ArbPc.nl
‫القصة التي أريد إخباركم بها‬ ‫لن تجدوها في كتاب.‬
‫يُقال إن تاريخ "الغرب"‬ ‫كان مكتوبًا من سرج حصان،‬
‫لكن لم يتم إخباره من قلب حصان.‬
‫ليس قبل الآن.‬
‫وُلدت هنا.‬
‫في هذا المكان الذي سوف يُدعى‬ ‫"الغرب القديم".‬
‫لكن بالنسبة إلى نوعي، كانت الأرض أزلية.‬
‫لم تكن لها بداية أو نهاية.‬
‫لا حدود بين الأرض والسماء.‬
‫مثل الرياح في مراعي الجواميس،‬
‫نحن ننتمي إلى هنا.‬
‫سوف ننتمي إلى هنا دائمًا.‬
‫يقولون إن الخيل البري هو روح "الغرب".‬
‫هل تمت المحافظة على "الغرب"‬ ‫أو خسارته في النهاية؟‬
‫يجب أن تقرروا ذلك بأنفسكم.‬
‫لكن القصة التي أريد إخباركم بها حقيقية.‬
‫كنت هناك، وأتذكّر.‬
‫أتذكّر الشمس والسماء والرياح‬ ‫التي تنادي باسمي‬
‫في وقت كانت فيه الخيول البرية حرة.‬
‫"ها أنا ذا،‬
‫هذا أنا،‬
‫جئت إلى هذا العالم جامحًا ومتحررًا،‬
‫ها أنا ذا،‬
‫فتيّ وقوي،‬
‫هنا بالضبط في المكان الذي أنتمي إليه،‬
‫إنه عالم جديد،‬
‫إنها بداية جديدة،‬
‫إنه حيّ ينبض بقلب شاب،‬
‫إنه يوم جديد،‬
‫في أرض جديدة،‬
‫وهو ينتظرني،‬
‫ها أنا ذا،‬
‫إنه عالم جديد،‬
‫إنها بداية جديدة،‬
‫إنه حيّ ينبض بقلب شاب،‬
‫نعم، إنه يوم جديد،‬
‫في أرض جديدة،‬
‫وينتظرني،‬
‫ها أنا ذا."‬
‫وهكذا كبرت من مهر إلى حصان برّي‬
‫جامح ومتهور كالرعد في السماء،‬
‫أسابق النسر الذي يحوم في السماء.‬
‫أطير؟‬
‫صدّقت في بعض الأحيان أن ذلك ممكن.‬
‫مثل والدي من قبلي،‬ ‫أصبحت قائد قطيع "سيمارون"،‬
‫ومع ذلك الشرف العظيم جاءت المسؤولية.‬
‫"أسمع صوت الرياح في السهول،‬
‫صمت قوي يصدح باسمي،‬
‫إنه جامح كالنهر،‬
‫دافئ كأشعة الشمس،‬
‫نعم، أنا هنا،‬
‫هنا حيث أنتمي،‬
‫تحت السماء ونجومها،‬
‫حيث حلّقت النسور،‬
‫هذا المكان كالفردوس،‬
‫هذا المكان الذي أدعوه دياري،‬
‫القمر على الجبال،‬
‫الهمسات عبر الأشجار،‬
‫أمواج المياه،‬
‫لا شيء سيحول بيني وبين كل هذا،‬
‫لأن كل ما أريده،‬
‫موجود هنا،‬
‫وعندما نكون جميعًا مع بعضنا،‬
‫لا نهاب شيئًا،‬
‫وأينما أهيم،‬
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته،‬
‫نعم،‬
‫هو أنني دائمًا،‬
‫دائمًا،‬
‫سأعود إلى هنا."‬
‫شيء جديد وصل إلى أرضنا في إحدى الليالي.‬
‫شيء سيغيّر حياتي إلى الأبد.‬
‫وهكذا بدأت رحلتي.‬
‫لو كنت حصانًا أكثر حكمة لاستدرت وركضت،‬
‫لكنني أردت معرفة حقيقة هذه المخلوقات‬ ‫الغريبة التي كانت هنا.‬
‫ما الذي…‬
‫يا ابن الـ…‬
‫انظر.‬
‫- انظر يا رجل، إنه حصان برّي!‬ ‫- يا لجماله!‬
‫"سادي ماي".‬
‫- أمسكوا به يا شباب!‬ ‫- على رسلك!‬
‫لنذهب يا شباب!‬
‫هيا يا شباب!‬
‫أين ذهب؟ لا أراه!‬
‫سوف نجده!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا شباب!‬
‫ماذا؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫انتظر!‬
‫- هيا!‬ ‫- انتظر!‬
‫أمسك به!‬
‫هيا!‬
‫- حاصرناه الآن!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫انتبه!‬
‫ظننت أنك قد هربت أيها الحصان البرّي؟‬
‫إلى هنا!‬
‫- عد إلى هنا أيها الحيوان المجنون!‬ ‫- ابتعدوا عنه!‬
‫نل منه يا "جو"!‬
‫سيطر على الحصان!‬
‫إنه لنا الآن.‬
‫ثبتوه!‬
‫انتبهوا له!‬
‫انتبهوا للحبال!‬
‫- على رسلك!‬ ‫- كفاك!‬
‫يمكنه أن يركل كما يشاء الآن، لن ينفعه ذلك.‬
‫انتبهوا الآن.‬
‫كنت خائفًا، ولم أعرف ماذا كان سيحصل لي،‬
‫لكن على الأقل كانت والدتي والقطيع بخير.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫"سأحارب في معركة أخرى،‬
‫سأجري في ليلة أخرى،‬
‫أنظر وأستكشف،‬
‫أنا في طريقي ولا أشعر أن هذا صحيح،‬
‫عليّ العودة،‬
‫لا يمكن هزيمتي وهذه حقيقة،‬
‫لا بأس سأجد طريقًا،‬
‫يستحيل أن أُهزم،‬
‫لا تحكم على شيء قبل أن تعرف فحواه،‬
‫لا تضغط عليّ سأقاوم، لن أستسلم ولن أتنازل،‬
‫إن فاتتك الموجة فلن تركبها،‬
‫لا يمكنك الحضور بلا دعوة،‬
‫لن أستسلم ولن أتنازل،‬
‫لا يمكنك القبض عليّ فأنا حرّ،‬
‫لماذا ساءت الأمور؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يحدث،‬
‫ما الذي يعيقني؟‬
‫لست حيث يجب أن أكون،‬
‫سأحارب في معركة أخرى،‬
‫سأحارب بكل ما أُوتيت من قوة،‬
‫انظر كيف سأخرج."‬
‫هيا!‬
‫"أنت في طريقي يُفضل أن تنتبه."‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫- هيا!‬ ‫- "هيا،‬
‫لا تحكم على شيء قبل أن تعرف فحواه،‬
‫لا تضغط عليّ سأقاوم،‬
‫لن أستسلم ولن أتنازل،‬
‫إن فاتتك الموجة فلن تركبها،‬
‫لا يمكنك الحضور بلا دعوة،‬
‫لن أستسلم ولن أتنازل،‬
‫لا يمكنك القبض عليّ فأنا حرّ،‬
‫أنا حرّ."‬
‫ما المشكلة أيها الرجال؟‬
‫- لدينا حصان مجنون هنا يا سيدي.‬ ‫- حصان برّي أصيل يا حضرة العقيد.‬
‫حقًا؟‬
‫تولى الجيش أمر خيول برّية من قبل.‬
‫هذا ليس مختلفًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- كفى أيها الحصان البرّي.‬
‫أتذكّر أول مرة رأيت فيها أفعى سامة‬ ‫ملتفة على نفسها في طريقي.‬
‫قم بتجنيد هذا الحيوان أيها الرقيب.‬
‫- نعم، سيدي!‬ ‫- لم يبد هذا كثعبان،‬
‫لكنني ما زلت أفكر بالأفاعي.‬
‫أمسك بهذا الحبل.‬
‫أمسكوا به!‬
‫كفاك أيها الحصان!‬
‫حسنًا يا "مورفي"، إنه لك الآن.‬
‫إنه جامح.‬
‫سنرى مدى جموحه عندما أفرغ منه.‬
‫أرأيت؟‬
‫أتريد العراك؟‬
‫فهمت.‬
‫احرص على أن يكون مشدودًا جيدًا.‬
‫- انتبه يا "مورفي"!‬ ‫- انتبه!‬
‫إنه جامح.‬
‫هل أنت بخير يا "مورفي"؟‬
‫أيها الـ…‬
‫هل أنت بخير يا "مورفي"؟‬
‫أيها العريف، اجمع بعض المتطوعين‬ ‫لاصطحاب هذا الحيوان إلى الإسطبل.‬
‫ليس إلى الإسطبل.‬
‫سيدي؟‬
‫بل إلى الحظيرة.‬
‫حان وقت كسر عزيمة هذا الحصان.‬
‫"إن ظننت أن بإمكانك مجابهتي،‬
‫فلا بد أنك مجنون."‬
‫احرص أن يكون مربوطًا جيدًا.‬
‫"لا شيء مما تفعله،‬
‫سيرعبني."‬
‫- إنه يلفظه.‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫"لكن إن أردت المحاولة،‬
‫أريدك أن تعلم وحسب،‬
‫انزل عن ظهري وشارك في لعبتي،‬
‫ابتعد عن طريقي لأنني جامح وغير مروّض،‬
‫اغرب عن وجهي أو هات أفضل ما لديك،‬
‫أظن أنه حان الوقت لتواجه الحقيقة،‬
‫انزل عن ظهري."‬
‫حسنًا، حان دوري!‬
‫"تعلم أنها لعبة وحسب، وأنا ألعبها،‬
‫- لا تظن أنك ستجد وسيلة للفوز."‬ ‫- أيها الحصان السيئ!‬
‫"هذا ما أقوله."‬
‫اهرب من هناك!‬
‫"إن أردت المحاولة،‬
‫أريدك أن تعلم وحسب،‬
‫انزل عن ظهري، وشارك في لعبتي،‬
‫اغرب عن وجهي لأنني جامح وغير مروّض،‬
‫ابتعد عن طريقي أو هات أفضل ما لديك."‬
‫لدينا راكب أحصنة!‬
‫"لكنك تعرف أن هذا القطار سيزيح عن السكة،‬
‫انزل عن ظهري،‬
‫نعم، انزل عن ظهري،‬
‫انزل،‬
‫نعم،‬
‫انزل،‬
‫انزل عن ظهري."‬
‫- أيها الرقيب!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اربط هذا الحصان بالعمود.‬
‫بلا طعام ولا ماء.‬
‫- 3 أيام.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اندفع قلبي نحو السماء ليلة البارحة،‬
‫إلى قطيعي حيث أنتمي،‬
‫وتساءلت إن كانوا يفتقدونني كما أفتقدهم.‬
‫اجلب بعض الماء إلى الإسطبل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫قبضنا على عدوّ!‬
‫أحضراه إلى هنا!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫قبضنا عليه قرب عربات الإمداد يا سيدي.‬
‫من قبيلة "لاكوتا".‬
‫ليس طويلًا كأفراد قبيلة "شايان"،‬
‫وليس وسيم الملامح مثل قبيلة "كرو".‬
‫خذاه من هنا أيها السيدان،‬ ‫قوما بواجبه على أكمل وجه.‬
‫أيها العريف، خذه إلى الحاجز الدفاعي.‬
‫ليس الحاجز الدفاعي…‬
‫بل إلى العمود.‬
‫بلا طعام ولا ماء.‬
‫هيا!‬
‫إلام تنظر أيها الفتى؟‬
‫كان لقبه "النبع الصغير"، وبدا مختلفًا‬ ‫عن البقية.‬
‫أنت…‬
‫ذو القائمتين كانت أساليبه الغريبة‬ ‫لا تنتهي.‬
‫السرية "سي"، انتباه!‬
‫من بعد إذن سيدي العقيد.‬
‫وردتنا تقارير من الدوريات‬ ‫بتحرّك العدوّ نحو الشمال.‬
‫أعرب القائمون على السكة الحديدية‬ ‫عن مخاوفهم يا سيدي.‬
‫طلبوا دوريات إضافية.‬
‫- كم مضى من الوقت أيها الرقيب؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫الحصان البرّي، كم من الوقت كان مربوطًا؟‬
‫لـ3 أيام يا سيدي.‬
‫هذا جيد، أحضر سوطي وحذائي بالمهماز.‬
‫ستخضع سواء بالطريقة السهلة أم الصعبة‬ ‫أيها الحصان البرّي!‬
‫لا! ارجع!‬
‫كفاك!‬
‫هيا أيها الحصان البرّي!‬
‫أرأيتم أيها السادة؟ كل حصان يمكن إخضاعه.‬
‫تحرّك أيها الحصان البرّي.‬
‫هناك مسؤولون في "واشنطن" ظنوا‬ ‫أن "الغرب" لن يخضع للسيطرة.‬
‫وأن سكة "نورثرن باسيفيك" الحديدية‬ ‫لن تقطع "نبراسكا".‬
‫وأن عدوًّا من قبيلة "لاكوتا"‬
‫لن يسلّم أمره للسلطة.‬
‫وهذا النوع من التفكير ضيّق الأفق‬
‫قد يقول إن هذا الحصان لن يخضع.‬
‫الانضباط والوقت والصبر‬
‫هي سمات الحكمة الـ3.‬
‫أحيانًا على الحصان أن يفعل‬ ‫ما تفعله الأحصنة.‬
‫- أيها الحصان البرّي.‬ ‫- وكان ذلك أحد تلك الأحيان.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫أيها الجندي، أمسك بهذا الحصان!‬
‫لم أكن متأكدًا مما حدث هناك،‬ ‫ولم أرد التوقف للسؤال عن ذلك.‬
‫كل ما كان في بالي أنني في طريقي‬ ‫إلى الديار.‬
‫لم أصدّق ذلك.‬
‫في لحظة كنت حرًا، ثم المزيد من الحبال.‬
‫على رسلك.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫على مهل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا شعور أفضل، صحيح؟‬
‫كفى!‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫كانت تعامل ذاك الهزيل ذا القائمتين‬ ‫كأنه من نوعنا،‬
‫تثب حوله وكأنه حصان يافع.‬
‫كان ذلك غير طبيعي البتة.‬
‫أيها الحصان البرّي العظيم، سأمتطيك اليوم.‬
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.‬
‫الأفراس!‬
‫حسنًا يا "رين"، لنر إن كان بإمكانك‬ ‫تعليم هذا الحصان البرّي السلوك الحسن.‬
‫حسنًا، أعترف بهذا، كانت فاتنة،‬
‫بطريقة عنيدة ومزعجة.‬
‫لذا تركتها تريني عالمها.‬
‫حصان!‬
‫وداعًا يا حصان.‬
‫لأول مرة في حياتي، شعرت أن قلبي‬ ‫انشطر قسمين.‬
‫أنت!‬
‫لا! أعدها!‬
‫لا أيها الحصان البرّي!‬
‫كفاك.‬
‫سأعترف أن ذلك الفتى لم يستسلم وحسب.‬
‫لن أمتطيك أبدًا، صحيح؟‬
‫لا أحد آخر سيفعل ذلك أيضًا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لا بأس، اذهب.‬
‫هيا، اخرج من هنا!‬
‫اذهب إلى الديار.‬
‫أعرف أن هذا كان صعبًا عليها وكانت خائفة،‬
‫لكن أكثر ما أردته‬
‫هو مشاركة دياري معها.‬
‫استلقيت بجانبها في تلك الليلة، آملًا…‬
‫ومتمنيًا أنها ستكون بخير بطريقة ما.‬
‫انظروا! ثمة حصانان هنا.‬
‫هيا!‬
‫اترك الفرس، لن تنجو.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫يا "رين".‬
‫على رسلك يا فتاة.‬
‫على رسلك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هيا.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫رجلان آخران على تلك الدعامة!‬
‫"كولينز"! "إيفانز"!‬
‫أنزلاه!‬
‫لنذهب!‬
‫"جاكسون"، أمسك بذلك الطرف!‬
‫أمسكت به!‬
‫حمّلنا هذا.‬
‫لن أؤذيك، تعال، ستكون بخير.‬
‫"أطلق صوت البوق الآن،‬
‫من أجلي فقط،‬
‫بتغيّر الفصول،‬
‫أتذكّر كيف كنت،‬
‫لا يمكنني الاستمرار الآن،‬
‫لا يمكنني البدء حتى،‬
‫لم يبق لديّ شيء،‬
‫قلب خاو فقط،‬
‫أنا جندي،‬
‫مجروح لذا سأتخلى عن القتال،‬
‫لم يعد أمامي شيء آخر،‬
‫خذني بعيدًا،‬
‫أو اتركني أستلقي هنا،‬
‫أطلق صوت البوق الآن،‬
‫أخبرهم لا يهمني،‬
‫لا طريق أعرفه،‬
‫يوصلني إلى أي مكان،‬
‫بلا ضوء،‬
‫أخشى التعثر في الظلام،‬
‫ها أنا أستلقي،‬
‫وأقرر ألا أستمر،‬
‫من الأعالي،‬
‫في مكان ما في الأفق،‬
‫ثمة صوت ينادي،‬
‫تذكّر من أنت،‬
‫إذا فقدت نفسك،‬
‫ستخسر شجاعتك سريعًا،‬
‫لذا كن قويًا الليلة،‬
‫تذكّر من أنت،‬
‫أنت جندي الآن،‬
‫تقاتل في معركة،‬
‫لتكون حرًا ثانيةً،‬
‫هذا يستحق القتال."‬
‫تعال، ستكون بخير.‬
‫هيا، أحسنت.‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫لا أعرف لماذا أحضرونا إلى هنا.‬
‫ما عرفته‬
‫أنه كان عليّ إيجاد طريقة للهرب‬ ‫والعودة إلى الديار.‬
‫جاهز!‬
‫- لا ينفع هذا، وصلنا إلى قاعدة صلبة!‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫سنجرّ القطار فوق الجبل.‬
‫هذا جنون.‬
‫لدينا 6 أيام لنتصل مع "يوتا".‬
‫سنتحرك عند الفجر.‬
‫جاهز للجرّ!‬
‫تحركوا!‬
‫عد إلى الصف!‬
‫نكاد نصل إلى القمة!‬
‫تمهلوا عند المقدمة!‬
‫في تلك اللحظة فهمت‬
‫أنهم كانوا متجهين إلى دياري،‬ ‫وكان عليّ إيقافهم.‬
‫ارجع!‬
‫- ارجع إلى الصف!‬ ‫- بدأ ينزلق!‬
‫- أمسك الحبل!‬ ‫- أمسك الحبل!‬
‫أمسكوه!‬
‫اجلبوا البغال إلى هنا!‬
‫أمّنوا الجهة اليسرى!‬
‫أحسنتم يا شباب!‬
‫أنت!‬
‫على رسلك…‬
‫أمسكوا به!‬
‫أمسك به.‬
‫بسرعة! أحضروا القضبان!‬
‫بسرعة!‬
‫- أمسكوا به هناك!‬ ‫- هيا!‬
‫إنها تتكسر، لا يمكنني تثبيته!‬
‫هنا!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫رباه…‬
‫هيا!‬
‫لا أعرف من أين جاء أو كيف وصل إلى هناك،‬
‫لكن غمرتني السعادة برؤيته.‬
‫عرفت أنني سأجدك.‬
‫قف!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫اذهب، اهرب!‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫أحسنت! هيا!‬
‫ترجّل!‬
‫حاصرناهما الآن!‬
‫أين ذهب؟‬
‫ها هما في الأعلى!‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫"لا تحكم على شيء قبل أن تعرف فحواه،‬
‫لا تضغط عليّ سأقاوم،‬
‫لن أستسلم ولن أتنازل،‬
‫إن فاتتك الموجة فلن تركبها،‬
‫لا يمكنك الحضور بلا دعوة،‬
‫لن أستسلم ولن أتنازل،‬
‫لا يمكنك القبض عليّ،‬
‫فأنا حرّ،‬
‫نعم، أنا حرّ."‬
‫ستبقين في قلبي دائمًا.‬
‫اعتن بها،‬
‫يا "سبيريت"، صاحب العزيمة‬ ‫التي لم يغلبها أحد.‬
‫سأشتاق لك يا صديقي.‬
‫انتظرت طويلًا لأجري حرًّا،‬
‫لكن ذلك الوداع كان أصعب مما تخيلت.‬
‫لن أنسى ذلك الشاب ما حييت…‬
‫وكيف استعدنا حرّيتنا معًا.‬
‫"أسمع الرياح،‬
‫تنادي باسمي،‬
‫الصوت الذي يعيدني إلى الديار،‬
‫شرارة تشعل الجمر،‬
‫نار ما تزال متقدة،‬
‫سأعود إليك دائمًا،‬
‫أعرف أن الطريق طويل،‬
‫لكن حيثما تكونين أنت يكون الديار،‬
‫أينما تمكثين،‬
‫سأجد الطريق،‬
‫سأجري مثل النهر،‬
‫سأتبع الشمس،‬
‫سأطير مثل نسر،‬
‫إلى حيث أنتمي،‬
‫لا أطيق المسافة،‬
‫لا يمكنني الحلم وحدي،‬
‫لا أطيق انتظار رؤيتك،‬
‫نعم، أنا في طريقي إلى الديار،‬
‫أعرف الآن أنها حقيقة،‬
‫كل الطرق تأخذني إليك،‬
‫وفي ساعات الظلمة،‬
‫يرشدني نورك،‬
‫تجرين مثل النهر،‬
‫تشرقين مثل الشمس،‬
‫نعم،‬
‫تطيرين مثل نسر،‬
‫نعم، أنت هي المنشودة،‬
‫رأيت كل غروب،‬
‫وتعلّمت من ذلك،‬
‫إليك دائمًا،‬
‫سوف أعود."‬
ArbPc.nl