؟ اخبرتماني أن والداي ماتا في حادث سيارة
حادث سيارة؟ قتلت ليلي وجيمس في حادث سيارة؟
كان علينا أن نخبره أي شيء - إنها فضيحة -
لن يذهب
هل سيوقفني عامي مثلك ؟
عامي؟
شخص ليس بساحر تم كتابة اسم هذا الصبي منذ يوم ولادته
سيرتاد أفضل مدارس السحر
التي يديرها أفضل مدير مر على هوجوورتس, ألبوس دمبلدور
لن أدفع أموالا ليتعلم حيل سحرية من عجوز معتوه
.. إيّاك وإهانة ألبوس دمبلدور
أمامي ...
أتمنى ألّا تخبر أحد عم حدث هنا
غير مسموح لي بممارسة السحر - حسنا -
لقد تأخرنا قليلا من الأفضل أن نرحل الآن
إلا إن كنت تفضل البقاء هنا بالطبع
...على جميع الطلبة أن يتزودوا بـ"
مرجل مصنوع من البيوتر مقاس 2
ويمكنهم احضار حسب رغبتهم إما بومة أو قطة أو ضفدع العلجوم
هل يمكننا إيجاد كل هذا في لندن ؟
إن عرفت أين تتوجه
هاجريد! طلبك المعتاد ؟
لا شكرا يا توم أنا في مهمة رسمة من هوجوورتس
أساعد هاري في شراء مستلزمات المدرسة
!يا إلهي, إنه هاري بوتر
!مرحبا بعودتك يا سيد بوتر
دوريس كروكفورد, لا أصدق أني قد قابلتك أخيرا
لا تتصور مدى سعادتي لمقابلتك يا هاري بوتر
مرحبا يا أستاذ, لم أرك هنا
سيقوم الأستاذ كويريل بتعليمك مادة الدفاع ضد فنون الظلام
سعيد لمقابلتك
مادة مذهلة ومخيفة
ولكنك لن تحتاجها, صحيح يا بوتر؟
علينا أن نذهب الآن أمامنا الكثير لنشتريه
مع السلامة
أرأيت يا هاري؟ أنت مشهور - كيف أصبحت مشهورا ؟ -
وكيف يعرفني كل هؤلاء الناس ؟
لا أظن أنني الشخص المناسب ليشرح لك
مرحبا بك يا هاري في حارة دياجون
من هنا يمكنك ان تحصل على ريشة ومحبرة
ومن هنا باقي الأدوات الخاصة بالسحر
إنها مكنسة سباق عالمية
انظروا! نيمبوس 2000 الجديدة
إنها اسرع إصدار
كيف سأشتري كل هذا وأنا لا أملك مالا ؟
ها هي أموالك جرينجوتس بنك السحرة
لا يوجد مكان أكثر امانا من هنا باستثناء هوجوورتس ربما
هاجريد, ما هذه الأشياء ؟
إنهم عفاريت, مخلوقات ذكية ولكنها ليست ودودة
ابق بقربي
يريد السيد هاري بوتر أن يسحب أموالا
وهل يملك السيد هاري بوتر مفتاحه ؟
انتظر لحظة لقد وضعته هنا في مكان ما
!وجدته! ها هو الشيطان الصغير
وهناك أمر آخر
اعطاني الأستاذ دمبلدور هذا
"إنه بخصوص "أنت-تعرف-ماذا "الموجود في الخزينة "التي-تعرفها
حسنا
الخزينة 687
المصباح من فضلك
المفتاح من فضلك
!هل ظننت ان ابواك قد يتركانك بلا شيء
الخزينة 713 - ماذا يوجد هنا يا هاجريد ؟ -
لا أستطيع ان أخبرك إنها أمور تخص هوجوورتس وسرية للغاية
تراجعا
يستحسن ألّا تخبر احد بهذا
مازلت أحتاج عصا سحرية
اذهب إلى متجر أوليفاندر ليس هناك مكان أفضل منه
متجر أوليفاندر
اذهب إلى هناك وانتظرني هناك شيء آخر لأفعله
صانع العصا السحرية منذ عام 382 قبل الميلاد
مرحبا
كنت أتسائل متى سأراك يا سيد بوتر
يبدو الأمر كما لو حدث البارحة
حين أتى أبيك وأمك ليشتري كلا منهما عصاه
ها هي
لوّح بها
لن تنفع
... ربما
هذه هي
لا بكل تأكيد ليست هي
هل يا ترى... ؟
عجيب
عجيب جدا
معذرة, ما هو الشيء العجيب ؟
أنا أتذكر كل عصا بعتها يوما يا سيد بوتر
.. فما حدث هو ان طائر العنقاء
الذي أخذت من ذيلة الريشة الموجودة في عصاك لم تؤخذ منه سوى ريشة واحدة أخرى
ريشة واحدة فقط
فمن العجيب أن تقدر لك هذه العصا
في حين أن أختها الوحيدة هي المتسببة لك في هذه الندبة
ومن امتلك تلك العصا ؟
لا نقول اسمه
العصا تختار ساحرها يا سيد بوتر
السبب في هذا ليس واضحا
.. ولكن أظن أنه من الواضح
أن نتوقع منك أشياء عظيمة
"رغم كل شيء فإن "من-لا-يجب-ذكر-اسمه
فعل أشياء عظيمة
مريعة ؟
نعم, ولكنها عظيمة
!هاري
عيد ميلاد سعيد
هل أنت بخير يا هاري؟ تبدو هادئا
لقد قتل والداي صحيح ؟ الشخص الذي أعطاني تلك الندبة
أنت تعرف يا هاجريد أعلم أنك تعرف ما حدث
.. أولا, وافهم هذا جيدا لأنه أمر مهم
ليس جميع السحرة طيبين
البعض يصبح سيئا ... منذ عدة سنوات مضت
كان هناك ساحرا منغمسا في الشر ... كان اسمه فــ
... كان اسمه فــ - يمكنك ان تكتبه -
لا أستطيع تهجئة الأسم
حسنا, فولدمورت - فولدمورت؟ -
كانت سنوات سيئة يا هاري
بدأ فولدمورت في تجميع بعض التابعين له
اقنعهم بشره
كل من حاول مواجهته قد لقى مصرعه
كان والداك ضمن من حاربوا ضده
ولكن إن قرر أن يقتل أحد, كان يقتله بالفعل
لم ينج أحد
عداك
أنا؟ حاول فولدمورت أن يقتلني؟
نعم وذلك الجرح في جبهتك ليس جرحا عاديا يا هاري
علامة كهذه لا تحدث إلا بتأثير تعويذة تعويذة شريرة
..ماذا حدث لفــ "لــ "أنت-تعرف-من
يقول البعض أنه مات
وهو كلام غير معقول برأيي
أراهن أنه مازال موجودا
لكنه غير قادر على الاستمرار
فهناك شيء واحد أكيد شيء ما فيكَ قد أوقفه
ولهذا أنت مشهور ويعرف كل هؤلاء اسمك
أنت الفتـى الـذي نجـى
إلامَ تنظر ؟
!يا للعجب, لقد مر الوقت
..سأتركك هنا, دمبلدور يود أن يأخذ
يحتاج رؤيتي ... سيغادر قطارك خلال 10 دقائق
خذ تذكرتك وحافظ عليها هذا أمر مهم جدا, حافظ على التذكرة
من لندن إلى هوجوورتس تذكرة ذهاب فقط الرصيف تسعة وثلاثة ارباع
الرصيف تسعة وثلاثة ارباع ؟
ولكن يا هاجريد لابد وأن هناك خطأ ما التذكرة تقول من الرصيف تسعة وثلاثة ارباع
لا يوجد شيء كهذا, صحيح ؟
عذرا
!من فضلك
على اليسار
هلّا أخبرتني كيف يمكنني إيجاد الرصيف تسعة وثلاثة ارباع ؟
هل تظن نفسك مضحكا ؟
تماما مثل كل مرة المحطة مزدحمة بالعامة
عامة ؟ - الرصيف تسعة وثلاثة أرباع من هنا -
حسنا يا بيرسي, أنت أولا
فريد أنت التالي
إنه ليس فريد! أنا فريد - !وتعتبرين نفسك أمنا -
آسفة يا جورج
أمزح معك, أنا فريد
عفوا
... هلا أخبرتني كيف
كيف تصل إلى الرصيف ؟ لا تقلق يا عزيزي
رون أيضا سيذهب للمرة الأولى
كل ما عليك هو أن تمر خلال الحائط بين الرصيفين 9 و 10
يفضل أن تجري إن كنت متوترا - حظا طيبا -
(قطار هوجوورتس السريع)
الرصيف تسعة وثلاثة أرباع قطار هوجوورتس السريع
معذرة, هل تمانع؟ كل الأماكن الأخرى ممتلئة
اطلاقا
أنا رون بالمناسبة رون ويزلي
أنا هاري, هاري بوتر
اذا فالأمر صحيح
هل حقا عندك ... ؟
ماذا - الندبة -
!رائع
هل تريدون شيئا من العربة يا أعزائي ؟ - لا شكرا, معي طعام -
سنأخذ أكبر كمية
حلوى بيرتي بوتس بكل النكهات - إنها حقا تأتي بكل النكهات -
بطعم الشوكولاته وطعم النعناع
وطعم السبانخ والكبدة والكرشة
أخبرني جورج أنه أكل واحدة بطعم المخاط
(شوكولاتة الضفادع)
هل هذه ضفادع حقيقية؟ - إنها تعويذة ولكنك ستريد تجميع الصور -
في كل علبة هناك صور لساحر أو ساحرة مشهورين لقد قمت بتجميع 500 صورة
انتبه
حظ سيء, لكل منهم قفزة واحدة فقط
حصلت على دمبلدور - لدي ستة منه -
لقد اختفى
لا تتوقع منه أن يبقى طوال اليوم, أليس كذلك ؟
هذا سكابرز بالمناسبة مثير للشفقة اليس كذلك؟
قليلا
أعطاني فريد تعويذة تحوله للون الأصفر, أتود أن تراها؟
نعم
هل رأى أحدكم ضفدع علجوم ؟
أضاع فتى يدعى نيفيل واحدا - لا -
!هل تؤدي سحرا؟ لنرى اذا
يا آشعة الشمس, يا زهور البابونج, يا قطعة الزبدة
حولي هذا الفأر السمين الغبي إلى اللون الأصفر
هل أنت متأكد أن هذه التعويذة حقيقية؟ فهي ليست جيدة على الاطلاق
لقد جربت تعاويذ بسيطة من قبل
وقد نجحت جميعها
.. ومثلا
أوكيولاس ريبارو
أصبحت أفضل, أليس كذلك؟
!يا للهول, أنت هاري بوتر
انا هرميوني جرانجر, وأنت من تكون؟
أنا رون ويزلي - تشرفنا -
عليكما تبديل ملابسكما وارتداء عباءات المدرسة, أتوقع ان نصل قريبا
إن أنفك متسخ بالمناسبة, هل تعلم هذا؟
هنا
طلاب السنة الأولى من هنا
هيا يا طلاب السنة الأولى لا تخجلوا هيا أسرعوا
مرحبا يا هاري - مرحبا يا هاغريد -
من هنا سنذهب للقوارب هيا اتبعوني
رائع
مرحبا بكم في هوجوورتس
باختصار ستجتازوا هذه الأبواب وتنضموا إلى زملائكم
ولكن قبل أن تجدوا مقاعدكم سيتم توزيعكم على منازلكم
وهذه المنازل هي جريفندور وهافلباف
وريفنكلو وسليذرين
أثناء تواجدكم هنا ستكون منازلكم بمثابة العائلة
أي عمل ناجح تقدموه سيكسب منزلكم نقاطا
أي كسر للقوانين سيؤدي إلى فقد نقاط
وفي نهاية السنة, سيفوز المنزل الحاصل على أكبر عدد نقاط بكأس المنازل
!تريفور
آسف
ستبدأ مراسم التنسيق بعد قليل
إذا فهو صحيح ما كانوا يقولونه في القطار
هاري بوتر قد أتى إلى هوجوورتس
هاري بوتر؟
هذا كراب وهذا جويل
وأنا مالفوي
دراكو مالفوي
هل تظن أن اسمي مضحك؟ أنا لا أحتاج أن اسألك عن اسمك
شعر أحمر وعباءة قديمة لابد وأنك من عائلة ويزلي
ستكتشف أن هناك عائلات من السحرة أفضل من غيرها
ليس عليك أن تكوّن صداقات مع الأشخاص الخطأ
ويمكنني مساعدتك بهذا
بإمكاني تمييز الأشخاص الخطأ بنفسي, شكرا لك
سنبدأ والآن اتبعوني
السقف ليس حقيقيا إنه مسحور ليبدو وكأنه سماء الليل
قرأت هذا في كتاب تاريخ هوجوورتس
تجمعوا هنا رجاء
... وقبل أن نبدأ
يود الأستاذ دمبلدور أن يلقي كلمة
هناك بعض الملاحظات أود ان أعلن عنها
... يا طلاب السنة الاولى, اعلموا رجاء
أن الغابة المظلمة, ممنوع دخولها منعا باتا على جميع الطلاب
وطلب مني المشرف, السيد فليتش, تذكيركم
.. أن ممر الطابق الثالث يعتبر ممنوعا
على أي شخص لا يود أن يموت ميتة أليمة
أشكركم
حين أنادي اسمك ستتقدم للأمام
سأضع قبعة التنسيق على رأسك
وسيتم توزيعك إلى منزلك
هرميوني جرانجر
حسنا اهدأي
هذه الفتاة مجنونة اسمع كلامي
صحيح .. صحيح
!حسنا, جريفندور
دراكو مالفوي
!سليذرين
كل السحرة الذين أصبحوا أشرار كانوا في سليذرين
سوزان بونز
هاري, ما بك ؟
لا شيء أنا بخير
.. لنرى
!عرفت! هافلباف
رونالد ويزلي
ويزلي مجددا! أنا أعرف أين أرسلك
!جريفندور
هاري بوتر
صعب, صعب جدا
أرى الكثير من الشجاعة وعقل لا بأس به أيضا
وهناك موهبة
وتعطش لإثبات الذات
ولكن أين أرسلك ؟
إلّا سليذرين .. إلّا سليذرين
إلّا سليذرين؟ هل أنت متأكد؟
يمكنك أن تكون عظيما تمتلك المقومات كلها
وستساعدك سليذرين في طريقك إلى العظمة بلا شك
لا؟ حسنا طالما أنت متأكد
.. من الأفضل أن تكون في
!جريفندور
انتبهوا رجاء
فلتبدأ الوليمة
أنا نصف ونصف
أبي من العامة وأمي ساحرة
كانت صدمة فظيعة له حين عرف
بيرسي, من هذا الأستاذ الذي يتحدث إلى الأستاذ كويريل؟
الأستاذ سنايب, رئيس منزل سليذرين
ماذا يعلّم ؟ - علم الجرعات -
ولكنه مولع بفنون الظلام ويسعى خلف وظيفة كويريل منذ سنوات
مرحبا! كيف حالكم؟
مرحبا بكم في جريفندور
إنه البارون الدامي
مرحبا يا سير نيكولاس هل استمتعت في الصيف؟
كان كئيب, لقد تم رفض طلب انضمامي إلى حزب مقطوعي الرأس مجددا
أنا أعرفك! أنت نيك شبه مقطوع الرأس
أفضل أن تناديني سير نيكولاس إن لم تمانع
شبه" مقطوع الرأس" كيف يكون رأسك شبه مقطوع؟
هكذا
طلاب جريفندور اتبعوني رجاء
طلاب ريفنكلو اتبعوني من هنا
هذا هو أكثر طريق مباشر يؤدي إلى الغرف
انتبهوا من السلالم فهي تتحرك
اسرعوا واتبعوني رجاء هيا, هيا بسرعة
هذه الصورة تتحرك
انظروا لهذه الصورة - أظن أنها تحبك -
انظروا - من هذه الفتاة؟ -
مرحبا بكم في هوجوورتس
كلمة المرور
(كابوت دراكونيس)
اتبعوني جميعا, هيا اسرعوا
تجمعوا هنا
مرحبا بكم في الحجرة العامة لمنزل جريفندور
غرف الأولاد في الطابق العلوي ناحية اليسار وغرف الفتيات ناحية اليمين
لقد تم وضع أغراضكم هناك
وصلنا
هل تتصور وجه العجوز ماكونجال إن علمت بتأخرنا؟
!كان هذا رائعا - أشكرك على هذا الاطراء يا سيد ويزلي -
أفضل أن أحولك أنت والسيد بوتر إلى ساعة
لينتبه أحدكما إلى الوقت - لقد تهنا -
إذا أحولكما إلى خريطة؟ هل تحتاجان واحدة الآن لتجدا مقاعدكم
لا أريد تلويحات غبية بالعصا أو ترديد تعاويذ لا معنى لها في هذا الفصل
ولا أظن أن الكثير منكم سيقدّر
علم وفن تحضير الجرعات
... ولكن القلة القليلة
التي تملك القابلية والاستعداد
سأعلمهم كيفية سحر العقول
وتسخير الحواس
صنع الشهرة في زجاجة
صنع عصير المجد أو حتى تأخير الموت
وربما يظن البعض نفسه نابغة في هوجوورتس
بقدرات هائلة كفاية لتشعره بالثقة
فلا ينتبه للكلام
السيد بوتر
نجمنا الجديد
علامَ سأحصل إن أضفت جذور البروق إلى منقوع نبات الشيح؟
لا تعرف؟ لنجرب واحدة أخرى
أين ستبحث إن أردت الحصول على البيزور؟
لا أعرف يا سيدي
ما هو الفرق بين أنواع نبات تاج الملوك المختلفة؟
لا أعرف يا سيدي
!للأسف
الشهرة ليست كل شيء
أليس كذلك يا بوتر؟
يا عين الأرنب ويا وتر القيثارة حولوا هذا الماء إلى مشروب روم
...يا عين الأرنب
ماذا يحاول شيموس أن يفعل؟
أن يحول الماء إلى روم لقد تمكن من تحويله ... بالأمس إلى شاي خفيف قبل أن
وصل البريد
هل يمكنني استعارة هذه؟
انظروا لقد حصل نيفيل على كرة التذكير
لقد قرأت عن هذه الكرات, يتحول دخانها إلى اللون الأحمر إن نسيت شيئا
ولكن المشكلة أنها لا تذكرني بما نسيت
اقتحم احدهم بنك جرينجوتس
يُعتقد أن الفاعلين هم سحرة الظلام
أكّد عفاريت جرينجوتس عملية الاقتحام وأكّدوا أنه لم يُسرق شيئا
كانت الخزينة المقصودة هي رقم 713 ولكن تم افراغها من محتواها في نفس اليوم
هذا غريب, هذه هي الخزينة التي ذهبت إليها أنا وهاجريد
مساء الخير أيها الطلاب - مساء الخير يا مدام هوتش -
مساء الخير, مساء الخير
مرحبا بكم في أول درس طيران
ماذا تنتظرون؟ تقدموا بجوار مكانسكم
هيا اسرعوا, ارفعوا ايديكم فوق المكنسة "وصيحوا "إلى الأعلى
إلى الأعلى
بمشاعر أقوى
اخرس يا هاري
بعد أن أمسكتم المكنسة اريد منكم أن تمتطوها
تمسكوا جيدا حتى لا تنزلقوا
حين تسمعوا صفارتي اريدكم أن تنطلقوا
حافظوا على ثبات المكنسة وارتفعوا قليلا
وميلوا للأمام قليلا ثم ارجعوا للخلف
مع صوت الصفارة
لونجبوتوم
سيد لونجبوتوم - !إلى الأسفل -
!نيفيل
!انزل حالا
فليبتعد الجميع
هل هو بخير؟
يا عزيزي, لقد انكسر ساعدك أيها المسكين, هيا بنا
ابقوا على الأرض بينما أذهب معه إلى المستشفى
..مفهوم؟ إن رأيت مكنسة واحدة في الهواء
سيطرد من يطير بها قبل أن يتعلم نطق كلمة كويدتش
هل رأيتم وجهه؟
إن أمسك هذه كان سيتذكر كيف يسقط
أعدها يا مالفوي
لا سأتركها في مكان ما لكي يجدها لونجبوتوم بنفسه
ما رأيك أن أضعها على السطح؟
ما خطبك يا بوتر؟ بعيدة عنك؟
مستحيل يا هاري لقد سمعت ما قالته مدام هوتش
كما أنك لا تعرف كيف تطير
! يا لك من غبي
أعدها وإلا أسقطتك من فوق مكنستك
فعلا؟
التقطها بنفسك
رائع يا هاري - كان هذا عظيما يا هاري -
!هاري بوتر
!اتبعني
انتظر هنا
معذرة يا أستاذ كويريل هل يمكنني الحديث مع وود؟
نعم بالطبع
بوتر, هذا أوليفر وود وود, لقد وجدت باحثا
هل سمعتي الخبر؟ هاري بوتر هو الباحث الجديد في فريق جريفيندور
لطالما علمت أنه سيكون ماهرا
الباحث؟ ولكن طلاب السنة الأولى لا ينضمون للفرق
... لابد وأنك أصغر لاعب منذ - منذ قرن, هذا ما أخبرتني به ماكونجال -
أحسن يا هاري لقد أخبرنا وود
فريد وجورج أيضا في الفريق الضاربان
وظيفتنا هي أن نحرص على ألّا تصاب أنت اصابة أليمة
لا تخف ولكن الكويدتش لعبة قاسية
لم يمت أحد منذ سنوات بالرغم من اختفاء البعض
ولكنهم يظهرون بعد شهر أو شهرين
هيا يا هاري الكويدتش رائعة, إنها أفضل لعبة وأنت ستكون رائعا أيضا
لم ألعبها من قبل ماذا لو أحرجت نفسي؟
لن تحرج نفسك إنها تسري في دمك
(الباحث جيمس بوتر)
لم تخبرني قط أن أباك كان باحثا أيضا
لم أكن أعرف
اسمع كلامي إنها مشعوذة إنها تعرف عنك أكثر مما تعرف أنت عن نفسك
!ومن لا يعرف
ماذا يحدث؟
السلالم تتحرك, أتتذكران؟
لنذهب من هنا قبل أن يتحرك السلم مجددا -
هل تشعران بأنه لا يجب علينا التواجد هنا؟
ممنوع علينا التواجد هنا
فهذا الطابق الثالث وهو ممنوع
لنذهب
إنها قطة فليتش - اجروا -
بسرعة! لنختبئ خلف هذا الباب
إنه موصد - انتهينا -
ابتعدا
ألوهومورا
ادخلا
ألوهومورا ؟
من كتاب التعاويذ المبدئية, الفصل السابع
هل هناك أحد يا عزيزتي ؟
هيا
رحل فليتش - يظن أن هذا الباب موصد -
لقد كان موصدا فعلا - ولسبب مقنع -
كيف فكروا حين وضعوا شيئا كهذا في المدرسة؟
أنت لا تستخدم عينيك أليس كذلك؟ ألم تر ما كان يقف فوقه؟
لم أنظر إلى قدميه كنت مشغولا برأسه
وفي حال لم تلاحظي, لقد كان بثلاثة رؤوس
كان يقف على باب أرضي وبالتأكيد لم يقف هناك صدفة
كان يحرس شيئا - يحرس شيئا؟ -
نعم, والآن إن لم تمانعا سأذهب إلى سريري
قبل أن يتوصل أحدكم لفكرة عبقرية جديدة لتقتلنا
أو الأسوأ, طردنا
عليها أن ترتب أولوياتها
من السهل فهم لعبة الكويدتش كل فريق يحتوي على سبعة لاعبين
ثلاث مطاردون وضاربان وحارس وباحث وانت هو الباحث
يوجد ثلاث كرات هذه الكرة تدعى الكوافل
المطاردون يتعاملون مع كرة الكوافل يحاولون ادخالها في هذه الحلقات
الحارس, وهو أنا, أحرس هذه الحلقات هل فهمت حتى الآن؟
أظن ذلك, وما هذه الأشياء؟
يستحسن أن تمسك هذه
احذر انها تعود
لست سيء يا بوتر قد تكون ضاربا جيدا
ما هذا
بلادجر, كرات مزعجة
ولكن أنت الباحث
كل ما أريدك أن تنتبه إليه هي هذه
السنيتش الذهبية
تعجبني هذه الكرة - تعجبك الآن -
انتظر وسترى فهي سريعة جدا تكاد تكون لا ترى
ماذا أفعل بها؟
تمسكها, قبل باحث الفريق الآخر
حين تمسكها تنتهي اللعبة
إن امسكتها يا بوتر سنفوز
من أبسط مهارات الساحر هي قدرته على الرفع
أو القدرة على جعل الأشياء تطير
هل أحضرتم الريشة؟ جيد
والآن لا تنسوا حركة الرسغ البسيطة التي تدربنا عليها
تلويح ثم توجيه, هيا جميعا
تلويح ثم توجيه, جيد ...ثم قولوا
وينجارديام ليفيوسا هيا ابدأوا
وينجارديام ليفيوسا
لا توقف, توقف ستقلع عين أحدهم
كما أنك تنطقها بطريقة خاطئة إنها ليفي-اوسا وليس ليفيو-سار
افعليها أنت اذا إن كنت بهذا الذكاء, هيا
وينجارديام ليفيوسا
أحسنتِ! انظروا جميعا لقد فعلتها الآنسة جرانجر
!مدهش
أحسنت يا عزيزتي
سنحتاج ريشة أخرى هنا
"إنها ليفي-اوسا وليس ليفيو-سار "
!إنها كالكابوس, بصراحة لا عجب بأن ليس لديها أصدقاء
أعتقد انها سمعتك
أين هرميوني؟
قالت بارفاتي أنها لم تخرج من الحمّام
قالت بأنها بقيت هناك طوال المساء, تبكي
!غول في الرواق
أردت أن أخبركم
صمتاً
لا تهلعوا رجاءً
..والآن
سيقود رؤساء التلاميذ الطلبة إلى منازلهم
وسيتبعني المدرسين إلى الرواق
طلاب جريفيندور, اتبعوني من فضلكم وابقوا منتبهين
كيف دخل الغول؟
ليسوا بمفردهم فالغيلان كائنات غبية ربما كان أحدهم يمزح
ماذا؟ - هرميوني, إنها لا تعرف -
أظن أن الغول قد غادر الرواق
إنه ذاهب إلى حمام الفتيات
هرميوني, تحركي
!النجدة! النجدة
انظر هنا يا غبي
!النجدة
افعل شيئا
ماذا؟ - أي شيء -
!أسرع - لوح برفق -
وينجارديام ليفيوسا
رائع
هل هو ميت ؟
لا أظن ذلك إنه فقط فاقد للوعي
مخاط الغول
يا للهول, اشرحا موقفكما
.. حسنا, ما حدث هو - إنه خطئي يا أستاذة مكونجال -
آنسة جرانجر ؟
جئت أبحث عن الغول لأنني قرأت عنه, أردت أن أتغلب عليه
ولكني كنت مخطئة
لو لم يجدني هاري ورون لكنت الآن ميتة
حتى وإن كان هذا ما حدث لقد كان فعلا متهورا
لقد توقعت منك ان تتصرفي بعقلانية لقد خاب ظني فيكِ يا أنسة جرانجر
سيُخصم خمس نقاط من جريفيندور
بسبب عدم تقديرك للأمور
.. وبالنسبة لكما أيها المحترمان
آمل أن تعرفا كم كنتما محظوظين
لن يستطيع كل طلاب السنة الأولى أن يواجهوا هذا الأمر
ويظلوا على قيد الحياة بعدها
.. خمس نقاط
سيكسبها كل واحد منكما
فقط بسبب الحظ
ربما عليكم أن تغادروا قد يستيقظ مجددا
تناول بعض الخبز يا صديقي
رون محق, ستحتاج قوتك اليوم
أنا لست جائع
حظ موفق اليوم يا بوتر لقد أثبت جدارتك أمام الغول
فبالتأكيد ستكون مباراة الكويديتش شيء سهل
حتى وإن كانت في مواجهة سليذرين
هذا يفسر الدماء - دم؟ -
البارحة, أظن أن سنايب أدخل الغول لتشتيت الانتباه
لكي يستطيع أن يمر من أمام الكلب
ولكنه تعرض للعض ولهذا فهو يعرج
ولكن لمَ سيذهب أي أحد بالقرب من ذلك الكلب
في جرينجوتس, أخرج هاجريد شيئا من الخزينة
قال بأنه شيئا يخص هوجوورتس شيء سري
... هل تقصد
هذا هو ما يحرسه الكلب وهذا هو ما يريده سنايب
الوقت مبكر على وصول البريد, صحيح؟ - ولكني لا أتلقى أي بريد -
لنفتحه
إنها مكنسة سحرية
إنها ليست أية مكنسة سحرية يا هاري إنها نيمبوس 2000
ولكن من؟
خائف يا هاري؟ - قليلا -
لا بأس, لقد شعرت بنفس الشيء في أول مباراة لي
ماذا حدث؟ - لا أتذكر -
اصطدمت كرة بلادجر برأسي بعد دقيقتين
واستيقظت في المستشفى بعدها بأسبوع
مرحبا بكم في أول مباراة كوديتش في هوجوورتس لهذا الموسم
مباراة اليوم بين جريفيندور وسليذرين
يأخذ اللاعبون مواقعهم
وتتقدم مدام هوتش إلى الملعب لتبدأ المباراة
أريد لعب لطيف ونظيف
من كلا الفريقين
انطلقت كرات البلادجر تلحقها كرة السنيتش الذهبية
تذكروا, تساوي السنيتش 150 نقطة
الباحث الذي سيمسك بكرة السنيتش سينهي اللعبة
تنتطلق الكوافل وتبدأ اللعبة
تحرز انجلينا جونسون هدفا عشرة نقط لجريفيندور
احسنتم
يستحوذ سليذرين على الكوافل تمررها فليتشي إلى القائد ماركوس فلينت
عشرة نقاط أخرى لصالح جريفيندور
اعطني هذا
اذهب لذلك الجانب
ماذا يحدث في مكنسة هاري؟
أنه سنايب, يقوم بسحر المكنسة
يسحر المكنسة؟ ماذا سنفعل؟ - اترك الأمر لي -
هيا يا هرميوني
لاكارنام انفلاموري
نار! أنت تحترق
هيا هيا
يبدو وكأنه سيتقيأ
أمسك السنيتش
يكسب هاري بوتر 150 نقطة لإمساكه بكرة السنيتش
يفوز جريفيندور
هراء, لمَ سيسحر سنايب مكنسة هاري؟
ومن يعرف؟ لمَ كان يحاول أن يمر من الكلب ذو الثلاثة رؤوس؟
من أخبركم عن فلافي؟ - فلافي؟ -
يملك ذلك الشيء اسم ؟ - بالطبع لديه اسم, فهو ملكي -
اشتريته من رجل ايرلاندي العام الماضي ... وأعطيته لدمبلدور ليحرس
لم يكن ينبغي أن أقول هذا لا مزيد من الأسئلة, الأمر سري للغاية
ولكن يا هاجريد أيا كان ما يحرسه فلافي فإن سناب يحاول أن يسرقه
هراء, فالأستاذ سنايب هو أحد معلمي هوجوورتس
معلم أو لا, أنا أعرف التعويذات حين أراها لقد قرأت كل شيء عنها
عليك ان تحافظ على التواصل البصري وسناب لم يكن يرمش
بالضبط
اسمعوني أنتم الثلاثة
أنتم تتدخلون في أشياء عليكم ألّا تتدخلون فيها وهذا خطير
ما يحرسه هذا ذلك الكلب هو أمر يخص دمبلدور ونيكولاس فلاميل
نيكولاس فلاميل؟
لم يكن عليّ أن أقول هذا
نيكولاس فلاميل من هو نيكولاس فلاميل؟
لا أعرف
ميلاد مجيد
اقرعوا أجراس هوجوورتس
ميلاد مجيد
القوا تعويذة عيد الميلاد
الفارس إلى الخانة الخامسة
الملكة إلى الخانة الخامسة
!ما هذه الهمجية
هذا هو شطرنج السحرة !أراكِ جهّزتِ أمتعتك
وأنت لم تجهز أمتعتك
تغيرت الخطة, ذهب والداي إلى رومانيا ليزورا أخي تشارلي
إنه هناك يدرس التنانين - جيد, ستساعد هاري -
سيذهب إلى المكتبة ليبحث عن اسم نيكولاس فلاميل
لقد بحثنا مئة مرة
ولكن ليس في القسم المحظور !ميلاد سعيد
أظن أننا نؤثر عليها تأثير سيء
استيقظ يا هاري هيا استيقظ
ميلاد سعيد يا هاري - ميلاد سعيد يا رون -
ماذا ترتدي؟
قامت أمي بحياكته لقد حصلت أنت أيضا على واحد
حصلت على هدايا ؟ - نعم -
ها هم
"تركها أباك معي قبل أن يموت"
وقد حان الوقت لأعيدها إليك" "استخدمها جيدا
ما هذا ؟ - تبدو كعباءة -
حسنا لنرى, ارتديها
!لقد اختفى جسدي
أنا اعرف ما هذه العباءة إنها عباءة الإخفاء
أنا خفي؟
إنها عباءة نادرة !أتعجب من أعطاها لك
لا يوجد اسم (مكتوب فقط (استخدمها جيدا
القسم المحظور
آكلي النار المشهورون شياطين القرن الخامس عشر
فلاميل, نيكولاس فلاميل أين انت؟
من هناك؟
اعلم بأنك هناك لن تستطيع الإختباء
من هنا؟ أرني نفسك
.. سيفروس أنا
لا تجعلني عدوك يا كويريل
لا أفهم ما تقصد - أنت تفهم تماما ما أقصد -
سنتحدث مرة أخرى قريبا
حين تقرر مع من سيكون ولائك
يا أساتذة, لقد وجدت هذا في القسم المحظور
مازال ساخنا وهذا يعني أن هناك طالبا خارج سريره
أمي؟
أبي؟
رون, عليك أن ترى هذا
هيا يا رون غادر سريرك
لماذا ؟ - هناك شيئا عليك ان تراه -
هيا تعال !تعال وانظر! إنهما والداي
لا أرى سواي انا وانت
انظر بتمعن تعال! قف هنا
الآن تراهم, أليس كذلك؟ - هذا أنا, ولكني هنا رئيس الطلاب -
وأنا أحمل كأس الكويديتش
يا للهول, أنا قائد فريق الكويديتش أيضا
أبدو جيدا
هل تظن أن هذه المرآة ترينا المستقبل يا هاري؟
ولكن كيف؟ والداي قد ماتا
عدت مجددا يا هاري؟
... أرى أنك, كالكثيرون من قبلك
قد اكتشفت لذّة مرآة أيرايسد
أظن أنك اكتشفت الآن ماذا تفعل هذه المرآة
.. سأعطيك تلميحا
.. فقط أسعد انسان على وجه الأرض
قد ينظر في هذه المرآة ويرى انعكاس صورته فقط
تماما على صورته الحالية
إذا فهي ترينا ما نريده أيا كان ما نريده
نعم ولا
.. إنها تُرينا
رغبات قلوبنا الدفينة, لا أكثر ولا أقل
وأنت يا هاري, الذي لم تعرف عائلتك قط
تراهم واقفين بجوارك
ولكن تذكر يا هاري
.. لا تعطينا هذه المرآة لا المعرفة
ولا الحقيقة
لقد أفنى الكثيرون عمرهم أمامها والبعض أصيب بالجنون
ولهذا سيتم نقلها غدا إلى مكان جديد
وأطلب منك
ألّا تبحث عنها مجددا
فمن السيء أن تغرق في الأحلام
وتنسى أن تعيش
لقد جعلتكما تبحثان في الجانب الخاطئ كيف كنتُ بهذا الغباء ؟
كنت أتصفح هذا الكتاب منذ عدة أسابيع كقراءة خفيفة
كل هذا وخفيفة؟
بالطبع! ها هي
نيكولاس فلاميل هو الصانع الوحيد" "لحجر الفيلسوف
ماذا؟
بأمانة, ألا تقرآن؟
حجر الفيلسوف هو مادة أسطورية" "لها تأثير مذهل
"تستطيع تحويل أي معدن إلى ذهب خالص"
"وتنتج إكسير الحياة الذي يجعل شاربه خالدا"
خالدا ؟ - تعني أن الشخص لا يموت -
! أعرف معناها
الحجر الوحد المتواجد الآن هو" "ملك لنيكولاس فلاميل
الكيميائي الذي أحتفل العام الماضي بعيد مولده الستمائة وخمسة وستون
هذا هو ما يحرسه فلافي
هذا هو الشيء الموجود تحت الباب الأرضي حجر الفيلسوف
مرحبا, لا أقصد أن أكون قليل الذوق ولكن الوقت غير مناسب للدردشة
نحن نعلم بشأن حجر الفيلسوف
نعتقد أن سنايب يحاول أن يسرقه - مازلتم تشككون به؟ -
نحن نعلم بأنه يريده ولكن لا نعلم لماذا
سنايب هو أحد المدرسين الذين يحمون الحجر وهو لن يسرقه
ماذا؟
لقد سمعتموني والآن هيا, فأنا مشغول الليلة
(انتظر لحظة, تقول (واحد من
هناك أشياء أخرى تحرس الحجر, أليس كذلك؟
أسحار وتعاويذ - صحيح -
وصدقوني, كلها مضيعة للوقت
لن يتمكن أحد من تخطي فلافي
لا أحد يعرف كيف يتخطاه إلّا أنا ودمبلدور
لم يكن عليّ أن أقول هذا
هاجريد, ما هذه بالضبط ؟ - .. هذا -
أنا أعرف ما هذه
ولكن كيف حصلت عليها يا هاجريد ؟
لقد ربحتها من غريب قابلته في الحانة
وفي الواقع كان يبدو سعيدا حين تخلص منها
... هل هذا
تنين؟ ..
وليس أي تنين إنه تنين ريدجباك النرويجي
يدرس أخي هذه الكائنات في رومانيا
أليس جميلا؟ بارك الله فيه انظروا, لقد تعرف على ماما
!مرحبا يا نوربرت
نوربرت ؟ - عليه أن يملك أسما, صحيح ؟ -
صحيح يا نوربرت ؟
سيحتاج بعض التدريب بالطبع
من هذا ؟
مالفوي
يا إلهي
لطالما أراد هاجريد تنينا أخبرني بذلك حين تقابلنا أول مرة
هذا جنون, والأسوأ هو أن مالفوي الآن يعرف بالأمر
لا أفهم, هل هذا أمر سيء؟ - إنه سيء -
مساء الخير
.. لا شيء. أكرر, لا شيء
يعطي أي طالب الحق في أن يتجول أثناء الليل
ولهذا فإن جزاء ما فعلتم هو خصم خمسون نقطة
خمسون؟ - من كل طالب -
.. وللتأكد من عدم تكرار ما حدث
سيتم معاقبتكم أنتم الأربعة
عفوا يا أستاذة, أظن أنني لم !أسمعك جيدا
هل قلت أربعة ؟
لا, لقد سمعتني جيدا يا سيد مالفوي
ولكن بالرغم من نزاهة نواياك, فأنت أيضا تجولت في ساعة متأخرة
ستنضم لزملائك في العقاب
للأسف لقد توقفوا عن استخدام أساليب العقاب القديمة
وإلّا كنت قد علّقتكم من أصابعكم في فناء المدرسة
آه كم اشتقت لسماع صراخ الطلبة
ستقضون فترة عقابكم مع هاجريد
لديه بعض الأعمال في الغابة المظلمة
إنهم مجموعة من الحمقى يا هاجريد
يا إلهي, هل مازلت حزينا على ذلك التنين؟
لقد أخذوا نوربرت
أرسله دمبلدور إلى رومانيا ليعيش مع جماعته
وهذا أمر جيد, صحيح؟ سيعيش مع أبناء جنسه
ولكن ماذا لو لم يحب رومانيا؟
وماذا لو عامله باقي التنانين بلؤم إنه مازال طفلا
بحق الإله تمالك نفسك فأنت ذاهب إلى الغابة
عليك أن تحافظ على تركيزك
الغابة؟ ظننت أنك كنت تمزح لا يمكننا أن ندخل الغابة
لا يُسمح للطلبة بالدخول .. فهناك
مذؤوبين
هناك أشياء أكثر رعبا من ذلك وسط هذه الأشجار
فلتتأكد من هذا
ليلة سعيدة
حسنا هيا بنا
هاجريد, ما هذا؟
ما جئنا لأجله هل ترون هذا؟
إنها دماء وحيد القرن وجدت واحدا منهم مقتولا الأسبوع الماضي
والآن, أحدهم جُرح بشدة
ومهمتنا هي محاولة إيجاد ذلك الوحش المفترس
رون وهرميوني, ستأتيان معي
وهاري, ستذهب مع مالفوي
وسيأتي معي فانج
حسنا, ولمعلوماتك, إنه جبان جدا
انتظر حتى يسمع أي عمّا حدث هذه أعمال الخدم
حين أسمعك تقول هذا يا دراكو سأظن أنك خائفا
أنا لست خائفا يا بوتر
هل تسمع هذا ؟
هيا يا فانج
!خائف
ما الأمر يا فانج؟
هاري بوتر, عليك أن تغادر العديد من الكائنات هنا تعرفك
الغابة ليست آمنة حاليا خاصة بالنسبة لك
ما كان هذا الشيء الذي انقذتني منه؟
كائن وحشي إن قتل وحيد القرن جريمة مريعة
شرب دماءه سيبقيك حيا حتى ولو كنت على بُعد شبر من الموت
ولكن المقابل مريع .. حين تقتل كائن نقي مثله
فبمجرد أن يلمس دمه شفتيك .. ستعيش بنصف روح
حياة ملعونة
من سيختار حياة كهذه؟ - ألم يخطر ببالك أحد؟ -
هل تقصد أن ذلك الشيء الذي قتل وحيد القرن
وكان يشرب دمه,هو فولدمورت؟
هل تعرف ما هو الشيء المخبأ داخل المدرسة الآن؟
حجر الفيلسوف
!هاري
مرحبا يا فيرينز, أرى أنك قد قابلت بوتر الصغير
هل أنت بخير يا هاري؟
سأتركك الآن يا هاري بوتر
أنت الآن بأمان حظ موفق
هل تعني, أن (أنت تعرف من) موجود الآن طليقا في الغابة؟
ولكنه ضعيف لذلك يتغذى على دماء وحيد القرن
ألا تريان؟ كانت ظنوننا خاطئة
لا يريد سنايب الحجر لنفسه يريده من أجل فولدمورت
ومع إكسير الحياة سيصبح فولدمورت قويا مجددا
وسيعود
.. ولكن إن عاد
هل تظن أنه سيعود ليحاول قتلك
لو حظى بالفرصة, كان سيحاول الليلة
!وأنا قلقا امتحان مادة الجرعات
انتظرا لحظة لقد نسينا شيئا واحدا
من هو الساحر الذي يخاف منه فولدمورت
دمبلدور, طالما أن دمبلدور موجودا ستكون بأمان يا هاري
في وجود دمبلدور, لن يمسّك احدا
سمعت أن امتحانات نهاية العام في هوجوورتس تكون مخيفة ولكن أظن ان ذلك سيكون ممتعا
تحدثي عن نفسك, صحيح يا هاري؟
الندبة تؤلمني - لقد حدث ذلك من قبل -
ليس الأمر متشابها - عليك أن تذهب إلى الممرضة -
أظن انه تحذير ويعني أن هناك خطرا قادم
!بالطبع - ما الأمر؟ -
أليس من الغريب أن يتمنى هاجريد ان يحصل على بيضة تنين
وبالصدفة يقابل شخصا غريبا يحمل واحدة معه؟
!كم شخصا يسير وهو يحمل بيضة تنين
!لماذا لم أفكر في هذا من قبل
من أعطاك البيضة؟ وكيف كان شكله؟
لم أرى وجهه, كان مغطى
ولكن لابد انك تحدثت مع هذا الغريب
كان يود معرفة نوع المخلوقات التي أعتني بها
فأخبرته بأنه بعد أن اعتنيت بفلافي لن يكون التنين عائقا أمامي
هل كان مهتما بفلافي؟ - بالطبع سيهتم -
لا يقابل المرء كلب بثلاثة رؤوس كل يوم
ولكني أخبرته بأن سر التعامل مع أي وحش هو معرفة كيف يمكنك تهدئته
فلافي مثلا, لو عزفت له الموسيقى سينام في الحال
لم يكن عليّ أن أخبركم بهذا
أين أنتم ذاهبون؟
علينا مقابلة الأستاذ دمبلدور !حالا
ولكنه للأسف غير موجود
تلقى رسالة عاجلة من بومة مرسلة من وزارة السحر وغادر
رحل؟ ولكن الموضوع مهم
وهو يخص حجر الفيلسوف
كيف تعرفون؟ - سيحاول أحدهم أن يسرقه -
لا أعرف كيف عرفتم بالأمر ولكني أطمئنكم بأنه محمي جيدا
والآن هلّا عدتم إلى منازلكم؟ !بهدوء
لم يكن شخصا غريبا من قابله هاجريد كان ذلك سنايب
وهذا يعني أنه يعرف كيف يمر من فلافي
.. وبرحيل دمبلدور - مساء الخير -
ماذا يا تُرى يفعل ثلاثة طلاب
داخل المبنى في يوم كهذا ؟
.. كنا فقط - عليكم ان تحذروا -
.. سيظن الناس بأنكم
تخططون لشيء ما ..
ماذا سنفعل؟
سنذهب إلى الباب الأرضي, الليلة
تريفور
اذهب يا تريفور, عليك ألّا تكون هنا
وأنتم ايضا تتسللون مجددا, صحيح؟
.. اسمعني يا نيفيل, لقد كنا - لا, لن أسمح لكم -
ستضعون منزل جريفيندور في ورطة مجددا سأقاتلكم
نيفيل, أنا حقا آسفة عمّا سأفعله بيتريفيكاس توتالاس
تصبحين مخيفة أحيانا, هل تعرفين هذا؟
عبقرية ولكن مخيفة
هيا بنا
أنا آسفة - كان هذا لمصلحتك -
لقد دست على قدمي - آسف -
ألوهومورا
.. انتظروا لحظة, إنه
نائم ..
كان سنايب هنا بالفعل وقد قام بسحر القيثارة
رائحته كريهة
علينا تحريك يده - ماذا؟ -
هيا
!حسنا, لندفع
سأنزل أولا, ولا تتبعاني إلا بعد أن أعطيكم إشارة
إن حدث أمر سيء اخرجا من هنا
هل أصبح المكان هادئ؟
القيثارة
توقفت عن العزف
!اقفزوا
من حسن الحظ أن هذه النباتات هنا
توقفا عن الحركة إنه نبات الفخ الشيطاني
عليكما أن ترتخيا, إن لم تفعلا ذلك سيسرع في قتلكما
يسرع في قتلنا؟ حسنا, الآن سأتمكن من الارتخاء
هرميوني
الآن ماذا سنفعل؟ - ارتخيا فحسب -
هرميوني, أين انت ؟ - افعلا ما أقول, ثقا بي -
هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
لن يسترخي, صحيح؟ - على الأغلب لا -
علينا أن نفعل شيئا - ماذا؟ -
أتذكر قراءة شيئا عن هذا في كتاب علم الاعشاب
"نبات فخ الشيطان .. يستمتع بكل ما هو مميت"
"ولكن سينكمش في ضوء الشمس" هذا هو الحل, إنه يكره ضوء الشمس
لوموس سوليم
رون, هل أنت بخير؟ - نعم -
من حسن الحظ أننا لم نخف
من حسن الحظ أن هرميوني تنتبه في دروس الأعشاب
ما هذا؟
لا أعلم, تبدو كأجنحة
غريب, لم أرَ طيور كهذه من قبل
إنها ليست طيور, إنها مفاتيح
وأراهن أن أحدهم يفتح هذا الباب
لماذا وضعوا كل هذا؟ - لا أعرف -
غريب
ألوهومورا
فكرت أن أجربها
ماذا سنفعل؟ لابد وأن هناك ألف مفتاح
المفتاح الصحيح سيكون كبير وقديم وصدئ
لقد رأيته, المفتاح ذو الجناح المكسور
ما الخطب؟
الأمر بسيط
هيا! طالما تمكن سنايب من ان يمسكه بهذه المقشة القديمة فستتمكن انت أيضا
أنت أصغر باحث منذ قرن
ولكن هذا يعقد الأمور قليلا
امسكا المفتاح
!بسرعة
لا أحب هذا الوضع لا أحبه على الاطلاق
أين نحن؟ في مقبرة؟
هذه ليست مقبرة
إنها رقعة شطرنج
ها هو الباب
والآن ماذا نفعل؟
الأمر واضح, علينا أن نلعب لكي نعبر الغرفة
هاري, أنت ستقف في مربع الفيل
هرميني, أنت ستكونين القلعة بجانب الملكة
وأنا سأكون الحصان
والآن ماذا سيحدث؟
يتحرك الفريق الأبيض أولا
.. ثم
نلعب ..
.. رون, أنت لا تظن أن هذا سيكون مثل
شطرنج السحرة فعلا, أليس كذلك؟
أنت هناك, في الخانة دي5
نعم يا هرميوني
أظن أنها ستكون كشطرنج السحرة بالضبط
القلعة إلى الخانة ي4
الجندي إلى الخانة سي3
انتظرا لحظة - لقد تفهم الأمر يا هاري -
بمجرد أن أتحرك ستغلبني الملكة
فتكون أنت حرا لتغلب الملك
لا يا رون, لا - ما الأمر؟ -
سيضحي بنفسه - لا تفعل ذلك, لابد وأن هناك حل آخر -
هل تريدان إيقاف سنايب من الحصول على الحجر أم لا؟
هاري, عليك أنت أن تكمل الطريق
ليس أن ولا هرميوني بل أنت
الحصان إلى الخانة هـ3
حسنا
!رون
لا, لا تتحركي مازلنا نلعب
!كش ملك
اهتمي برون, ثم اذهبي إلى بيت البوم
وأرسلي رسالة إلى دمبلدور رون محق
عليّ أن أكمل
ستكون بخير يا هاري أنت ساحر عظيم, أنت فعلا كذلك
لست جيدا مثلك
أنا؟ هناك أشياء أهم من الكتب والذكاء
كالصداقة والشجاعة كن حذرا يا هاري
أنت؟
لا, لا يمكن .. لقد كان سنايب هو من
نعم, شكله يوحي بأنه قد يفعل ذلك, صحيح؟
... فمن شيشك في
أستاذ كويريل المسكين الذي يعاني من التأتأة
ولكن في ذلك اليوم أثناء مباراة الكويديتش حاول سنايب أن يقتلني
لا يا فتاي العزيز, أنا من حاولت أن أقتلك
ولو لم تحترق عباءة سنايب وأجبرتني ... على قطع اتصالي البصري معك
لكنت قد نجحت في قتلك
حتى وإن تمكن سنايب من إلقاء تعويذة الحماية
كان سنايب يحاول أن ينقذني؟
كنت أعلم أنك تشكل خطرا عليّ خاصة في يوم الهالووين
إذا أنت من أدخل الغول - أحسنت يا بوتر, نعم -
ولكن للأسف لم تنطلي الخدعة على سنايب
وبينما كان الجميع يهرب ذهب هو إلى الطابق الثالث وواجهني
وبعدها لم يثق فيّ مجددا
وأصبح نادرا ما يتركني وحيدا ... ولكنه لم يفهم
أنا لست وحدي على الاطلاق
والآن ماذا تفعل هذه المرآة؟
أرى فيها ما أرغب
أرى نفسي ممسكا بالحجر ولكن كيف أحصل عليه
أستخدم الفتى
تعال هنا يا بوتر, الآن
أخبرني بما تراه
ما الأمر؟ ماذا ترى؟
أنا أصافح الأستاذ دمبلدور وقد فزت بكأس المنازل
إنه يكذب
أخبرني بالحقيقة, ماذا ترى؟
دعني أتحدث إليه - سيدي, أنت لست بالقوة الكافية -
لدي من القوة ما يكفي للحديث معه
... هاري بوتر
لقد تقابلنا مجددا
فولدمورت
نعم, أرأيت كيف أصبحت؟
أرأيت ماذا أفعل لكي أعيش؟
أعيش على جسد شخص آخر كالطفيليات
تبقيني دماء وحيد القرن حيّا
ولكنها لن تعطيني جسدا
ولكن هناك شيئا ما قد يفعل ذلك
شيئا موجود الآن في جيبك
أوقفه
لا تكن أحمق
لماذا تعرّض نفسك للموت
وأنت يمكنك أن تنضم إليّ وتعيش؟
!أبدا
الشجاعة, تحلّى بها والداك أيضا
.. أخبرني يا هاري
هل تود رؤية أمك وأباك مجددا؟
.. معا, أنا وأنت
يمكننا أن نعيدهما
وكل ما أطلبه هو شيء ما كمقابل
هذا هو الأمر فقط يا هاري
لا يوجد ما يسمى بالخير والشر
.. لا يوجد سوى القوة
وأشخاص أضعف من أن يملكوها
ومعا, أنا وأنت سنفعل المستحيل
اعطني الحجر
أيها الكاذب
اقتله
ما هذا السحر؟ - أيها الأحمق, أحضر الحجر -
مساء الخير يا هاري
هدايا من معجبينك؟ - معجبين؟ -
إن ما حدث بينك وبين الأستاذ كويريل كان سرا
لذا فإن المدرسة كلها تعرف ما حدث
وأرى أن صديقك رونالد قد وفر عليك عناء
فتح شوكولاتة الضفادع
رون كان هنا؟ كيف حاله؟ وهرميوني أيضا؟
بخير, كلاهما بخير
ماذا حدث للحجر؟ - اهدأ يا بني -
تم تدمير الحجر
تحدثنا أنا وصديقي نيكولاس
واتفقنا على أن هذا هو الحل الأفضل
ولكن حينها سيموت فلاميل, صحيح؟
معه من إكسير الحياة ما يكفي لكي يفعل ما يحلو له
ولكنه سيموت في النهاية, نعم
ولكن كيف أمكنني الحصول على الحجر يا سيدي؟
.. للحظة كنت أنظر في المرآة ثم
الشخص الوحيد
الذي يريد إيجاد الحجر
ولا يريد استخدامه سيستطيع الحصول عليه
وكانت هذه الفكرة العبقرية فكرتي
وبيني وبينك, الفكرة كانت فعلا عبقرية
وهل تعني أن بتدمير الحجر, لن يستطيع فولدمورت العودة مجددا
.. للأسف
هناك طرق أخرى يمكنه أن يعود من خلالها
.. هاري, هل تعلم لماذا
لم يتحمل الأستاذ كويريل أن تلمسه بيديك؟
كان هذا لأن أمك قد ضحت بحياتها من أجلك
وفعل كهذا سوف يترك أثرا
لا, إنه أثر لا يُرى
أثر يعيش بداخلك - ما هو
الحب يا هاري الحب
حلوى بيرتي بوتس لجميع النكهات
كان حظي بالغ السوء في شبابي حين حصلت على واحدة بنكهة القيء
ومنذ ذلك الحين توقفت عن إعجابي بها
ولكن أظن أن الأمر سيكون آمنا الآن
إن حصلت على واحدة بطعم التوفي
!واحسرتاه
شمع الأذن
هل انت بخير يا رون؟ - بخير, وأنت؟ -
وأنت بخير يا هرميوني؟ -
بأفضل حال
لقد مرت هذه السنة
والآن سنعلن الفائز بكأس المنازل
والنقاط المُجمعة كالآتي
في المرتبة الرابعة, جريفيندور وحصلت على 312 نقطة
في المرتبة الثالثة هافلباف وحصلت على 352 نقطة
.. في المرتبة الثانية
ريفنكلو, وحصلت على 426 نقطة
.. وفي المرتبة الاولى
وقد حصلت على 472 نقطة سليذرين
هذا رائع
نعم, عمل جيد يا طلاب سليذرين
ومع هذا, عليّ أخذ ما حدث مؤخرا في الحسبان
وهناك بعض النقاط ستضاف في اللحظة الأخيرة
سأعطي الآنسة هرميوني جرانجر بسبب تفكيرها الرائع ..
بينما كان الخطر يحيط بأصدقاءها
خمسون نقطة
أحسنتِ عملا
ثانيا, سأعطي السيد رونالد ويزلي بسبب مهارته في أفضل لعبة شطرنج
شهدتها هوجوورتس منذ سنين طويلة, خمسون نقطة
وثالثا
سأعطي السيد هاري بوتر
بسبب شجاعته المذهلة
سأضيف لرصيد جريفيندور ستون نقطة
لقد تعادلنا مع سليذرين
وأخيرا, يحتاج المرء إلى الشجاعة ليقف في وجه أعداءه
ولكنه سيحتاج لشجاعة اعظم ليواجه أصدقاءه
سأعطي عشر نقاط
إلى نيفيل لونجبوتوم
وإن كانت حساباتي صحيحة
... فسيتم تغيير الزينة الحالية ليكون
جريفيندور هو الفائز بكأس المنازل
هيا اسرعوا ستتأخروا
سيغادر القطار هيا أسرعوا
هيا يا هاري - دقيقة واحدة -
هل ظننت أنك سترحل قبل أن تودعني؟
هذا من أجلك
شكرا يا هاجريد
هيا الآن اذهب اسمع يا هاري
لو ضايقك ابن خالتك الأبله ددلي بأي طريقة
فيمكنك أن تهدده
بأنك ستسحره بأذنين لتتلاءما مع ذيله
ولكنه غير مسموح لنا بممارسة السحر بعيدا عن أراضي هوجوورتس, أنت تعلم هذا
نعم ولكن ابن خالتك لا يعرف هذا
من الغريب أننا ذاهبون إلى بيوتنا, صحيح؟
أنا لست ذاهبا إلى بيتي
ليس تماما
الترجـمـة إلـى العـربيـة أمـيــرة حسـيـن