اﻟمحامي ''كريستوفر تشامبرز'' قتل طعنا في مطعم
كان عمري ١٢ سنة، تقريبا ١٣، حين رأيت جثة ﻷول مرة في حياتي.
وحصل ذﻟك في صيف ١٩٥٩...
منذ زمن طويل ﻟلغاية،
إذا حسبته بعدد اﻟسنين.
كنت أسكن في بلدة صغيرة في وﻻية "أوريغون" اسمها "كاسل روك".
كان عدد سكانها ١٢٨١ شخصا فقط، ﻟكن باﻟنسبة لي كانت تمثل العاﻟم بأجمعه.
هذا اﻟزعيم اﻷنيق ''بوب كورمير''. إنه صباح يوم جمعة جميل في مدينة "بورتلاند".
اﻟحرارة ٣٢ درجة حسب راديو ''كلام'' وهي ترتفع.
نستأنف اﻻن بأسطوانة جديدة. وهي ''روكي روبن'' ﻟلمغني ''بوبي داي''...
وهي رائعة.
كيف تعرف أنه كان هناك فرنسي في رحبتك؟
أنا فرنسي، تذكر ذﻟك.
تجد براميل اﻟنفايات فارغة وكلبتك حامل.
أﻟم أقل ﻟك ﻟتوي بأنني فرنسي؟
– أطلب إبراز اﻷوراق. – اﻟلعنة.
٢٩.
٢٢.
اﻟلعنة عليك.
ﻟقد انسحب ''غوردي'' من اﻟلعبة.
هيا بنا، وزع اﻷوراق.
بين اﻟذين عاشرناهم كان ''تيدي دوشامب'' اﻷكثر غرابة.
ﻟم يكن محظوظا في اﻟحياة.
واﻟدە كان يعاني من نوبات من الغيظ.
ذات يوم وضع أذن ''تيدي'' على موقد وكاد أن يحرقها.
أطلب إبراز اﻷوراق.
أيها اﻟحقير ذو اﻷعين اﻷربعة.
ﻟدى هذا ''اﻟحقير'' أﻟف عين.
ماذا؟
ما اﻟذي يضحكك؟ ﻟدي ٣٠، وأنت ما ﻟديك؟
١٦.
هيا، استمر باﻟضحك.
هذە آخر فرصة ﻟك يا صديقي.
كان ''كريس تشامبرز'' قاﺌد جماعتنا. وأعز صديق لي.
كانت عاﺌلته فاسدة وكان اﻟجميع يتوقع منه أن يصبح فاسدا عندما يكبر.
حتى ''كريس'' نفسه.
هذە ليست اﻟدقة اﻟسرية.
ﻟقد نسيتها. دعوني أدخل.
إنه ''فيرن''.
هيا يا أوﻻد، افتحوا اﻟباب.
ﻟن تصدقوا هذا اﻟخبر. إنه مثير ﻟلغاية.
انتظروا حتى تسمعوا ما سأقوله.
ﻟن تصدقوە. إنه ﻻ يصدق.
دعوني أجمع أنفاسي. ﻟقد ركضت كل اﻟمسافة من بيتي.
ركضت كل اﻟمسافة إلى اﻟبيت
اسمعوني، إنه خبر مثير.
ﻷعتذر فقط
حسنا، كفى. ﻟست مجبرا أن أقول ﻟكم شيئا.
توقفوا يا شباب. توقفوا. ما اﻟخبر؟
رائع، حقا ﻟن تصدقوني.
ركضت كل اﻟمسافة إلى اﻟبيت
اﻟلعنة عليكم. انسوا اﻷمر.
ما هو؟
أيمكنكم أن تخيموا خارجا اﻟليلة؟
أعني، إذا أخبرتم أهاليكم بأننا سننام في خيمة في حديقتي اﻟخلفية؟
أظن ذﻟك.
ﻟكن واﻟدي في مزاج عكر. إنه يكثر في شرب اﻟكحول في اﻟمدة اﻷخيرة.
عليك أن تفعله. حقا إنه شيء ﻻ يصدق. هل ستتمكن من فعله يا ''غوردي''؟
نعم، على اﻷرجح.
إذن ما اﻷمر اﻟذي يثيرك يا ''فيرن''؟
– أطلب رؤية اﻷوراق. – ماذا؟
أيها اﻟكاذب! أوراقك ليست رابحة.
ﻟم توزع ﻟنفسك أوراقا رابحة.
اسحب أوراقك أيها اﻟحقير.
أتريدون اﻟذهاب ﻟرؤية جثة؟
كنت أحفر تحت اﻟشرفة.
فهمنا جميعنا في اﻟحال ما يقصدە ''فيرن''.
في بداية اﻟسنة اﻟدراسية كان قد طمر جرة مليئة باﻟنقود
تحت منزله.
رسم خريطة ﻟلكنز اﻟمدفون ليتمكن من إيجادە ثانية.
بعد أسبوع، نظفت واﻟدته غرفته ورمت اﻟخريطة مع اﻟنفايات.
ومنذ تسعة أشهر وهو يحاول أن يجد تلك اﻟنقود.
تسعة أشهر!
ﻟم تعرف إذا كان عليك اﻟضحك أم اﻟبكاء.
يا إلهي، علينا أن نفعل شيئا.
ﻟماذا؟ ومن يهمه اﻷمر؟
– ﻟقد رأيناە. – إذا؟
ﻻ يعني شيئا ﻟنا. اﻟوﻟد ميت فلن يعني شيئا له أيضا.
ومن يهتم إذا وجدوە؟ باﻟتأكيد أنا ﻻ أهتم.
إنه اﻟوﻟد اﻟذي يتكلمون عنه على اﻟراديو.
''بروكر'' أو ''بروور'' أو ''فلاورز''، ﻻ أذكر اسمه.
ﻻ بد وأن اﻟقطار قد ضربه.
وما في ذﻟك؟
كنا قد ﻻحقنا قصة ''راي بروور'' عن كثب،
بما أنه كان وﻟدا من جيلنا.
من ثلاثة أيام، ذهب ليقطف ثمار العنبية وﻟم يرە أحد منذ ذﻟك اﻟوقت.
أظن بأنه علينا إخبار اﻟشرطة.
ﻻ يمكنك أن تذهب إلى اﻟشرطة بعد أن تكون قد سرقت سيارة.
سيريدون معرفة كيفية وصوﻟنا إلى طريق ''بلاك هارﻟو''.
يعرفون بأننا ﻻ نملك سيارة.
من اﻷفضل أن نلزم اﻟصمت، فلن يمسونا هكذا.
ﻟكن يمكننا أن نقوم بمخابرة مجهولة اﻟمصدر.
ﻟكنهم يتعقبون أثر تلك اﻟمخابرات. رأيته في برامج ''هايواي باترول'' و''دراغنيت''.
حسنا.
ليتنا ﻟم نسرق أبدا تلك اﻟ''دودج'' اﻟلعينة.
ليت ''إيس'' كان معنا.
– ﻟكنا قلنا إنه ذهب بسيارته. – ﻟكنه ﻟم يكن كذﻟك!
– هل سنخبرە؟ – ﻟن نخبر أحدا.
ﻟن نخبر أحدا أبدا. أفهمت؟
أنا أعرف طريق ''بلاك هارﻟو''.
تنتهي اﻟطريق بقرب نهر ''رويال''. اﻟسكة اﻟحديدية تمر من هناك.
ﻟقد اصطدت اﻟسمك مع أبي هناك.
ﻟو عرفوا أنك كنت تحت اﻟشرفة تستمع ﻟقتلوك.
هل كان بإمكانه أن يصل من تشامبرلين إلى هارﻟو؟ إنها مسافة طويلة حقا.
طبعا. اﻷرجح أنه بدأ باﻟمشي فوق اﻟسكة اﻟحديدية وتبع خطها.
صح.
ثم، بعد حلول اﻟظلام، ﻻ بد وأن قطارا جاء وﻟطمه.
أراهنكم بأننا ﻟو وجدناە قد نحظى بصورنا في اﻟجراﺌد.
وربما أيضا على شاشة اﻟتلفزيون.
– طبعا. – سنكون أبطاﻻ.
ﻻ أدري. سيعرف ''بيلي'' أنني اكتشفت اﻷمر.
وﻟن يهتم، ﻷننا سنكون نحن من وجد اﻟجثة.
وليس ''بيلي'' و''تشارلي هوغان'' بسيارتهما اﻟمسروقة.
واﻷرجح أنهم سيقلدونك بوسام.
أتظن ذﻟك؟
طبعا.
وماذا سنخبر أهلنا؟
تماما ما قلته أنت.
سنقول لهم إننا سنخيم في حديقتك.
وأنت تخبر أهلك أنك ستنام عند ''تيدي''.
ثم نقول إننا سنذهب ﻟمشاهدة سباق اﻟسيارات اليوم اﻟتالي.
وهكذا نكون مؤمنين حتى مساء غد.
يا له من مخطط.
ﻟكننا إذا وجدنا اﻟجثة في ساوث هارﻟو، سيعرفون أننا ﻟم نذهب إلى اﻟسباق.
سيضربوننا.
ﻟن يهتم أحد...
ﻷنهم سيكونون مأخوذين جميعهم باكتشافنا...
ﻟدرجة أنهم ﻟن يباﻟوا.
أبي سيصفعني على أية حال، ﻟكن اﻷمر يستحق اﻟمخاطرة.
– اﻟلعنة، طبعا. – ﻟنفعله. ما رأيكم؟
– حسنا. – ''غوردي''؟
طبعا.
''فيرن''؟
ﻻ أدري.
هيا يا ''فيرن''.
– حسنا. – جيد.
هذا رائع.
كنت أود مشاركة أصدقائي حماسهم، ﻟكنني ﻟم أتمكن أن أفعله.
ذﻟك اﻟصيف كنت قد أصبحت خفيا عن عيون واﻟدي.
أمي، هل تعرفين أين توجد مزادتي؟
أمي!
إنها في غرفة ''ديني''.
في نيسان، أخي اﻷكبر ''دينيس'' كان قد قتل في حادث سيارة.
كانت قد مرت أربعة أشهر،
ﻟكن واﻟدي ﻟم يشفيا من حزنهما وما كانا قد استردا حياتهما العادية.
ثانوية ''كاسل روك''
جامعة وﻻية ميشيغان
ﻟدي شيء ﻟك يا ''غوردي''.
هذە ﻟك يا صديقي.
– ﻟكنها قبعتك. – كلا.
إنها قبعتك أنت.
إنها قبعة جاﻟبة ﻟلحظ. أتدري كم سمكة سنصطاد؟
– كم سمكة؟ – ''زليون''.
''زليون'' سمكة. اﻟقبعة تناسبك أنت أيضا. هكذا.
– كلا. ﻻ أرى شيئا. – ﻻ تعارضني. تعال وعانقني.
ﻟقد وجدتها.
ﻟماذا ليس ﻟديك أصدقاء كأصدقاء ''ديني''؟
يا أبي، ﻻ بأس بأصدقائي.
طبعا. ﻟص وخسيسان.
''كريس'' ليس ﻟصا.
سرق اﻟمال اﻟمخصص ﻟشراء اﻟحليب في اﻟمدرسة.
ﻟذا هو ﻟص باﻟنسبة إلي.
كانت قرابة اﻟظهر حين بدأنا رحلتنا ﻹيجاد جثة وﻟد ميت اسمه ''راي بروور''.
هنا مكان جيد.
– شكرا جزيلا. – على الرحب والسعة.
– أتريد رؤية شيء؟ – ماذا؟
– هل أنت بخير؟ – أنا بخير.
ما هو؟
– عليك أن ترى هذا. – ما هو؟
ما هو؟
أتريد أن تكون ''ﻟون راينجر'' أم ''سيسكو كيد''؟
يا إلهي!
– من أين حصلت على هذا؟ – من مكتب أبي.
إن عيارە ٤٥.
يمكنني رؤية ذﻟك.
هل ﻟديك رصاصات له؟
أخذت ما تبقى في العلبة.
أبي سيظن أنه استعملها بنفسه ليصيب صفائح اﻟبيرة عندما كان ثملا.
– هل هو محشو؟ – ﻻ. من تظنني؟
يا إلهي!
ﻟنهرب من هنا. تعال.
ﻟقد فعله ''غوردي''. ''غوردون ﻻشانس'' يطلق اﻟنار في كاسل روك.
اصمت.
من فعل ذﻟك؟ من يشعل مفرقعات نارية هنا؟
كان عليك أن ترى وجهك. كان ذﻟك رائعا!
– كان حقا رائعا. – كنت تعرف بأنه معبأ أيها اﻟحقير!
أنا في مأزق الآن. تلك اﻟمرأة ''تابر'' رأتني.
– اﻟلعنة، ظنت بأنها ألعاب نارية. – ﻻ يهمني. كانت حيلة ﻟئيمة.
ﻟم أكن أعرف أنه معبأ.
– بشرفي. – أتحلف بذﻟك؟
أحلف بذﻟك.
باسم أمك؟
حتى وﻟو ذهبت إلى اﻟجحيم بسبب كذبتك؟
أحلف ﻟك.
حلف اﻟخنصر؟
حلف اﻟخنصر.
إلى أين تذهبن أيتها اﻟفتيات؟
– هيا، ﻟقد أعطاني إياها أخي. – واﻻن أنت تعطيني إياها.
أعطني إياها!
إنها قبعتي.
أنت حقير حقا، أتعلم ذﻟك؟
أخوك ليس مهذبا يا ''آيبول''.
الآن يا ''كريستوفر''.
أعرف أنك ﻟم تقصد إهانة صديقي.
أعرف أنه ﻟم يقصد إهانتي.
وﻟذﻟك سأمنحه فرصة للاعتذار.
– اﻟلعنة. – اعتذر يا وﻟد.
– توقف، إنك تؤﻟمه. – أيها اﻟحقير! اتركني.
– توقف! – اعتذر يا وﻟد.
أيها اﻟ... حسنا أعتذر.
جيد.
الآن، ﻟقد ارتاح بالي.
وأنت؟
حسنا.
إلى اﻟلقاء يا فتيات.
ﻟننس أمرهما.
ﻟماذا نحتاج إلى مسدس في أية حال؟
اﻟنوم في الغابة ليلا مخيف. قد تلتقي بدب.
أو ببرميل نفايات.
ﻟقد أحضرت مشطا.
وما حاجتنا إلى اﻟمشط؟
إذا ظهرنا على اﻟتلفزيون نود أن نبدو وسيمين، صح؟
– هذا تفكير حكيم يا ''فيرن''. – شكرا.
ضربتان ﻟجفوﻟك.
كم تظنون أنه يبعد؟
إذا تبعنا اﻟسكة طوال اﻟطريق إلى هارﻟو، قد تكون اﻟمسافة حوالي ٣٠ كلم.
أتظنون أن ذﻟك معقول؟
ربما تفوق اﻟخمسين كلم.
ربما من اﻷفضل أن نستوقف سيارة.
– أبدا، ليست طريقة جيدة. – ﻟم ﻻ؟
يمكننا أخذ اﻟطريق رقم ٧ إلى كنيسة ''شايلو''،
ثم اﻟنزول باتجاە طريق ''بلاك هارﻟو''. سنصل عند اﻟمغرب.
هذا جبن.
ﻟكنها مسافة طويلة.
هل أنجبت واﻟدتك أطفاﻻ عاشوا حقا؟
ماذا تعني؟
علينا أن نملأ مزاودنا في مستودع اﻟخردة. قال أبي إن ماء اﻟبئر صاﻟحة ﻟلشرب.
– ﻻ إن كان ''تشوبر'' هناك. – إذا كان هناك نرسلك أنت.
مضحك جدا.
أنا جائع. من يحمل اﻟطعام؟
هل أحضر أي منكم أي شيء؟
أنا ﻻ.
هذا رائع. ماذا يمكننا أن نأكل؟ أرجلنا؟
أتعني أنك ﻟم تحضر شيئا أنت أيضا؟
هذە ﻟم تكن فكرتي. كانت فكرة ''فيرن''. ﻟماذا ﻟم تحضر شيئا أنت؟
هل علي أن أفكر بكل شيء؟ ﻟقد أحضرت اﻟمشط.
وﻟماذا تحتاج إلى مشط؟ ليس ﻟديك أي شعر.
ﻟقد أحضرته من أجلكم أنتم، ﻟكي يكون ﻟديكم مشط.
ﻟنر كم معنا من نقود.
أنا ﻟدي دوﻻر وسنتان.
و٦٨ سنتا من ''كريس''.
٦٠ سنتا من ''تيدي''.
٧ سنت فقط يا ''فيرن''؟
ﻟم أجد نقودي بعد.
دوﻻران و٣٧ سنتا، ﻻ بأس.
دكان ''كيداتشوﻟو'' في نهاية اﻟطريق بقرب مستودع اﻟخردة.
أظن أننا سنتمكن من شراء شيء هناك.
هناك قطار قادم.
ﻟنذهب!
تعال يا ''تيدي''.
سأقفز من أمامه في آخر ﻟحظة.
ابتعد عن اﻟسكة. أنت مجنون.
روغ اﻟقطار. أفهمتم؟
ابتعد عن تلك اﻟسكة. أتريد أن تقتل؟
تماما كشاطئ اﻟنورماندي.
ﻻ تقل لي ما علي أن أفعله وإﻻ سأقتلك.
إني أحاول إنقاذ حياتك.
أتريد قتل نفسك؟
اﻟلعنة عليك، أهذا ما تريدە؟
ﻟقد حاوﻟت أن تقتل نفسك.
ﻟست بحاجة ﻟمن يعتني بي.
بل نعم.
ﻟنتصافح.
كان بإمكاني روغ اﻟقطار.
اسمع، يمكنك أن تفعله في طريق العودة.
هدنة.
ﻟنتصافح.
آل ''روزﻻن'' – بيتنا العذب رقم ٨٨١١٤
في غضون ذﻟك اﻟوقت، كان ''تشارلي'' و''بيلي'' يلعبان اﻟبايسبول بصناديق اﻟبريد...
مع ''إيس'' و''آيبول''.
اﻟلعنة على ذﻟك!
ﻟم يكن علي اختيار صندوق خشبي.
ﻟماذا ﻻ تخبرني شيئا ﻻ أعرفه أيها اﻷحمق؟
دورك الآن يا ''بيلي''.
أنتما تربحان. ﻻ أريد أن أستمر باﻟلعب.
ﻻ يمكنك أن تتوقف.
ﻟقد لعبنا ثلاثة أدوار فقط. هكذا تكون لعبة غير رسمية.
''إيس''، أنا و...
ما بكما أيها اﻟشاذان؟ ﻟقد تصرفتما بطريقة غريبة طيلة اﻟنهار.
ما اﻷمر؟
ﻻ شيء، أليس كذﻟك؟
إذن، ﻟو سمحتما أود أن أنهي هذە اﻟلعبة
قبل أن أشيخ، حسنا؟
دورك الآن يا ''بيلي''. تحرك.
حسنا، أعطني تلك العصا اﻟلعينة.
ﻟنبدأ باﻟلعب.
ضربة فاسدة.
ممنوع اﻟمرور – ابق خارجا
''فيرن''، يبدو أن أمك تقود اﻟسيارات ثانية.
إنه مضحك ﻟدرجة أني نسيت أن أضحك.
ابتعدوا يا رجال!
أيها اﻟمظليون، ﻟنذهب!
''ممنوع اﻟمرور'' كان يفرضه اﻟمسؤول عن اﻟمستودع ''ميلو بريسمان''
وكلبه ''تشوبر''.
اﻟكلب اﻷكثر إهابة واﻷقل ظهورا في كاسل روك.
قيل إن ''ميلو'' كان قد درب ''تشوبر'' ليس فقط على الهجوم،
بل على الهجوم على أجزاء معينة من جسم اﻹنسان.
ﻟذا، إذا تسلق وﻟد ما اﻟسياج دون إذن...
قد يسمع صوتا يصرخ: '' 'تشوبر'، أهجم على اﻟخصيات!''
ﻟكن الآن ﻻ ''تشوبر'' اﻟمرعب وﻻ ''ميلو''
كانا على مرأى منهم.
''تيدي'' مجنون.
هيا يا رجال، ﻟنتحرك!
أراهن أنه ﻟن يبلغ اﻟ٢٠ سنة من عمرە.
أتذكر ﻟما أنقذته على اﻟشجرة؟
أحلم بذﻟك اﻟحادث أحيانا.
ﻟكن في اﻟحلم ﻻ أتمكن من اﻹمساك به. أمسك باﻟبعض من شعراته ثم يهوى.
غريب.
إنه غريب حقا.
ﻟكنك ﻟم تخطئه.
''كريس تشامبرز'' ﻻ يخطىء الهدف أبدا، أليس كذﻟك؟
وﻻ حتى عندما تترك اﻟفتيات اﻟحلقة على كرسي اﻟمرحاض.
سأسابقك.
– ﻻ، ﻻ أظن ذﻟك. – إلى اﻟمضخة.
– أنا تعب. اذهب. – أنت رجل ميت، يا ''ﻻشانس''!
يبدو أن ''ﻻشانس'' سيفوز باﻟسباق هذە اﻟمرة.
ﻟقد سبق ''تشامبرز''.
ﻟكن ما هذا؟ ''تشامبرز'' يقوم بمناورته.
''ﻻشانس'' يبطئ وها هو ''تشامبرز'' اﻟفاﺌز.
اﻟجماهير تهتف ببهجة.
هل رأيتم مؤخرا برنامج "The Mickey Mouse Club" ؟
أظن أن ثديي ''أنيت'' يكبران.
– أتظن ذﻟك؟ – نعم.
أظن أن اﻟحق معه.
ﻟقد ﻻحظت كيف أول وآخر حرفين من اسمها بدآ يلويان على اﻟجنبين.
ثديا ''أنيت'' رائعان.
هذا وقت حقا سعيد.
أسعد وقت.
إنه رائع.
''فيرن'' ﻟم يعن فقط وجودنا غير الشرعي في ذﻟك اﻟمستودع
أو كذبنا على أهلنا
أو ذهابنا مشيا على اﻟسكة اﻟحديدية إلى هارﻟو. ﻟقد عنى كل تلك اﻷشياء، ﻟكن...
يبدو لي الآن أنه كان أكثر من هذا وأننا كنا نعرف ذﻟك جميعنا.
كان كل شيء موجودا هناك وحوﻟنا.
كنا نعلم باﻟضبط من نحن وباﻟضبط أين كنا ذاهبين.
كان رائعا.
رائع، ابصق على اﻟصبي اﻟسمين. جيد جدا.
كم اﻟساعة؟
اﻟواحدة واﻟربع.
من اﻷفضل أن نذهب ﻟشراء اﻟطعام. اﻟمستودع يفتح اﻟساعة اﻟثاﻟثة.
وسيعود ''تشوبر''.
أهجم على اﻟخصيات.
اذهب أنت. يمكنك أن تمر وتأخذنا في طريق عودتك.
ﻟن أذهب وحدي. يجب أن نذهب جميعا.
– أنا سأبقى هنا. – أنا ﻟن أذهب.
اهدأوا. سننقف قطعة نقدية.
حسنا.
من يختلف عن الآخرين يذهب.
وهذا أنت يا ''غوردي''، مختلف حقا.
ﻟننقف.
أربع نقشات.
يا إلهي كلها متماثلة، هذا شؤم.
– هذا ﻻ يعني شيئا. – كلا، ﻟنحاول ثانية.
هذا عاطل حقا.
أتذكرون ''كلينت براكن'' وهؤﻻء اﻟرجال اﻟذين قتلوا في ويد هيل في دورهام؟
قال إنهم نقفوا قطعة نقدية ﻟلبيرة وجاءت نتيجتهم متماثلة
قبل دخولهم اﻟسيارة بلحظة.
وفجأة، قتلوا جميعهم.
ﻻ يعجبني هذا، بكل صدق.
ﻻ أحد يصدق هذە اﻟتفاهات عن اﻟتنجيم واﻟشؤم.
إنها تفاهات أطفال. هيا، ﻟننقف ثانية.
هل ستفعله أم ﻻ؟
ليس ﻟدينا اﻟنهار كله.
ﻟقد خسرت يا ''غوردي''.
''غوردي'' خسر.
خسر ''غوردي'' بنقفة اﻟقطعة اﻟنقدية.
هل تعني ﻟك شيئا كلمة ''معاق''؟
اذهب واشتر اﻟمؤن، أيها اﻟحقير.
ﻻ تسمني بما تسميك أمك.
يا ﻟك من رقيق اﻟشعور يا ''ﻻشانس''.
اصمت.
أنا ﻻ أصمت، بل أنمو. وعندما أنظر إليك أتقيأ.
ثم تذهب أمك ﻟتلحس اﻟقيء.
إيجاد طرق جديدة ومقرفة ﻹهانة واﻟدة صديق
كان يؤخذ داﺌما بأعلى الاعتبار.
أﻟست أخا ''ديني ﻻشانس''؟
نعم يا سيدي.
إنه أمر مؤسف ما حصل له.
اﻹنجيل يقول: ''في غمرة اﻟحياة يحيطنا اﻟموت''.
هل كنت تعلم ذﻟك؟
ﻟقد فقدت أخا في حرب كوريا.
أنت تشبه أخاك ''ديني''.
أﻻ يقوﻟون ﻟك ذﻟك؟
أحيانا.
أذكر عندما كان هدافا خلال بطولة اﻟ''كونفيرينس''.
كان ظهيرا ربعيا.
كم كان بارعا في اﻟرمي!
يا إلهي كم كان بارعا.
ربما سيكون هناك باحثون عن ﻻعبين ﻟلجامعات غدا.
– ﻻ أدري يا أبي. – أبي، هل تعطيني بعض اﻟبطاطا؟
– هذا ما سمعته يا ابني. – هل سترى ''جين'' بعد اﻟمباراة؟
أظن أنها فتاة رائعة.
– أبي، أرجوك هل تعطيني اﻟبطاطا؟ – ''دوروثي''، ﻻ تتكلمي عن اﻟفتيات معه.
يجب أﻻ يفكر باﻟفتيات. هذە أهم مباراة في حياته.
– ''دينيس''، خلال اﻟمباراة غدا... – هل قرأتما اﻟرواية اﻟتي كتبها ''غوردي''؟
''غوردي'' كتب رواية.
– كانت حقا جيدة. – ماذا كتبت يا عزيزي؟
هذا ما أتكلم عنه. كرة اﻟقدم تحتاج ﻟلتركيز.
تبدئين باﻟكلام عن اﻟفتيات ويشرد عقله في كل مكان.
ﻟقد أعجبتني حقا.
ظننت أنها رائعة.
أتمارس كرة اﻟقدم؟
كلا.
ماذا تفعل؟
ﻻ أدري.
أخوك ''ديني'' كان حقا بارعا في كرة اﻟقدم.
تفضل يا وﻟد. هامبرغر بقيمة دوﻻر ونصف.
يا وﻟد! ماذا تفعل هناك؟ تعال هنا!
عد إلى هنا، اﻟلعنة! سأرسل كلبي وراءك.
اركض!
اهجم عليه يا ''تشوبر''! اهجم عليه!
قال: ''اهجم عليه''.
ﻟكن ما سمعته كان: ''اهجم على خصيتيه''.
أهذا ''تشوبر''؟
''تشوبر'' كان أول درس لي عن اﻟفرق اﻟشاسع بين اﻟخرافة واﻟواقع.
هيا يا ''تشوبي''. قبل قفاي يا ''تشوبي''.
هيا، عض يا أحمق.
اهجم على اﻟخصيات يا ''تشوبي''.
توقفوا عن مضايقة ذﻟك اﻟكلب! أسمعتموني؟ توقفوا عن مضايقته!
يا ابني تستحق اﻟضرب ﻟمضايقة كلبي بهذە اﻟطريقة!
دعني أراك تتسلق اﻟسياج ﻟتضربني أيها اﻟسمين!
ﻻ تنعتني هكذا!
يا أيها اﻟحيوان اﻟصغير ابن اﻟمجنون!
ماذا سميتني؟
أنا أعرف من أنت، أنت ''تيدي دوشامب''.
وواﻟدك مجنون.
مجنون في مستشفى اﻟمجانين في "توغوس".
وضع أذنك على موقدة وحرقها.
أبي شارك في الهجوم على شاطئ اﻟنورماندي.
إنه مجنون أكثر من جرذون اﻟمرحاض. ﻻ عجب أنك تتصرف بهذە اﻟطريقة،
إذ واﻟدك مجنون هكذا.
سم أبي مجنونا مرة أخرى وسأقتلك.
مجنون، مجنون.
سأقطع رأسك وأتغوط في عنقك.
ﻻ، سأقتله!
تعال وحاول أيها اﻟلعين.
يريدك أن تذهب كي يضربك أوﻻ ويأخذك إلى اﻟشرطة ﻻحقا.
انتبه ﻟكلامك. دعه يقوم بعراكه بنفسه.
طبعا، أنت تزيدە ﺒ ٢٠٠ كلغ فقط، يا أيها اﻟسمين.
أعرف اسمك.
أنت ''ﻻشانس''. أعرفكم جميعكم.
وسيستلم آباؤكم مخابرة مني.
كلهم ما عدا اﻟمجنون في "توغوس".
سأقتلك. سأريك.
– أبعدوە عن... – أيها اﻟقواد اﻟبذيء اﻟلسان.
يا ابن اﻟكلبة!
عد إلى هنا.
أسمعتني؟
ﻻ أحد يهزأ من واﻟدي.
– أبي هاجم شاطئ... – قلت: ''عد إلى هنا''!
– هاجم اﻟشاطئ أيها اﻟحقير! – عد إلى هنا.
ﻟقد أريناە. ظن أننا مجموعة من اﻟجبناء.
ﻟقد هزأ من أبي.
تساءﻟت كيف كان بإمكانه أن يهتم لهذە اﻟدرجة بواﻟدە اﻟذي كاد يقتله
وأنا ﻟم أكن أهتم أبدا بواﻟدي اﻟذي ﻟم يمسني منذ كان عمري ثلاث سنوات.
وذﻟك ﻟشربي ﻟلمبيض اﻟموجود تحت اﻟمغسلة.
ﻟقد هزأ بواﻟدي.
وﻟماذا تهتم بما يقوله عن أبيك شخص حقير وسمين مثله؟
هاجم شاطئ اﻟنورماندي على كل حال، أليس كذﻟك؟
هل تظن أن ذﻟك اﻟحقير كان في اﻟنورماندي؟
انسوا اﻷمر.
ﻻ يعرف شيئا عن واﻟدك. إنه دنيء.
وﻻ يمكنه أن يغير أيا من اﻟشعور اﻟكامن بينك وبين واﻟدك.
انسوا اﻷمر، حسنا؟
آسف إذا كنت قد أفسدت مرحكم.
ﻻ بأس.
ﻟست أكيدا بأن هذە اﻟرحلة يجب أن تكون مرحة.
– أتقول إنك تريد العودة؟ – ﻻ.
ﻟكن ربما اﻟذهاب ﻟرؤية وﻟد ميت، ليس سببا للاحتفال
ﻟو كان بحالة رديئة، حقا أعني مقطعا ومغطى باﻟدم...
قد تأتيني اﻟكوابيس.
أحشاء ومقلات أعين مستعدة ﻟلهجوم علي واﻹمساك ﺒ...
اصمت، اﻟلعنة!
ﻻ يمكنني أﻻ أفكر بهذا.
آسف.
كانت اﻟساعة اﻟثاﻟثة إﻻ ربعا، ﻟكننا شعرنا وكأنها أكثر من ذﻟك.
كان اﻟطقس حارا جدا وأشياء كثيرة كانت قد حصلت.
وﻟم نكن قد اقتربنا من نهر ''رويال'' بعد.
كان علينا أن نسرع إذا كنا نريد اجتياز مسافة طويلة قبل حلول اﻟظلام.
كوبرا
أﻻ تبقى جامدا؟
إذن ما قصتك مع ''كوني باليرمو''؟
أعاشرها منذ أكثر من شهر وكل ما تسمح لي أن أفعله هو ﻟمس ثدييها.
إنها كاثوليكية. جميعهن هكذا.
إذا كنت تريد مضاجعة فتاة يجب أن تجد فتاة بروتستانتية.
أو يهودية.
أخبار إذاعة ''كلام''.
نقطع برنامجنا ﻹعلامكم بآخر تطورات حملة اﻟبحث عن...
''راي بروور'' اﻟذي عمرە ١٢ سنة.
اﻟشرطة وسعت أبحاثها إلى منطقة "موتون"،
"دورهام" واﻟمناطق اﻟمحاذية.
متى سييأسون من اﻟبحث؟
اﻟوﻟد اختفى وﻟن يجدوە أبدا.
ﻻ حيث يبحثون.
كنت محقا، ﻟن يجدوە أبدا.
أﻻ تجمد؟ تجعلني أفسد رسم اﻟثعبان.
سأقول ﻟكم متى سيجدونه.
بعد عشر سنوات، صياد ما سيدخل الغابة ليبول،
ويكتشف أنه يبول على عظام اﻟوﻟد.
أراهنك ١٠٠٠ دوﻻر أنهم سيجدونه قبل ذﻟك.
أراهنك ٢٠٠٠ دوﻻر أنهم ﻟن يجدوە.
– إذا أيها اﻟحقير... – وما أهمية اﻷمر؟
– من يهمه؟ – أﻻ تصمتا أنتما الاثنان؟
ﻟو كان ﻟدى أحدكم ٢٠٠٠ دوﻻر ﻟقتلت كليكما.
ﻟقد عدنا مع ''اﻟزعيم''.
من أفضل اﻷسطوانات، أجمل أغنية سجلت.
أغنية ''ﻟوليبوب'' ﻟفرقة ''كورديتس''.
ﻟدي بعض اﻟسجاﺌر.
سرقتها من خزانة أبي.
سيجارة ﻟكل منا، بعد العشاء.
هذا جيد.
هذە أفضل ﻟحظة ﻟتذوق سيجارة، بعد العشاء.
صح.
هل تظن أنني غريب؟
– طبعا. – أتكلم جديا.
هل أنا غريب؟
نعم، وما يعني ذﻟك؟ اﻟكل غريب.
هل أنت جاهز ﻟلمدرسة؟
اﻟتكميلية.
أنت تعرف ما يعني ذﻟك.
قبل حزيران سنكون قد تفرقنا جميعنا.
عن ماذا تتكلم؟ وﻟماذا قد يحدث ذﻟك؟
ﻷنها ﻟن تكون مثل اﻟمدرسة الابتدائية.
أنت ستكون في اﻟصفوف اﻟمتقدمة، بينما أنا و''تيدي'' و''فيرن'' سنكون،
في صفوف اﻟمختبرات اﻟحرفية نصنع منافض وبيوتا ﻟلطيور.
ستتعرف على أوﻻد جدد. أوﻻد أذكياء.
– سأتعرف على جبناء، هذا ما تعنيه. – ﻻ يا رجل.
ﻻ تقل ذﻟك. وﻻ حتى تفكرە.
– ﻟن أذهب إلى اﻟمدرسة مع مجموعة من اﻟجبناء. – إذن أنت أحمق.
ﻟماذا أكون أحمق إذا أردت اﻟبقاء مع أصدقائي؟
تكون أحمق إذا تركتهم يجرونك نحو اﻷسفل.
إذا بقيت معنا ستكون أحمق آخر في اﻟمجموعة.
أتظن أن ''مايتي ماوس'' قد يتغلب على ''سوبرمان''؟
– هل جننت؟ – ﻟماذا؟
ذات مرة كان يحمل خمسة أفيال بيد واحدة.
أنت ﻻ تفهم شيئا.
''مايتي ماوس'' من اﻟرسوم اﻟمتحركة.
بينما ''سوبرمان'' شخص حقيقي. مستحيل أن تفوز رسوم متحركة على شخص حقيقي.
ربما أنت على صواب.
قد تكون اﻟمعركة مثيرة.
قد تصبح كاتبا حقيقيا يوما ما.
اﻟلعنة على اﻟكتابة! ﻻ أريد أن أصبح كاتبا.
– إنها حماقة. إنها إضاعة ﻟلوقت. – هذا كلام واﻟدك.
– هراء! – واقع!
أنا أعلم ماذا يشعر واﻟدك تجاهك. ﻻ يهمه أمرك بتاتا.
ﻟم يكن يهمه أمر أحد غير ''ديني''، وﻻ تحاول أن تقنعني بأنه ليس كذﻟك.
أنت مجرد وﻟد يا ''غوردي''.
شكرا يا أبي.
ليتني كنت أباك.
ﻟو كنت واﻟدك ﻟما تكلمت عن الاﻟتحاق بصفوف اﻟمختبر تلك.
وكأن اﻟله منحك هبة، كل تلك اﻟروايات اﻟتي يمكنك اختلاقها،
وقال: ''هذا ما ﻟدينا ﻟك. حاول أﻻ تخسرە''.
اﻷوﻻد يخسرون كل شيء إذا ﻟم يكن هناك من يعتني بهم.
وإذا كان واﻟداك بحالة ﻻ تسمح لهما بالاعتناء بك، إذن ربما علي أن أفعله أنا.
هيا يا أوﻻد، ﻟنتحرك.
حين نصل إلى هناك ﻟن يكون ميتا بعد.
هل يعرف أي منكم موعد اﻟقطار اﻟتالي؟
يمكننا أن ننزل نحو جسر طريق ١٣٦.
ماذا؟ هل جننت؟ هذا يعني ٨ كلم بمحاذاة اﻟنهر.
إذا مشيت مسافة ٨ كلم طول اﻟنهر، يعني أنك ستمشي ٨ كلم أخرى ﻟلعودة.
ذﻟك قد يستغرق حتى اﻟليل.
إذا مررنا من هنا، يمكننا أن نصل إلى اﻟمكان نفسه بظرف ١٠ دقاﺌق.
ﻟكن إذا جاء قطار، ليس هناك مكان تحتمي فيه.
كلا. يمكنك أن تقفز فقط.
– ﻟكن ذﻟك ٣٠ مترا. – نعم يا ''تيدي''.
أنتم خذوا اﻟطريق اﻟطويلة إذا شئتم.
أنا سأعبر من هنا.
وبينما أنتم تجرون أقفيتكم اﻟجبانة
عبر اﻟوﻻية كلها، أنا سأكون في انتظاركم على اﻟضفة اﻷخرى
مسترخيا مع أفكاري.
هل تستعمل يدك اليمنى أو اليسرى ﻟذﻟك؟
أنت تتمنى.
ﻟقد فقدت اﻟمشط.
انس اﻷمر يا ''فيرن''.
قطار!
اﻟلعنة!
تحرك! هيا! تحرك!
انهض يا ''فيرن''! اﻟلعنة!
انهض! تحرك!
اﻟلعنة يا ''فيرن''!
– انهض يا رجل! – ﻻ أريد أن أفعله. سنقع.
سنموت، اﻟلعنة! انهض!
اذهب.
– عليك أن تسرع! – ﻻ يمكنني يا ''غوردي''!
اركض!
اركض يا ''فيرن''! حرك قفاك!
اركض، اﻟلعنة!
على اﻷقل نعرف الآن موعد اﻟقطار اﻟتالي.
ذﻟك كان أروع روغ ﻟقطار في اﻟتاريخ. يا ﻟلروعة.
كنت خاﺌفا ﻟدرجة أنك بديت ﻜ''أبوت وكوستيلو'' عندما رأى اﻟمومياء.
ﻟم أكن خاﺌفا لهذە اﻟدرجة.
ﻻ، حقا ﻟم أكن خاﺌفا هكذا. بكل صدق.
إذن، ﻟن تمانع ﻟو تفحصنا ثيابك اﻟداخلية لآثار الغوط.
اذهب إلى اﻟجحيم.
من اﻷفضل ﻟو تدير قطعة اﻟلحم.
أحب شواء اﻟلحم هكذا.
يا للأسف!
هل ﻟديك غيرها يا ''غوردي''؟
آسف يا ''فيرن''.
ليس اﻷمر مضحكا. ماذا تتوقعونني أن آكل؟
– ﻟماذا ﻻ تشوي عضوك؟ – ستكون وجبة صغيرة.
اذهبوا إلى اﻟجحيم، ﻟقد وجدتها.
ﻻ شيء أﻟذ من تدخين سيجارة بعد وجبة.
هذە ﻟحظات تبقى في ذهني.
ماذا؟ ماذا قلت؟
''غوردي''، ﻟما ﻻ تروي ﻟنا قصة؟
ﻻ أدري.
– هيا. – نعم، هيا يا ''غوردي''.
ﻟكن ﻻ ترو أيا من قصصك اﻟمرعبة، حسنا؟
ﻻ أريد سماع قصص رعب. ﻟست مستعدا ﻟذﻟك.
أخبرنا قصة عن اﻟنقيب ''ستيل'' وجنود اﻟبحرية.
اﻟقصة اﻟتي في ذهني مختلفة عن ذﻟك.
إنها عن مباراة ﻷكل اﻟفطاﺌر.
اﻟشخصية اﻷساسية في هذە اﻟرواية هي وﻟد سمين ﻻ يحبه أحد، اسمه ''دايفي هوغان''.
مثل أخ ''تشارلي هوغان''، ﻟو كان ﻟديه أخ.
حسنا يا ''فيرن''.
تابع.
هذا اﻟفتى من عمرنا، ﻟكنه سمين. سمين جدا.
وزنه حوالي اﻟ٨٠ كلغ، ﻟكن ذﻟك ليس ذنبه. سبب سمنته هو غددە.
ابنة عمي أيضا.
وزنها يضاهي اﻟ١٣٠ كلغ. واﻟسبب مفروض أن يكون الغدة اﻟدرقية أو شيئا من هذا اﻟقبيل.
ﻻ أعلم شيئا عن الغدة اﻟدرقية، ﻟكن يا لها من سمينة!
دون مزاح. تبدو وكأنها ديك حبش عيد اﻟشكر.
– وأتعلمون، تلك اﻟمرة... – اصمت يا ''فيرن''.
صح. أكمل. إنها قصة جميلة.
كل اﻷوﻻد بدل من تسميته ''دايفي'' كانوا يسمونه ''ﻻرد آس''. ''ﻻرد آس هوغان''.
حتى أخوە وأخته اﻟصغيران كانا يسميانه كذﻟك.
في اﻟمدرسة كانوا يلصقون على ظهرە ورقة مكتوب عليها ''حمولة عريضة''.
وكانوا يهزأون منه ويضربونه كلما أتيحت لهم اﻟفرصة.
ﻟكن ذات يوم خطرت بباله فكرة.
أكبر فكرة انتقامية خطرت على بال وﻟد.
هل مكبر اﻟصوت داﺌر؟ أتسمعونني؟
اﻟمتباري اﻟتالي في ''مباراة اﻟمقاطعات اﻟثلاث ﻷكل اﻟفطاﺌر''
اﻟمدير ''جون ويغينز''.
''مباراة اﻟمقاطعات اﻟثلاث'' ﻷكل اﻟفطاﺌر
ومتبارينا اﻟشهير من إذاعة ''كلام'' في "بورتلاند"،
''اﻟزعيم'' بنفسه ''بوب كورمير''!
من أفضل اﻷسطوانات، أجمل ما سجل...
ما رأيكم بسندويش مزدوج من أغنية قديمة وجميلة من راديو "كلام" في "بورتلاند"؟
– إنها... – ''اﻟزعيم''!
اﻟتالي، متبار جديد في هذە اﻟمباراة، ﻟكننا نتوقع منه
نتائج عظيمة في اﻟمستقبل، اﻷستاذ اﻟشاب ''دايفيد هوغان''.
– هل أنت بخير أيها اﻟشاب؟ – كيف كانت رحلتك؟
سمعت أن شهيتك ضخمة يا ''ﻻرد آس''.
ﻻ تحاول حتى اﻟتفكير باﻟفوز.
كم أنت سمين.
ﻻ تهتم بهؤﻻء اﻟحمقى يا ''ﻻرد آس''. ''دايفي''.
والآن، من كنتم جميعكم في انتظارە.
اﻟفاﺌز أربع مرات، بطلنا ''بيل ترافيس''.
اسمع، ﻟقد راهنت ١٠ دوﻻرات عليك يا ''بيلي بوي''.
حسنا. هل أنتم جاهزون؟
أيديكم خلف ظهوركم يا سادة.
ليقرع اﻟطبل.
يا ''ﻻرد آس''. كل بنهم يا ''حمولة عريضة''.
ابدأوا.
انتهيت!
من اﻷفضل أن تخفف سرعتك إذا كنت تريد أن تصل إلى اﻟنهاية.
هيا ''ﻻرد آس''!
''ﻻرد آس''!
ما ﻟم يكن يعرفه اﻟجمهور هو أن ''ﻻرد آس'' ﻟم يكن مهتما باﻟفوز.
بل كان يريد الانتقام.
وقبل أن يعرف عنه بقليل كان قد تحضر ﻟذﻟك.
اﻟمدير ''جون ويغينز''.
زيت اﻟخروع
ومتبارينا اﻟشهير من إذاعة ''كلام'' في "بورتلاند"،
''اﻟزعيم'' بنفسه ''بوب كورمير''!
من أفضل اﻷسطوانات، أجمل ما سجل
ما رأيكم بسندويش مزدوج من أغنية قديمة وجميلة من راديو ''كلام'' في "بورتلاند"؟
إنها...
انتهيت.
حين غطس في فطيرته اﻟخامسة، ''ﻻرد آس'' بدأ يتخيل أنه ﻻ يأكل فطاﺌر.
وتظاهر بأنه كان يأكل براز بقر
وأحشاء جراذين في اﻟصلصة العنبية.
انتهيت.
ببطء، بدأ صوت ينمو في معدة ''ﻻرد آس''.
صوت غريب ومخيف،
كصوت شاحنة تنقل جذوع شجر تقترب منك بسرعة ١٦٠ كلم في اﻟساعة.
فجأة، فتح ''ﻻرد آس'' فمه
وقبل أن يعي ''بيل ترافيس''
كان قد تغطى بخمس فطاﺌر من ثمار العنبية اﻟمهضومة.
اﻟنساء بين اﻟحاضرين بدأن يصرخن.
''اﻟزعيم بوب كورمير'' أﻟقى نظرة على ''بيل ترافيس'' وتقيأ على ''ويغينز''.
''ويغينز'' تقيأ على اﻟخشاب اﻟجاﻟس بقربه.
رئيس اﻟبلدية ''غراندي'' تقيأ على ثديي زوجته!
ﻟكن عندما وصلت اﻟرائحة إلى اﻟجمهور
عندها بدأ مخطط ''ﻻرد آس'' يعمل كما يجب.
اﻟفتيات تقيأن على أصدقائهن اﻟشباب.
اﻷوﻻد تقيأوا على أهاليهم.
سيدة سمينة تقيأت في حقيبتها.
اﻟتوأمان ''دونالي'' تقيآ على بعضهما.
''جمعية اﻟنساء اﻟمساعدات'' تقيأت على ''أخوية اﻟظبية اﻟخيرية''.
و''ﻻرد آس'' جلس وتمتع بما ابتدعه.
عرض شامل ﻟلقيء.
– يا ﻟلروعة! – هذە كانت أفضل قصة على اﻹطلاق.
ثم ماذا حدث؟
ماذا تعني؟
أعني، ما حدث؟
ماذا تعني ﺒ''ما حدث''؟ كانت تلك اﻟنهاية.
كيف بإمكان تلك أن تكون اﻟنهاية؟ أي نوع من اﻟنهاية هي؟ ماذا حدث ﻟ''ﻻرد آس''؟
ﻻ أدري.
ربما عاد إلى اﻟبيت واحتفل بسندويشين من الهامبرغر.
يا إلهي، هذە اﻟنهاية رديئة.
ﻟماذا ﻻ تجعلها بأن ''ﻻرد آس'' يعود إلى اﻟبيت
ويقتل واﻟدە؟
ثم يهرب وينضم إلى فرسان "تكساس".
ما رأيك بذﻟك؟
ﻻ أدري.
شيء جيد من هذا اﻟنوع.
تعجبني اﻟنهاية. اﻟتقيؤ كان جيدا.
ﻟكن هناك شيئا واحدا ﻟم أفهمه.
هل كان على ''ﻻرد آس'' أن يدفع للاشتراك في اﻟمباراة؟
ﻻ يا ''فيرن''، ﻟقد أدخلوە فحسب.
رواية رائعة جدا.
إنها رواية رائعة. ﻟكن اﻟنهاية ﻟم تعجبني.
أين اﻟراديو؟ ﻟنحاول الاستماع إلى برنامج ما.
ها هو.
تحدثنا طوال اﻟليل.
حديث من اﻟنوع اﻟذي يبدو مهما إلى أن تكتشف اﻟفتيات.
حسنا.
''ميكي'' فأر. ''دوناﻟد'' بطة. ''بلوتو'' كلب.
وما هو ''غوفي''؟
ﻟو كان علي أن أختار نوعا واحدا من اﻟطعام ﻟباقي حياتي؟
اﻟجواب سهل. حلوى اﻟ''بيز''.
''بيز'' بنكهة اﻟكرز. ﻻ شك لي بذﻟك.
''غوفي'' كلب. إنه كلب بلا شك.
كنت أعرف أن برنامج "The $64,000 Question" ملفق.
مستحيل أن يعرف أحد كل تلك اﻟمعلومات عن اﻷوبرا.
ﻻ يمكن أن يكون كلبا. إنه يرتدي قبعة ويقود سيارة.
برنامج "Wagon Train" مثير جدا،
ﻟكن أﻟم تلاحظوا بأنهم ﻻ يصلون إلى أي مكان؟
إنهم يواصلون اﻟسير بالعربات دون هدف.
ذﻟك غريب.
وما هو ''غوفي''؟
ﻟم يذكر أحد منا ''راي بروور''، ﻟكننا كنا جميعنا نفكر به.
يا إلهي.
إنه ذﻟك اﻟوﻟد ''بروور''.
شبحه يجول في الغابة.
أعد بأﻻ أنظر إلى كتب قذرة.
أعد بأﻻ أشتم. أعد بأن آكل اﻟفاصوليا.
ضربتان ﻟجفوﻟك.
ما ذﻟك يا ''كريس''؟
لعلها اﻟذئاب.
يشبه صوت امرأة توﻟول.
ليست ذئابا. إنه شبحه.
ﻻ تقل ذﻟك.
أجلس يا ''تيدي''.
سأبحث عنه. أريد رؤية اﻟشبح.
ﻻ تقل ذﻟك.
أريد رؤيته فحسب! أريد رؤية مظهرە.
يا إلهي!
ربما علينا أن نقوم باﻟحراسة.
هذە فكرة جيدة.
أعطني اﻟمسدس. سأقوم باﻟدور اﻷول.
اﻟساعة ١١ ليلا. اﻟنقيب ''تيدي دوشامب'' يقوم باﻟحراسة.
ﻻ أثر ﻟلعدو. اﻟمعسكر آمن.
اصمت يا ''تيدي'' وابق على حذر.
– كفى. – أنا أحاول أن أنام.
ونام اﻟجنود بارتياح
بعلمهم أن اﻟنقيب ''تيدي دوشامب''
كان يحمي كل ما هو غال عليهم.
كان عليك أن تموت أنت يا ''غوردون''.
هل أنت بخير؟
كنت تحلم.
ﻟم أبك في جنازة ''ديني''.
أنا مشتاق إليه يا ''كريس''.
مشتاق إليه حقا.
أعرف.
عد إلى اﻟنوم.
ربما قد تتمكن من الاﻟتحاق بتلك اﻟصفوف معي.
مستحيل.
ﻟم ﻻ؟ أنت ذكي بما فيه اﻟكفاية.
ﻟن يدعوني أفعله.
ماذا تعني؟
عند اﻟناس فكرة معينة عن عاﺌلتي في هذە اﻟبلدة.
وفكرة عني. أنا واحد من آل ''تشامبرز'' اﻟمنحطين.
هذا ليس صحيحا.
بل نعم.
ﻟم يسأﻟني أحد إذا كنت قد أخذت حقا ذﻟك اﻟمال في اﻟمدرسة.
ﻟكنهم طردوني ﻟثلاثة أيام.
هل أخذته؟
نعم، أخذته. كنت تعلم أنني أخذته.
''تيدي'' كان يعلم أنني أخذته.
اﻟجميع كان يعلم أنني أخذته. حتى ''فيرن'' كان يعلم، على ما أظن.
ربما ندمت ﻟما فعلت، وحاوﻟت إرجاعه.
هل حاوﻟت ذﻟك؟
ربما، فقط ربما.
ربما أخذته إلى اﻟسيدة العجوز ''سايمونز'' وأخبرتها، واﻟمال كان موجودا كله هناك.
ﻟكني طردت في أية حال، ﻷنهم ﻟم يجدوە.
وربما في اﻷسبوع اﻟتالي، اﻟسيدة ''سايمونز''
كانت ترتدي تنورة جديدة عندما جاءت إلى اﻟمدرسة.
نعم، كانت بلون بني مليئة باﻟنقاط.
ﻟنقل إنني سرقت مال اﻟحليب، ﻟكن اﻟسيدة العجوز ''سايمونز'' سرقته مني.
ﻟنفترض أنني أخبرت هذە اﻟقصة.
أنا ''كريس تشامبرز'' أخو ''آيبول تشامبرز'' اﻟصغير.
أتظن أن أحدا قد يصدقني؟
كلا.
أتظن أن تلك العاهرة قد تحاول فعل ذﻟك ﻟو كنت واحدا من هؤﻻء اﻷوﻻد
من اﻟمجتمع اﻟمحترم، ﻟو كانوا هم من أخذ اﻟمال؟
– مستحيل. – طبعا ﻻ.
ﻟكن معي أنا...
أنا متأكد أنها كانت ترغب في تلك اﻟتنورة منذ وقت طويل.
على كل حال، وجدت فرصتها واستغنمتها.
كنت اﻷحمق اﻟوحيد ﻟمحاوﻟتي أن أعيد اﻟمال.
ﻟكني ﻟم أعتقد أبدا،
ﻟم أعتقد أبدا أن معلمة...
ومن يهتم في أية حال؟
ﻟكني أتمنى
ﻟو كان بإمكاني اﻟذهاب حيث ﻻ يعرفني أحد.
أظن أنني جبان فقط.
ﻻ، أبدا.
اﻟقطار أيقظ اﻟباقين
وكنت على وشك أن أخبرهم عن الغزال، ﻟكنني ﻟم أفعله.
هذا اﻟشيء اﻟوحيد اﻟذي تركته سرا لي.
ﻟم أتكلم أو أكتب عنه حتى اﻻن.
ﻟم ﻟم تشتر بعض اﻷشياء اﻟمناسبة ﻟلفطور مثل
حلوى اﻟ''توينكيز'' واﻟ''بيز'' واﻟكازوز؟
آسف. ربما متسوق خبير كان بإمكانه اﻟحصول على أكثر باﻟ٧ سنت اﻟتي أعطيتني إياها.
ببطوننا اﻟمقرقرة، تابعنا اﻟمسيرة نحو نهر ''رويال''.
حقيقة ''راي بروور'' كانت تنمو وتعطينا اﻟقوة ﻟمتابعة اﻟسير برغم اﻟحرارة.
باﻟنسبة لي، فكرة رؤية جثة ذﻟك اﻟوﻟد
بدأت تتحول إلى هاجس.
أيها اﻟسادة، نهر اﻟ''رويال''.
يا إلهي، اﻟسكة تبتعد كثيرا عنه.
إذا عبرنا اﻟحقول من هنا، ربما نصل إلى هناك بظرف ساعة.
أعتقد أنه من اﻷفضل أن نبقى بقرب اﻟسكة.
أنا أقترح أن نعبر اﻟحقل.
''غوردي''؟
– نعم. – ﻟنذهب.
دون أسرى!
إنه آمن بكثير ﻟو...
هيا بنا. ﻟنتبع اﻟ...
ﻻ تعرفون ما في داخل تلك الغابات.
انتظروني!
أريد أن أخبرك شيئا، ﻟكن أحلف لي بشرف أمك
إنك ﻟن تخبر أحدا.
طبعا.
''آيبول''، أتعرف ذﻟك اﻟوﻟد ''بروور''؟
ما عنه؟
سأخبرك شيئا، ﻟكن عليك أن تحلف بشرف أمك
إنك ﻟن تخبر أحدا.
''بيلي'' و''تشارلي'' تمكنا من حفظ سرهما اﻟكبير ﻟحوالي ٣٦ ساعة.
وكان ذﻟك رقما قياسيا شخصيا ﻟكليهما.
عند اﻟظهر، كان ''إيس'' و''آيبول'' قد باحا بسرهما إلى جميع أفراد اﻟمجموعة.
يبدو أن لهؤﻻء اﻟشباب، اﻟحفاظ على شرف أمهم ليس أمرا ذا أهمية أساسية.
''إيس''، ربما من اﻷفضل علينا أنا و''تشارلي'' أﻻ نذهب.
ربما يمكنكم اﻟذهاب بدوننا.
تتصرفان كجدتي عندما تنتابها نوبة عاطفية.
ﻻ أرى اﻟمشكلة.
نأخذ معنا عدة ﻟصيد اﻟسمك، حتى إذا سأﻟنا شرطي عما نفعله،
''جئنا ﻟنصطاد زوجا من سمك اﻟتروتة في هذا اﻟنهر. وانظروا ماذا وجدنا.''
هيا يا رجل، سنصبح شهيرين.
سنكون على كل إذاعات اﻟراديو وبرامج اﻟتلفزيون في اﻟبلد.
ما زﻟت مقتنعا بأنه يجب علينا ألا نذهب.
حسنا.
ﻟقد أدليت برأيك بوضوح.
واﻻن، سأعطي رأيي أنا.
ادخل اﻟسيارة اﻟلعينة. الآن!
ﻟنذهب يا رجل.
أكرە هذه اﻟطريق اﻟمختصرة.
ﻟقد جفلت! ضربتان ﻟجفوﻟك.
ﻟكنك جفلت.
أعرف. ﻟقد أجفلتني. ضربتان ﻟجفولي.
كيف نتوقع أن نعبر هذا اﻟنهر؟
– نستعملك كرمث. – مضحك جدا.
ليس عميقا. يمكننا عبورە مشيا.
قلت ﻟك إنه كان من اﻷفضل اﻟبقاء بقرب اﻟسكة اﻟحديدية.
هل هو أنا أم أنت أجبن شخص في العاﻟم؟
يبدو أن هذا اﻟوضع يسليك.
كلا، ﻟكن هذا نعم.
أتريد اﻟمزيد؟
– توقف الآن! – تصرف كوﻟد بعمرك.
هذا هو عمري.
إنه ربيع شبابي، وأنا سأكون شابا مرة في اﻟحياة فقط.
ﻟكنك ستكون أحمق طوال حياتك.
كفى يا ''تشامبرز''. ﻟقد حكمت على نفسك باﻟموت.
ستموت يا ''تشامبرز''!
تغلب عليه يا ''تشامبرز''!
– ''فيرن'' يخاف أن يموت! – ''تيدي''، ستموت!
إلى أين تذهب يا ''ﻻشانس''؟
هيا يا شباب.
ﻟنهجم عليه!
ﻻ أريد أن أفعل هذا.
انصرفوا عني!
– ﻟنمسك برأسه. – توقفوا. أنا جدي.
ﻻ يمكن ﻷحد أن يفلت من هذە اﻟقبضة.
– ''فيرن''، هناك شيء على عنقك. – ﻟن أصدق هذە اﻟحيلة يا ''ﻻشانس''.
ﻻ، هناك شيء على عنقك حقا.
إنها علقة. علقات!
– يا إلهي! – علقات!
انزعها!
اتركيني!
– ''غوردي''، هناك بعضها على ظهرك. – انزعها!
هل هناك أية علقات على ظهري؟
اﻟلعنة يا ''كريس''.
اﻟلعنة.
هل أنت بخير؟
أتسمعني؟
هل أنت هناك؟
ربما هو ميت.
ليس ميتا. ما زال يتنفس يا أحمق.
ﻻ أدري.
اهدأوا يا شباب. ﻟقد أغمي عليه فحسب.
ﻟم أتعرف على أحد أغمي عليه من قبل.
ربما أخطأ ونظر إلى وجهك.
اصمت يا ''تيدي''.
هل أنت بخير؟
– نعم. – ﻟنذهب.
ربما علينا أن نرجع ''غوردي''.
رائع يا ''تشامبرز''، واﻻن تتحول إلى جبان أنت أيضا.
ما اﻟمشكلة؟ كانت هناك علقة على خصيتيه فأغمي عليه.
هل أنت أمه؟
– كل خراء. – كل خراء أنت.
أظن أن ''كريس'' على حق. ﻟنعد.
يا ﻟلمفاجأة! ملك اﻟجبناء يريد العودة أيضا.
– كف عن تسميتي هكذا. – ماذا، ''جبان''؟ جبان!
– كفى! – جبان!
يا مجنون ذا أربع أعين!
ابتعد عني!
ضربتان ﻹجفاﻟك. هل أحصل على ضربتين؟
أيعجبك هذا يا ''تيدي''؟
– هيا يا شباب. توقفوا. – توقفوا!
ﻟن أعود.
– أحمق. – اصمت! معاق.
في ذﻟك اﻟحين ﻟم أكن أعلم سبب حاجتي اﻟماسة ﻟرؤية اﻟجثة.
وحتى ﻟو ﻟم يتبعني أحد، ﻟكنت تابعت اﻟسير وحدي.
ﻻ يا ''إيس''! هذە اﻟمرة، ﻻ!
– هيا يا ''فينس''. – أتريد اﻟسباق؟
يا إلهي، سأسبقه.
ستخسر!
– أبطئ يا ''إيس''. – ﻻ تتلاعب الآن.
يا إلهي! تمهل وعد إلى اﻟمجاز اﻟثاني!
اﻟلعنة!
ﻟقد فزت.
تركته يفوز عليك، يا مخنث.
بمجيئنا عبر الغابة، أراهن أننا وفرنا على نفسنا ساعة من اﻟمشي.
هل هذە طريق ''بلاك هارﻟو''؟
ممنوع اﻟصيد
ﻻ بد أن اﻟوﻟد ''بروور'' في مكان ما هنا.
''تيدي'' و''فيرن''، انظرا إلى يسار اﻟسكة.
– ونحن نأخذ جهة اليمين. – حسنا.
ها هو! أنا أراە! انظروا!
انظروا هناك! أنا أراە!
وﻻ واحد منا تمكن من اﻟتنفس.
في مكان ما تحت تلك اﻟشجيرات كانت توجد بقايا ''راي بروور''.
ﻟطمة اﻟقطار كانت قد خلعت عنه حذاءە...
تماما كما خلعت أنفاسه عن جسدە.
يا إلهي.
اﻟوﻟد ﻟم يكن مريضا.
اﻟوﻟد ﻟم يكن ناﺌما.
اﻟوﻟد كان ميتا.
ﻟنبحث عن أغصان طويلة. سنصنع له نقالة.
''غوردي''؟
ﻟماذا كان عليك أن تموت؟
ما اﻷمر مع ''غوردي''؟
ﻻ شيء.
اذهبا وابحثا عن بعض اﻷغصان.
حسنا.
ﻟماذا كان عليه أن يموت يا ''كريس''؟
ﻟماذا كان على ''ديني'' أن يموت؟ ﻟماذا؟
ﻻ أدري.
– كان علي أن أموت أنا مكانه. – ﻻ تقل هذا.
– كان علي أن أموت أنا مكانه. – ﻻ تقل هذا أبدا.
أنا عديم اﻟفاﺌدة. هذا ما يقوله أبي. أنا عديم اﻟفاﺌدة.
إنه ﻻ يعرفك.
إنه يكرهني.
ﻻ يكرهك.
– بل يكرهني. – كلا.
إنه ﻻ يعرفك فحسب.
يكرهني. أبي يكرهني.
إنه يكرهني. يا إلهي.
ستكون كاتبا عظيما يوما ما.
قد تكتب رواية عنا نحن إذا كنت ياﺌسا وبحاجة ماسة ﻟمواضيع تكتب عنها.
علي أن أكون بحالة ياﺌسة جدا ﻷفعله!
نعم.
ما رأيكم بهذا؟
يا ابن اﻟكلبة! أخي اﻟصغير.
ﻟستم بصدد أخذ اﻟجثة منا، أليس كذﻟك يا شباب؟
اذهب من هنا.
ﻟقد وجدناە. ﻟذا ﻟدينا اﻟحق بأخذە.
من اﻷفضل أن نبدأ بالهرب يا ''آيبول''. ﻟديهم اﻟحق.
ﻟقد اكتسبنا ذﻟك اﻟحق. أنتم جئتم بسيارة. هذا ليس عدﻻ. إنه ﻟنا.
''هذا ليس عدﻻ. إنه ﻟنا.''
ﻟكنه ﻟم يعد ﻟكم.
نحن أربعة يا ''آيبول''. قوموا بأول حركة.
سنفعله. ﻻ تقلقوا.
''فيرن''، يا ابن العاهرة.
– كنت تحت اﻟشرفة. – كلا، أحلف بأنه ﻟم أكن أنا.
يا أيها اﻟجاسوس اﻟحقير. يجب أن أملأك باﻟضرب.
أمامكم خياران.
إما ترحلون بهدوء ونحن نأخذ اﻟجثة
أو تبقون ونملؤكم باﻟضرب.
ونحن نأخذ اﻟجثة.
– باﻹضافة إلى ذﻟك، ''بيلي'' وجدە باﻷول. – أخبرنا ''فيرن'' كيف وجدته.
'' 'بيلي'، ليتنا ﻟم نسرق تلك اﻟسيارة أبدا''.
'' 'بيلي'، ﻟقد تغوطت في ثيابي اﻟتحتية ﻟتوي''.
– ﻟقد انتهيتم. – توقف.
حسنا يا ''تشامبرز''، يا أيها اﻟمخنث. هذە فرصتك اﻷخيرة.
ما قرارك يا وﻟد؟
ﻟماذا ﻻ تذهب إلى اﻟمنزل وتضاجع أمك ثانية؟
أنت ميت.
هيا، ﻟنهرب.
– ﻟن يأخذوە. – هيا، هذا جنون.
– ﻟن يأخذوە. – ﻟديه سكين.
''إيس''، توقف.
سيكون عليك قتلي يا ''إيس''.
ﻻ يهم.
ﻟن تأخذوە. ﻟن يأخذە أحد.
هيا يا وﻟد، أعطني اﻟمسدس قبل أن تصيب نفسك.
ﻻ تملك اﻟجرأة ﻟتطلق اﻟنار على أي شيء.
ﻻ تتحرك يا ''إيس''.
سأقتلك. أحلف باﻟله.
هيا يا ''ﻻشانس''، أعطني اﻟمسدس.
ﻻ بد وأنه ﻟديك بعض من حكمة أخيك.
اﻟحس عضوي اﻟسمين يا أيها اﻟمجرم اﻟرخيص.
ماذا تريد أن تفعل، أن تقتلنا جميعنا؟
كلا، أنت فقط.
ستدفع ثمن هذا غاليا.
ربما ستفعلونه وربما ﻻ.
سنفعله.
ﻟن ننسى، إذا كان هذا ما في ذهنك.
هذە إهانة عظمى.
''اﻟحس عضوي اﻟسمين''؟
من قال ﻟك إن عضوك سمين يا ''ﻻشانس''؟
أكبر عضو في اﻟمقاطعات اﻷربع.
هل سنأخذە؟
كلا.
ﻟكننا قطعنا كل هذە اﻟمسافة!
من اﻟمفروض أن نصبح أبطاﻻ.
ليس بهذە اﻟطريقة يا ''تيدي''.
ساعدني يا ''كريس''.
وجدت جثة ''راي بروور''،
ﻟكن ﻟم يكن ذﻟك بفضل أي من العصابتين.
ﻟقد قررنا أن مخابرة مجهولة هي أفضل طريقة ﻹعلام اﻟشرطة.
واتجهنا نحو اﻟبيت. ومع أن أفكارا كثيرة مرت برؤوسنا،
باﻟكاد تكلمنا.
مشينا طوال اﻟليل ووصلنا إلى "كاسل روك"
عند حوالي اﻟخامسة صباحا، قبل عيد العمل بيوم.
كنا قد ابتعدنا ليومين فقط، ﻟكن بطريقة ما بدت ﻟنا اﻟبلدة مختلفة،
أصغر من قبل.
أراكم في اﻟمدرسة.
أراكم في اﻟمدرسة اﻟتكميلية.
قطعة نقدية.
من اﻷفضل أن أعود إلى اﻟمنزل قبل أن تضعني أمي على ﻻئحة اﻟمطلوبين.
ﻟن نكن ﻟبعضنا أية ضغينة، حسنا؟
أبدا يا رجل.
ومع مرور اﻟوقت رأينا ''تيدي'' و''فيرن'' أقل وأقل
حتى أصبحا في اﻟنهاية وجهين آخرين من بين اﻟوجوە.
هذا يحدث أحيانا.
اﻷصدقاء يدخلون ويخرجون من حياتك كما يفعل مساعدو اﻟندل في اﻟمطاعم.
سمعت أن ''فيرن'' تزوج فورا بعد اﻟمدرسة اﻟثانوية وأنجب أربعة أوﻻد
وهو الآن عامل في شركة ''آرسينوﻟت ﻟلتخشيب''.
''تيدي'' حاول الاﻟتحاق باﻟجيش ﻟكنه ﻟم ينجح بسبب العلل في عينيه وأذنه.
آخر ما سمعت عنه هو أنه أمضى بعض اﻟوقت في اﻟسجن
وهو الآن يقوم بأعمال مختلفة في "كاسل روك".
ﻟن أتمكن من مغادرة هذە اﻟبلدة، أليس كذﻟك يا ''غوردي''؟
يمكنك أن تفعل كل ما تشاء.
طبعا.
صافحني.
سأراك.
قد أراك أنا أوﻻ.
''كريس'' تمكن من اﻟرحيل.
اﻟتحق بصفوف اﻟكلية معي.
ومع أنه واجه صعوبات عدة، صارع وفاز كما كان يفعل داﺌما.
اﻟتحق باﻟجامعة وباﻟنهاية أصبح محاميا.
اﻷسبوع اﻟماضي، دخل إلى مطعم.
أمامه، رجلان بدآ باﻟجدل.
وأحدهم أخرج سكينا.
''كريس''، كعادته كان يحاول داﺌما أن يصاﻟح اﻟناس، حاول أن يوقف اﻟصراع.
ﻟكنه طعن في حلقه.
وقتل على اﻟفور.
طعن في حلقه. وقتل على اﻟفور.
ومع أنني ﻟم أرە منذ أكثر من عشر سنوات،
أعرف أنني سأشتاق إليه إلى اﻷبد.
أبي، هل يمكننا اﻟذهاب اﻻن؟
– هل أنتما جاهزان؟ – نحن جاهزان منذ ساعة.
سآتي في اﻟحال.
قال ذﻟك منذ نصف ساعة.
أبي غريب. يصبح غريبا عندما يكتب.
وبعدها ﻟم أعرف أصدقاء
كاﻟذين عرفتهم عندما كنت في اﻟثانية عشر من عمري.«
وأليست هذە حال جميعنا؟