"ترجمة: إياد"
،لدينا تقرير عن إطلاق النار
الإقامة ، بين المرتفعات الشمالية
وشارع روزوود
وصل الى الاقامة
وحدات متعددة على الأرض
وأفادت التقارير أن المشتبه به كان على الأقدام
متجهاً نحو شارع ميلروز
مسلح وخطير
الجميع على الأرض
الآن
عليك اللعنة
"معرض 86 الآن متأخر عن السداد بشهر
إذا لم يتم تحويل السداد عن طريق كذا وكذا وكذا "
رفض ، رفض رفض ، رفض
توقف عن التصرف كطفل
ماذا تفعل؟
نحن على بعد دقائق من الافتتاح
لا، ماذا تفعل؟
وضعنا كل ما لدينا في هذا المعرض
قلت أنه كان يعمل بشكل جيد
أين المال اللعين؟
إنه الاقتصاد
هل كنت تعيش تحت صخرة؟
ـ هراء ـ هذا صحيح
كنت أحتاج إلى وعد مني شيء
لما؟
لم أكن مخطئًا في الوثوق بك
اعبر قلبي
من الأفضل أن يجلب هذا المعرض بعض المال
كل شيء سيكون
حسنا
ستكون بخير
تبقى مجرد التنفس
حسناً
كانت هذه فكرة سيئة
يمكنك القيام بالأمر
أستطيع أن أفعل ذلك
أتعلم؟
أنا سعيد للغاية لأنني وجدت الوقت أخيرًا
للتأرجح ورؤيتك
أجل ، أنا سعيد حقًا
من الجيد أن تتناول العشاء أخيرًا ،
ـ بعد كل هذه السنوات ـ طويل جدا
لقد كان وقتا طويلا
مادلين ، أنا في المنزل
أوه
أنا سعيد جدًا لأنك في المنزل مبكرًا الليلة ، عزيزي
مهلا
هذا دالاس ، إنه يزور من إنديانا
ـ تذكر قلت لك؟ ـ سررت بلقائك يا رجل
ـ مهلا ـ أخبرتني مادلين
ـ الكثير عنك ـ سعيد لأنك تقابل أخيرًا
أجلس يا حبيبي
إذا كيف كان يومك؟
أوه ، أنت تعرف كيف هو
أربعة مراحيض مسدودة ، وثلاثة أحواض تصريف ببطء ،
وصنبور واحد مسرب
حسنًا ، ترافيس هو أفضل سباك في المنطقة
ـ إنهم يثقون في عمله فقط ـ أوه ، رائع
خمر؟ أوه ، لا ، أعتقد أنك جيد
أنا بخير أجل
أخبرتني مادلين أنك خدمت العراق وأفغانستان
إذن (دالاس) في المدينة يزور ابن عمه لبضعة أيام ،
ودعوته للحضور وتناول العشاء
لقد مضى إلى الأبد منذ أن رأينا بعضنا البعض
ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية في ماريون
والآباء والأمهات لدينا هي في الواقع أصدقاء منذ فترة طويلة
أجل
ماذا تفعل؟
أوه
أنا مهندس برمجيات
يبدو مملا
أوه ، أجل ، إنه كذلك ،
ولكن كما تعلم ، فإنه يدفع الرهن العقاري ، لذلك
هذا عادل
أتريد بعض الدجاج؟
مم ، أجل
سلطة ، أيضا لا يمكن أن تصل تماما
دالاس ، هل يمكنك تمرير السلطة؟
شكراً
ـ لم أقصد أن أذهلك ـ لا ، كل شيء على ما يرام
ـ تبدو رائعًا ـ شكرًا لك أيضًا
ـ بابلي؟ ـ شكراً لك
لك يا عزيزي
لصداقتنا
مم ، لقد كنت أتوق للحصول على جولة الفنان
أوه ، حسنًا ، أود أن أعطيها لك
لذلك كان هذا في مهرجان موسيقى مجنون ،
وهذا ما جذب الانتباه حقًا ،
ولكن هل تعلم؟
اسمحوا لي فقط أن أريكم المفضل لدي
حسنًا ، كان هذا في تايلاند قبل خمس سنوات ،
أجمل غروب شمس رأيته في حياتي
حسنًا ، الآن ، احتفظ بنسخة احتياطية معي قليلاً فقط
ـ هل ترى التغيير؟ ـ الألوان تتجمع فقط
ـ بالضبط ـ ماذا عن هذا؟
كنيسة القديس يوحنا ، جبيل ، لبنان
صور نادية مرقص
تعبّر تمامًا عن ثنائية الزمن
دعني أخبرك قليلا عن هذه المجموعة
أجل ، أحب سماع ذلك
تم نقلهم في باريس عام 2000
ألا تحب الهندسة المعمارية في هذه المباني؟
وهذا خارج مقهى بالزاك
هل تحصل على كل هذا أم أنا
هل أحتاج إلى عمل نسخة احتياطية منه؟
لقد كنت أفعل هذا لمدة 10 سنوات
لقد تابعت عملك في الماضي
لقد كنت متسقًا تمامًا
ـ شكراً ـ أوه ، مرحبا بيل
وانتقائي للغاية
اعذرني
إذن من هو هذا الفنان؟
هي من لبنان
إنه أول معرض لها
بعد تغيير مهني حديث
ـ كانت ـ ممرضة طب الطوارئ
لا يمكن التعامل مع الضغط بعد الآن
ناديا ، أنا بيل من لوس أنجلوس ريفيو
ـ سعدت بلقائك يا بيل ـ وكاثي
من Blueprint Arts
سعيد بلقائك
أنتم الثلاثة تعرفون
لدي ضيوف للتحدث معهم
آسف
واسمك وسيم؟
ـ روس ـ روس
إذن ماذا يفعل روس؟
ـ اجمع ـ اجمع
أي شيء على وجه الخصوص؟
أي شيء أحبه بشكل خاص
لطيف
اتبعني
الى نادية وبداية مسيرة رائعة
لك يا كريج على دعمك المستمر
ولإزعاجي باستمرار
لعقد معرضي الأول
لم يكن لدي خيار يا حبيبي
صورك تتحدث عن جمال الحياة
أفضل من أي قصيدة
كان علي أن أمتلكهم فقط
لكن أرجوك ، لا تأخذ كلامي على محمل الجد
انظر ، تأمل ،
والشراء
عملك فيه الكثير من الإزهار والازهار
هل هناك نوع من الشرطة السفلية؟
أجل ، في الواقع ، ولادة جديدة وبدايات جديدة
بداية جديدة لجسدي وعقلي وروحي
إذن عملك يعكس التجربة الشخصية
نشأ تمامًا في لبنان الذي مزقته الحرب
ثم هاجروا لاحقًا إلى الولايات المتحدة
منذ متى؟
يا إلهي ، منذ 20 عامًا؟
وهل أردت دائمًا أن تكون مصورًا؟
لطالما أستطيع أن أتذكر
اعتدت على قص الصور من المجلات
عندما كنت طفلا
أي شيء يتحدث عما كنت أشعر به في الوقت الحالي
ثم اعتدت على إخفائها في درج أقلام الرصاص
وهذا هو أول معرض لك؟
ـ أجل ـ وظيفتك ليست كذلك
لنحكم على الفنان ولكن الفن
سأتعرف على الفنانة أولاً
سيرتها الذاتية على هذه الجدران
هناك هناك
ـ ماذا تريد ايضا؟ ـ ما مشكلتك يا بيل؟
ليس لدي مشكلة يا "كاث"
لأنك لحسن الحظ لا تعمل من أجلي
لأنك لا تستطيع تحمل كلفة لي
الزملاء نحن حقا نحب بعضنا البعض
ـ لذا أخبرني المزيد عن هذا ـ بالتأكيد
لذلك أخذته في باريس ، في الواقع
كانت واحدة من صوري المفضلة
ـ هذا رائع يا عزيزي ـ جيد ، أنا سعيد لأنك أحببته
ـ ما رأيك؟ ـ انه حقا جيد
ـ جيد ، جيد ـ أنت طباخة ماهرة
إنه ليس طبخ أمي ، لكن
حقا جيد
حسنًا ، يجب أن أسأل
هل لديك أي قصص مجنونة من هناك؟
لا
ـ حسنًا ـ لا يحب ترافيس
للحديث عن الحرب
أوه
فهمتها
حسناً
ليس سيئا ، أليس كذلك؟
أنا أحب هذا
هل تعرف أين يمكنني أن أجد السيد بومونت؟
انظر إلى كل هذه الصور
أماكن مختلفة
اريد الذهاب الى هناك
حتى أنني سأقبل وظيفة مثل وظيفتك لتحقيق ذلك
تقصد هذا؟
على الأقل يجب أن تكون بالخارج وتتحرك ،
ليس عالقا بين الجدران مثلي
أستطيع أن أفعل أكثر من هذا
لكن لدي أيضًا إيجار لأدفعه ، هل تعلم؟
كيف حال هؤلاء؟
لا بأس
أنا مصاب بنقص السكر في الدم
احتفظ بها ، سأحصل على بلدي
أنت لا ترتدي خاتم
ليس بعد الآن
فلماذا لا يزال الرجل الوسيم مثلك طليقًا؟
لا أؤمن بالزواج
ـ لم يعمل معي ـ لا يمكنني أن أتفق معك أكثر
أنا شخصياً لم أضع مستقبلي أبداً
في يد شخص آخر
طريقة مثيرة للاهتمام لوضعها
دعني أحضر لك بعض النبيذ
شكراً لكن
لقد تناولت مشروبي الأخير
آه ، نظيف ورصين
لا ، فقط رصين
المرأة معقدة للغاية وهرمونية بشكل لا يصدق
غير أن ما هو عليه؟
الرجال أسهل بكثير
تعجبني هذه القطعة
أنت يا عزيزي لديك ذوق رائع
هذا جزء من مجموعة أكبر
لكن دعني أريكم الباقي
أحب أن أفكر فيهم ، حسنًا ،
صانع صفقة
هنا ، اتبعني
أنت تعرف ، سأقول
أشعر أننا منحنا هؤلاء الأشخاص حريتهم ،
وهم مدينون لنا بقدر كبير ، كما تعلم؟
ماذا يدينون لك؟
حسنًا ، لقد حررناهم
حررهم من ماذا؟
كل قادتهم؟
أعني ، أن يبدأ قادتهم ،
ولكن بعد ذلك كان لديهم كل تلك المجموعات الصغيرة ،
وشعرت أننا قد حررناهم نوعًا ما
من تلك المجموعات أيضًا
ماذا تعرف عنها ، هاه؟
لا ، حقًا ، أخبرني ، ماذا تعرف؟
لأنه من حيث أقف ،
أعتقد أنك كنت جالسًا بشكل مريح خلف جهاز كمبيوتر
في ماريون بولاية إنديانا
كما تعلم ، أشاهد الأخبار ، وأشعر بالرغبة في ذلك
كان علينا السماح لهم بركوب جمالهم
وكأنهم يركبون زوجاتهم ، هل تعلم؟
حبيبي أرجوك
أنت جالس على طاولتي
أنت تأكل طعامي وتشرب نبيذي
وستكون غير محترم
امام زوجتي؟
كنت أحاول فقط إجراء محادثة
حسناً؟
فاتنة
دعنا فقط نستمتع بعشاءنا
أشعر وكأننا أعطيناهم الكثير
وضحينا كثيرًا مقابل لا شيء في المقابل
دالاس
لن أجلس هنا وأقول لا أفعل
لم يكونوا يستحقون كل ما ضحينا به من أجلهم
سأقف بجانب ذلك
بماذا ضحيت من أجلهم؟
ابتعد عني
لا ، أرجوك ، كلاكما ، توقف
ماذا تعرف بحق الجحيم؟
لديك مزاج سخيف يا رجل
ـ أجل؟ ـ يا إلهي
اخرج من منزلي أو سأقتلك
حبيبي أرجوك
أنت حقا ستقتلني؟
ترافيس ، أرجوك توقف
أوه يا إلهي
ترافيس
ترافيس ، اتصل بسيارة إسعاف
ـ ترافيس ـ القرف
إنها تتطلب انتباهك
على الاطلاق
سوف ألقي نظرة على سيرتها الذاتية
رائع ، سألاحقك لاحقًا
ـ هل جعلته على الخطاف؟ ـ العمل عليه
اسمع ، أردت أن أعتذر منك في وقت سابق
أعلم أن الأمور صعبة وأنا معك طوال الوقت
هذا الشغف الناري هو الذي جذبني إليك
أنا قلق فقط بشأن مواردنا المالية ، هذا كل شيء
اعلم اعلم
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
في الواقع ، أجل ، الجو دافئ قليلاً هنا
هل تمانع في وضع سترتي في المكتب؟
على الاطلاق
صور نادية مرقص معلقة بفخر في غاليري 86 ،
كل ذلك في وقت واحد التقاط هشاشة الحياة
وكذلك جمالها
لحظات غير منطقية على ما يبدو
تحولت إلى تعبيرات عن الحياة ، والحب ،
وربط كل الأشياء
يبدو أنك المصور
جعلك معجب بعملها
أه أجل
عادة
مع تقدمي في السن ، ذاكرتي قصيرة المدى
ليس ما كان عليه من قبل
للوقت طريقة في محو الأشياء
ربما في بعض الأحيان للأفضل
هل قابلت الفنان؟
لم يكن من دواعي سروري بعد
لكن يبدو أن تاريخنا يسبقنا
ماذا تعتقد؟
ـ أعتقد أنها موهوبة ـ جدا
ـ نحن بحاجة للتحدث ـ في لحظة
ـ الآن ـ أنا آسف ، بيل ،
هل تسمحون لي للحظة واحدة؟
ـ بالتأكيد ـ معذرة
هذا أفضل أن تكون جيدة
هل هذا حيث يذهب كل المال؟
ليس الان
أخبرتك أنني لا أستطيع أن أكون مع مستخدم
أنت تعرف أخي الوحيد OD'd
ـ إنها الليلة فقط ـ هراء
وقد وعدتني
أنا آسف لأنني صدقتك
لا تقلق ، سيكون هناك المزيد من المشترين
ـ انت بخير؟ ـ أجل
لذلك نحن الآن نعرض فنانين صاعدين
إنهم ينظرون إليك
أجل ، أنا لست معجبًا بهذا
الحق بهذه الطريقة
أوه ، كما تعلم ، من الأفضل أن ألتقي بالفنان أولاً
على الاطلاق
بيل ، هل يمكنني التحدث معك أرجوك؟
عملك مثير للإعجاب جدا
يبدو أنه مستوحى من تجارب الحياة
حسنًا ، هذا أمر لا مفر منه
أوه ، معذرة
آه
آسف ، لا بد لي من الرد على حدث ليوم غد
انها جميلة
زوجتك؟
كانت زوجتي
عملك معبر جدا ،
وهذا ، هذا ،
هناك جانب ملفت للنظر من الشعور بالوحدة
ـ الشعور بالوحدة؟ ـ أجل
هناك حياة في كل قطعة من أجزائي
أجل ، مثل هذا
إنه مثل بيت فارغ يشتاق للسكنى
ربما يشير إلى وجود شيء مفقود
في حياتك
حسنًا ، لا يوجد شيء مفقود الليلة
باستثناء المشترين
هل تشعر بالوحدة؟
لعلى
إذا لم يحضر المزيد من الناس
خمن من يتم عرضه في مراجعة لوس أنجلوس
ـ أنت عزيزي ـ حقا؟
ـ هذا جيد ـ عفوا يا أخي
ـ لدي ، أم ـ تمسك بهذه الفكرة
لمدة خمس دقائق
سأعود
مرحبًا ، دعني أقدم نفسي
اسمي آفي دهان
أنا جارك
قريب ، أنت تعيش في Fairfax
لا ، أنا من إسرائيل
أوه ، هؤلاء الجيران
هم الذين غزوا بلدي
ـ أنا لم أغزو بلدك ـ أوه ، لا؟
هل تركت هذا الأمر لأبناء وطنك؟
الجميع على الأرض
الآن
انطلق على الأرض
لا أستطيع تحريك ساقيّ
قلت انزل على الارض
لماذا لم تفعل؟
اسمع ، الجميع يفعل ما أقوله
ولا أحد يتأذى
لمن هذا الهاتف؟
ـ هاتف من؟ ـ إنه ملكي ، إنه ملكي
أطفئه
أنت تعرف ماذا ، فقط أعطني إياه
ـ أعطني إياه ـ حسنًا ، حسنًا ، خذها
حسناً
أنت تعرف ماذا يخرج الجميع هواتفهم ،
المحافظ والمحافظ ، حركها إلي
افعلها الآن ، حركها
خذهم للخارج ، هواتف ، محافظ ، محافظ ، هيا
أعطني هاتفك ، أعطني هاتفك
ـ هيا ـ هناك ، هناك ، هناك
حسنًا ، هنا
هل لديك هاتف؟
أنت؟
أي شخص آخر؟
ـ هل عاد أحد هناك؟ ـ لا لا
هل عاد أحد هناك؟
مجتهد
حسنًا ، لا يوجد عمل مضحك
لا تحاول أي شيء غبي ، حسنًا؟
هل هذا هو؟
أي شخص آخر؟
الهواتف والمحافظ هل من شيء آخر
حسناً
حسنا
ماذا تريد؟
ـ اسكت ـ حسناً
أبق رأسك منخفضًا واصمت ، حسنًا؟
ليس لدينا المال
أعني ، لدينا بضعة دولارات هنا وهناك
إذا نظرت في الدرج الأيسر العلوي في المكتب ،
ـ إنه فقط ـ لدي نقود
لديّ 43 دولارًا في المحفظة
في المحفظة الخضراء
اسكت
تعلمون ماذا ، الجميع هنا
فتى جميل ، دعنا نذهب ، تعال
ـ بهذه الطريقة ـ حسنًا
بسرعة الجميع
هناك ، تعال
أسرع قليلاً ، تعال
هيا
دعني أرى يديك
أيدي
في الأيدي البيضاء ، حسنًا
ماذا في يدك؟
ـ الأيدي؟ ـ الأيدي
ماذا في يدك؟ في الأبيض
حسنًا ، نحن بخير
هل انت بخير؟
الجميع يبقون أسفل
وفقط اخرس
حسنًا ، لا أحد يفعل أي شيء غبي
حسناً؟ الامور جيدة؟
سوف تخدم مثل جدك وأنا خدمت
هذا هو واجبك
أبي ، أنت تعلم أنني لا أؤمن بلغة العنف تلك
لا تبدأ مرة أخرى بهذا السلام والحب الهراء
أنا لا أنضم إلى جيش الدفاع الإسرائيلي
أنا لا أقتل الناس من أجل الأرض
واجبك هو الحفاظ على هويتك ،
تراثك
كيف؟
بمحو هويات الآخرين وتراثهم؟
لقد بدأت تبدو أمريكيًا جدًا
لقد أرسلتني إلى هناك للحصول على أفضل تعليم
أليس هذا ما تريده؟
سوف تنضم إلى جيش الدفاع الإسرائيلي ، تمامًا مثلنا جميعًا
لن تكون يدي ملطخة بالدماء مثلك
ثم عد إلى أمريكا
الجميع مجرد البقاء
واصمت
حسناً؟
لا أريد أن أؤذي أحداً ، حسناً؟
أنا فقط أطلقت النار على رجل ،
ولا أريد إطلاق النار على أي شخص آخر ،
لذلك لا تدفعني
أرجوك فقط
لا تتحدث معه
يجب أن تستمع إلى صديقك
لقد استعاد حواسه
إنه ليس صديقي
لا؟
مهلا؟ انظر إلي
انظر إلي
هل هي امرأتك
ـ ليس بعد مليون سنة ـ بالتأكيد لا
لقد قفزت لحمايتها
رأيته
لقد كان رد فعل
بدا الأمر وكأنه أكثر من مجرد رد فعل لي
لا ، كان ذلك رد فعل
ـ أجل؟ ـ أجل
هل خدعك؟
اللعنة
هؤلاء أبناء العاهرات سريعون
كوني هادئة أرجوك ، كريج
كريج ، أرجوك
أردت فقط أن أقول إنني آسف على الكذب عليك
كن هادئا ستقتلنا
انا احبك انا فعلا احبك
كريج ، أرجوك
ـ الآن ليس الوقت المناسب ـ قد تكون هذه هي المرة الأخيرة
ـ هل تعتقد ذلك؟ ـ لا أعلم،
لكن أنا سعيد لأنني هنا معك
أنا سعيد لأنني هنا معك
اخرس اللعنة
على ماذا تضحك ، هاه أيها الشاذ؟
شيء مضحك؟
كل شيء على ما يرام
ابق في مكانك
ابق هادئا
هذه هي دائرة شرطة لوس أنجلوس
اسمي مايك غالاغر
المعرض محاط بالكامل
فقط تحدث إلينا
نحن هنا للمساعدة
ما اسمك؟
أنا لا أخبرك باسمي اللعين
وصلتنا تقارير عن إطلاق أعيرة نارية
هل تضرر أحد؟
لا أحد يتأذى
جيد جيد
فكيف يمكنني المساعدة؟
لا أريد مساعدتك اللعينة
رجال شرطة سخيف
أعني ، هل أنا على حق؟
من يحب رجال الشرطة حقا ، هل أنا على حق؟
انا لا
بالطبع لا
إنهم يقتلون الرجال السود كل يوم
ما اسمك هاه؟
Dwayne
ماذا تفعل يا دواين؟
هل لديك توصيل؟
لم يكن من المفترض أن أكون هنا
أنا أغطي فقط زميل في العمل مريض
هذه ليست حتى منطقة التسليم الخاصة بي
هذا سيء
أرجوك ، أوقف هذا الضجيج
تقصد هذه الضوضاء؟
ستيفن؟
إنه لا يعمل يا أبي
قال الطبيب إنه ستكون هناك أيام جيدة وأيام سيئة
ستيفن ، هل توقفت عن تناول أدويتك مرة أخرى؟
ستيفن ، عليك أن تستمر في تناول أدويتك
غدا سنطلب من الطبيب تعديل الجرعة
عندما نراه
استمع لي
ستيفن؟
أنا آسف أبي
لا
أيها الآب الذي في السماء ، ليتقدس اسمك
تأتي مملكتك وتنتهي مشيئتك
على الأرض كما هي في السماء
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم ،
واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر لمن أخطأ إلينا
وتقودنا إلى عدم الإغراء
لكن نجنا من الشرير
لان لك الملك والقوة
والمجد الى الابد آمين
ما اسمك؟
فيونا
هل تخافين من الموت يا فيونا؟
أنا خائف من الموت
أنا خائف من العيش
لم أغادر كاليفورنيا أبدًا
أنا خائف من الموت أيضًا
عندما خدمت في أفغانستان
والعراق
أنا أراهن بخمسة في
فقط سأرمي هذا الملك بشكل عشوائي ؟
هل هذا ما ستفعله؟ لقد حصلت عليك يا رجل
نحن نتعرض للهجوم
الاستيلاء على القرف ، والحصول على اللعنة الآن
ـ هيا بنا ـ إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق
رأيت الموت
تقريبا كل يوم
لسنتين
من قال لك أن تتحرك؟
انها كل الحق
ـ حق؟ ـ مم
يرى؟
انها كل الحق
السيد Big Shot
هل سبق لك أن شاركت في الحرب؟
هاه؟
هل سبق لك أن ضحيت بكل شيء
لبلدك
انظر ، اعتقدت أنك لم تفعل
أوه ، لا ، أنا أعرفك يا رجل
أنت من نوع الرجل
الذي كان دائما يسلمه كل شيء
أنا أعمل بجد من أجل كل شيء لدي
ليس لديك فكرة عن شكل حياتي
لم يتم تسليم أي شيء لي
ولكن تم أخذ كل شيء بعيدا
إنها تسعى وراء كل ما لديك
سبب هذا prenup اللعين
يمكنها الحصول على كل شيء
ـ لم أعد أهتم ـ لقد حصلت على المنزل ،
السيارات ، الأسهم ، كل شيء
ليس كل شيء
أوه ، أجل ، هذا صحيح
يبدو أنك وقفت بقوة على مجموعتك الفنية
هذا صحيح
كم هو سعرها؟
200000 دولار ، أليس كذلك؟
لماذا تفعل هذا يا روس؟
إذا سمحت لها بالحصول على ما تطلبه ،
لن يتبقى لك شيء
لا شيء له قيمة
لقد فقدت بالفعل كل ما يهم
يجب عليك محاربة هذا
هي التي خدعتك
لقد انتهيت من القتال
لقد وقعت في حب شخص آخر ، وهذا كل شيء
اريد انهاء زواجي
وستكافئها بإعطائها كل شيء
التي عملت بجد من أجلها
يمكنني دائما الحصول على أشياء جديدة
اعمل بجد واجني المزيد من المال
لا شيء من هذا يهمني
لكن لا يمكنني العيش في منزل مليء بالأشياء
هذا يذكرني بها
ليس لديك فكرة عن شكل حياتي
لقد عملت بجد من أجل كل شيء لدي
ولكن تم استرجاعها كلها
ما رأيك في أن تصمت؟
قبل أن أضع رصاصة في جمجمتك
وجعلها تبدو أكثر تشويقًا
فهمت؟
اللعنة
هذا الرجل مجنون
يحتاج إلى التوقف
هل أنت مجنون؟
اللعنة
تريد أن تلعب دور البطل
ويقتلنا جميعًا معك
هل لديك خطة أفضل؟
أجل ، أريد أن أبقى على قيد الحياة مثل أي شخص آخر
أوه ، هذا يبدو جيدًا
كيف ستفعل ذلك بالضبط؟
بالحفاظ على الهدوء
ربما يجب أن تفعل الشيء نفسه
مهلا
أنتما عاشقان مجنونان
لا تستطيع قضاء دقيقة
لا نتحدث مع بعضنا البعض ، أليس كذلك؟
هل تستطيع؟
هل هذا ما يحدث؟
لا
مهلا
ماذا تفعل'؟
هل تكتب رسائل مشفرة لهم أم شيء ما؟
ـ منظمة الصحة العالمية؟ ـ انت تعرف من هو
ـ الشرطة ـ لا ، لا ، لا ، أقسم
أنا أكتب فقط لتهدئة نفسي
لدي نوبات هلع
الجحيم هو هذا؟
تناول الوجبات الخفيفة
وقال انه يتطلع الجائع
يعود إلينا
بدت مضطربة وخائفة
تسطيران ، هاه؟
كيف هو قلقك؟
أسوأ
لا استطيع النوم في الليل
ولا أستطيع التركيز خلال النهار
كيف هو معدل تكرار ملف
ارتفاع معدل ضربات القلب؟
فقط عندما أكون متوترة ، وهو طوال الوقت الآن
لقد بدأت منصب جديد
الأجر أفضل ، لكن عبء العمل أثقل
وأكثر إرهاقا
أعتقد أنني بحاجة إلى شيء أقوى
أنت تأخذ أقصى جرعة
لا أستطيع إعطائك الدواء بعد الآن ،
لكن يمكننا تجربة شيء آخر
ـ مثل ماذا؟ ـ هناك عدد لا يحصى
آليات المواجهة
يمكن أن تكون الكتابة مفيدة
جاري الكتابة؟
هذا ما أفعله في العمل طوال اليوم ،
كتابة المراجعات
لا أرى كيف يفترض أن تساعدني الكتابة أكثر
في المرضى الذين يعانون من مستوى عالٍ من القلق ،
كتابة كل ما يتبادر إلى الذهن
ثبت أنه مفيد للغاية
مثل مجلة؟
ليس تماما،
فقط كل شيء وأي شيء يدور في ذهنك ،
سواء كان الأمر يتعلق بك أو بالآخرين
الكتابة تساعدك على الاستمرار في التركيز
والهدوء
هل تعتقد حقا أنه يمكن أن يساعدني؟
أفعل
أنا ذاهب لإعادة ملء الخاص بك
وصفة طبية ل Xanax
وسأراك بعد شهر
حاول أن تفعل أشياء تساعدك على الاسترخاء
في الواقع ، سأغطي غدًا معرضًا للصور
يجب أن يكون ممتعًا
هل لي من فضلك استعادته؟
لو سمحت؟
هل تريد استعادته؟
لو سمحت
هذا؟
لو سمحت
اكتب هذا
ـ سخيف أكتبها الآن ـ أجل
ـ ترافيس بطل ـ ترافيس بطل
ـ بحري ـ بحري
الذي خدم بلده
بأقصى شجاعة
بأقصى درجة
ـ شجاعة ـ شجاعة
لابد انك تمزح معي
توقف عن الاتصال اللعين
أطلقت طلقات
حسنًا ، اسمع ، فقط استمع إليّ لثانية
مرحبا؟
أرجوك ، أرجوك لا تقتلني
أرجوك لا تقتلني
أنا آسف لم أفعل
لم أقصد إطلاق النار عليك
استمر في الضغط عليها ، حسنًا؟
هل انت دكتور؟
كنت ممرضة
هل تريد مني التحقق من ذلك؟
هذا؟
لا ، لا ، لا ، هذا ليس دمي
انظر ، توقف عن الاتصال
اسمحوا لي أن أرسل بعض المسعفين إذا أصيب أحد ، حسناً؟
لا رجال شرطة ، فقط مسعفون
لسنا بحاجة إلى أي مسعفين
حسنًا ، إذن ماذا تريد؟
أحتاج أن أفكر ،
لذا توقف عن الاتصال
لأنني لا أستطيع التفكير
عندما تتصل
طوال الوقت
لقد رأيت الموت أيضًا مرات عديدة
أنا أفهم شعورك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
نحن متشابهون كثيرًا
ليس لديك فكرة
كيف أشعر
لقد عشت ذلك
في لبنان لسنوات عديدة
أنا أعرف كيف تشعر
كل الأشياء التي رأيتها
الأشياء التي فعلناها
كل الأشياء التي فعلناها
أين الهجوم القادم؟
يقول: "لا أعلم"
أين الهجوم القادم؟
يقول إنه لا يعرف
اللعنة على هذا ، لدي فكرة أفضل
المدفعية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تراجع ، البحرية
أخبره أنني سأعد إلى ثلاثة
إذا لم يجيب على سؤالي بحلول ذلك الوقت ،
أنا ستعمل تفجير له فوكين 'رئيس قبالة
اخبره
واحد
اثنين
أخبره بعد اثنين يأتي ثلاثة ، وسوف يموت
فقط أخبره سخيف
ربما لا يعرف أي شيء
كذاب سخيف
ما هذا يا رجل؟
قلت إنك لن تقتله
لقد قلت إنك ستتعثر
لم تكن هذه مكالمتك ،
ولا يجب أن تفعل ذلك على هذا النحو
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟
قتلناه
كان كل شيء على ما يرام
هل تعرف لماذا؟
لا
لأننا الأخيار
بعد الحرب،
شعرت بالضياع
وغاضبًا لفترة طويلة جدًا ،
لكنني تعلمت شيئًا
إذا كنت تستطيع أن تنظر داخل نفسك
والتقاط تلك اللحظة للشخص الذي كنت عليه من قبل ،
وتمسك به ،
أعدك أنه يمكنك أن تشعر بالسلام مرة أخرى
ـ أجل ـ لا يعمل بهذه الطريقة
أجل إنها كذلك
أنا
أحتاج ، أحتاج إلى معرفة
ما سأفعل
قبل أن يأتوا إلى هنا
لذا ، ابق منخفضًا
ابق هادئا
إنه لا يستجيب
لا تلتقط
لقد أطلقت عليه الرصاص
أعتقد أنني قتلته
أنا قتله اللعنة
كنت قد عدت للتو إلى المنزل من العمل
لقد كان يوما طويلا،
وأردت فقط أن أرى زوجتي
سعيد جدًا لأنني وجدت الوقت أخيرًا
ـ للتأرجح ورؤيتك ـ أجل ، بعد كل هذه السنوات
ـ طويل جدا ـ لقد مضى وقت طويل جدا
مادلين ، أنا في المنزل
مهلا
ربما لم يمت
أجل ، ربما لا يزال على قيد الحياة
يمكنك المطالبة بالدفاع عن النفس
الجميع اسكتوا
أنت لا تعرف
ماذا ، ماذا تعتقد أنه يفعل؟
من المحتمل أنه يقرر أي واحد منا سيقتل أولاً
اعتقدت أنني كنت قدري
هل تعتقد أننا يمكن أن نأخذه قبل أن يطلق رصاصة أخرى؟
ـ هل أنت مجنون؟ ـ ماذا او ما؟
أنا مصاب بنقص السكر في الدم
إذا لم آكل قريبًا ، فسأغادر
لقد فقدت الكثير من الدم
خذ نفسا عميقا وبطيئا ، حسنا؟
بطيء
آه ، اللعنة
تباً ، تباً ، تباً ، تباً
يا القرف
هل تعتقد أن رجال الشرطة يمكنهم رؤيتنا من خلال تلك النوافذ؟
آمل ذلك ، سوف ينقذونا
إذا دخلوا ، فستكون البنادق مشتعلة
سنموت جميعًا في ثوانٍ
لا تقل هذا فقط
لقد أصيب بصدمة نفسية
إنه أسوأ سيناريو
لن يأتوا إلى هنا ويطلقون النار علينا
لكنك لا تعرف ذلك
علينا فقط إبقاء رؤوسنا منخفضة
الجميع حتى
احصل على اللعنة الآن
أعلى أعلى هيا
ـ اذهب اذهب ـ حسنا ، انهض
حسناً
الآن
ببطء
ارفعي يديك
هيا
فوق فوق
هناك نذهب
لطيفة وبطيئة
تعال نحو النوافذ
ابق متحرك
ارفع يديك
حركه
جميل وسهل
ابق متحرك
استمر
ارفع يديك
استمر في السير
حسناً
ابق يديك مرفوعتين ،
وتتحول ببطء حول ووجه لي
ابق هذه الأيدي مرفوعة
حسن
الآن لا تتحرك
لا تتحرك
من أخذ هؤلاء؟
فعلت
لطيف حقيقي
لا أريد التحدث إلى أي شخص اللعين
انظر ، نحن لا نذهب إلى أي مكان
حتى نعرف أن الجميع بخير ،
بما فيهم أنت
دعنا نساعدك
لقد أخبرتك بالفعل
لا اريد مساعدتك
ماذا لو أطلقت سراح بعض الرهائن ،
وسنرسل بعض الطعام ،
حسنا؟
كم عدد الناس هناك؟
أنت فقط لا تفهم ذلك يا رجل
أنا لا أرسل أيًا منهم إلى هناك
ما الذي لا أحصل عليه؟
مساعدتي على فهم
يمكننا إنهاء هذا بشكل سلمي دون أن يتأذى أحد
هذا هراء سخيف ، وأنت تعرف ذلك
أراهم هناك
أرى قناصيك
لديهم ليزر معي
جاهز للتصوير
لن يطلقوا النار
اعدك
كلمتك؟
كلمتك لا تعني لي أي شيء
حسنًا ، الأمر متروك لك الآن
كل ما عليك فعله هو ثق بي
اثق بك؟
كيف؟
كيف يمكنني ان اثق بك
عندما لا أستطيع حتى أن أثق بنفسي؟
ـ هل أنت مجنون؟ ـ ستقتلنا جميعًا
رجعت
ارجوك ارجع
لا تقلق
صدقني
ارجع للخلف
أو سأضع رصاصة في جمجمتك
ـ أنت لست قاتلا ـ تراجع
افعلها
حسناً
انظر ، أنت لم تؤذي أحدا منا
أنا أتألم
لا يزال بإمكاننا الخروج من هنا أحياء
أنت
يمكنك وضع حد لهذا ، حسنا؟
لقد أطلقت النار على رجل
وأعتقد أنني قتلته
ربما لا يزال على قيد الحياة
كان ينزف
وكانت مادلين مستاءة
لقد نفذت للتو
لا ، لا ، لا يزال على قيد الحياة
انظر ، انظر ، انظر
انظروا ، كلنا أحياء
نحن ، نحن ، نحن ، يمكننا جميعًا الخروج من هذا معًا
ـ فقط اخرس لثانية ـ حسنًا ، حسنًا ، حسنًا
فقط اخرس
إنه ليس أنت لا تفعل
ليس عليك القيام بذلك
لا توجد طريقة اخري
لا ، لا ، لا ، لا ، هناك طريقة للخروج
هناك دائما ، دائما مخرج
ـ لا ، ليس هناك ـ أجل هنالك
ماذا تعرف؟
هاه؟
ماذا تعرف؟
اه انا اعرف
زوجتي،
زوجتي
قتل بالرصاص
بعمر 17 عامًا
لذلك أنا أفهم
أنا أفهم ألمك ،
وأنا أحصل
كم من الوقت يؤلم
وأردت أن أجد ذلك الطفل ، وأردت قتل ذلك الطفل
لماذا لم تفعل؟
لن يغير أي شيء
لن يزيل الألم ،
ولن يعيدها
ليس هناك عودة من هذا يا رجل
ليس لأناس مثلي
هذا ليس صحيحا
أنت رجل جيد
اردت ان اكون
مهلا ، لا تفعل ذلك
فكر في مادلين
مادلين
بماذا ضحيت من أجلهم؟
حبيبي ، لا
اخرج من منزلي وإلا سأقتلك
أخبره بعد اثنين يأتي ثلاثة ، وسوف يموت
أنا آسف مادلين
السيدة مرقص ،
كيف نتحدث عن صديقك؟
من يا كريج؟
لا ، آفي ديحان
لا اعرفه
ـ السيد ديحان ـ إنها دهان
ـ السيد دهان ـ شكراً لك
هل لديك أي علاقة سابقة مع أي شخص هناك؟
اسمع ، لقد أخبرتك بالفعل بما حدث
من دفتر ملاحظاتك:
"نادية مستاءة من آفي ، كلاهما يجادلان"
كاثي ، لماذا يتجادل آفي ونادية؟
لا أتذكر
كنت أكتب ملاحظات لتهدئة نفسي
أوصى به طبيبي النفسي
عندما أصاب بنوبات هلع
كان هناك الكثير من التوتر بينهما
يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
بدا وكأنه يريد استعادتها
أوه ، وأذكر أنها قالت ،
"لا في ملايين السنين"
هل أنت متأكدة من ذلك يا فيونا؟
على الاطلاق
هل السيدة نادية مرقص صديقتك؟
لا
هل سبق لك أن قابلتها؟
هي لبنانية وأنا إسرائيلية
ما هي فرص لقاءنا ؟
قل لنا
لذلك ، كل هذا العرض للعواطف ،
كل ذلك لرجل قابلته اليوم
ماذا يمكنني أن أقول ، إنه يترك انطباعًا جيدًا
في أي وقت وصلت هناك؟
المرة الأولى أم الثانية؟
هل دخلت مرتين؟
ـ اه أجل ـ لماذا؟
كنت هناك عندما بدأ العرض ،
ثم غادرت وعدت
ولماذا عدت يا نيك؟
لدعم صديقي
لماذا هذا يعد مشكلة؟
منذ متى كان صديقك يعاني من مشكلة المخدرات؟
لا يفعل
انا اعني،
ليس لوقت طويل
لقد أمسكت به يفعل بعض اليوم
هل تعرف أي شيء عن هذا؟
لم أر ذلك من قبل
هل سبق لك تناول الكوكايين يا ( كريج)؟
اللهم لا
يجب علينا عمل فحص الدم؟
ماذا كنت تفعل في 86 شارع ميلروز؟
تسليم طرد؟
وماذا كان في العبوة؟
لماذا كنت في المعرض ،
عندما يتم توجيه الحزمة إلى السيد بومونت؟
ـ ماذا او ما؟ ـ يتم التعامل مع الطرد
من قبل وحدة إنفاذ القانون الخاصة
للمحتوى المشبوه
سيكون من المفيد أن تخبرنا من أعطاك الحزمة
بلدي ، مديري فعل
مثلما يفعل كل يوم عندما يكون لدي طرود لأسلمها
ترافيس لديه اضطراب ما بعد الصدمة
ظننت أنك قلت أنك لا تعرفه؟
أعرف اضطراب ما بعد الصدمة ، ويمكنني القول أنه يعاني منه
لدي ذلك أيضا
"ترافيس بطل حرب ،
جندي من مشاة البحرية خدم بلاده بأقصى شجاعة ،
ـ أميركي عظيم " ـ جعلني أكتب ذلك
كانت شديدة جدا
كان الجميع مذعورين
روس ، هل تعرف هذا الرجل ترافيس؟
أوه لا
لقد كان جنونًا من مشاة البحرية السابقة اقتحم
كيف عرفت أنه كان جنديًا بحريًا سابقًا؟
اخبرنا
ماذا قال أيضا؟
قال إنه قتل رجلاً
كان مستاء جدا
ها أنت ذا
أوه
شكراً لك على هؤلاء
بالتاكيد
كنت أشعر بدوار شديد
انا متاكد
لذلك تحدثوا كثيرا
وجادل كثيرا
وهذا الرجل صاحب البندقية ، ترافيس ،
أطلق عليهم لقب "طيور الحب المجنونة"
طيور الحب المجنونة؟
اه
ثم أخبرت نادية ترافيس
أن لديها الكثير من القواسم المشتركة
ـ الكثير من القواسم المشتركة؟ ـ أجل
شيء عن التواجد معًا ، أم ،
لبنان
أوه ، وهذا الرجل الآخر ،
كان يشعر بالغيرة
ـ حقا؟ ـ مم-همم
جلالة الملك
لا أعرفها ، لكن
لكن لديها موهبة
بصري جدا
إنها تستخدم ماضيها المظلم للتعبير عن حياتها الحالية
الماضي المظلم؟
نشأ في لبنان أثناء الحرب؟
يبدو لي مظلما جدا
ماذا عن آفي ،
الرجل ذو اللحية؟
أوه ، إنه مغرور
لقد رأيته من قبل في معارض أخرى
يبدو أنه يأتي من المال
يحب شراء الأعمال الفنية
لذلك أنت تقول ذلك أنت وصديقك
لا تعرف أحدا هناك سوى المصور؟
نادية صديقة
كاثي وبيل من نقاد الفن ،
لقد التقينا من قبل
الباقي لم نعرفه
لماذا لا تخبرني عن ناديا مرقص
لقد عرفتها منذ أكثر من عشر سنوات
يا لها من حبيبته
هل كانت هي والسيد دهان على علاقة؟
كن جادا
ترافيس؟
أنت تمزح، صحيح؟
هل تعرف حتى آفي أو ترافيس؟
لا
الرجال ذو اللحى ليسوا من نوعي بالتأكيد
الآخر هو رهاب المثلية
قال لي لوطي
أنت حقًا تريد فحص الدم هذا
أنا أقول لك الحقيقة
هل تهتم بمعرفة ما كان في العبوة؟
كنت أغطي فقط زميل في العمل مريض
البطاريات والبطاريات بالأسلاك
بطاريات لسيارة لعبة لابن السيد بومونت
السيد بومونت موجود في 68 شارع ميلروز
مما يعني أنك
كانوا في العنوان الخطأ
قالت إنك تركت لها انطباعًا كبيرًا
حقا؟
سيد دهان ، هل أنت والسيدة مرقص جيران؟
هذا ممكن
أنتم يا رفاق تعيشون على طرفي نقيض من المدينة
قل لنا ما الذي يجعلك جيران؟
هذا سؤال عليك أن تسأله الله
أي شيء آخر يهمك أن تضيفه؟
اسمع ، لقد أمضيت يومًا طويلًا وأنا متعب حقًا
لماذا لا تسأل ترافيس ، سيخبرك
كل ما تريد معرفته
هو ميت
لما؟
لم يكن سيؤذي أحدا
كان يتألم وشاهد عنف الحرب
لم يكن عليك إطلاق النار عليه
أطلق النار على نفسه
هل أنا رهن الاعتقال أم يمكنني الذهاب؟
مهلا،
كيف وجدته؟
لقد حاولوا جاهدًا أن يربطونا
نحن؟
نحن كلمة لن تربط بيني وبينك أبدًا
رحلتي هنا ، هل يمكنني توصيلك؟
مرحبًا ، الجار ، هل سأراك مرة أخرى؟
يمكن
في الآخرة
أتمنى ذلك
ربما يمكننا بعد ذلك الحصول على بعض السلام ،
حتى للحظة
أهلا سيدي
مرحبا يا ديفيد
البيت المستقيم ، سيد دهان؟
أجل أرجوك
صديق لك يا سيدي؟
الجار
ادخل
ما هذا؟
إنها خطاب استقالتي
لما؟
كدت أموت الأسبوع الماضي
أريد أن أسافر واكتشف أماكن جديدة قبل أن أموت
الحياة غير متوقعة على الإطلاق
الشعور بنفسك
الاسترخاء في الدعم
خلف و
هذه "كاثي"
أحتاجك في المعرض بحلول الساعة 7:00
بالتأكيد ، أنا في ذلك
من الجيد عودتك
أغمض عينيك واتركه
اشعر بخفة جسمك
اسمي بيل
مرحبا بيل
ابني،
ستيفن ،
أطلق النار على نفسه
قبل ستة أشهر
لم أتمكن من الحزن
أو الحديث عنها منذ ذلك الحين
أهلا
انا روس
تينا
أنت أجمل بكثير من صور ملفك الشخصي
شكراً لك
هل يمكنني أن أحضر لك بيرة؟
ـ أجل ، أرجوك ـ عظيم
نادل اثنين من البيرة من فضلك
آسف ، حركة المرور
أنا أفهم
اسف تاخرت عليك
أنت تمزح؟
انت دئما متأخر
لا تبدو سعيدا
أجل ، حسنًا ، لدي شيء صغير أحتفل به
هل تتزوج أنت و (نيك) أخيرًا؟
لقد انفصلنا أنا ونيك
لكننا ما زلنا شركاء تجاريين
أنا آسف جدا يا كريج
ما زلنا نحب بعضنا البعض
لكن أعتقد أن الحب ليس كافيًا
ومع ذلك ، هذا ليس سبب وجودي هنا
أنت تعرف معرضك الصغير
الذي أزعجتك باستمرار؟
كيف يمكنني ان انسى؟
لدينا مشتر
هل أنت جاد؟
ما القطعة التي تم شراؤها؟
كل القطع التي نجت من الرصاص
أنا آسف ، ألم أذكر ذلك؟
ـ أنت تمزح ـ أنالست
إذا كانت هذه مزحة يا كريج فهي ليست مضحكة
لا مزحة ، أنت ضجة كبيرة
شكراً لي بالطبع
أنت الآن في طريقك إلى مهنة جديدة ناجحة
انتظر لحظة أنت تقول أن الناس اشتروا
كل قطعة نجت؟
ليس الناس ، شخص واحد
ويبدو أنه معجب بك تمامًا
معجب؟
مشجع باسم آفي دهان
الإسرائيلي؟
قبل أن أنسى ،
هذا ايضا جاء من اجلك
ستذهب؟
أنت تستحق بداية جديدة
هذا سيكون فصلًا جديدًا
ـ شكراً لك بول ـ أي شيء آخر ، سيد دهان؟
أنا بخير الآن ، شكرًا لك
ـ آسف ـ أوه
اسف تاخرت عليك
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ تعال هنا ـ شكراً لك
"ترجمة: إياد"