ترجمة:إسلام أيسكو
."مدينة بروكلين، عام 1992"
نيت سكيب"، إنه برنامج" لتصفح الإنترنت
."تم تطويره بواسطة "سن ميكروسيستم
.إنه مستقبل الإنترنت
هذه الفكرة التي كنت أنتظر .إخبارك بها
.تقدر قيمته حاليًا بعشرون للسهم
معظم عملائي يشترون مجموعات .تتراوح بين 10 إلى 20 ألف
.أنا لا أقترح أن نشتري مجموعة كبيرة
،ما اقترحه هو أن نبدأ بشكل بسيط
ويمكنك أن تحكم على هذه الخطوة .من المكاسب المئوية
.أجل، بالطبع
.سأفعل هذا على الفور
نادية)، السيد (ويلز) على الخط) .واحد
...سيد (فريدمان)، لكن انظر
انتظر، دعني أغلق .الباب
هناك 15 سمسارًا يحاولون سماع .ذلك
ماذا فعلت بآخر حزمة معلومات أرسلتها لك؟
.السهم ارتفع من 30 إلى 65
اقترح أن نتدخل ونأخذ 500 سهم من ."نيت سكيب"
.سيد (ثالبرج)، على الخط واحد
سيد (كينت)، هل سيكون هذا الحساب فرديًا أم مشترك أو خاص بشركة؟
.بشركة
.(تهانيّ سيد (كينت
.سأكون على تواصل
.مايكي ماركوفيتش)، أمير الصفقات من مكالمة واحدة) - .(شكرًا (ريكي -
يمكنك أن تكتب كتاب .وسيكون الأفضل مبيعًا
.اعتقد أنني سأقوم بذلك
.فرانك واتكينز) اتصل)
.اتركوا كل شيء .الاجتماع سيبدأ
مع قريب (أليكس)؟ - .(إنه السيد (بوشكا -
.ارتدوا ملابسكم
.هيا، لنذهب
.سابدأ أنا
.ظننت أن هذا عرضي
.سابدأ ومن ثم سأقدمك
أيهما برأيك أفضل؟
.كل شيء يبدأ بشكل بسيط
الشركة "س" أعلنت أنها اخترعت .حبة تشفي البرد
.فترتفع الأسهم بشكل كبير
ومن ثم تقرّ إدارة الدواء والغذاء .أن الحبة تسبب الإيدز أو السرطان
.فينخض السهم إلى القع
،الشركة "س" تغلق أبوابها
.لكن المخزون ما زال موجود
.الآن أصبحت شركة صورية أتفهموني؟
لا أحد يشتري السهم لأنه .ملوث
،لكن بالقليل من التسويق
.فلن يعرف أحد
.لا أحد باستثناء الفيدراليون
.نحن لدينا خطة لذلك أيضًا
ليس من الكافي أن نعيد .تسميتها
.عليك أن تبدأ شركة جديدة
شركة بسيطة وراقبة ستفي .بالغرض
ونجد أحد تلك الشركات الصورية
.ونشتري كل أسمهم
.20 أو 40 ألف ستكفي لذلك
،ومن ثم تقوم بتجهيز الأوراق المطلوبة
.وبعدها ستحصل على شركة مساهمة عامة
.هذا يُسمى الاندماج العكسيّ
...ومن ثم ستحصل
ومن ثم ستُخرج جنودك وتبدأ
.بضخ الأسهم لذلك المخزون الجديد
،بمجرد أن يتم شراء الأسهم كلها
.فسنتوقف عن دعم المشكلة
،فتنخض للقاع مجددًا
.وسننتقل للشركة التي تليها
لمّ لا نأخذ الشركة ونجعلها شركة عامة
ونتجنب كل هذا الهراء؟
ماذا؟
،لأنه أيها اللعين
حتى تصبح عامة، فأنت تحتاج لخطة .عمل صالحة
تقارير أرباح، ومنتج لتعرضه .وخدمة تقدمها
.نحن لا نبيع السلع الرياضية هنا
.لنفعل ذلك .هيا
ما رأيك إذن؟
.إنه ذكي
.هو عضو مهم في فريقي
أنت لست في فريقه؟
.لنكلفه بالأمر
.يمكنني تولي الأمر
.مايك) ذكي، لكنه يحتاج للتوجيه)
.لدي شيء آخر لك
.(مايكل)
ريكي)، أخبرني أنك تبلي) .بلاءً حسنًا
.هو علمني الكثير
كيف حال جدك؟ .أنا لم أراه منذ فترة طويلة
إنه الرجل الوحيد الذي يقوى .كلما تقدم بالسن
.قدم له تحياتي
.سأفعل
.حسنًا، سأوجهك إلى مساعدتيّ
.فرانك) اتصل مجددًا)
ماذا؟
.كنت اتصل بك طوال اليوم
.هذا هو سبب وجودي هنا .بدا الأمر مهمًا
.أنا سأنسحب
هل هناك مشكلة؟
مر شهرين ولم أحصل .على عوائد
.مفهوم فرانك)، اسمع)
الآن ليس الوقت المناسب لتصفية حساباتك .معنا
.(حسنًا يا (مايك
.إليك الأمر
أن متأكد أنكم تقومون بالكثير .من الهراء
.ربما بعضه شرعي، لكن ليس كله
،أنا لدي أقساط رهن عقاري
.ورسوم ابني، ونفقة
.لا يمكنني المخاطرة
.أنا سأسترد أموالي
الـ85 ألف كلها؟
.كلها
.فرانك)، بحق) .امنحني شهر واحد فقط
.(مايك) - .(فرانك) -
.(مايك)
سأقوم بتحويل أموالك لك .الليلة
.شكرًا لك
.هيا أيها الدمى
.حان الوقت لإطلاق النار
لدي موعد عشاء .الساعة الثامنة
.بابي) ستطبخ) - .مرمى "واين" سيغلق بعد ساعة -
.لنذهب .هيا
كيف سارت الأمور مع (فرانك)؟
.ليس جيدًا
.سيسترد ماله
.(رباه (مايك .أنت مصوب بارع
.أحب هذا المسدس
.أحسنت
أجل (مايك)، انت أطلقت النار .على قضيبه
الأمر هو أنني عندما ،(حاولت نقل أموال (فرانك
.حسابه كان فارغًا - .ويحي -
لماذا تقوم بتحويل أمواله؟
. يجب أن تجعله يحاول يستثمر أكثر
.هذا عملك
هل أنت غاضب مني لأنك لا تستطيع التصويب بدقة؟
اسمع، ليس من المفترض أن أقول ،أي شيء
لكن (بوشكا) يعول كثيرًا .على الخطة الجديدة
حسنًا؟ هو يعتمد علي لكن يجب أن أعلم
.إذا ما كان لدي رجال يمكن أن أعتمد عليهم
.أنا معك
أنا سأتفقد حساب (فرانك)، لا بد أن .هناك خطا
.(ميشا)
!(جودي)
.تفضلوا
.لدي شيء ما لكِ
.(هذا كان لـ(ميشا
.وهذا أيضًا
.نحن سنلد فتاة
.(هذا جميل يا (ستيلا .شكرًا لكِ
.إنه في المطبخ
!(ميشا)
.أتيت بالوقت المناسب
.عظيم
.قم بتقطيع الخبز
أنا ما زلت أتحدث الروسية .يا جدي
أنا أتدرب على لغتي الإنجليزية .معك
.تدرب بشكل بسيط
أتسمع هذا؟
.الشرطة
كيف علمت ذلك؟
.إنهم يستخدمون تلك الأسلحة
.أنا أعرف هذا الصوت
.شكرًا لك
.ميشا)، تعال)
.انظر له
.كصبي فمه مفتوح
في هذه البلاد، يظل الناس أطفال .حتى سن الخمسين
لكن ليس انت، صحيح؟
.هو سيمرض أكثر
أتعلم أمرًا؟
لدينا مال أكثر مما كان معنا
عندما غادرنا "أوكرانيا" بعد .وفاة والديك
لكن يا (ميشا)، نحن لسنا بحاجة لكل .هذه المصاريف
.أنت ستلد إبنة
.هذه نفقات العلاج
.هذا لأننا لم ننضج
هذا بسبب 12 عامًا .من الاقتصاد المتذبذب
لقد انتقلنا من المرتبة الأولى إلى .المرتبة 12 في العالم من حيث الأجور
أربع سنوات لم نوفر .فيها وظائف في القطاع الخاص
يعمل معظم الناس بجهد أكبر مقابل أموال أقل
.مما كانوا يحققونه قبل عشر سنوات
هذا لأننا في قبضة .اقتصاد فاشل هنا
.هذا السهم انتهى
لقد بعنا منه ما يقارب .مليون حصة
.يجب أن نحصل على حصة أكبر
.قسم الأرباح
.(مرحبًا (مايك .ريكي) يريد رؤيتك)
.مايك)، تفضل) كيف حال (جودي)؟
.تكبر كل يوم
.أنت تعلم أننا انتهينا من هذا المخزون .السهم انخفض للصفر
سيستغرق العثور على الشركة .التالية بعض الوقت
لا أستطيع أن أجعلك تجلس .بدون عمل
...لدي مهمة لك
."في "لوس أنجلوس
ماذا سأفعل في "لوس أنجلوس"؟
."موعد مع "ذا دينتست
ذا دينتست"؟"
لقد أسس عملًا في "لوس أنجلوس"، ويحتاج .للمساعدة في أفكار الاستثمار
أي نوع من الأعمال؟
.عمل حقيقيّ
لكم من الوقت سأبقى هناك؟
.أسبوع على الأكثر - .تبًا -
أنت تعلم أن الطفل سيولد بعد أسبوعين، صحيح؟
أيمكنني أن أحدثه عبر الهاتف؟
هو يحتاجك حتى تدرب .بعض من رجاله
جودي) ستتفهم عندما تعود بأرباح) .كبيرة من الشركة
هل يمكنني أن آخذ الرجال؟ - .لن تحتاج لهم -
.بحقك، هذا سيسرع الأمور
.أنا سأخذ (بون) فقط
ستضطر لمشاركة حصتك .معه
هذا أفضل من تفويت موعد .الولادة
.حسنًا
من هذا الشخص؟
.إنه "ذا دينتست" بذاته
.ذلك الرجل أسطورة
.جدي اعتاد أن يحدثني عنه
لماذا يسمونه بذلك؟
.إنه مجرد لقب
وماذا يريدك أن تفعل؟
.نفس الشيء الذي أفعله هنا
إلا أنها شركة حقيقية وسأحصل .على نسبة
.سأغيب لأسبوع على الأكثر
أنت تعلم أن الطفل سيُولد في .أي يوم
.هذا سبب فعلي لكل هذا
كيف؟
.العمل ليس كالعادة
وبالإضافة لعلاج جدي، وإيجاد ...هذا المكان
أنا ما زلت أعمل، أتتذكر؟ - .عزيزتي -
.أنا أفكر على المدى الطويل
.أريدنا ان ننتقل للمدينة
أنا حتى بحثت عن مدرسة .في الجزء الغربي العلوي
.تُدعى مدرسة "إيثكل" الثقافية - ما خطب مدرسة "لينكولن"؟ -
.ليست مثلها
هذه خطوة للأعلى .بالنسبة ليّ
.هذا عمل مشروع
إذا ما رفضت هذا، فقد .لا تواتيني الفرصة مجددًا
اعتقدت أنك لم تكن تفعل .هذا لأجلك
.هذا لأجلنا
أنا لا أعرف كيف تعيشيون ."في "برايتون
إنها مثل مدينة "موسكو" في .الثلاثينات
.هذا ما يعجبني بها
ستمكثون في مكان رائع .خلال عطلة نهاية الأسبوع
أي فندق؟
.ليس فندق .(بل منزل (سالفا
.نحن في جدول زمني ضيق
يجب أن نعود إلى "نيويورك" بعد .عطلة نهاية الأسبوع
استرخي يا رجل، أنت في .كاليفورنيا" الآن"
."انظر، انها مستشفى "سيدارز سايني
هذه المستشفى التي وُلدت .(بها ابنة (كيرت كوبين
.هذا صحيح .بون) يتصرف بشكل مناسب)
.أجل سيدي
.(ميشا)
.لقد وصلتوا
.(مايك) - .مرحبًا -
.(أنا (سلافا - .(بون) -
.مرحبًا .تفضلوا
.أجل
لذا أيها السادة، تصرفوا .كما أنكم بمنزلكم
.هذا جميل
.أردت أن أريكم شيء ما
قطع تعود للحرب .قبل 400 عام
أتعرف كم يجب أن يكون الرجل قويًا لإستخدام هذه؟
.فلتشعر بوزنها أيها الضخم
.عجبًا
.لوح بها .هيا، لوح بها
تخيل أن تكسر رأس أحدهم .بهذا
.الأمر صعب
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا من القرن .السابع عشر
أجل، إسمي هذا السلاح ."أطلق أولًا، واطرح سؤالك لاحقًا"
.هذا اسم جيد
أهذا مسدس "بيرتا"؟
.الأفضل من نوعه
.هيا، أمسكه
.جميل - .أنت محق -
أتريدين تنازل الغذاء؟
.بوركتِ يا أمي
.المعذرة ،"هل تعدين شوربة "البورش
...بدون أم
.أود أن اقوم بنخب
،نخب حصولنا على ما نريده
.وعدم اضطرارنا للدفع مقابل ذلك
لذا أنا أحضرتكم لهنا .حتى أقوم بتأسيس شركتي الخاصة
.شركة حقيقية
من أي نوع؟
.مقهى
مثل "ستاربكس"؟ - .(ميشا) -
هل أنت شخص من رأيك ،أن الأمر مكرر بالفعل
أن أنك تريد أن تصبح ملك المجال؟
.الملك كما أظن هل يجب أن نناقش الشروط؟
،أنا جئت لهذه الجنة
.لأجل أشعة الشمس
،في الخارج، لدي شجر ليمون
.و"أفوكادو" وشجر رمان
.هيا .اذهب لسؤالها مجددًا
.هي لا تقاطع حديث الرجال
.حسنًا
.أمي صماء
هي لن تسمع ذلك الضخم .لمرة ثانية أيضًا
.العمل بسيط
أولًا، زيادة رأس المال
وتعليم رجالي كيفية .الترويج لشركتي
أنا سأستثمر بمال التأسيس، لكننا .سنحتاج للمزيد
ثانيًا، سأرسل كل الأوراق .للحكومة
ثلاثة، ستعود لديارك بنسبة .خمسة بالمئة
ما رأيك؟
.تبدو كصفقة
سنجني الكثير .من المال
.يجب أن تصرف المال حتى تجنيه - .أجل -
لكن كما تعلم أنا لست مثل .عملائك الشرعيين
أنا لا أضع أموالي في البنك .أو تحت الأرضيات
.حسنًا ما المشكلة؟
رجلي (جورجي) يضع المال ."في متجر بالقرب من غرب "هوليود
لذا ستذهب أنت و(رسلان) لإحضار .المال وإعادته للمكتب
.ومن ثم سنبدأ العمل
.لنفعلها
!(رسلان)
أيمكنني مساعدتك؟ - .(جورجي) -
.أجل - .(أنا (مايك -
.(حسنًا (مايك
أنا صديق لـ(سلافا)؟ - سلافا)؟) -
لماذا أرسلك لهنا؟
ألم يخبرك أننا قادمون؟
.هو لا يخبرني بأي شيء
.أنا من يملي عليه أفعاله - .ربما هناك سوء فهم -
.أنا هنا لأخذ ماله
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا مدير أعماله
لا يوجد سبب يدعو .للقلق
أترى؟ .أنا أعمل في مجال الاستثمارات
ومن هذا؟
.إنه سائقي
.سائقك سبب يدعو للقلق
(اسمع، أنا هنا لأخذ مال (سلافا .فقط
.هو قال أنك تحتفظ بالمال
.إذا ما اردت، فلتتصل به
لماذا يجب أن أتصل به؟
هل تعتقد أنه أرسلنا لهنا دون سبب؟
.أنا لا أتحدث بناءً على فرضيات - .وأنا لا أتعامل مع المنحطين أمثالك -
!مهلًا، مهلًا
هل هناك مشكلة هنا؟
.هذا ليس من شأنك - .هذه آلتي المفضلة -
.لذا هذا من شأني بالفعل
!لا !اللعنة
!هيا .(هيا، (بون
.اللعنة، سأتفقد الجزء الخلفي
!أعطني مفاتيح السيارة
!هيا !هيا
!هيا، هيا
...هيا، هيا
!اللعنة
.(تماسك (بون
.(تماسك يا (بون .لا بأس
.تماسك يارجل
.أظن أننا عائدين للمنزل - .أنت بخير، لا بأس -
.فقط ابقّ معي .ابقّ معي
!النجدة !النجدة
!ساعدوني !ساعدوني
!هيا
،(ميشا يفغيني ماركوفيتش) ."المقيم في "4917 شارع ميرميد، برايتون بيتش
.متزوج، بلا أطفال
مساعد مبيعات في شركة .غليم" للإستثمارات"
أهذه المعلومات صحيحة؟
ماذا كنت تفعل في ذلك المتجر إذن؟
.كنت أتسوق
.هذا ما أعرفه
ثلاثة موتى، بما في ذلك .الرجل الذي وُجد بسيارتك
.(السيد (غريغوري بون - .أنا كنت أحاول إنقاذه -
ماذا عن الاثنين الآخرين؟
.أنا لا أعرفهم - هل أطلق النار عليهم؟ -
.لا - من أصاب السيد (بون) إذن؟ -
.أود رؤيت محاميّ
.هذا حق لك
قبل أن تفعل، يجب ان اخبرك ،أن الضحيتان اللذان كانا بالمتجر
جورجي ليبيديف) والأخر) ،(أنطون تشيراباكوف)
.قُتلوا بنفس السلاح
ذلك السلاح تم إيجاده .في مسرح الجريمة
.وبصماتك عليه
ماذا؟ - .(هذا سيء يا (مايك -
.جريمة قتل مزدوجة
.ربما أنت فعلتها .ربما لم تفعل
لكن لدي شك يخبرني أنه ،كان هناك شخص آخر هناك
.(معك، غير السيد (بون
من يمكن أن يكون؟
.هنا
هل يمكنك أن تعذرنا أيها المحقق؟
من أنت؟ - .(اسمي (جيكوب ستراوس -
أنا اهتم بالشؤون القانونية .(للسيد (بوشكا
أطلعني المدعي العام .على تفاصيل اعتقالك
هل أخبرك أن بصماتي كانت على السلاح؟
.أجل
.هذه كذبة - .التقرير واضح -
.أنا لم أقتل أي شخص
.أنت متهم بجريمة قتل
أنا سأقنع المدعي العام ليخفض .التهمة إلى القتل الخطأ
لماذا ستفعل ذلك؟
ليس لديهم شهود، وليس .هناك دافع
.تحديد التهمة بهذه القضية يعود لنا
.وأنا مقرب للنائب العام
لذا بعد إذنك، أنا أود أن اخفض .التهمة للقتل الخطأ
سيتم الحكم عليك لعشر سنوات .بحد أقصى
بالسلوك الحسن، ستخرج .خلال ست
.سيد (ستراوس)، أنا لم ارتكب هذا
سلافا) أرسلني) .لذلك المتجر
رسلان) قتل) .اولئك الرجال
هل أنت مستعد للشهادة بهذا؟
."بعد ست سنوات"
.نحن قادمين
.أنت تبدو كرجل
.أنا فخور بك كثيرًا
أما زلت تتدرب على لغتك يا جدي؟
.ابنتك لديها ست أعوام الآن
لكنها تتحدث الإنجليزية .بطلاقة
.(ست سنوات يا (ميشا
هذه كقطرة الماء .في الدلو
،انت ارتكبت خطأ
لكن ما زال بإمكانك أن تعيش .حياتك
.أنا لم ارتكب خطأ
ماذا تقصد؟
.أنا لم أقتل أي أحد
.مرحبًا يا فتيات
،(لانا)
.هذا والدك
.اعتقدت أنه رحل
.كنت يا عزيزتي .لكنني عدت الآن
.للأبد
.(اذهبي للمطبخ يا (لانا .سنأتي حالًا
هل العم (ريكي) سيأتي؟
.ليس الليلة يا عزيزتي
أأنت جائع؟
لماذا قامت بدعوته بعمي؟
.هو كان يساعدنا
.بوشكا) من كان يساعدنا)
لم أكن أعلم أن (ريكي) كان .يأتي لهنا
.هي طفلة
بماذا ستناديه؟ السيد (شوكوف)؟
.هي تعرفه أكثر مما تعرفني
.امنحها بعض الوقت
.كان يجب أن تدعيها تزورني
ذات يوم ستتحدثون .عن الأمر
الأمر المهم الآن .أنك بمنزلك
."لدي عمل لك في "لوس أنجلوس
نحن سنجني الكثير .من المال
.أحسني التصرف
.سأقابلك هنا بعد المدرسة
.(صباح الخير (لانا - .مرحبًا -
.فتاة لطيفة
هل أنت والدها؟
.أجل - .(أنا السيدة (كول -
.سعدت بلقائك
لماذا لم نكن نراك؟
.كنت مسافر
حسنًا، إذا ما رغبت حضور ...اجتماع المعلمين والآباء
.فهذا قد يساعدك
.شكرًا
.(من الجيد رؤيتك يا (ميكي
.وأنت أيضًا
ما هذا؟
(هذا مني ومن (ريكي .وكل الرجال في المكتب
.لمساعدتك للوقف على قدميك
ماذا عائلة (بون)؟
.نحن نعتني بهم
.(خذ المال يا (ميكي
.قم بتغيير قصة شعرك
.اسمع
.أريد أن أطلب منك خدمة
.(بالطبع يا (مايك
انت ما زلت في المكتب، صحيح؟
.أجل لماذا؟
أيمكنك أن تتفقد شيء ما لاجلي؟
.(مرحبًا (مايك
.أهلًا بعودتك - .(شكرًا (رايان -
.(أفتقدتك يا (مايك
.وأنا أيضًا
.(مرحبًا (ريكي
.أهلًا بك يا أخي
.من الجيد أن أعود
.انضم لنا
عزيزتي، أحضري لهم .أي شيء يريدونه
حسنًا؟
.بالطبع
يبدو أنك كنت تبلي بلاءً حسنًا؟
يجب أن نواصل العمل، صحيح؟
.هيا، اجلس
.انتظر دقيقة .سأذهب للحمام
...(ميشا)
.(آسف يا (كات
هل أنتِ بخير؟
.أجل
لكني لست متأكدة .أنك بخير
فقط أحاول الوقوف .على القدمي
.ستتجاوز هذا
.أنت رجل موهوب
.لقد افتقدناك
أيمكنك أن توصلي كلمة .لـ(بوشكا) لاجلي
...أوصلها بنفسك
.عندما تراه
تفقد من بريدك ليلة .الغد
.(شكرًا (ليني
عماذا يدور الأمر؟
.سأخبرك قريبًا
.(مايكل)
أنا سعيد بعودتك .لديارك
.هيا انضم لنا .اجلس
أخبرني ماذا تريد أن تشرب؟
."مشروب "تيتو
هل فقدت حبك للمنتجات الأخرى؟
زميلي في السجن كان يهرب .الكثير منه
أنا أيضًا سُجنت ...لست سنوات
."في مكان يُدعى "كريستي
.كانت أعظم تجربة في حياتي
...معرفة حدود قوتنا
.تجلب لنا السلام
.أنت عانيت
.لكن الأمر انتهى الآن
.فلتنسى كل هذا
أريد أن أتحدث إليك بخصوص .عودتي للعمل
لا أستطيع أن أجعلك تعود لمجال ،الأسهم بسبب سجلك
.لكن لدي شيء آخر
ما هو؟
الإيطاليون يعبثون ."معنا في "لوس أنجلوس
.سمعت بالأمر - ...سلافا) يحتاج للأسلحة) -
الكثير منها، لكن يجب .أن تكون من الولايات المتحدة
ما علاقتي بتجارة الأسلحة؟
أنت رجل واسع الحيلة .وتعرف كيف تعقد صفقة
...أقدر لك هذا .لكن حريتي مشروطة
.أتفهم
اعتتقدت أنك ستكون قادرًا .على إيجاد شيء ما لي هنا
.ربما نادل
.لا
.سنجد لك شيئًا أفضل
.مرحبًا بعودتك
.لا شكرًا ."أنا لا أحب "الكافيار
.سعر المعلقة منه 200 دولار
يخلف مذاقًا سيء .في فمي
هل هذا يتعلق بـ(ريكي)؟
.أعلم أنه كان هو
.أنت لا تعرف ذلك .ويجب أن تنسى الأمر
انساه؟
كيف يمكنك قول هذا؟
.يجب أن أقتله
...(مايك)
أنت لم تكن الوحيد الذي عانى .من الصعوبات بتلك السنوات
.جميعنا عانينا معك
.لانا) لم يكن لديها أب) .وأنا لم يكن لدي زوجًا
الأمر لم يكن سهلًا .على أي شخص
.لكنك في منزلك الآن
.ويجب علينا ان نضمي قدمًا
...أتوسل إليك
.أن تنسى الأمر
.يجب أن تنساه
.عدنيّ
.أخبرني أنك ستنسى الأمر
.حسنًا
.قلها
.اللعنة
هل قلت أنه يمكنك الجلوس؟
.هذه بداية .وساحضر لك الباقي عندما أستطيع
.تأخرت قليلًا
ريكي) لم يستلم دفعتك أبدًا، صحيح؟)
.يا لك من محقق بارع
،عندما ذهبت لإستعادة مالي
ريكي) قال أنك سرقته) .وهربت من المدينة
.هو قد يقول شيء كهذا
إذا لم تسرق المال، فلمّ لا ترده ليّ؟
أنا أحاول أن أعيد الأمور .لنصابها
.أنا موافق
على ماذا؟
ظننت أنك تريد أن تصبح .مصفف شعر
.يبدو أنك تحتاج لواحد
.الأسلحة
هل لديك فكرة ما؟
."تكساس"
أتعرف شخص ما في "تكساس"؟
أتذكر ذلك الرجل "تيتو" الذي أخبرتك عنه؟
حسنًا، (كات) ستخبرك ما نحتاجه .ومتى
."هيوستن، تكساس"
.ميكي ماركوفيتش) اللعين)
.راندي رودس) اللعين) - .تفضل -
متى خرجت؟
.قبل بضعة أسابيع
هل أنهيت عملك مبكرًا اليوم؟
.أعد العمل عليه
.أحسنت
هل تعمل في مجال الأقمشة الآن؟
.هذا مجرد شيء بسيط .حسنًا
كم عددهم؟
.لدي 30 قطعة
وهذا النوع؟
.أصبت بالاختيار
.هذا سلاح عسكري
."هذا سلاح "إم فور
مقدمة قصيرة، ومنظار ...خلفي وأمامي
...ومقبض خلفي
...ومساعد أمامي، مقاوم للغبار
...معمر ذخيرة إضافي
.ومطلق سريع للرصاص
كم ثمن كل ذلك؟
لنرى. 250 للمسدس الواحد، و1000 مقابل .الرشاش. كله 17 ألف و500
ما رأيك بـ15 ألف وأخذهم كلهم؟
.هذا مناسب ليّ
.سيكون هذا جاهز غدًا
هل أحتاج أن أجري تدقيق أمني؟
.سأوافيك بعد دقيقة
.أجل، وافني بالخارج
...(كات) .(هذا (مايك
.أنا أعلم .مكتوب اسمك على الهاتف
.أجل
.ولا تستخدم أمي
.أنا آسف ...فقط أردت إخبارك
.أنني أنجزت الأمر
برمته؟
.أجل، بسعر مخفض
.(أنا منبهر يا (ميشا
لأين سيتم شحنها؟
."لصديقنا في "لوس أنجلوس
."لديه مستودع في "لونغ بيتش
أريدك أن تذهب لهناك خلال .ثلاثة أيام
.لكِ هذا
.أحسنت التصويب
.أنا اتحسن
.من رأي أنك ممتاز
.يعجبني هذا السلاح
احتفظ به، لنعتبر هذا .علامة على الولاء
.شكرا لك
...اسمع
يجب أن أوصل هذه الأسلحة ."إلى "لوس أنجلوس
أيمكنك أن تأتي معي؟
نقود لهناك؟
سأعطيك خمس آلاف آخرين .مقابل هذا
لمن ستوصلهم؟
أتتذكر (سلافا)؟
رجل المقهى؟
.(اللعنة يا (مايك فيماذا ورطت نفسك؟
."لونغ بيتش، كاليفورنيا"
هل أنت (مايك)؟
.هذا أنا
من هذا؟
.(هذا (فريد
.(حسنًا يا (مايك) و(فريد
.بدوا لطفاء
أتريديني أن أوصلك للمطار؟
مايك)؟)
.سأقوم بتأجير سيارة
.يجب أن أرى صديق قديم لي
.شكرًا على التوصيلة
صديق قديم؟
.(سررت برؤيتك يا (راندي .سأكون على تواصل
.كن حذرًا
.في الواقع، المحل مفتوح
هل (راسل) هنا؟
أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
.أفضل التحدث للمدير
أبي؟
اذهبِ للخلف وقومي بواجبك .يا عزيزتي
لماذا أنت متوتر يا (راسل)؟
اعتقدت أنك ستكون .سعيد برؤيتي
.أجل، أنا سعيد للغاية
لكنني لم أعد أعمل .في هذا المجال
هل تقوم بتوصيل هذه الزهور إلى (سلافا) إذن؟
.لأمه .تلك الساقطة كانت تحبه حقًا
متى فتحت هذا المكان؟
.قبل ست سنوات تقريبًا
و(سلافا) تركك ترحل؟
اخبرني أنه إذا ما أنجزت .مهمة (جورجي) فسيوافق
ما المميز في تلك المهمة؟
اعتقدت أنها مجرد عملية .استلام للمال
.سار الأمر بشكل سيء - .أتذكر -
.لذا هو سمح لي بالرحيل - بعد المهمة؟ -
.أجل
أنت قلت للتو أنه وافق على تركك ترحل .بعد المهمة
أقلت ذلك؟
.أجل، فعلت
.انا فعلت ما أمرت به
.لن أتوسل إليك لتعفي عن حياتي .(مشكلتك مع (سلافا
.إذا ما كنت ستقتلني، فلتفعل
خلاف ذلك، فأنا يجب أن أذهب .للعب مع ابنتي
سأعود لهناك الآن، وأتظاهر .بأنني لم أراك قط
.(مرحبًا مجددًا يا (مايك
.(مرحبًا (ديما
اعطني المسدس .(يا (مايك
.تعال اركب معنا
.لدي سيارة بالفعل
.حسنًا .حسنًا
.مايك) الرشاش)
.(سلافا)
كيف حالك؟
.بخير، شكرًا
سمعت أنك دخلت .السجن لفترة
.ست سنوات فقط .ليست بالأمر الجلل
لذا، هل أعجبتك رائحة الزهور؟
.أردت أن نتحدث فقط
عن ماذا؟ - .عمل عملك في مجال المقاهي -
كيف يسير الأمر؟
.(ميشا)، (ميشا)
.أنت تروق ليّ
.حقًا
.عليك أن تنسى الأمر فقط
.الناس يستمرون بإخباري هذا
.حسنًا، الناس محقون
!تبًا
!اللعنة
لذا، بشان العمل .في مجال المقاهي
.اللعنة عليك
.انسى ذلك كم دفع لك (ريكي) حتى توقع لي؟
جورجي) لم يكن لديه) .اي مال لك
.رسلان) كان هناك لقتله)
أليس كذلك؟
وذلك المسدس ،الذي عليه بصماتي
.كان المسدس الموجود بمنزلك
.أحسنت التخطيط
أصدقاء قدامى إذن؟
أتتبعني الآن؟
!اللعنة
لدي بعض الضمادات .في الشاحنة
.هذا سيساعدك لبضعة ساعات
.شكرًا على كل شيء - .أجل -
أتريديني أن أخذك للمطار؟
أم ان هناك صديق أخر .تود رؤيته
.تبًا
.هيا يا صاح
،قبل ست سنوات
فرانك واتكينز) اتصل بي) .وطلب استرداد ماله
.(أخبرت (ريكي
فقام بإرسالي إلى "لوس أنجلوس" للعمل .(مع (سلافا
وتم إرسالي في مهمة
تسببت بمقتل (بون) وبإدخالي .السجن
في الأسبوع التالي، نفس المبلغ (الذي استثمره (فرانك
.تم تحويله إلى حساب شخص آخر
ريكي) كان يسرق) ،(من (فرانك
.وكان يقنعه بشراء أسهم سيئة
هو كان يعرض عمليتك بأكملها ،للخطر
.واكتشفت أنا الأمر
لماذا تورط (سلافا) للأمر؟
سلافا) كان مدينًا لـ(جورجي) وأراد) .أن يىخلص منه
كلاهما قاما بالتخطيط لهذا، وكنت .أنا المغفل هنا
.أنت خلفت فوضى كبيرة
سلافا) ميت وعملية "لوس انجلوس" بأكملها) .تعرضت للخطر
تعرضت للخطر عندما خاننيّ .هو
.أيًا كان ما تقوله
هل هناك تفسير آخر لما حدث؟
ألم يكن (سلافا) كافيًا بالنسبة لك؟
الآن تريد قتل أفضل موظف لدي؟
ماذا كنت لتفعل؟
...(مايكل)
إذا ما عبثت بعملي ،أكثر مما فعلت
.فلن ينتهي الأمر بشكل جيد
.اخرج من هنا
.هو محق
.اخرجي
!أنا أنزف
.لا بأس يا عزيزتي .لا بأس
.إنه أنت
.(إنه أنت يا (مايك - .خذيها، خذيها -
هل يمكنك أن تعتني بها لثانية؟
.دعني ألقي نظرة - .لا تقلقي -
.مايك)، دعني أراه) - .هذا لا شيء -
.دعني أراه - .ليست مشكلة -
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.إنه مجرد جرح
.مايك)، أنا ممرضة) .هذا الجرح كان جراء طعنه
ماذا فعلت؟
.تعرضت للسرقة
...ماذا كنت تفعل - .لا تقلقي -
."ماذا كنت تفعل في "لوس أنجلوس
أخبرتك أنني كنت أقوم بمهمة .(لـ(بوشكا
مهمة تم طعنك بها؟
أخبرتك بالفعل أنه .تم سرقتي
لماذا تكذب عليّ؟
هل هذا يتعلق بـ(ريكي)؟ - .لا -
.أنا سآخذ (لانا) للمنزل
فقط اتركنا وشأننا لبعض .الوقت
...(جودي)
نحن سنرحل، حسنًا؟
.سآخذها للمنزل - !اللعنة -
.(أنت ستفقدها يا (ميشا
...إذا ما وصلت فعل هذا
...فذات يوم ستعود لمنزلك
.ولن تجدها
ماذا يفترض ان أفعل؟
."احضر مشروب "كونياك
...جدي
هل أنت متأكد أن هذه كحول؟
.ربما يجب أن أعود للمنزل
.جودي) تنتظري)
.آمل ذلك
يجب أن تغلق أبوابك .(وأنت تراقب الأشخاص يا (بوريس
.ارمي البندقية
.أعطني هاتفك
.قُد - لأين؟ -
.أنت تعرف لأين -
.(مرحبًا (ريك
.(مايك)
.لنتحدث
أنا لا أعرف كيف وصلنا لهذا .الموقف
.كان يجب أن تقتلني أول مرة
كنا أصدقاء، ونحن أصدقاء .الآن
.لم أكن أريد ميت، بل مشتت
.(أنت خرجت يا (مايك
.و(سلافا) مات .يمكن أن تعود الأمور لسابق عهدها
ماذا عن (بون)؟
هل نسيت أنك من أراده هناك؟
أنا آسف بشأن صديقك، لكنه .لن يعود
ماذا تريد يا (مايك)؟
هل تريد أن تعود للعمل؟
.سنجد حلًا لذلك
تريد بعض المال؟
.شراب أخير إذن
.مر ست سنوات، أيها السافل اللعين
.أخبار القناة 16
"نحن هنا على ساحل "برايتون "بالقرب من ملهى "تيتيانا
حيث وصلتنا أخبار هذا الصباح
أنه تم اكتشاف جثة في القبو
بجرح ناجم عن عيار ناري .بالصدر
،(حددت الشرطة الضحية أنه (ريشتارد شوكوف
ذو الـ41 عامًا، من سكان .المنطقة
السيد (شوكوف)، سمسار "وال ستريت"
،وعميل متكرر للنادي
كان على علاقات مع .المافيا الروسية
.(مايك) - أجل؟ -
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ما رأيك بأن ننهي هذه اللعبة غدًا؟
.لا - .(الآن يا (لانا -
.لا بأس
هل تمانعي أن تخبريني لماذا تتصرفين هكذا أمام ابنتي؟
ماذا حدث لـ(ريكي)؟
ماذا تقصدين؟
وجدوه ميتًا بالقرب .من الساحل
.أنت قتلته
.يجب أن تخرج
.هذا منزلي
.لانا) في خطر بسببك) .الآن أخرج
.لن أذهب لأي مكان
يمكننا أن نتحدث عن الأمر .بعدما تهدأين
.اخرج بحق الجحيم
.مهلًا، مهلًا
جود)، ما هذا بحق الجحيم؟)
أنتِ لن تطلقي .النار عليّ
.اخرج
.جدي
.(ميشا)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.كنت أبحث عنك
.أتيت لأودعك
.يجب أن أختفي لبعض الوقت
.الرجل الذين خانونيّ ماتوا
.أصبحنا متعادلين
.لن تكون متعادل أبدًا
.(ميشا)
.(ارحل يا (ميشا .هيا
.جدي
!النجدة !ساعدوني
.لا
!ساعدوني
.سأعتني به
.يجب أن تذهب
.اخرج من الخلف .اخرج من الخلف
.(أنا آسف للغاية يا (مايك
.(هيا، لنذهب (مايكل
لأين؟
.لنتناول مشروب
.اذهب أنت
أأنت متأكد؟
.أجل
.أنا احتاج لبعض الوقت فقط
.(مهلًا (رايان
.شكرًا على مساعدتك
لماذا ما زلت هنا؟
.لم أكن أعرف لأين سأذهب
.آسفة بشأن جدك
.أعرف كم كنت تحبه
أهذا سبب قدومك؟
لتعتذري ليّ؟
.لا
لقد جئت لأخبرك .أننا سنرحل
.اليوم
.الآن
.(جودي)
جاء رجال (بوشكا) لمنزلنا ،الليلة الماضية
.كانوا يبحثون عنك
.هددونيّ
.هددوا ابنتنا
لا أستطيع أن أثق بك .لتحافظ على أماننا
.انا لا أصدق أي شيء تقوله
موت جدك، وكل هذا .يقع على عاتقك
أين (لانا)؟
.هي في منزل أمي
أيمكنني رؤيتها؟
.لا
.أنا لم أعرضها لهذا
.نحن سنرحل
.ولن أخبرك أين سنذهب
،وإذا ما كنت تهتم بنا
فأنت لن تحاول العثور علينا
.ولن تتصل
.انتهى الأمر
من هذا؟
.(أنا (مايك
.نخب جدك
...مايك)، أنا)
.لم يكن له علاقة بالأمر
أعلم، لكن كان بإمكانك إيقاف .الأمر
ماذا كنتِ ستفعلين؟
.لا أعلم
أنتِ تصدقيني، صحيح؟
.أجل
.ساعديني إذن
.يجب أن تفكر بالأمر مليًا
.سيسعى ورائك جيش كامل
.ليس إن كنتِ معيّ
.مرحبًا
.(اتصلي بـ(رسلان .وأخبريه أن ينظف هذه الفوضى
أريد أن ينتهي الأمر ليلة .الغد
.سمعت أن تقاعد
تقاعد؟
.الرجل يبيع الزهور
.اتصلي به الآن
.وأعلميني عندما ينتهي الأمر
سيكونون في المنزل المؤمن؟
.أجل
.مرحبًا
رسلان)، أتعرف من أنا؟)
.أجل
قريبك يحتاجك في المدينة .غدًا
.أنا تقاعدت
.هو يعلم ذلك
من الرجل؟
هو قام بزيارتك الأسبوع .الماضي
.أرسلي لي العنوان
.لا تتحرك
أخبرتني أنك قضيت ست سنوات ."في سجن "كريستي
،عائلتي بأكملها قُتلت في الحرب
،عندما هربت وعدت لدياري
أحد جيراننا
.استولى على منزلنا
،هو قام بمساعدة الألمان
.وساعد في قتل عائلتي
.والآن يعيش في منزلي
وأنت تركته يفلت بفعلته؟
،عندما قبضت عليه أخيرًا
.قمت بتقييده بكرسي
،وفقعت عيناه
.بإبهاميّ
،"وصل ما حدث لأصدقائه في "كريستي
وأنا كنت سأكون منذ فترة
،"لولا صديقي "الشيشاني
.الذي كان يحمل الفأس
.لذا أنت تتفهم
...أنا أتفهم، لكن
.بمجرد أن تبدأ فلن تتوقف أبدًا
.أنت تتمنى لو أنك لم تفعل ذلك
...(مايكل)
.ستهرب لأطول فترة ممكنة
.لكن هذه البداية بالنسبة لك
.ليست النهاية
إذن هل رفضت صفقة التمويل؟
.أجل
.ليست جيدة
لماذا؟
هم يريدون منّا أن نسوقها .لهم
.ستحصل على نسبة 20 بالمئة
.هذا أمر مشبوه
.هذه مخاطرة كبيرة
.لدينا صفقات أخرى
.لدي شيء ما لكِ
."من "أوديسا
.شكرًا لكِ
هاجمنا الإيطاليون مرة ،أخرى الليلة الماضية
."هذه المرة في "شيبشيد
.قتلوا اثنين من رجالنا
ليس لدينا وقت كافي للقيام .بصفقات جديدة
.نحتاج للأسلحة الآن
.(تحدثي لـ(راندي - .فعلت بالفعل -
تم القبض عليه الأسبوع الماضي، خرج ،بكفالة
الذي دفعناها نحن، وهو سيحتاج (لـ(ستراوس
.الذي سنحاسب على نفقاته نحن
لذا أريدك أن تتصل بالشركة
وتخبرهم أنك ستقبل بصفقتهم .مقابل 30 بالمئة
.كان بيننا صفقة
.أنا سأدير التمويلات
.وأنتِ ستهتمين بالأمور الأخرى
فنيًا، (ليني) يدير التمويل
.وأنت عامل النظافة
.من الناحية الفنية
.انتشر خبر الوفاة بالأنحاء
و؟
بعض الكبار ليسوا
.سعداء بشأن ذلك
ولا يمكن أن يكونوا سعداء بوجودك .أيضًا
ماذا عليّ أن أفعل إذن؟
فلتعقد تلك .الصفقة
(مرحبًا هذه (جودي) و(لانا .اترك سالتك
...(مرحبًا (جودي
.هذا أنا
حاولت الاتصال بك .من قبل
.(انتهى الأمر يا (جودي
.كل شيء انتهى
.نحن بمأمن
.لقد عدت للشركة
.أنا من يديرها
.مثلما تحدثنا تمامًا
كل شيء سيكون .على ما يرام
.كل شيء على ما يرام بالفعل