‫هاري بوتر وغرفة الأسرار
‫لا يمكنني إخراجك، هادويج.
‫لا يُسمح لي باستعمال ‫السحر خارج المدرسة.
‫- إضافةً إلى ذلك، العمّ فيرنون-- ‫- هاري بوتر!
‫تسبّبتِ بالمشكلة الآن.
‫إنّه هناك. فيرنون؟
‫أحذّرك، إن لم تسيطر ‫على الطير اللعين ذاك، سيرحل.
‫لكنّها تشعر بالملل.
‫لو يمكنني إخراجها ‫لساعة أو اثنتين فقط.
‫كي تبعث برسائل سرّية ‫إلى أصدقائك الصغار المخيفين؟ لا، سيّدي.
‫لكن لم تصلني رسائل ‫من أيّ من أصدقائي.
‫ولا أيّة رسالة...
‫...طوال الصيف.
‫مَن قد يرغب في مصادقتك؟
‫إعتقدتُ أنّك ستكون ‫ممتنّاً أكثر بقليل.
‫ربّيناك مُذ كنتَ طفلاً، ‫أطعمناك مِن على مائدتنا...
‫...وسمحنا لك حتّى ‫بأخذ غرفة نوم ددلي الثانية...
‫...وذلك جرّاء طيبة قلوبنا وحسب.
‫- ليس الآن. إنتظر حتّى وصول آل مايسون. ‫- وسيصلون في أيّة دقيقة الآن.
‫الآن، لنراجع الجدول مجدّداً، حسناً؟
‫بتونيا، عندما يصل آل مايسون، ‫ستكونين...؟
‫في غرفة الجلوس، أنتظر ‫لاستقبالهما بلطف في منزلنا.
‫- جيّد. وددلي، ستكون...؟ ‫- سأكون بالانتظار لأفتح الباب.
‫ممتاز.
‫وأنت؟
‫سأكون في غرفة نومي، ولن أصدر ضجّة ‫زاعماً أنّني لستُ موجوداً.
‫صحيح، ستفعل.
‫إن حالفني الحظّ، يمكن أن يكون هذا اليوم ‫الذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتي...
‫...ولن تفسد ذلك.
‫هاري بوتر، يا له مِن شرف.
‫- مَن أنت؟ ‫- دوبي، سيّدي. دوبي، قزم المنزل السحريّ.
‫لا أتعمّد الفظاظة...
‫...لكن الوقت غير مناسب ‫ليكون هنالك قزم منزل سحريّ في غرفة نومي.
‫نعم، سيّدي. ‫دوبي، يتفهّم.
‫لكن جاء دوبي ليخبرك...
‫هذا صعب، سيّدي. ‫يتساءل دوبي كيف يبدأ بإخبارك.
‫- لِمَ لا تجلس؟ ‫- أجلس؟ أجلس؟
‫دوبي، آسف. لم أشأ ‫إهانتك أو ما شابه.
‫تهين دوبي؟
‫سمع دوبي عن عظمتك، سيّدي...
‫...لكن لم يطلب منه ساحر قطّ ‫الجلوس، كما لو كان مساوياً له.
‫لم تلتقِ الكثير من السحرة ‫اللائقين، إذاً.
‫لا، لم أفعل.
‫ما قلته كان فظيعاً.
‫- دوبي سيّئ! دوبي سيّئ! ‫- كفى، دوبي. كفى، أصمت.
‫دوبي، أرجوك، توقّف.
‫لا تأبها لهذا. إنّه الهرّ وحسب.
‫- دوبي سيّئ. ‫- توقّف! كفى، دوبي. أرجوك، إهدأ.
‫هل أنت بخير؟
‫وجب أن يُعاقب دوبي نفسه، سيّدي.
‫كاد دوبي يتكلّم بالسوء ‫عن عائلته، سيّدي.
‫- عائلتك؟ ‫- عائلة السحرة التي يخدمها دوبي، سيّدي.
‫قدر دوبي أن يخدم ‫عائلة واحدة إلى الأبد.
‫إن عرفوا أنّ دوبي كان هنا...
‫لكن وجب على دوبي أن يأتي. ‫على دوبي حماية هاري بوتر. عليه تحذيره.
‫يجبّ ألاّ يعود هاري بوتر...
‫...إلى مدرسة هوجوورتس لفنون ‫السحر هذا العام.
‫هنالك مؤامرة، مؤامرة ‫للقيام بأفظع الأمور.
‫أيّة أمور فظيعة؟ ‫من يتآمر لفعلها؟
‫لا يمكنني البوح.
‫- حسناً، فهمت. لا يمكنك البوح. ‫- لا ترغمني على الكلام. أنا--
‫- دوبي. دوبي، أترك المصباح. ‫- دوبي سيّئ.
‫عند الوصول إلى الحفرة التاسعة...
‫أعطني المصباح.
‫دوبي، توقّف!
‫- أتركني. ‫- أدخل إلى هنا والزم الصمت.
‫- ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟ ‫- كنت--
‫أفسدت للتوّ فحوى طرفتي ‫عن لاعب الغولف الياباني.
‫آسف.
‫صوت واحد بعد وستتمنّى ‫لو أنّك لم تولد، يا فتى.
‫- وصلّح هذا الباب. ‫- حاضر، سيّدي.
‫أرأيت لِمَ يجب عليّ العودة؟
‫لا أنتمي إلى هذا المكان. ‫أنتمي إلى عالمك، هوجوورتس.
‫- إنّه المكان الوحيد حيث لديّ أصدقاء. ‫- أصدقاء لا يراسلون هاري بوتر؟
‫حسناً، توقّعت أنّهم...
‫إنتظر. كيف عرفتَ ‫أنّ أصدقائي لا يراسلونني؟
‫يجب ألاّ يغضب هاري بوتر من دوبي.
‫أمِل دوبي أنّه إن اعتقد ‫هاري بوتر أنّ أصدقاءه نسوه...
‫...قد لا يرغب هاري بوتر ‫في العودة إلى المدرسة، سيّدي.
‫- أعطني هذه. الآن. ‫- لا!
‫دوبي، عُد إلى هنا.
‫دوبي، أرجوك، لا.
‫على هاري بوتر القول ‫إنّه لن يعود إلى المدرسة.
‫لا يمكنني. هوجوورتس هي دياري.
‫إذاً على دوبي فعل ذلك، سيّدي، ‫لصالح هاري بوتر.
‫إنتشرت على مدى الأنظار، ‫على أرضيّة المبنى.
‫قال أحد السبّاكين، ‫"أنظروا إلى المياه."
‫قال السبّاك الثاني، ‫"أجل، وهذا ما نراه وحسب."
‫آسف. إنّه نسيبي. ‫إنّه مضطرب عقلياً.
‫لقاء الغرباء يزعجه. ‫لذا أبقيته في الأعلى.
‫لن تعود أبداً إلى تلك المدرسة.
‫لن ترى أصدقاءك المخيفين بعد الآن. ‫أبداً!
‫مرحباً، هاري.
‫رون. فريد. جورج. ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ننقذك، بالطبع. ‫الآن، هيّا، أحضر صندوقك.
‫الأفضل أن تقف بعيداً.
‫هيّا بنا.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫بوتر!
‫أبي، ماذا يحدث؟
‫هيّا. هيّا. هيّا.
‫أبي، أسرع.
‫- هيّا. ‫- هيّا، هاري، أسرع.
‫بتونيا، إنّه يهرب!
‫- أمسكت بك، هاري! ‫- تعالَ إلى هنا!
‫- دعني! ‫- لا، أيّها الفتى!
‫أنت وتلك الحمامة اللعينة ‫لن تبرحا مكانَيكما.
‫- إليك عنّي! ‫- إنطلق!
‫- إلى اليمين. ‫- اليمين!
‫لا! لا! لا! لا!
‫أبي!
‫تباً.
‫بالمناسبة، هاري، عيد ميلاد سعيداً.
‫هيّا.
‫حسناً، هيّا.
‫- أتعتقد أنّه لا بأس إن أخذنا القليل؟ ‫- نعم، لن تعرف أمّي أبداً.
‫المنزل
‫ليس بالكثير، لكنّه المنزل.
‫أعتقد أنّ هذا ممتاز.
‫أين كنتم؟
‫هاري، تسرّني رؤيتك، عزيزي.
‫الأسرّة فارغة. لا رسالة. ‫إختفت السيّارة.
‫أمكن أن تموتوا. ‫أمكن أن يراكم أحدهم.
‫بالطبع، لا ألومك، ‫هاري، عزيزي.
‫كانوا يجوّعونه، أمّي. ‫وضعوا القضبان على نافذته.
‫حسناً، الأفضل أن تأمل ألاّ أضع ‫القضبان على نافذتك، رونالد ويزلي.
‫هيّا، هاري، ‫حان الوقت لتناول الفطور.
‫إليك هاري. الآن، تناول الطعام.
‫أحسنت. جيّد.
‫- أمّي، هل رأيت سترتي؟ ‫- نعم، عزيزتي، كان الهرّ يرتديها.
‫مرحباً.
‫ماذا فعلت؟
‫جيني. كانت تتكلّم عنك طوال الصيف. ‫هذا مزعج قليلاً، في الحقيقة.
‫- صباح الخير، آل ويزلي. ‫- صباح الخير، أبي.
‫- يا لها من ليلة. تسع غارات. تسع! ‫- غارات؟
‫يعمل والدي في وزارة السحر، ‫في مكتب سوء استعمال صناعات الطيران للعامّة.
‫يحبّ أبي العامة. ‫يعتقد أنّهم مذهلون.
‫حسناً، الآن.
‫مَن أنت؟
‫آسف، سيّدي. أنا هاري، سيّدي. ‫هاري بوتر.
‫يا إلهي. حقّاً؟
‫حسناً، أخبرنا رون عنك، بالطبع. ‫متى أتى إلى هنا؟
‫هذا الصباح.
‫طار أبناؤك بسيّارتك المسحورة ‫حتّى سوراي وعادوا الليلة الفائتة.
‫حقّا؟ كيف سارت الأمور؟
‫أعني -- كان هذا سيّئاً ‫جداً، يا فتية. تصرّف سيّئ جداً.
‫الآن، هاري، لا شكّ ‫في أنّك تعرف كلّ شيء عن العامة.
‫أخبرني، ما وظيفة ‫البطّة المطّاطيّة؟
‫حسناً، هذا إيرول ‫وقد جلب البريد.
‫أحضره، هلاّ تفعل، بيرسي، عزيزي؟
‫- إيرول. ‫- يفعل هذا دائماً.
‫أنظروا، إنّها رسائلنا من هوجوورتس. ‫بعثوا لنا رسالة هاري كذلك.
‫لا شكّ في أنّ دمبلدور عرف أنّك هنا. ‫لا تفوته أيّة حيلة، ذلك الرجل.
‫- لا. ‫- لن يكون هذا زهيداً.
‫- كتب التعويذات وحدها باهظة الثمن. ‫- سنتدبّر أمرنا.
‫ثمّة مكان واحد نحضر منه هذا كلّه. ‫حارة دياجون.
‫صحيح.
‫ها نحن، هاري. ‫إذهب أوّلاً.
‫لكن لم يستعمل هاري قطّ مسحوق فلو ‫للتنقّل، أمّي.
‫مسحوق فلو؟
‫إذهب أوّلاً، رون، ليرى هاري ‫كيف نقوم بذلك. نعم.
‫أدخل.
‫حسناً.
‫حارة دياجون.
‫أرأيت؟ هذا سهل، عزيزي. ‫لا تخَف. هيّا.
‫هيّا.
‫أدخل. حسناً. ‫إنتبه لرأسك.
‫حسناً. ‫الآن، خُد مسحوق فلو.
‫أحسنت، ممتاز.
‫الآن، لا تنسَ التكلّم ‫بوضوح شديد.
‫قطري.
‫- ماذا قال، عزيزي؟ ‫- قطري.
‫هذا ما اعتقدته.
‫- هل أنت تائه، عزيزي؟ ‫- أنا بخير، شكراً. كنت...
‫تعالَ معنا. سنساعدك ‫في العثور على الطريق.
‫- لا. الرجاء-- ‫- هاري؟
‫هاجريد!
‫ماذا تظنّ أنّك تفعل هنا؟ ‫تعالَ.
‫حارة نوكتورن
‫حالتك مزرية، هاري. تتسلّل ‫في حارة نوكتورن؟ مكان خطير.
‫يجب ألاّ يراك أحد هنا. ‫سيعتقد الناس أنّك تنوي أمراً سيّئاً.
‫تهتُ، أنا--
‫لحظة. ماذا كنت تفعل هناك إذاً؟
‫أنا؟ كنت... كنت أبحث ‫عن طاردة البزاق الآكل اللحم.
‫إنّه يفسد ملفوف المدرسة.
‫هاري. هاجريد.
‫مرحباً، هرميون.
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك كذلك.
‫ماذا حلّ بنظّارتيك؟
‫أوكولوس ريبارو.
‫لا شكّ في أنّه عليّ تذكّر هذه.
‫ستكون بخير الآن إذاً، هاري؟ ‫حسناً. سأدعك.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- شكراً. إلى اللقاء.
‫هيّا، كان الجميع قلقاً.
‫أنا السحري
‫جيلدروي ‫لوكهارت
‫هاري.
‫الحمد لله. أمِلنا أنّك ‫لم تبتعد سوى لموقد واحد.
‫سيّداتي سادتي، ‫السيّد جيلدروي لوكهارت.
‫ها هو.
‫أمّي معجبة به.
‫تنحّوا، لو سمحتم. ‫دعيني أمرّ، سيّدتي. شكراً.
‫عفواً، أيّتها الصغيرة. ‫هذه الصورة لـصحيفة المتنبئ اليومية.
‫غير معقول. هاري بوتر؟
‫هاري بوتر!
‫عفواً، سيّدتي.
‫إبتسامة عريضة جميلة، هاري. ‫معاً، أنا وأنت على الصفحة الأولى.
‫سيّداتي سادتي، ‫يا لها من لحظة رائعة.
‫عندما دخل هاري بوتر ‫إلى فلوريش وبلوتس هذا الصباح...
‫...لشراء كتاب سيرتي الذاتيّة، ‫أنا السحري...
‫...والذي يُصادف ‫حالياً...
‫...أنّه يتصدّر للأسبوع الـ 27 ‫أفضل مبيعات المتنبئ اليومية...
‫...كان يجهل أنّه، ‫في الواقع، سيغادر...
‫...حاملاً مجموعة أعمالي كلّها...
‫...مجّاناً.
‫الآن، سيداتي؟
‫هاري، أعطني هذه، ‫سأجعله يوقّعها.
‫إنتظروا جميعاً في الخارج. ‫حسناً.
‫لا شكّ في أنّك أحببت هذا. صحيح، بوتر؟
‫هاري بوتر الشهير. ‫لا يمكنه حتّى دخول متجر بدون تصدّر الصفحة الأولى.
‫دعه وشأنه.
‫أنظر، بوتر. ‫حصلت لنفسك على حبيبة.
‫إهدأ، دراكو، تصرّف بلطف.
‫سيّد بوتر.
‫لوسيوس مالفوي. ‫إلتقينا أخيراً.
‫المعذرة.
‫ندبك أسطوري.
‫بالطبع، على غرار ‫الساحر الذي سبّبه لك.
‫فولدمورت قتل والداي.
‫لم يكن سوى مجرم.
‫لا شكّ في أنّك شجاع جداً ‫لتأتي على ذكر اسمه.
‫أو أنّك غبيّ جداً.
‫خشية الاسم تزيد ‫من خشية الشيء بذاته وحسب.
‫ولا شكّ في أنّك الآنسة جرينجر.
‫نعم، دراكو أخبرني ‫كلّ شيء عنك. وعن والديك.
‫هما من العامة، صحيح؟
‫لنرَ. ‫شعر أحمر، تعابير مبهمة...
‫...كتاب مستعمل ورثّ.
‫لا شكّ في أنّكم آل ويزلي.
‫المكان مكتظّ بالناس هنا. ‫لنخرج.
‫- حسناً، ماذا أرى. ويزلي الوالد. ‫- لوسيوس.
‫العمل كثير في الوزارة، آرثر، ‫بوجود الغارات الإضافيّة؟
‫آمل أنّهم يدفعون لك ‫أجر الساعات الإضافيّة...
‫...لكن نظراً إلى ما أراه، ‫لا أعتقد ذلك.
‫ما نفع أن تكون عاراً ‫على اسم ساحر...
‫...إن كانوا لا يدفعون لك مبلغاً جيّداً حتّى؟
‫لدينا فكرتان مختلفان عن معنى ‫عار على اسم ساحر، مالفوي.
‫هذا واضح.
‫العمل مع العامة.
‫وكنتُ قد اعتقدت أنّه ‫لا يمكن لعائلتك الانحطاط أكثر.
‫أراك في العمل.
‫أراك في المدرسة.
‫- العاشرة و58 دقيقة، هيّا. ‫- سيغادر القطار في أيّة لحظة.
‫فريد، جورج، بيرسي، أنتم أوّلاً.
‫حسناً.
‫مِن بعدك، عزيزتي.
‫هيّا، جيني، ‫سنؤمّن لك مقعداً. بسرعة.
‫هيّا بنا.
‫- ماذا تظنّ أنّك تفعل؟ ‫- آسف.
‫فقدت السيطرة على العربة.
‫- لِمَ نعجز عن العبور؟ ‫- لا أعلم.
‫أقفلت البوّابة نفسها ‫لسببٍ ما.
‫يغادر القطار الساعة 11 تماماً. ‫فاتنا.
‫هاري، إن عجزنا عن العبور...
‫...قد لا يتمكّن أمّي وأبي من العودة.
‫ربّما علينا الذهاب ‫والانتظار بالقرب من السيّارة.
‫السيّارة.
‫رون، عليّ أن أقول لك...
‫...معظم العامة غير معتادين ‫رؤية سيّارة طائرة.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫لا! لا شكّ في أنّ آلة التحكّم ‫بالاختفاء معطّلة.
‫هيّا، إذاً. لننخفض. ‫يجب أن نجد القطار.
‫حسناً.
‫كلّ ما علينا فعله ‫هو اللحاق بالقطار.
‫لا يمكن أن نكون قد تأخّرنا كثيراً.
‫- أتسمع هذا؟ ‫- لا شكّ في أنّنا نقترب.
‫لحظة.
‫قطارهوجوورتس السريع
‫هاري!
‫تشبّث!
‫أمسك بيدي!
‫تشبّث!
‫أحاول ذلك. يدك متعرّقة.
‫- أعتقد أنّنا وجدنا القطار. ‫- نعم.
‫أهلاً في الديار.
‫إرتفع! إرتفع!
‫إنّها لا تعمل!
‫إرتفع! رون، إنتبه لهذه الشجرة!
‫توقّف! توقّف! توقّف!
‫- عصاي. أنظر إلى عصاي. ‫- أشكر الله لأنّه لم تكن عنقك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫هيّا، إنطلق! ‫بسرعة!
‫سكابرز، أنت بخير.
‫السيّارة!
‫سيقتلني أبي.
‫إلى اللقاء، هادويج.
‫ظهر قزم منزل سحريّ في غرفة نومي...
‫...عجزنا عن عبور الحاجز ‫إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع...
‫...كادت شجرة تقضي علينا...
‫من الواضح أنّ أحدهم ‫لا يريدني هنا هذا العام.
‫حسناً، أنظرا جيّداً.
‫قد تكون هذه آخر ليلة ‫تمضيانها في هذا القصر.
‫يا إلهي، نحن في مأزق.
‫رآكما أكثر من 7 من العامة.
‫أتدركان مدى خطورة هذا؟
‫خاطرتما بفضح عالمنا.
‫ناهيكما عن الضرر ‫الذي ألحقتماه بصفصافة...
‫...كانت في هذه المنطقة ‫قبل أن تبصرا النور.
‫صراحة، أستاذ سناب، ‫أعتقد أنّها ألحقت بنا ضرراً أكبر.
‫صمت.
‫أؤكّد لكما أنّه لو كنتما في سليذيرين، ‫ومصيركما بين يديّ...
‫...لكان كلاكما في قطار ‫العودة إلى المنزل الليلة.
‫- كما-- ‫- ليسا هناك.
‫أستاذ دمبلدور. ‫أستاذة ماكجونجال.
‫أيّها المدير...
‫...إنتهك هذان الفتيان مرسوم ‫حظر ممارسة السحر لمَن هم دون السنّ.
‫- بالتالي-- ‫- أدرك تماماً قوانيننا، سيفيروس...
‫...نظراً إلى أنّني صغت ‫بعضها بنفسي.
‫مع ذلك، بصفتها مديرة ‫منزل جريفندور...
‫...الأستاذة ماكجونجال ‫هي التي تحدّد الإجراءات اللازمة.
‫سنذهب ونحضر أغراضنا إذاً.
‫ماذا تعني، سيّد ويزلي؟
‫ستطرديننا، صحيح؟
‫ليس اليوم، سيّد ويزلي...
‫...لكن أشدّد على أن تدركا مدى خطورة ‫ما فعلتماه.
‫سأكتب رسالتين لكل من عائلتيكما الليلة، ‫وستحتجزان.
‫عمتم صباحاً، جميعاً.
‫- صباح الخير، جميعاً. ‫- صباح الخير، أستاذة سبراوت.
‫أهلاً بكم في الدفيئة 3، يا تلامذة السنة الثانية. ‫إجتمعوا.
‫اليوم سنعيد زرع اللفّاح.
‫مَن بينكم يمكنه إخباري ‫عن خصائص جذر اللفّاح؟
‫نعم، آنسة جرينجر؟
‫اللفّاح أو تفّاح الجنّ...
‫...يستعمل لإعادة المتحجّرين ‫إلى حالتهم الطبيعيّة.
‫هذا خطير بعض الشيء أيضاً. ‫صرخة اللفّاح تقتل كلّ مَن يسمعها.
‫ممتاز. 10 نقاط لـ جريفندور.
‫بما أنّ اللفّاح لدينا ما زال ‫نباتاً صغيراً...
‫...صراخه ليس كفيلاً بقتلكم بعد.
‫لكنّه كفيل بإفقادكم الوعي لبضع ساعات، ‫لهذا أعطيتكم أغطية لآذانكم...
‫...لحماية سمعكم.
‫لذا هلاّ تضعونها، على الفور؟ ‫بسرعة.
‫ضعوها بإحكام ‫وراقبوني بانتباه.
‫تمسكون بنبتة اللفّاح بثبات.
‫وتسحبونها بقوّة من الوعاء.
‫أفهمتم؟ و...
‫...والآن تضعونها ‫في الوعاء الآخر...
‫...وتضعون القليل من التربة ‫للحفاظ على دفئها.
‫أهمل لونج بوتم ‫غطاء الأذنين.
‫- لا، سيّدتي، فقد الوعي وحسب. ‫- نعم، حسناً، لندعه هناك.
‫حسناً، هيّا. ‫هنالك أوعية كثيرة علينا الاهتمام بها.
‫أمسكوا بنبتة اللفّاح واسحبوها.
‫- هذا نيك شبه مقطوع الرأس. ‫- مرحباً، بيرسي، آنسة كليرواتر.
‫مرحباً، سير نيكولاس.
‫قُلها. أنتهى أمري.
‫- أنتهى أمرك. ‫- مرحباً، هاري.
‫أنا كولن كريفي. ‫وأنا في جريفندور أيضاً.
‫مرحباً، كولن. ‫تشرّفت.
‫رون، هل هذه بومتك؟
‫الطير اللعين خطير.
‫لا.
‫أنظروا، جميعاً. ‫حصل ويزلي على خطاب صارخ.
‫هيّا، رون. تجاهلت خطاباً وردني ‫من جدّتي ذات مرّة. كان ذلك فظيعاً.
‫رونالد ويزلي!
‫كيف تجرّأت على سرقة السيّارة؟ ‫أنا أشعر بالاشمئزاز!
‫يواجه والدك الآن ‫تحقيقاً في العمل...
‫...وهذه غلطتك!
‫إن ارتكبت غلطة واحدة بعد...
‫...سنعيدك إلى المنزل مباشرة!
‫وجيني، عزيزتي، تهانينا ‫لدخولك جريفندور.
‫والدك وأنا فخوران جداً بك.
‫سأعرّفكم بأستاذ الدفاع ضدّ الفنون الشرّيرة ‫الجديد.
‫أنا.
‫جيلدروي لوكهارت...
‫...منظّمة ميرلين، عضو من الدرجة الثالثة...
‫...عضو فخري ‫في عصبة الدفاع ضدّ القوى الشرّيرة....
‫...وفائز 5 مرّات...
‫...بجائزة أجمل ابتسامة ‫التي تنظّمها مجلة ويتش ويكلي.
‫لكنّني لا أتكلّم عن هذا.
‫لم أتخلّص من نعّاق باندون ‫بالابتسام له.
‫الآن، أحذّركم.
‫يملي عليّ عملي ‫مدّكم بالأسلحة...
‫...لمحاربة أفظع المخلوقات ‫التي يعرفها السحرة.
‫قد تجدون أنفسكم في مواجهة أكثر ‫ما تخشونه في هذه الغرفة.
‫لكن اعرفوا أنّه لا يمكن أن يطالكم أيّ أذى ‫طالما أنا هنا.
‫عليّ أن أطلب منكم عدم الصراخ.
‫فهذا قد يثيرها.
‫جنّيات كورنيّة صغيرة؟
‫جنّيات كورنيّة صغيرة طازجة.
‫إضحك إن شئت، سيّد فينيجان...
‫...لكن يمكن أن تكون الجنّيات الصغيرة ‫شرّيرة جداً.
‫سنرى ماذا ستفعلون بها.
‫هيّا، إجمعوها. ‫إنّها جنّيات صغيرة وحسب.
‫- إبقَ هنا! ‫- الرجاء، أريد النزول!
‫- إليكِ عنّي! ‫- توقّفي. لا تتحرّكي.
‫بيسكيبيكسي ‫بيسترنومي!
‫أطلب منكم أنتم الثلاثة ‫إعادة البقيّة إلى القفص.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫إيموبولوس!
‫لِمَ أنا دائماً؟
‫أمضيت الصيف برمّته ‫بإعداد برنامج كويدتش جديد.
‫سنتمرّن مبكراً ‫وبشكل أقسى ولوقت أطول.
‫ماذا--؟ لا أصدّق.
‫- إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً، فلينت؟ ‫- إلى تمرين الـ كويدتش.
‫- حجزت الحلبة لـ جريفندور اليوم. ‫- مهلاً، وود. معي رسالة.
‫أشعر بوقوع مشاكل.
‫"أنا، الأستاذ سيفيروس سناب، ‫أمنح فريق سليذيرين...
‫...الإذن بالتمرّن اليوم، نظراً ‫إلى أنّهم بحاجة إلى تمرين باحثهم الجديد."
‫لديكم باحث جديد. مَن هو؟
‫- مالفوي؟ ‫- هذا صحيح.
‫وليس هذا الشيء الجديد فقط هذا العام.
‫هذه نمبس 2001. ‫أنّى أتيتم بها؟
‫هديّة من والد دراكو.
‫كما ترى، ويزلي، بخلاف البعض، ‫يمكن لوالدي شراء الأفضل.
‫أقلّه، لا أحد في جريفندور ‫دفع المال ليدخل.
‫دخلوا بفعل موهبتهم البحتة.
‫لم يطلب أحد رأيك، ‫أيّتها القذرة صاحبة الدم الموحل.
‫ستدفع ثمن هذا، مالفوي. ‫كُل البزّاق!
‫هل أنت بخير، رون؟
‫قُل شيئاً.
‫- هل يمكنك أن تقلبه، هاري؟ ‫- لا، كولن، تنحّ.
‫لنأخذه عند هاجريد.
‫سيعرف ما العمل.
‫يستلزم هذا معدّات إختصاصي.
‫لا يمكن فعل شيء إلاّ انتظار ‫توقّف هذا، على ما أخشى.
‫- حسناً. ‫- الأفضل أن تخرج على أن تبقى في الداخل.
‫- مَن كان رون يحاول أن يلعن، بأيّة حال؟ ‫- مالفوي. دعا هرميون...
‫حسناً، لا أعرف ‫معنى ما قاله بالضبط.
‫دعاني صاحبة الدم الموحل.
‫- لم يفعل. ‫- ما معنى هذا؟
‫معناه "الدم القذر." هذا اسم سيّئ ‫يطلق على من وُلد من العامة.
‫شخص والداه ليسا ساحرين. ‫شخص مثلي.
‫ليست كلمة نسمعها عادةً ‫في حديث متحضّر.
‫كما ترى يا هاري، بعض السحرة، ‫مثل عائلة مالفوي...
‫...يعتقدون أنّهم أفضل من الآخرين ‫لأنّهم أصحاب دم صافٍ.
‫هذا فظيع.
‫هذا مقرف.
‫وهذا هراء. ‫دم قذر.
‫ما مِن ساحر على قيد الحياة اليوم ‫وليس هجيناً.
‫بيت القصيد، عليهم العثور على تعويذة ‫لا يمكن لـ هرميون القيام بها.
‫تعالَي إلى هنا.
‫لا تفكّري في الأمر، هرميون. ‫لا تفكّري في ذلك البتّة.
‫هاري، هاري، هاري.
‫هل يمكنك تصوّر...
‫...طريقة أفضل لتمضية الاحتجاز....
‫...من مساعدتي ‫في الردّ على بريد المعجبين؟
‫ليس حقّاً.
‫الشهرة صديق خائن، هاري. ‫الشهرة هي ما تفعله الشهرة.
‫تذكّر هذا.
‫تعالَ.
‫تعالَ...
‫...إليّ.
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة؟
‫ذلك الصوت.
‫صوت؟
‫- ألَم تسمعه؟ ‫- عمّ تتكلّم، هاري؟
‫أعتقد أنّك بدأت تشعر بالتعب.
‫ولا عجب من ذلك. أنظر إلى الوقت. ‫نحن هنا منذ 4 ساعات تقريباً.
‫لمخيف كيف يمرّ الوقت بسرعة ‫عندما يستمتع المرء.
‫مخيف.
‫دماء.
‫أشمّ رائحة دماء.
‫دعني أقطّعك.
‫دعني أقتلك.
‫قتل!
‫- قتل! ‫- هاري!
‫- أسمعتما ذلك؟ ‫- سمعنا ماذا؟
‫- ذلك الصوت. ‫- صوت؟ أيّ صوت؟
‫سمعته للمرّة الأولى في مكتب لوكهارت. ‫ثمّ حالما--
‫حان الوقت.
‫إنّه يتحرّك. ‫أعتقد أنّه سيقتل.
‫- يقتل؟ ‫- هاري، إنتظر! ليس بهذه السرعة!
‫غريب.
‫- لم أرَ قطّ العناكب تتصرّف هكذا. ‫- لا أحبّ العناكب.
‫ما هذا؟
‫"فُتحت غرفة الأسرار. ‫أعداء الوريث، توخّوا الحذر."
‫هذا مكتوب بالدماء.
‫لا.
‫إنّها هرّة فيلتش.
‫إنّها السيّدة نوريس.
‫"أعداء الوريث، توخّوا الحذر."
‫أنت التالية، يا صاحبة الدم الموحل.
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫هيّا. أفسحوا الطريق.
‫بوتر؟
‫ماذا...؟
‫سيّدة نوريس؟
‫- قتلت هرّتي. ‫- لا. لا.
‫سأقتلك.
‫- سأقتلك! ‫- آرجس!
‫آرجس، أنا...
‫سيذهب الجميع إلى مهجعه ‫في الحال.
‫الجميع باستثنائكم...
‫...أنتم الـ 3.
‫رافنكلو، إتبعوني.
‫لم تمُت، آرجس. ‫لقد تحجّرت.
‫هذا ما اعتقدته. ‫لسوء الحظّ لم أكن هناك.
‫أعرف التعويذة المضادة ‫التي أمكن أن تنقذها.
‫لكن كيف تحجرّت، ‫لا أدري.
‫إسأله. ‫هو مَن فعل ذلك.
‫رأيت ما كتبه على الجدار.
‫هذا غير صحيح، سيّدي. أقسم. ‫لم ألمس قطّ السيّدة نوريس.
‫- هراء. ‫- هل لي، أيّها المدير؟
‫ربّما بوتر وصديقاه كانوا وحسب ‫في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب.
‫مع ذلك...
‫...الظروف مثيرة للشكوك.
‫أنا، لجهتي، ‫لا أذكر أنّني رأيت بوتر على العشاء.
‫هذه غلطتي على ما أخشى، سيفيروس.
‫كما ترى، كان هاري يساعدني ‫في الردّ على بريد معجبيّ.
‫لهذا ذهبتُ ورون للبحث ‫عنه، أيّها الأستاذ.
‫كنّا قد وجدناه للتوّ عندما قال...
‫- نعم، آنسة جرينجر؟ ‫- عندما قلتُ إنّني لستُ جائعاً.
‫كنّا في طريقنا إلى الحجرة العامة ‫عندما وجدنا السيّدة نوريس.
‫- بريء حتّى يثبت الذنب، سيفيروس. ‫- تمّ تحجير هرّتي.
‫- أريد أن أرى عقاباً! ‫- سنتمكّن من معالجتها، آرجس.
‫كما قيل لي، لدى السيّدة سبراوت ‫الكثير من نبات اللفّاح الصغير.
‫عندما ينضج، سيتمّ إعداد جرعة ‫ستعيد إحياء السيّدة نوريس.
‫وفي هذه الأثناء...
‫...أنصح بأن يتوخّى الجميع...
‫...الحذر.
‫- هذا غريب قليلاً، صحيح؟ ‫- غريب؟
‫سمعت صوتاً، ‫صوت وحدك قادر على سماعه...
‫...ثمّ وجدنا السيّدة نوريس متحجّرة. ‫هذا غريب وحسب.
‫أتعتقدان أنّه وجب عليّ إخبارهم؟ ‫دمبلدور والآخرون، أعني؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لا، هاري. حتّى في عالم السحر، ‫سماع الأصوات ليست إشارة حسنة.
‫إنّها محقّة، كما تعلم.
‫إنتباه، لو سمحتم.
‫حسناً. اليوم، ‫سنحوّل الحيوانات...
‫...إلى أقداح مياه.
‫كالتالي.
‫1، 2، 3. ‫فيرا فيرتو.
‫حان دوركم الآن. ‫مَن يريد أن يجرّب أوّلاً؟
‫السيّد ويزلي. ‫"1، 2، 3. فيرا فيرتو."
‫فيرا فيرتو.
‫يجب أن تغيّر العصا، سيّد ويزلي.
‫- نعم، آنسة جرينجر؟ ‫- أيّتها الأستاذة...
‫...كنت أتساءل إن يمكنك ‫إخبارنا عن غرفة الأسرار.
‫ممتاز.
‫تعرفون كلّكم، بالطبع...
‫...أنّ هوجوورتس تأسّست ‫منذ أكثر من ألف عام...
‫...على يد أهمّ ساحرات وسحرة ‫في ذلك العصر:
‫جودريك جريفندور، ‫هيلغا هافلباف...
‫...روينا رايفنكلو ‫وسلازار سليذيرين.
‫الآن، 3 من المؤسّسين ‫كانوا يتعايشون بانسجام.
‫- وواحد لا. ‫- لنحزر مَن.
‫أراد سلازار سليذيرين ‫أن يكون انتقائيّاً أكثر...
‫...بخصوص التلامذة ‫الذين يتمّ قبولهم في هوجوورتس.
‫كان يعتقد أنّ تعليم السحر ‫يجب أن يقتصر على عائلات السحرة.
‫بمعنى آخر، أصحاب الدم الصافي.
‫لم يتمكّن من إقناع الآخرين، ‫لذا قرّر مغادرة المدرسة.
‫الآن، وفقاً للأسطورة...
‫...بنى سليذيرين غرفة خفيّة ‫في هذا القصر...
‫...عُرفت بغرفةا الأسرار.
‫لكن، قبل رحيله بفترة قصيرة، ‫أقفلها...
‫...حتّى عاد وريثه الحقّ ‫إلى المدرسة.
‫الوريث وحده...
‫...قادر على فتح الغرفة...
‫...وإطلاق سراح الرعب الموجود داخلها، ‫وبالتالي...
‫...تطهير المدرسة ‫من كلّ الذين...
‫...برأي سليذيرين، ‫ليسوا جديرين بدراسة السحر.
‫المولودون من العامة.
‫بالطبع، تمّ تفتيش ‫المدرسة عدّة مرّات.
‫لم يتمّ العثور على هذه الغرفة.
‫أيّتها الأستاذة؟ ماذا يوجد بالضبط ‫داخل الغرفة وفقاً للأسطورة؟
‫يُقال إنّ الغرفة ‫تأوي شيئاً...
‫...لا يمكن لأحد سوى وريث ‫سليذيرين السيطرة عليه.
‫يُقال إنّها تأوي...
‫...وحشاً.
‫أتعتقدان أنّ هذا صحيح؟ أتعتقدان أنّ ‫هنالك غرفةا أسرار بالفعل؟
‫نعم. ألَم تدرك ذلك؟ ماكجونجال كانت قلقة. ‫كلّ الأساتذة قلقون.
‫إن كان هنالك بالفعل غرفة أسرار، وتمّ فتحها ‫حقّاً، هذا يعني--
‫عاد وريث سليذيرين إلى هوجوورتس. ‫السؤال المطروح، مَن هو؟
‫لنفكّر. مَن مِن بين الذين نعرفهم ‫يعتقد أنّ المولودين من العامة حثالة؟
‫- إن كنتَ تعني مالفوي-- ‫- بالطبع. سمعته.
‫"ستكونين التالية، يا صاحبة الدم الموحل."
‫سمعته. ‫لكن مالفوي، وريث سليذيرين؟
‫ربّما رون محقّ، هرميون. ‫أعني، أنظري إلى عائلته.
‫كلّهم كانوا في سليذيرين لقرون.
‫لا شكّ في أنّ كراب وغويل يعرفان. ‫ربّما يمكننا خداعهما ليتكلّما.
‫حتّى هما ليسا غبيّين إلى هذه الدرجة. ‫لكن ربّما هنالك طريقة أخرى.
‫لكن سيكون ذلك صعباً.
‫إضافة إلى أنّنا ننتهك ‫قرابة 50 قانوناً من قوانين المدرسة...
‫...وسيكون ذلك خطيراً. ‫خطير جداً.
‫الجرع الأكثر قوّة
‫ها هي. ‫جرعة بوليجوس.
‫"إن تمّ نقعها بالشكل الملائم، تسمح ‫جرعة بوليجوس لشاربها...
‫...بتحويل نفسه بشكل مؤقّت ‫ليأخذ شكل شخص آخر."
‫تعنين أنّه إن شربتُ وهاري هذا، ‫سنتحوّل إلى كراب وغويل؟
‫- يا للذكاء! سيخبرنا مالفوي أيّ شيء. ‫- بالضبط.
‫لكنّ هذا صعب. ‫لم أرَ قطّ جرعة بهذا التعقيد.
‫- كم من الوقت يستلزم لإعدادها؟ ‫- شهر.
‫شهر؟
‫لكن، هرميون، ‫إن كان مالفوي وريث سليذيرين...
‫...سيكون قد هاجم نصف المولودين من العامة ‫في هذا الوقت.
‫أعرف.
‫لكنّها الخطّة الوحيدة لدينا.
‫هدف آخر لـ سليذيرين!
‫جرفيندور - سليذيرين
‫يتقدّمون على جريفندور بنتيجة 90-30.
‫نعم!
‫هل أنت بخير، أيّها المشوّه الوجه؟
‫إنتبه، هاري!
‫وود، إنتبه!
‫اللعنة! ثمّة بلادجر ماكر يلحق بـ هاري.
‫تمّ التلاعب بهذا، بالفعل.
‫سأضع حدّاً له.
‫لا! حتّى إن كانت العصا ملائمة، ‫هذا خطير. قد تؤذي هاري.
‫هل تتمرّن على الباليه، هاري؟
‫لن تمسك بي قطّ، بوتر.
‫هيّا بنا.
‫إلتقط هاري بوتر الـ سنيتش. ‫فاز منزل جريفندور!
‫فينيتي إنكانتاتم!
‫- شكراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا. أعتقد أنّ ذارعي كسِرت.
‫لا تقلق، هاري. ‫سأعالج ذراعك على الفور.
‫- ليس أنت. ‫- لا يدرك الفتى ماذا يقول.
‫لن يؤلمك هذا البتّة.
‫براكيوم إيميندو!
‫نعم، حسناً، ‫قد يحصل هذا أحياناً...
‫...لكن المهمّ...
‫...هو أنّك لن تشعر بالألم بعد الآن، ومن الواضح ‫جداً أنّ العظم ليس مكسوراً.
‫مكسور؟ لم يبقَ هنالك من عظم.
‫أصبحت مرنة أكثر بكثير.
‫سيّد مالفوي، كفّ عن التذمّر. ‫يمكنكم الرحيل. تنحّوا.
‫وجب أن يحضروك إليّ ‫على الفور.
‫يمكنني معالجة العظام بسرعة، ‫لكن إعادة إنمائها...
‫لكنّك ستتمكّنين من ذلك، صحيح؟
‫سأتمكّن من ذلك، بالتأكيد. ‫لكن سيكون الأمر مؤلماً.
‫ستكون ليلتك صعبة، بوتر. ‫إعادة إنماء العظام عمل صعب.
‫ماذا توقّعت؟ ‫عصير القرع؟
‫قتل.
‫حان وقت القتل.
‫مرحباً.
‫دوبي؟
‫وجب أن يصغي ‫هاري بوتر إلى دوبي.
‫كان يجب أن يعود هاري بوتر إلى منزله ‫عندما فاته القطار.
‫أنت كنت الفاعل. منعت الحاجز ‫من إدخالي ورون.
‫بالفعل. ‫نعم، سيّدي.
‫- كدت تتسبّب بطردي ورون. ‫- أقلّه كنت لتكون بعيداً عن هنا.
‫يجب أن يعود هاري بوتر إلى منزله.
‫إعتقد دوبي أنّ البلادجر خاصّته ‫سيكون كافياً ليدرك هاري بوتر--
‫البلادجر خاصّتك؟ ‫جعلت البلادجر يطاردني؟
‫دوبي حزين جداً، سيّدي.
‫وجب على دوبي كيّ يديه.
‫الأفضل أن ترحل قبل أن تنمو عظامي، دوبي، ‫أو قد أخنقك.
‫دوبي معتاد للتهديد بالقتل، سيّدي. ‫يتلقّاه دوبي 5 مرّات يوميّاً في المنزل.
‫أفترض أنّه لا يمكنك إخباري ‫لِما تحاول قتلي.
‫لا أحاول قتلك، سيّدي. ‫ما كنت لأقتلك.
‫يذكر دوبي كيف كان الوضع ‫قبل أن ينتصر هاري بوتر...
‫...على الذي يجب عدم ذكر اسمه.
‫أقزام المنازل السحريّة ‫كانت تُعامل كالحشرات، سيّدي.
‫بالطبع، ما زال دوبي ‫يُعامل كحشرة.
‫لِمَ ترتدي هذا الشيء، دوبي؟
‫هذا، سيّدي؟ هذه علامة ‫استعباد قزم المنزل السحري.
‫لا يمكن تحرير دوبي ‫إلاّ إن قدّم له سيّده الملابس.
‫إسمع.
‫إسمع!
‫ثمّة أمور فظيعة على وشك الحدوث ‫في هوجوورتس.
‫يجب ألاّ يبقى هاري بوتر هنا...
‫...الآن إذ سيعيد التاريخ نفسه.
‫يعيد نفسه؟ ‫أتعني أنّ هذا حدث سابقاً؟
‫ما وجب أن أقول هذا.
‫- دوبي سيّئ! سيّئ! ‫- توقّف!
‫توقّف، دوبي!
‫قُل لي. متى حدث هذا سابقاً؟ ‫مَن يفعله الآن؟
‫لا يمكن لـ دوبي البوح، سيّدي. ‫يريد دوبي أن يكون هاري بوتر بخير فقط.
‫لا، دوبي. ‫قُل لي. مَن؟
‫لنضعه هنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- حصل هجوم آخر.
‫أعتقد أنّه تحجّر، ‫سيّدة بومفري.
‫أنظروا. ربّما تمكّن ‫من التقاط صورة المعتدي.
‫ما معنى هذا، آلباس؟
‫معناه...
‫...أنّ تلامذتنا ‫في خطر كبير.
‫- ماذا أخبر الموظّفين؟ ‫- الحقيقة.
‫قولي لهم إنّ هوجوورتس ‫لم تعُد آمنة.
‫حصل ما خشيناه، منيرفا.
‫تمّ فتح غرفة الأسرار من جديد فعلاً.
‫مجدّداً؟ أتعني أنّ غرفة ‫الأسرار فُتحت سابقاً؟
‫بالطبع. ‫ألا تفهمان؟
‫لا شكّ في أنّ لوسيوس مالفوي ‫فتحها عندما كان في المدرسة هنا.
‫- الآن علّم دراكو كيف يفعل ذلك. ‫- ربّما.
‫علينا انتظار جرعة بوليجوس ‫للتأكّد.
‫أوضحي لي. لمَ ننقع ‫هذه الجرعة في وضح النهار...
‫...في حمّام الفتيات؟ ‫ألا تعتقدين أنّه سيُلقى القبض علينا؟
‫لا. لا يأتي أحد إلى هنا أبداً.
‫- لماذا؟ ‫- ميرتيل الناحبة.
‫مَن؟
‫ميرتيل الناحبة.
‫- مَن هي ميرتيل الناحبة؟ ‫- أنا ميرتيل الناحبة.
‫لم أتوقّع أن تعرفني.
‫مَن قد يتكلّم ‫عن ميرتيل الناحبة...
‫...القبيحة والبائسة؟
‫إنّها حسّاسة بعض الشيء.
‫إجتمعوا!
‫إجتمعوا. ‫هل يراني الجميع؟
‫هل يسمعني الجميع؟
‫ممتاز.
‫نظراً إلى الأحداث السيّئة ‫التي حدثت في الأسابيع الأخيرة...
‫...سمح لي الأستاذ دمبلدور ‫بالبدء بنادي المبارزة هذا...
‫...لتمرينكم جميعاً ‫في حال احتجتم إلى الدفاع عن أنفسكم...
‫...كما فعلت بنفسي ‫في عدّة مناسبات.
‫لمعرفة التفاصيل الكاملة، ‫راجعوا أعمالي المنشورة.
‫دعوني أقدّم لكم مساعدي...
‫...الأستاذ سناب.
‫وافق برحابة صدر ‫على مساعدتي في عرض قصير.
‫لا أريد أن يقلق أيّ منكم ‫أيّها الصغار.
‫سيبقى لديكم أستاذ جرعات ‫عندما أنتهي منه. لا تجزعوا.
‫1.
‫2.
‫- 3! ‫- إكسبيليارموس!
‫- أتعتقد أنّه بخير؟ ‫- مَن يأبه؟
‫فكرة ممتازة ليروا ذلك، ‫أستاذ سناب...
‫...لكن إن لم يكن لديك من مانع، ‫ما كنت تنوي فعله كان واضحاً جداً.
‫لو أردت ردعك، ‫لكان ذلك سهلاً جداً.
‫ربّما الأفضل توخّي الحذر ‫وتعليم التلامذة أوّلاً...
‫...صدّ التعويذات غير الودودة، ‫أيّها الأستاذ.
‫إقتراح ممتاز، ‫أستاذ سناب.
‫نريد ثنائياً متطوّعاً. ‫بوتر، ويزلي، ماذا عنكما؟
‫عصا ويزلي تسبّب الدمار ‫مع أبسط التعويذات.
‫سنرسل هاري بوتر إلى المستشفى مكسّراً.
‫هل لي أن أقترح شخصاً ‫من منزلي؟
‫مالفوي، ربّما؟
‫- حظّاً سعيداً، بوتر. ‫- شكراً، سيّدي.
‫أعدّا عصوَيكما.
‫- هل أنت خائف، بوتر؟ ‫- تتمنّى ذلك.
‫عند العدّ حتّى 3...
‫....ألقيا التعويذة لتجريد ‫الخصم من السلاح. التجريد من السلاح وحسب.
‫لا نريد أيّة حوادث هنا. ‫واحد.
‫- 2. ‫- إيفيرتي ستاتوم.
‫ريكتوسيمبرا!
‫قلت التجريد من السلاح فقط.
‫سيربينسورتيا!
‫لا تتحرّك، بوتر. ‫سأتخلّص منه لأجلك.
‫إسمح لي، أيّها الأستاذ سناب. ‫ألارتي أسيندري!
‫فيبيرا إيفانيسكا.
‫ما اللعبة التي تمارسها؟
‫أنت بارسيلماوث؟ ‫لِمَ لم تخبرنا؟
‫- أنا ماذا؟ ‫- يمكنك التكلّم مع الأفاعي.
‫أعلم. جعلتُ بالصدفة ثعباناً ‫يهاجم قريبي ددلي في حديقة الحيوانات ذات مرّة.
‫مرّة واحدة. لكن ماذا في ذلك؟ ‫أراهن على أنّ كثيرين هنا يمكنهم فعل ذلك.
‫لا، لا يمكنهم. ‫ليست هبة شائعة جدّاً، هاري.
‫هذا سيّئ.
‫ما السيّئ؟ لو لم أطلب من الثعبان ‫عدم مهاجمة جستن--
‫- هذا ما قلته له. ‫- كنت هناك. سمعتني.
‫سمعتك تتكلّم الـ بارسيلتونغ. ‫لغة الثعابين.
‫أتكلّمت بلغة مختلفة؟
‫لكنّني لم أدرك--
‫كيف يمكنني تكلّم لغة ‫بدون معرفة أنّني أفعل؟
‫لا أعلم، لكن بدا أنّك تحثّ الثعبان ‫على فعل شيء أو ما شابه.
‫هاري، أصغِ إليّ.
‫ثمّة سبب لكون رمز ‫منزل الـ سليذيرين ثعباناً.
‫سلازار سليذيرين كان بارسيلماوث. ‫أمكنه التكلّم مع الثعابين كذلك.
‫بالضبط.
‫الآن، ستعتقد المدرسة برمّتها ‫أنّك حفيده من الجيل الثالث.
‫لكنّني لستُ كذلك.
‫هذا غير معقول.
‫كان يعيش منذ ألف عام.
‫على حدّ علمنا، يمكن أن تكون كذلك.
‫أراكما في الحجرة العامة.
‫أريد الدماء.
‫يجب أن يموتوا جميعاً.
‫قتل.
‫حان وقت القتل.
‫قبضتُ عليك بالجرم المشهود.
‫سأجعلهم يطردونك هذه المرّة، بوتر.
‫تذكّر كلامي.
‫لا. سيّد فيلتش! ‫لا تفهم--
‫أيّتها الأستاذة...
‫...أقسم إنّني لم أفعل.
‫خرج الأمر عن سيطرتي، بوتر.
‫سيكون الأستاذ دمبلدور ‫بانتظارك.
‫شيربت ليمون.
‫أستاذ دمبلدور؟
‫هل مِن أمر يستحوذ تفكيرك، بوتر؟
‫كنت أتساءل إن وضعتني ‫في المنزل الملائم.
‫نعم. كان من الصعب ‫إيجاد مكان لك.
‫لكنّني أؤكّد ما قلته السنة الفائتة.
‫لأبليت حسناً ‫في سليذيرين.
‫أنت مخطئ.
‫هاري؟
‫أستاذ.
‫طيرك... ‫ما كان بيدي حيلة.
‫- إشتعل وحسب. ‫- وفي الوقت المناسب.
‫كانت حالته مزرية منذ أيّام.
‫يؤسفني أن تراه ‫في يوم الاحتراق.
‫فوكس هو فينيق، هاري.
‫يشتعل عندما يحين ‫وقت موته...
‫...ثمّ...
‫...ينبعث من جديد من رماده.
‫مخلوق مذهل، الفينيق.
‫يمكنه أن يحمل أعباء ثقيلة جداً.
‫لدموعه قدرة شفائيّة.
‫أستاذ دمبلدور، سيّدي! ‫إنتظر! إسمع!
‫أستاذ دمبلدور، سيّدي، ‫لم يكُن هاري.
‫أنا مستعدّ للقسم على ذلك ‫أمام وزارة السحر.
‫إهدأ.
‫لا أصدّق...
‫- ...أنّ هاري هاجم أحدهم. ‫- بالطبع لا.
‫صحيح. سوف...
‫- سأنتظر في الخارج، إذاً. ‫- نعم.
‫- ألا تعتقد أنّني كنت الفاعل، أستاذ؟ ‫- لا، هاري.
‫لا أعتقد أنّك كنت الفاعل.
‫لكن عليّ أن أسألك...
‫...أمِن شيء ‫تودّ إطلاعي عليه؟
‫لا، سيّدي.
‫لا شيء.
‫حسناً، إذاً.
‫إرحل.
‫كلّ شيء جاهز. نحتاج إلى جزء ‫من الشخصين اللذين ستأخذان شكليهما.
‫كراب وغويل.
‫علينا الحرص كذلك على ألاّ ‫يفاجئنا كلّ من كراب وغويل...
‫...الحقيقيان حين نستجوب مالفوي.
‫- كيف؟ ‫- خطّطت لكلّ شيء.
‫عبّأت هاتين بدواء منوّم بسيط.
‫بسيط، لكن قويّ.
‫الآن، عندما ينامان...
‫...خبّئاهما في خزانة المكانس ‫وخذا القليل من شعرهما...
‫...وارتديا ملابسهما.
‫- أيّ شعر ستنزعين، إذاً؟ ‫- سبق وحصلت على خصلتي.
‫ميليسنت بولسترود. ‫سليذيرين.
‫أخذت هذه عن فساتينها.
‫سأذهب لتفقّد ‫جرعة البوليجوس.
‫إحرصا على أن يجد كراب وغويل هاتين.
‫رون، ربّما عليّ أنا فعل ذلك.
‫نعم. صحيح.
‫وينغارديوم ليفيوزا.
‫رائع.
‫كم يمكن أن يكون المرء غبياً؟
‫هيّا، لنحضرهما.
‫لدينا ساعة واحدة بالضبط ‫قبل أن نعود لأشكالنا السابقة.
‫أضيفا الشعر.
‫عطر كراب.
‫نخبكما.
‫أعتقد أنّني سأتقيّأ.
‫وأنا كذلك.
‫هاري؟
‫رون.
‫اللعنة!
‫لم يتغيّر صوتانا.
‫يجب أن تتكلّم مثل كراب.
‫- اللعنة. ‫- ممتاز.
‫- لكن أين هرميون؟ ‫- أنا...
‫لا أعتقد أنّني سأذهب. ‫إذهبا بدوني.
‫هرميون، هل أنت بخير؟
‫إذهبا وحسب. أنتما تهدران الوقت.
‫هيّا.
‫أعتقد أنّ غرفة سليذيرين العامة ‫هي لهذه الناحية.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل--؟
‫أعني، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا رئيس تلامذة المدرسة.
‫أنتما، من ناحية أخرى، يجب ألاّ ‫تجوبا الممرّات ليلاً.
‫ما اسم كلّ منكما؟
‫- أنا... ‫- كراب، غويل، أين كنتما؟
‫تأكلان في الردهة العظيمة ‫طوال هذا الوقت؟
‫لِمَ تضع نظّارتين؟
‫- للقراءة. ‫- القراءة؟
‫لم أكن أعرف أنّك تجيد القراءة.
‫وماذا تفعل هنا، ويزلي؟
‫إنتبه لتصرّفاتك، مالفوي.
‫حسناً، إجلسا.
‫ما كان أحد ليعرف أنّ دم آل ويزلي ‫صافٍ، نظراً إلى طريقة تصرّفهم.
‫إنّهم بمثابة إحراج في عالم السحر. ‫كلّهم.
‫ما خطبك، كراب؟
‫ألم في المعدة.
‫تعرفان، تفاجأت لأنّ صحيفة المتنبئ اليومية لم تورد ‫تقريراً عن هذه الاعتداءات كلّها.
‫أفترض أنّ دمبلدور يحاول طمس القصّة.
‫لطالما قال أبي إنّ دمبلدور ‫كان أسوأ شيء...
‫- ...حصل في هذا المكان. ‫- أنت مخطئ!
‫ماذا؟
‫أتعتقد أنّ هنالك مَن هو أسوأ ‫مِن دمبلدور هنا؟
‫حسناً؟ مَن؟
‫هاري بوتر؟
‫أحسنت، غويل.
‫أنت محقّ تماماً.
‫بوتر القديس.
‫ويعتقدون بالفعل أنّه وريث ‫سليذيرين؟
‫لكن لا شكّ في أنّك تعرف ‫مَن الفاعل.
‫تعرف أنّني أجهل ذلك، غويل. ‫أخبرتك البارحة.
‫كم مرّة عليّ أن أقول لك؟
‫هل هذه لك؟
‫لكن قال والدي هذا:
‫لم تُفتح الغرفة ‫منذ 50 عاماً.
‫رفض أن يخبرني مَن فتحها. ‫قال لي إنّهم طردوا من المدرسة وحسب.
‫عندما فُتحت غرفة الأسرار آخر مرّة ‫مات أحد أصحاب الدم الموحل.
‫إذاً مقتل أحدهم هذه المرّة ‫رهن بالوقت وحسب.
‫أمّا بالنسبة إليّ...
‫...فآمل أن تكون جرينجر.
‫ما خطبكما؟
‫تتصرّفان بشكل غريب.
‫السبب هو الألم في معدته.
‫إهدأ.
‫الندب.
‫الشعر.
‫إلى أين تذهبان؟
‫كاد يكشف أمرنا.
‫هرميون، أخرجي. ‫لدينا أمور كثيرة نخبرك إيّاها.
‫إرحلا.
‫إنتظرا حتّى تريا. ‫هذا فظيع.
‫هرميون؟
‫هل أنت بخير؟
‫أتذكران أنّني قلت لكما...
‫...إنّ جرعة بوليجوس ‫هي للتحوّل البشري وحسب؟
‫أخذت عن فساتين ميليسينت ‫بولسترود شعر هرّة.
‫أنظرا إلى وجهي.
‫أنظري إلى ذيلك.
‫هل تكلّمت مع هرميون؟
‫يجب أن تخرج من المستشفى ‫بعد بضعة أيّام...
‫...عندما تكفّ عن بصق ‫كرات شعر.
‫ما هذا؟
‫اللعنة!
‫يبدو أنّ ميرتيل الناحبة ‫غمرت الحمّام بالمياه.
‫- هل جئتما لترمياني بشيء آخر؟ ‫- لِمَ قد أرميك بشيء؟
‫لا تسلني. ها أنا، ‫أهتمّ بشؤوني الخاصّة...
‫...ويعتقد أحدهم أنّه من المضحك ‫رميي بكتاب.
‫لكن لا ضير من أن يرميك ‫أحد بشيء.
‫أعني، سيعبر ‫من خلالك.
‫بالطبع! لنرمِ ميرتيل بالكتب ‫لأنّها لا تشعر بذلك.
‫10 نقاط إن مرّرته ‫عبر معدتها!
‫50 نقطة إن مررته عبر رأسها!
‫- لكن مَن رماك بها، بأيّة حال؟ ‫- لا أعلم. لم أرَهم.
‫كنت جالسة في القوس، ‫أفكّر في الموت...
‫...ووقع من فوق رأسي.
‫"طوم مارفولو ريدل."
‫أدعى...
‫...هاري...
‫...بوتر.
‫مرحباً هاري بوتر، ‫أدعى طوم ريدل
‫أتعرف شيئاً...
‫...عن غرفة الأسرار؟
‫نعم
‫هل يمكنك...
‫...أن تخبرني؟
‫لا
‫لكن يمكنني أن أريك
‫دعني أعيدك 50 سنة إلى الوراء
‫13 يونيو
‫عفواً. هلاّ ‫تخبرني ماذا يحدث هنا؟
‫هل أنت طوم ريدل؟
‫مرحباً، هل تسمعني؟
‫ريدل!
‫تعالَ.
‫أستاذ دمبلدور.
‫دمبلدور؟
‫التجوّل في هذا الوقت المتأخر ‫ليست فكرة حكيمة، طوم.
‫نعم، أستاذ. ‫أعتقد أنّني...
‫وجب أن أتأكّد من صحّة الإشاعات.
‫إنّها صحيحة على ما أخشى، طوم. ‫إنّها صحيحة.
‫والإشاعات عن المدرسة كذلك؟ ‫ليس لديّ منزل أقصده.
‫لن يقفلوا هوجوورتس، ‫صحيح، أستاذ؟
‫أفهم، طوم، لكن أخشى...
‫...أن لا يكون للمدير ديبيت الخيار.
‫سيّدي، إن توقّف كلّ شيء، ‫إن ألقي القبض على الشخص المسؤول...
‫هل مِن شيء...
‫...ترغب في إطلاعي عليه؟
‫لا، سيّدي. لا شيء.
‫حسناً، إذاً. ‫إرحل.
‫طابت ليلتك، سيّدي.
‫- لنخرجك من هنا. ‫- مساء الخير، هاجريد.
‫عليّ الإبلاغ عنك، هاجريد. ‫لا أعتقد أنّك تعمّدت قتل أحدهم...
‫لا يمكنك. أنت لا تفهم.
‫سيصل والدا الفتاة الميتة غداً. ‫أقلّ ما يمكن لـ هوجوورتس فعله...
‫...هو الحرص على ذبح الشيء ‫الذي قتل ابنتهما.
‫لم يكُن هو. ‫لم يقتُل أراغوغ أحداً قطّ. قطّ.
‫الوحوش ليست حيوانات أليفة جيّدة، هاجريد.
‫- الآن، تنحّ. ‫- لا!
‫- تنحّ، هاجريد. ‫- لا!
‫سيستم أبيريو!
‫أرانيا إيكزومي!
‫أراغوغ!
‫لن أسمح لك بالذهاب.
‫سيأخذون منك عصاك بسبب ما فعلته، هاجريد. ‫سيطردونك.
‫هاجريد!
‫كان هاجريد. فتح هاجريد ‫غرفة الأسرار منذ 50 عاماً.
‫لا يمكن أن يكون هاجريد. ‫لا يمكن.
‫لا نعرف طوم ريدل هذا حتّى. ‫يبدو لي واشياً قذراً وحقيراً.
‫قتل الوحش شخصاً، رون. ‫ما كنا لنفعل حيال أمر كهذا؟
‫إسمعا، هاجريد صديقنا. ‫لِمَ لا نذهب ونسأله وحسب؟
‫ستكون زيارة سارّة. ‫"مرحباً، هاجريد.
‫أخبرنا، هل أطلقت سراح شيئ مجنون ‫وذو شعر في القصر مؤخّراً؟"
‫مجنون ذو شعر؟ هل تتكلّمون عنّي؟
‫لا.
‫ماذا تحمل، هاجريد؟
‫طاردة البزاق الآكل اللحم. ‫للّفاح، كما تعلمون.
‫الآن، وفقاً للأستاذة سبراوت، ‫ما زال يجب أن تنمو قليلاً.
‫لكن عندما تنضج، ‫سنتمكّن من تقطيعها ونقعها...
‫...وسنخلّص مَن هم في المستشفى ‫من التحجّر.
‫لكن في هذه الأثناء، أنتم الثلاثة...
‫...الأفضل أن تتوخّوا الحذر. ‫حسناً؟
‫مرحباً، نيفل.
‫هاري، لا أعرف مَن فعل ذلك، ‫لكن الأفضل أن تأتي.
‫هيّا!
‫لا شكّ في أنّ الفاعل كان من جريفندور. ‫ما من شخص آخر يعرف كلمة سرّنا.
‫إلاّ إن لم يكن تلميذاً.
‫أيّاً كانوا، لا بدّ من أنّهم ‫كانوا يبحثون عن شيء.
‫ووجدوه.
‫إختفت مذكّرات طوم ريدل.
‫حسناً، أصغوا.
‫سنمارس لعبتنا، ‫ليس أمام هافلباف أيّة فرصة.
‫نحن أقوى وأسرع وأذكى منهم.
‫ناهيكم عن أنّهم خائفون ‫من أن يحجّرهم هاري...
‫- ...إن حلّقوا بالقرب منه. ‫- حسناً، وهذا أيضاً.
‫أستاذة ماكجونجال.
‫- تمّ إلغاء هذه المباراة. ‫- لا يمكن أن نلغي الـ كويدتش.
‫أصمت، وود. أنت وزملاؤك في الفريق ‫ستذهبون إلى برج جريفندور. الآن.
‫بوتر، أنت وأنا سنبحث ‫عن السيّد ويزلي.
‫ثمّة أمر عليكما أن ترياه.
‫أحذّركما. ‫قد تكون هذه صدمة.
‫هرميون!
‫عُثر عليها بالقرب من المكتبة...
‫...ومعها هذه.
‫هل يعني هذا شيئاً لأيّ منكما؟
‫لا.
‫الرجاء الانتباه.
‫نظراً إلى الأحداث الأخيرة، ‫ستوضع هذه القوانين حيّز التنفيذ فوراً:
‫"سيعود كلّ التلاميذ إلى غرف منازلهم العامة ‫عند السادسة من كلّ مساء.
‫سيرافق أستاذ جميع التلاميذ ‫للذهاب إلى كلّ صفّ.
‫بدون استثناء."
‫سأقول لكم هذا:
‫ما لم يلقَ القبض ‫على مرتكب هذه الاعتداءات...
‫...من المُحتمل أن تقفل المدرسة.
‫علينا التكلّم مع هاجريد، رون. ‫لا أصدّق أنّه هو...
‫...لكن إن كان قد أطلق ‫الوحش المرّة الأخيرة...
‫...فلا بدّ من أنّه يعرف ‫كيف يمكن دخول غرفة الأسرار. وهذه بداية.
‫لكنّك سمعت ماكجونجال.
‫لا يُسمح لنا بمغادرة ‫البرج إلاّ للذهاب إلى الصفّ.
‫أعتقد أنّه حان الوقت ‫لإخراج عباءة والدي القديمة مجدّداً.
‫مَن هنا؟
‫مرحباً؟
‫- ما الداعي إلى هذا؟ ‫- لا شيء. كنت أنتظر...
‫لا يهمّ. أدخلا. ‫أعددت الشاي للتوّ.
‫هاجريد، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫هل سمعت عمّا حلّ بـ هرميون؟
‫نعم. سمعت.
‫إسمع، علينا أن نطرح عليك سؤالاً.
‫أتعرف مَن فتح ‫غرفة الأسرار؟
‫ما عليكما أن تفهماه بهذا الشأن هو...
‫بسرعة، تحت العباءة.
‫لا تنبسا ببنت شفة. ‫أصمتا، كلاكما.
‫- أستاذ دمبلدور، سيّدي. ‫- مساء الخير، هاجريد.
‫كنت أتساءل، أيمكننا...؟
‫بالطبع. تفضّلا. تفضّلا.
‫هذا رئيس والدي.
‫كورنيليوس فودج، وزير السحر.
‫أعمال سيّئة، هاجريد، أعمال سيّئة جداً. ‫وجب أن آتي.
‫3 اعتداءات على مولودين من العامة. ‫بلغت الأمور حدّاً لا يُحتمل.
‫- على الوزارة التحرّك. ‫- لكن أنا لم--
‫تعرف أنني ما كنت لأفعل أبداً، أستاذ.
‫أريدك أن تفهم، كورنيليوس...
‫...أنّ هاجريد...
‫...يتمتّع بثقتي التامّة.
‫آلباس، أنظر، ‫ملفّ هاجريد يشهد ضده.
‫- عليّ أن آخذه. ‫- تأخذني؟
‫تأخذني إلى أين؟ ‫ليس إلى سجن أزكابان.
‫لا خيار لدينا على ما أخشى، هاجريد.
‫أنت هنا، فودج؟
‫جيّد.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أخرج من منزلي!
‫صدّقني...
‫...لستُ مسروراً البتّة ‫لكوني داخل...
‫أتدعو هذا منزلاً؟
‫لا.
‫إتّصلت بالمدرسة ‫وقيل لي إنّ المدير هنا.
‫حسناً، ماذا تريد منّي ‫بالضبط؟
‫قرّرتُ والحكّام الآخرون ‫أنّه حان الوقت كي تتنحّى من منصبك.
‫هذا أمر توقيف عن العمل.
‫ستجد 12 توقيعاً عليه.
‫نشعر بأنّك فقدت قدرتك ‫السحريّة على ما أخشى.
‫حسناً، نظراً إلى هذه الاعتداءات...
‫...لن يبقى هنالك مولودون من العامة ‫في هوجوورتس.
‫لا يمكنني سوى أن أتصوّر ‫كم ستكون الخسارة فظيعة للمدرسة.
‫لا يمكنك إبعاد الأستاذ دمبلدور.
‫إن أخذته لن تكون أمام المولودين من العامة ‫أيّة فرصة.
‫تذكّر ما أقوله، ستنتشر ‫جرائم القتل بعد ذلك!
‫أتعتقد؟
‫إهدأ، هاجريد.
‫إن رغب الحكّام في تنحيتي...
‫...بالطبع سأتنحّى.
‫لكن...
‫...ستكتشف أنّ المساعدة ‫ستقدّم دائماً في هوجوورتس...
‫...للّذين...
‫...يطلبونها.
‫مشاعر مثيرة للإعجاب.
‫هلاّ نذهب؟
‫فودج.
‫تعالَ، هاجريد.
‫حسناً؟
‫إن...
‫إن كان أحد يبحث عن شيء...
‫...كلّ ما عليه فعله ‫هو اللحاق بالعناكب.
‫نعم. سترشده ‫إلى الطريق الصحيح.
‫هذا كلّ ما لديّ لأقوله.
‫ويجب أن يطعم أحدهم ‫فانغ في غيابي.
‫كلب مطيع.
‫هاجريد محقّ.
‫مع رحيل دمبلدور، ‫سيكون هنالك هجوم يومياً.
‫أنظر.
‫هيّا.
‫هيّا، فانغ.
‫هيّا.
‫ماذا؟
‫سمعت ما قاله هاجريد. ‫"يجب اللحاق بالعناكب."
‫إنّها تتّجه إلى الغابة المظلمة.
‫لِمَ العناكب؟ لِمَ لم يقُل ‫"يجب اللحاق بالفراشات؟"
‫هاري، هذا لا يعجبني.
‫- هاري، هذا لا يعجبني البتّة. ‫- أصمت!
‫هل يمكننا العودة الآن؟
‫هيّا.
‫مَن هناك؟
‫لا تهلع.
‫هاجريد؟
‫هل هذا أنت؟
‫نحن صديقا هاجريد.
‫وأنت؟ ‫أنت آرغوغ، صحيح؟
‫نعم.
‫لم يرسل هاجريد رجالاً ‫إلى حفرتنا قبلاً.
‫إنّه في مأزق. في المدرسة، ‫حدثت اعتداءات.
‫يعتقدون أنّ هاجريد هو الفاعل.
‫يعتقدون أنّه فتح غرفة الأسرار. ‫كما حصل سابقاً.
‫هذه كذبة.
‫لم يفتح هاجريد قطّ ‫غرفة الأسرار.
‫- إذاً لستَ الوحش؟ ‫- لا.
‫وُلد الوحش في القصر.
‫جئت إلى هاجريد من أرضٍ بعيدة ‫في جيب مسافر.
‫هاري.
‫لكن إن لم تكن الوحش، ما الذي قتل ‫الفتاة منذ 50 عاماً؟
‫لا نتكلّم عن الأمر.
‫إنّه مخلوق قديم ‫نخشاه نحن العناكب أكثر من أيّ شيء.
‫لكن هل رأيته؟
‫لم أرَ قطّ أيّ جزء من القصر ‫إلاّ الصندوق الذي كان هاجريد يضعني فيه.
‫وجدوا الفتاة في حمّام.
‫عندما وجّهوا إليّ التهمة، ‫أحضرني هاجريد إلى هنا.
‫- هاري! ‫- ماذا؟
‫حسناً، شكراً.
‫سنرحل وحسب.
‫ترحلان؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫صغاري وصغيراتي لا تؤذي هاجريد ‫التزاماً بأوامري.
‫لكن لا يمكنني ‫حرمانها اللحم الطازج...
‫...عندما يجوب طوعاً منطقتنا.
‫وداعاً، صديق هاجريد.
‫هل يمكننا أن نهلع الآن؟
‫أتعرف أيّة تعويذة؟
‫واحدة، لكنّها ليست ‫قويّة كفاية للقضاء عليها كلّها.
‫أين هرميون عندما نحتاج إليها؟
‫هيّا بنا!
‫أرانيا إيكزومي!
‫إنطلق!
‫يسرّني أنّنا خرجنا من هناك.
‫أرانيا إيكزومي!
‫- شكراً على هذا. ‫- لا داعي إلى الشكر.
‫أخرجنا من هنا.
‫الآن!
‫هيّا! ‫هيّا، أسرع!
‫هيّا! هيّا!
‫إرتفع في الهواء.
‫تروس التحليق عالق!
‫- هيّا! إسحب! ‫- أحاول!
‫يجب اللحاق بالعناكب. ‫يجب اللحاق بالعناكب.
‫إن خرج هاجريد من أزكابان، ‫سأقتله.
‫أعني، ما المغزى ‫من إرسالنا إلى هناك؟
‫- ماذا وجدنا؟ ‫- نعرف أمراً واحداً.
‫لم يفتح هاجريد قطّ ‫غرفة الأسرار.
‫كان بريئاً.
‫ليتكِ كنتِ هنا، هرميون.
‫نحتاج إليكِ.
‫الآن أكثر من أيّ وقت.
‫- ما هذا؟ ‫- رون...
‫لهذا كانت هرميون في المكتبة ‫يوم تعرّضت للهجوم.
‫هيّا.
‫"مِن بين المخلوقات المخيفة ‫التي تجوب أرضنا...
‫...ما مِن شيء فتّاك أكثر من الـ بازيليسك. ‫فهو يعيش لمئات السنين...
‫...والموت الفوري سيكون قدر ‫كلّ من يلتقي عينَي هذا الثعبان العملاق.
‫العناكب تهرب من أمامه." ‫رون، هذا هو.
‫الوحش في غرفة الأسرار ‫هو الـ بازيليسك.
‫لهذا أسمعه يتكلّم. ‫إنّه ثعبان.
‫لكن إن كان يقتل عبر النظر إلى الناس في أعينهم، ‫لِمَ لم يمُت أحد؟
‫لأنّ ما مِن أحد ‫نظر إليه في عينيه.
‫ليس مباشرة، على الأقلّ.
‫رآه كولن عبر الكاميرا.
‫جستن-- لا شكّ في أنّ جستن رأى البازيليسك ‫عبر نيك شبه مقطوع الرأس.
‫نيك رآه. ‫لكنّه شبح، لا يمكن أن يموت مجدّداً.
‫وكانت هرميون تحمل المرآة.
‫أراهن على أنّها كانت تستعملها ‫للبحث عند الزوايا في حال جاء.
‫والسيّدة نوريس؟
‫بالتأكيد لم تكن تحمل كاميرا ‫أو مرآة، هاري.
‫الماء.
‫كان هنالك ماء على الأرض تلك الليلة. ‫رأت انعكاس الـ بازيليسك وحسب.
‫"تهرب العناكب مِن أمامه."
‫- كلّ شيء يتطابق. ‫- لكن كيف أمكن للـ بازيليسك التجوّل؟
‫ثعبان قذر وضخم. ‫لا بدّ من أن يراه أحد.
‫- أجابت هرميون على ذلك أيضاً. ‫- الأنابيب؟ إنّه يستعمل أنابيب المياه.
‫أتذكر ما قاله آرغوغ عن تلك ‫الفتاة منذ 50 عاماً؟
‫ماتت في حمّام؟ ‫ماذا لو لم تغادر قطّ؟
‫ميرتيل الناحبة.
‫على كلّ التلاميذ العودة إلى ‫مهاجعهم في المنازل حالاً.
‫ليتّجه كلّ الأساتذة ‫إلى ممرّ الطابق الثاني في الحال.
‫كما ترون، ترك وريث سليذيرين ‫رسالة أخرى.
‫تحقّق أسوأ مخاوفنا.
‫أخذ الوحش تلميذاً ‫إلى الغرفة.
‫يجب إرسال التلاميذ إلى منزالهم. ‫إنّها نهاية هوجوورتس على ما أخشى.
‫آسف. إستغرقت في النوم. ‫ماذا فاتني؟
‫أخذ الوحش فتاة، لوكهارت. ‫حان وقتك أخيراً.
‫- وقتي؟ ‫- ألَم تقُل الليلة الفائتة...
‫...إنّك تعرف أين مدخل غرفة الأسرار؟
‫إتّخذنا القرار. سندعك ‫لتواجه الوحش، جيلدروي.
‫- مهاراتك، في النهاية، أسطوريّة. ‫- ممتاز.
‫سأكون في مكتبي...
‫لأستعدّ.
‫مَن أخذ الوحش، منيرفا؟
‫جيني ويزلي.
‫"سيبقى هيكلها العظمي ‫في الغرفة إلى الأبد."
‫جيني.
‫قد يكون لوكهارت عديم النفع، ‫لكنّه سيحاول الدخول إلى الغرفة.
‫أقلّه يمكننا أن نخبره ماذا نعرف.
‫أيّها الأستاذ، لدينا ‫بعض المعلومات لك.
‫هل تذهب إلى مكان ما؟
‫نعم. إتّصال طارئ. ‫لا يمكن تفاديه. عليّ الرحيل.
‫- ماذا عن أختي؟ ‫- حسناً...
‫هذا مؤسف بالفعل. ‫لا أحد يشعر بالأسف أكثر منّي.
‫أنت أستاذ الدفاع ضدّ السحر الأسود. ‫لا يمكنك الرحيل.
‫عليّ أن أقول، إنّه عندما قبلت الوظيفة، ‫لم يأتوا على ذكر--
‫هل تهرب؟
‫- بعد كلّ ما فعلته في كتبك؟ ‫- يمكن أن تكون الكتب مضلّلة.
‫- أنت ألّفتها. ‫- يا بُنيّ العزيز، إلجأ إلى المنطق.
‫لما حقّقت كتبي هذا النجاح ‫لو اعتقد الناس أنّني لم أفعل هذه الأمور.
‫أنت مُحتال.
‫عزوت لنفسك فضل ‫ما فعله سحرة آخرون.
‫أمِن شيء يمكنك فعله؟
‫نعم، الآن وقد أتيت على ذكر ذلك. ‫أتمتّع بالقدرة على سحر الذاكرة.
‫وإلاّ، لأخذ هؤلاء السحرة ‫جميعاً بالثرثرة.
‫لما بعت أيّ كتاب آخر.
‫في الواقع، عليّ أن أفعل هذا لكما.
‫لا تفكّر في هذا حتّى.
‫مَن هنا؟
‫مرحباً، هاري.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- أن نسألك كيف متّ.
‫كان هذا فظيعاً.
‫حصل ذلك في هذه الحجرة الصغيرة بالذات.
‫إختبأت لأنّ أوليف هورنبي ‫كانت تسخر بنظّارتي.
‫كنت أبكي، ثمّ سمعت ‫أحدهم يدخل.
‫- مَن كان ذلك، ميرتيل؟ ‫- لا أعرف. كنت مضطربة!
‫لكنّه قال شيئاً غريباً، ‫لغة مختلقة.
‫وأدركت أنّه فتى، لذا فتحت ‫الباب لأقول له أن يرحل و...
‫- ...متّ. ‫- هكذا وحسب؟ كيف؟
‫أذكر أنّني رأيت عينين كبيرتين وصفراوين...
‫...هنالك بالقرب من المغسلة.
‫هذا هو.
‫هذا هو، رون. أعتقد أنّ هذا ‫هو مدخل غرفة الأسرار.
‫قُل شيئاً. هاري، ‫قل شيئاً بلغة بارسيلتونغ.
‫ممتاز، هاري. أحسنت. ‫حسناً، إذاً، سوف...
‫لا داعي إلى أن أبقى.
‫بلى، هنالك داعٍ.
‫- أنت أوّلاً. ‫- الآن، أيّها الفتيان، ما نفع ذلك؟
‫الأفضل أن تكون أنت على أن نكون نحن.
‫لكن-- ‫نعم، على يبدو.
‫هل أنتما متأكّدان من أنّكما ‫لا تريدان اختباره أوّلاً؟
‫المكان قذر هنا.
‫- حسناً. هيّا بنا. ‫- هاري؟
‫إن متّ في الأسفل، ‫أرحّب بك لمشاركتي الحمّام.
‫شكراً، ميرتيل.
‫الآن تذكّرا: إن أحسستما بحركة ‫أغمضا عينيكما في الحال.
‫هيّا.
‫مِن هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو كثعبان.
‫- إنّه جلد ثعبان. ‫- اللعنة.
‫الثعبان الذي طرح هذا ‫طوله 60 قدماً. أو أكثر.
‫إنّه شجاع جدّاً.
‫إنتهت المغامرة هنا، أيّها الفتيان. ‫لكن لا تشعرا بالسوء.
‫سيعرف العالم قصّتنا. ‫سيعرف كيف تأخّرت لإنقاذ الفتاة.
‫وكيف فقدتما صوابكما مأساوياً...
‫...عند رؤية جثّتها الممزّقة.
‫إذاً...
‫أنت أوّلاً، سيد بوتر.
‫ودّع ذكرياتك.
‫أوبليفيات!
‫- رون! رون، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫مرحباً.
‫مَن أنت؟
‫- رون ويزلي. ‫- حقّاً؟
‫ومَن أنا؟
‫إنقلب سحر الذاكرة الذي قاله لوكهارت عليه. ‫لا يذكر مَن هو.
‫هذا مكان غريب، صحيح؟
‫أتعيشان هنا؟
‫- لا. ‫- حقّاً؟
‫- ماذا سأفعل الآن؟ ‫- إنتظر هنا...
‫...وحاول تحريك بعض هذه الصخور ‫لنتمكّن من العبور.
‫- سأذهب للبحث عن جيني. ‫- حسناً.
‫جيني! جيني، أرجوك لا تكوني ميتة. ‫إستيقظي، إستيقظي.
‫أرجوك استيقظي.
‫لن تستيقظ.
‫طوم. طوم ريدل. ‫ماذا تعني بأنّها لن تستيقظ؟
‫- ليست...؟ ‫- ما زالت حيّة، لكن بالكاد.
‫- هل أنت شبح؟ ‫- ذكرى...
‫...محفوظة في كتاب مذكّرات لخمسين عاماً.
‫إنّها باردة كالثلج. ‫جيني، لا تموتي أرجوك. إستيقظي.
‫عليك مساعدتي، طوم. ‫هنالك بازيليسك.
‫لن يأتي قبل أن يُنادى.
‫- أعطني عصاي، طوم. ‫- لن تحتاج إليها.
‫- علينا الرحيل. علينا إنقاذها. ‫- لا يمكنني فعل هذا على ما أخشى.
‫كما ترى، كلّما ضعُفت جيني ‫المسكينة، إزدادت قوّتي.
‫نعم، هاري، جيني ويزلي ‫هي التي فتحت غرفة الأسرار.
‫لا. ما أمكنها ذلك. ‫ما كانت لتفعل.
‫جيني هي التي دفعت الـ بازيليسك إلى مهاجمة ‫أصحاب الدم الموحل وهرّة فيتش...
‫...وجيني هي التي كتبت رسائل التهديد ‫على الجدران.
‫- لكن لماذا؟ ‫- لأنّني طلبت منها ذلك.
‫ستكتشف أنّه يمكنني أن أكون مقنعاً جداً. ‫فهي لم تدرك ما كانت تفعل.
‫أصبحت، إن صحّ القول، ‫في نوع من الغيبوبة.
‫لكن، بدأت قوّة المذكّرات تخيفها.
‫حاولت التخلّص منها ‫في حمّام الفتيات.
‫وعندئذٍ وجدتها أنت.
‫الشخص نفسه الذي ‫تقت إلى لقائه.
‫ولِمَ أردت لقائي؟
‫عرفت أنّه عليّ التكلّم معك ‫ومقابلتك إن أمكن.
‫لذا قرّرت أن أريك إلقائي القبض ‫على هاجريد الغبيّ الأحمق...
‫- ...لأكسب ثقتك. ‫- هاجريد صديقي.
‫- ودبّرت له مكيدة، صحيح؟ ‫- كانت كلمتي مقابل كلمة هاجريد.
‫دمبلدور وحده كان يعتقد أنّه بريء.
‫لا شكّ في أنّ دمبلدور ‫عرف ما فعلته.
‫لقد كان يراقبني ‫عن كثب بعدئذٍ.
‫عرفت أنّه مِن غير الآمن فتح الغرفة مجدّداً ‫طالما أنا في المدرسة...
‫...لذا قرّرت ترك مذكّرات...
‫...حفظت في أوراقها ‫الـ 16 عاماً من حياتي...
‫...لأتمكّن ذات يوم ‫من إرشاد شخص آخر...
‫...لإنهاء عمل سلازار سليذيرين النبيل.
‫حسناً، لم تنهِه هذه المرّة.
‫بعد بضع ساعات، سيصبح ‫دواء اللفّاح جاهزاً.
‫وسيتعافى كل شخص كان قد تحجّر.
‫ألَم أقل لك؟ لم أعد مهتماً لقتل ‫أصحاب الدم الموحل.
‫منذ أشهر، ‫أصبح هدفي الجديد أنت.
‫كيف أمكن لطفل ‫لا يتمتّع بموهبة سحريّة البتّة...
‫...هزم أعظم ساحر عرفه التاريخ؟
‫كيف فررت ولم تصَب سوى بندب...
‫...في حين دمّرت قوّة ‫اللورد فولدمورت؟
‫لِمَ تهتمّ لطريقة هروبي؟ ‫جاء فولدمورت بعدك.
‫فولدمورت هو ماضيّ ‫وحاضري ومستقبلي.
‫طوم مارفولو ريدل
‫أنا اللورد فولدمورت
‫أنت. ‫أنت وريث سليذيرين.
‫- أنت فولدمورت. ‫- بالطبع لم تعتقد...
‫...أنّني كنت سأبقي ‫على اسم والدي العامة القذر؟
‫لا. صنعت لنفسي اسماً جديداً، ‫إسم عرفت أنّ السحرة في كلّ مكان...
‫...سيخشونه ذات يوم ‫عندما أصبح أعظم ساحر في العالم.
‫آلباس دمبلدور ‫هو أعظم ساحر في العالم.
‫تمّ إبعاد دمبلدور عن هذا القصر ‫بفعل ذكراي وحسب.
‫لن يرحل أبداً. ‫طالما أنّ المتبقّين يكنّون له الولاء.
‫فوكس؟
‫إذاً أرسل دمبلدور ‫مدافعه العظيم.
‫طائر غرّيد وقبّعة قديمة.
‫لنقارن قوّة لورد فولدمورت، ‫وريث سليذيرين...
‫...بقوّة هاري بوتر الشهير.
‫لن تنقذك لغة البارسيلتونغ الآن، ‫بوتر. لا يطيع سواي.
‫لا!
‫ربّما أعمى طائرك الـ بازيليسك، ‫لكن ما زال يسمعك.
‫نعم، بوتر. ‫كادت العمليّة تنتهي.
‫بعد دقائق قليلة، ستموت جيني ويزلي، ‫ولن أبقى مجرّد ذكرى.
‫سيعود اللورد فولدمورت...
‫...حيّاً جداً.
‫جيني؟
‫هذا مذهل، صحيح...
‫...مدى سرعة تسرّب سمّ ‫الـ بازيليسك إلى الجسم؟
‫أفترض أنّك ستعيش لأكثر بقليل من دقيقة.
‫سرعان ما ستكون مع والدتك ‫صاحبة الدم الموحل العزيزة، هاري.
‫غريب، الضرر الذي ‫يمكن لكتاب صغير أن يلحقه...
‫...لا سيّما إن وقع بين يديّ ‫فتاة صغيرة غبيّة.
‫ماذا تفعل؟
‫توقّف. لا!
‫أنا كنتُ الفاعلة. ‫لكن أقسم، لم أتعمّد ذلك.
‫ريدل جعلني أفعل ذلك، و...
‫هاري، أنت مصاب.
‫لا تقلقي.
‫جيني، عليك الخروج.
‫إتبعي الغرفة ‫وستجدين رون.
‫كنت ممتازاً، فوكس.
‫لكنّني لم أكُن سريعاً كفايةً.
‫بالطبع.
‫دموع الفينيق تتمتّع بقدرة شفائيّة.
‫شكراً.
‫لا بأس، جيني.
‫إنتهى الأمر.
‫إنّها مجرّد ذكرى.
‫مذهل! ‫هذا مثل السحر تماماً!
‫تدركان بالطبع...
‫...أنّه في الساعات الأخيرة القليلة، ‫إنتهكتما ربّما عشرات من قوانين المدرسة.
‫نعم، سيّدي.
‫هذه أدلّة كافية ‫لطردكما.
‫نعم، سيّدي.
‫لهذا، من الملائم...
‫...أن تحصلا...
‫...على جائزتين خاصّتين ‫لقاء الخدمات التي أسديتماها إلى المدرسة.
‫شكراً، سيّدي.
‫الآن، سيّد ويزلي، ‫إن شئت...
‫...أرسل بومة لتسلّم ‫أوراق إخلاء السبيل هذه إلى أزكابان.
‫أعتقد أنّنا نودّ استعادة ‫حافظ الألعاب.
‫أوّلاً، أريد أن أشكرك، هاري.
‫لا شكّ في أنّك أبديت لي الولاء في الغرفة.
‫لا شيء سوى هذا ‫يمكن أن يدفع هوكس إليك.
‫و...
‫...ثانياً...
‫...أشعر بأنّ ثمّة ما يزعجك.
‫هل أنا محقّ، هاري؟
‫ما في الأمر...
‫كما ترى، سيّدي، ‫لاحظت بضعة أمور، سمات...
‫سمات تشابه بين طوم ريدل وبيني.
‫فهمت.
‫حسناً، تجيد لغة بارسيلتونغ، هاري. ‫لماذا؟
‫لأنّ اللورد فولدمورت ‫يجيد لغة بارسيلتونغ.
‫ما لم أكن مخطئاً، هاري...
‫...نقل لك بعضاً ‫من قواه...
‫...ليلة أصابك بالندب.
‫نقل فولدمورت بعضاً من قواه لي؟
‫ليس عمداً...
‫...لكن أجل.
‫إذاً كانت قبّعة الانتقاء محقّة. ‫يجب أن أكون في سليذيرين.
‫هذا صحيح. تتمتّع بصفات ‫يقدّرها فولدمورت.
‫العزم، الحيلة الواسعة...
‫...وإن صحّ القول، ‫نوع من عدم احترام القوانين.
‫لِمَ، إذاً، وضعتك ‫قبّعة الانتقاء في جريفندور؟
‫- لأنّني طلبتُ منها ذلك. ‫- بالضبط، هاري. بالضبط.
‫وهذا يجعلك مختلفاً عن فولدمورت.
‫قدراتنا لا تظهر حقيقتنا.
‫خياراتنا هي التي تفعل.
‫إن أردت دليلاً يثبت لك ‫لِما تنتمي إلى جريفندور...
‫...أقترح عليك أن تنظر بإمعان إلى هذا.
‫إحذر.
‫جودريك جريفندور.
‫يلزم شخص ينتمي إلى جريفندور بحقّ ‫ليسحب هذا من القبّعة.
‫دوبي.
‫إذاً هذا سيّدك. ‫أنت تخدم عائلة مالفوي.
‫سأهتمّ بأمرك لاحقاً.
‫تنحّ عن دربي، بوتر.
‫إذاً هذا صحيح. ‫لقد عدت.
‫عندما عرف الحكّام ‫أنّ ابنة آرثر ويزلي...
‫...أخِذت إلى الغرفة، ‫إعتبروا أنّه من الملائم أن يستدعوني من جديد.
‫- هذا سخيف. ‫- الغريب، لوسيوس، عدد منهم...
‫...كان يعتقد أنّك ‫ستلعن عائلته...
‫...إن لم يوافق على فصلي.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- العفو؟
‫لطالما كان همّي الوحيد وسيبقى...
‫...رفاهية هذه المدرسة...
‫...و، بالطبع، رفاهية تلاميذها.
‫تمّ التعرّف على المذنب، كما أفترض؟
‫نعم.
‫و؟
‫مَن كان؟
‫فولدمورت.
‫لكنّه اختار هذه المرّة ‫العمل عبر شخص آخر...
‫...بواسطة هذا.
‫فهمت.
‫لحسن الحظّ، السيّد بوتر ‫الشاب، إكتشف ذلك.
‫نأمل ألاّ يقع المزيد ‫من أدوات اللورد فولدمورت المدرسيّة القديمة...
‫...بين أيدٍ بريئة.
‫ستكون العواقب وخيمة...
‫...بالنسبة إلى المسؤول عن ذلك.
‫حسناً، لنأمل...
‫...أن يكون السيّد بوتر موجوداً ‫دائماً لإنقاذ الموقف.
‫لا تقلق. سأكون موجوداً.
‫دمبلدور.
‫هيّا، دوبي. ‫سنغادر.
‫سيّدي؟ ‫هل لي بالحصول على هذا؟
‫سيّد مالفوي.
‫سيّد مالفوي!
‫لديّ شيء لك.
‫لي؟ لا أعرف ‫عمّا تتكلّم.
‫أعتقد العكس، سيّدي.
‫أعتقد أنّك وضعت المذكّرات ‫في صندوق جيني ويزلي...
‫...ذلك اليوم في حارة دياجون.
‫حقّاً؟
‫لِمَ لا تثبت ذلك؟
‫تعالَ، دوبي.
‫إفتحه.
‫دوبي.
‫أعطى السيّد دوبي جورباً.
‫ماذا؟ لم أعطِ--
‫قدّم السيّد لـ دوبي الملابس.
‫دوبي حرّ.
‫جعلتني أخسر خادمي!
‫لا يمكنك أن تؤذي هاري بوتر.
‫كان والداك غبيّان فضوليّين كذلك.
‫تذكّر ما سأقوله، بوتر. ‫قريباً...
‫...ستشهد النهاية الصعبة نفسها.
‫حرّر هاري بوتر دوبي. ‫كيف يمكن لـ دوبي أن يسدّد له الدين؟
‫- عِدني بشيء واحد فقط. ‫- أيّ شيء، سيّدي.
‫لا تحاول إنقاذ حياتي مجدّداً.
‫- عودة حميدة، سير نيكولاس. ‫- شكراً.
‫- مساء الخير، سير نيكولاس. ‫- مساء الخير.
‫- سررنا لرؤيتك، سير نيكولاس. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫- هرميون! عودة حميدة. ‫- شكراً، سير نيكولاس.
‫هاري، إنّها هرميون.
‫- عودة حميدة، هرميون. ‫- يسرّني أنّني عدت.
‫تهانيّ. ‫لا أصدّق أنّكما حللتما المسألة.
‫ساعدتِنا كثيراً.
‫- لما نجحنا بدونك. ‫- شكراً.
‫الرجاء الانتباه.
‫قبل أن نبدأ بالوليمة...
‫...لنصفّق للأستاذة سبراوت، ‫السيّدة بومفري...
‫...فقد شفى عصير اللّفاح ‫الذي أعدّته...
‫...كلّ الذين تحجّروا.
‫وكذلك، على ضوء ‫الأحداث الأخيرة...
‫...وكعبارة عن هديّة من المدرسة...
‫...تمّ إلغاء الامتحانات كلّها.
‫لا.
‫آسف لتأخّري.
‫البومة التي سلّمت أوراق إخلاء السبيل ‫تاهت وارتبكت.
‫طير أحمر يدعى إيرول.
‫وأودّ القول إنّه لولاكم ‫يا هاري ورون...
‫...وهرميون، بالطبع...
‫...لكنت الآن، تعلمون أين...
‫...لذا أودّ الإعراب عن شكري.
‫لا وجود لـ هوجوورتس بدونك، هاجريد.
‫مَن أنا؟ ‫جيلدروي لوكهارت