"ترجمة: إياد"
"مستوحى من أحداث حقيقية"
"خيانة"
احتلت ألمانيا النرويج منذ أكثر من عامين
في (أوروبا) ، بدأ النظام النازي بترحيل وإبادة اليهود
اعزائي الجميع
الساعة تدق وأمامنا مهمة ضخمة تنتظرنا
قبل أن أصل إلى التعليمات اسمحوا لي أن أؤكد
أنه يجب علينا تنفيذ هذه المهمة بطريقة سريعة ومنسقة
سيحد ذلك من خطر الذعر
وحوادث أخرى غير متوقعة
هذه مسألة هيبة كبيرة لشرطة الولاية
ونجاحنا يقع مباشرة على عاتقك
سيتم اعتقال جميع أفراد العائلات اليهودية
وكذلك جميع الذكور
الذين لم يتم اعتقالهم الشهر الماضي
وهذا ينطبق أيضًا على اليهود في المستشفى
لا توجد استثناءات
سأقرأ الآن قائمة الفرق التي ستعمل معًا
،سأقرأ اسم القائد أولاً ثم من سيركب معه
ملتزر
سيحضر سورسدال
سوف يحضر فريفيك لاجيران
نوس سترنج
ـ سيذهب مع بيرج
زويلميار سيجلب شومان
سيحضر زيوتس فريق اوفربي
سيحضر انبارغ ريفشار
قبل ثلاث سنوات
الآن تبدو مسترخيا
تذكر ، أن مدى وصوله أطول
اقترب أو حافظ على مسافة
ثم ضرب لا جدوى من التراجع
أنت في حالة جيدة الآن خفيف وسريع
الأمر كله متروك لك الآن ، حسنًا؟
اهدأ
شكرا
ـ مستعد؟ ـ نعم ، سيكون هذا رائعًا
سأكون تأصيل بالنسبة لك
تمام مرة أخرى
تركيز
نعم
مرة أخرى واحد اثنين ثلاثة
واصل التقدم
ممتاز يا تشارلز
واصل التقدم
لا تتراجع
جيد تشارلز
ـ نعم تشارلز ـ اثنين
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة عشر
حلو
النرويج
النرويج والنرويج
وفي النهاية نزع أخي قفازاته
قبل أن يصطدم السويدي بالأرض
ـ توقف عن المبالغة ـ أنالست
كان تماما
اريد اي احد؟
أكوافيت؟
اثنان أكوافيت
ـ هذا قوي جدا بالنسبة لك ـ لا ، ليس كذلك
حسنًا ، أحضر لي بيرة
جعتان من فضلك
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
لما؟
إخبار الناس أننا سنتزوج؟
ـ من قال هذا؟ ـ هو فعل
-سأكون في فيلم فيلم حقيقي؟
ـ هاري؟ ـ نعم
إنه أخي لا تستمع إليه
إذن هو يكذب؟
ـ م؟ ـ ألم تقلها؟
ـ لا ، أعني ـ تشارلز
إنه فقط ، لا تفعل
كان علي أن أقول شيئًا لأجعله يأتي
اردته ان يقابلك
هتافات
ـ رقص؟ ـ ربما أنا؟
أهلا
ـ إيزاك ، هذا هو راجنهيلد ـ أهلا إسحاق انا اخوه
ـ كيف ذهب القتال؟ ـ رائعة انا ربحت
تشارلز ، هل تعرف كم الساعة؟ -لا
أين من المفترض أن تكون الآن؟
ربح المعركة كنا فقط في طريقنا لتناول بيرة
لكني سأحضر معطفي
ـ آسف ـ سعيد بلقائك
إنك فقط غيور
أنت لص أعطني هذا
ـ لا يمكنه حمل الخمر ـ تشارلز
أنت لا تحضر هذا الزجاج معك إلى المنزل
أخيرا
ـ أين كنت؟ ـ ملاكمة
ـ لقد كنا ننتظر ـ أمي مجنون؟
بخيبة أمل وحزينة بعض الشيء
لا تخبرني ماذا أفعل -ضعها في أسفل
ـ ماذا معه؟ ـ شرب
يبدو أنه كان لديه أكثر من واحد
هاري؟
أهلا
هيا
اضبط نفسك
ـ سيطر نفسك ـ انا جيد
بصق تلك الحلوى
انهم هنا
ـ مرحبا أمي ـ سبت جيد
أهلا
سبت جيد
ـ أسف لقد تأخرنا ـ سبت جيد
كيف سار الأمر؟
ـ انا ربحت ـ مستحيل
ـ أنت فزت في القتال؟ ـ لقد تغلبنا على السويد
ـ نحن هزمناهم ـ رائع
وبالتالي
لذلك كان من الصعب بعض الشيء المغادرة على الفور
كان علينا كانت هناك خطابات
والجوائز
لذلك استغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً مما كان متوقعًا
ـ كان علينا الاحتفال به ـ كان هاري متوترا جدا
لذلك أنا سعيد لأنها سارت على ما يرام
أنت دائما تفعل ما يحلو لك
لا تحترم عائلتك أو خلفيتك
القتال شيء ولكن ليس العودة للمنزل؟ وجلب هاري؟
ـ كيف كانت شول ؟ ـ لو سمحت
دعونا نأكل فقط
تشارلز
ـ تقرأ الكيدوش ـ هل تريدني أن أقرأها؟
أتريده أن يقرأ الكيدوش؟ -طبعا، لم لا؟
جيد جدا
ـ لدينا بعض أكثر ـ إنه لذيذ يا أمي
تحياتي ومبروك يا تشارلز
ـ هنا في النرويج ـ نعم إلى النرويج
اهتم بشؤونك الخاصة واستخدم منديلك الخاص
ـ نظري ، أنا نظيف تمامًا ـ غرامة ، تغسلها
ـ كيف ينام هكذا؟ ـ بماذا يحلم؟
ـ هل تؤلم؟ ـ لا
لا بأس
يبدو أفضل الآن
مهلا
لديك شيء في ذهنك
ما هذا؟
لدي -
- قابلت فتاة
هذا لطيف
لكن
هي ليست يهودية
اسمها راغهيلد و
أعلم أنك ستحبها
نعم
اريدك فقط ان تكون سعيدا
أعرف يا أمي
انظروا الى ما لدي بيضتان
ـ رائعة ـ من الجيران
لما؟
لم نسمع من ليتوانيا منذ العصور
هناك حرب مستمرة
الأمور تستغرق وقتا
أرفض الفرار مرة أخرى
لن نضطر إلى ذلك
لن تأتي الحرب هنا أبدًا
لديك الخياطة الخاصة بك ، ومتجري يتأرجح ، و
أنا آسف
آسف
أولاد؟
لقد تعلم والدك تعبيرا جديدا
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى يا (بنزل)؟ متجري
متجري يتأرجح على طول
ماذا قلت؟
متجري يتأرجح على طول
متجرك يتأرجح على طول؟
هل يمكنك إحضار تلك النقانق إلى أندرسن؟
بالتأكيد
-السيدة أندرسن؟ لا ، أندرسن في الطابق العلوي
لا يمكنهم المشي على الدرج بعد الآن إنها هدية فراق صغيرة
ـ إذا شقتهم ستكون متاحة؟ ـ شقة؟ إنها غرفة واحدة
أهلا
هل والدك هنا
تشارلز
ما هذا؟
تشارلز
ماذا او ما
تشارلز ، قل شيئًا
هل ستتزوجني؟
ـ هل أنت جاد؟ ـ نعم
لا تنسى تلك الحزمة ، تشارلز
لقد اقترحت للتو على راجنهيلد
هذا هو راجنهيلد
أهلا
سعيد بلقائك
هل أجابت؟
قل نعم
ستعيش حياة طيبة مع تشارلز
ـ نعم ـ نعم؟
نعم ، سأتزوجك
ـ وداعا أبي ـ وداعا
ـ راجنهيلد برود؟ ـ ليس سيئا ، أليس كذلك؟
كنا نرقص طوال الوقت
لماذا توقفنا؟
هل يمكن أن يكون لأربعة أطفال في شقة من غرفتي نوم علاقة بها؟
اعزائي الجميع
عزيزي راجنهيلد
أتذكر المرة الأولى التي قابلتك فيها
لحسن الحظ كنت أنا ، ولست من إخوتي
جاء دوري لمساعدة أبي في التقاط اللحوم في السويد
لذلك كنت في القطار
وفي سيارتي تأتي راجنهيلد
لم أر أبدًا أي شيء جميل جدًا
تمكنت من سرقة لحظة خاصة معك
ونحن هنا
لذا ، الجميع ، اسمحوا لي أن أقترح نخبًا -
- للسيدة برود
انا احبك
انا احبك ايضا
يا إلهي أنت جميلة
سنكون سعداء هنا
أجل
سريرين إضافيين في تلك الزاوية ، مطبخ هناك
صالة هناك حيث يمكننا تقديم المشروبات الترحيبية
تخيل مجموعة من الأطفال يركضون في الأرجاء
طبقة أخرى من ورق الحائط ولن يكون هناك متسع لنا
هناك متسع للكثير من الأطفال هنا
بدأت أعتقد أنك جاد
تشارلز ، أسفل القبو
تقرير الأدميرال:
الليلة اجتازت السفن الحربية الألمانية القلعة في مضيق أوسلو -
- واستمر في الداخل
في الساعة 04:30 كانت هناك تقارير عن معركة -
- بين السفن الحربية وقلعة أوسكارسبورج
في تمام الساعة 05:00 استقبل وزير الخارجية المبعوث الألماني -
- من قال إن النرويج يجب ألا تقاوم ، لأن الألمان أرسلوا قواتهم
ونصح النرويج بالخضوع للإدارة العسكرية الألمانية
وعد برعاية أمي
ـ لماذا لا تنضم إلي في السويد؟ ـ حياتنا هنا
قل للأولاد أن يكونوا حذرين
مع السلامة
أهلا
سيطردهم البريطانيون في غضون أسبوعين
ـ إسبوعين؟ ـ بخير ، ثلاثة
استمر في التحرك
إبقاء المسافة الخاصة بك
قم ببعض ملاكمة الظل
أهلا دعنا نذهب إلى مكتبي
اجتمعوا يا أولاد
علينا إغلاق النادي
لقد انتهينا
لماذا ا؟
الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها الاستمرار هي إذا انضممنا إلى حزب جيسلين أن اس
مستحيل
استبيان لليهود في النرويج
ـ لا أريد ملء هذا ـ ماذا تقول؟
لا اريد ان افعلها سيرسلونها إلى المسارح
لم يعد أحد يوظف يهودًا
لا أحد سيرسل ذلك
إنهم يرتبون علينا
اسأل ما هو ايماني
ليس لدي ايمان
تشارلز ، أنت يهودي
ليس بعد الآن يا أمي أنا نرويجي
هذا لا يتعلق بالإيمان -
- أو ما إذا كنا نشعر بالنرويجية أم لا
ـ ماذا بعد؟ ـ بالنسبة للنازيين ، نحن سباق
اليهود عرق وليسوا دين
لهذا السبب هربت من ليتوانيا
ـ يكفي ـ لكنه على حق
كوننا يهوديين لم يسبب لنا سوى المتاعب
اجلس
وافعل كما تقول والدتك
ماذا لو لم أفعل؟
املأ الاستمارة
أنت شقي
ـ أنا لا أفعل ذلك ـ ثلاثة أشهر في السجن إذا رفضنا
سآخذ هذه الفرصة
هذا جنون
فقط احصل على الختم
هيا
لنغادر
إيزاك برود
هاري براود
تشارلز براود
سعيد الان؟
لمن هذه الصناديق؟
لقد حصلت للتو على عنوان على الجانب الغربي من المدينة
استمع
لما؟
شخص من المقاومة -
- سئلت عما إذا كان بإمكاني القيادة إلى الحدود الأسبوع المقبل
قيادة ماذا؟
الناس الهروب
ـ لم تسمع عن تروندهايم؟ ـ لا ماذا حدث هناك؟
اعتقلوا رجالا يهودا من الكنيس
ليس اليهود فقط مقاتلو المقاومة تم إطلاق النار على مقاتلي المقاومة
ـ إذن نحن ذاهبون إلى السويد؟ ـ ليس نحن وية والولوج لدي الشاحنة
ـ لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك ـ بالطبع استطيع
انه خطر للغاية
ألا يجب أن نذهب نحن أيضًا؟
ـ ماذا لو تم القبض عليك؟ ـ أنت لن تأتي
أنا أحضر الهاربين ليس لدي غرفة
هل تحدثت إلى أبي؟ -بالطبع لا
ابق هنا ، ابحث عنهم
مرحبا بنات ما الذي تفعله هنا؟
أمي ذهبت
"عندما قفزوا من طوف جليدي إلى طوف جليدي ، -
- صفع زعانفهم على الجليد "
"صفقت الأختام بزعانفها وضحكت"
"عندما تساقط الثلج على الجليد ، جرفه سنور بعيدًا "
مايو
تسرني رؤيتك
أمي
أهلا
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أجل
ـ أريد أن أقرأ بعض أكثر من ذلك؟ ـ نعم
دعنا نتعرف على ما يحدث لـ سنور سيل
ماذا حدث؟
نقلوني إلى مركز الشرطة
ـ ماذا يريدون؟ ـ يعرفون أن جاكوب قد هرب
تم تسجيل الجميع
إذا لم أخبرهم بمكانه ، فسوف يعتقلونني أيضًا وخذ الأطفال
-هل تعرف أين هو؟ لم يخبرني
كنت أعلم أنني سأنتهي في موقف كهذا
كان يجب أن تراهم هزوني وصرخوا وأمسكوا
هل تريد الفتيات البقاء هنا؟
لا ، يجب أن يأتوا معي
فقط ضعه هناك
ها أنت ذا
ـ أهلا ـ أهلا
هل يمكنك إحضار هؤلاء إلى الداخل؟
نحن متأخرون عن الجدول الزمني
الآن أعرف لماذا توليت هذه الوظيفة
فقط ضعه هنا
إنهم يجندون للجبهة الشرقية
يصطف الجميع
فلنخرج من هنا
نعم نحن نحب هذه الأرض
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا شيئ فقط أفرغ حمولة الشاحنة
هيا تشارلز ، قفز للداخل
اوقف هذا
فقط ابدأ السيارة
تعال يا تشارلز -فلنخرج من هنا
الا انت ذاهب الى العمل؟
عشر دقائق أخرى
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
صباح الخير
أمي تعرف عن شقة
شقة؟
أكبر
ـ مع مطبخ و غرفتين نوم ـ غرفتا نوم؟
واحد لكل واحد منا؟
ربما حان الوقت
أنا موافق
من هذا؟
شرطة
ربي
ماذا فعلت يا تشارلز؟
ـ أنا فقط ـ شرطة افتح الباب
كشطت سيارة نازي
ـ آت ـ لماذا؟ أنت تعرف ما يشبهون
لا يمكنهم إثبات أنني كنت
لا أفهم لماذا تفعل ذلك
نعم اعرف
ومن المفترض أن أنجب طفلك؟
افتح الباب الان
ـ تشارلز براود؟ ـ نعم
ـ لدينا مذكرة بإلقاء القبض عليك ـ ما هي التهمة؟
ـ ارتدي بنطالك ـ لماذا تعتقلونه؟
ـ حزم الملابس الدافئة ـ لماذا يجب أن يحزم أمتعته؟
ـ أخبرنا ما هذا ـ ارتدي ملابسك وتعال معنا
ـ الى أين هو ذاهب؟ ـ فقط احزم شيئًا
سأعود قبل أن تعرف ذلك ، حسنا؟
التي وضعت على
ـ هناك هيا ـ أعطني دقيقتين مع زوجتي
ـ سندعك تقول وداعا ـ حسن
استمع
انا احبك لا تقلق
سأعود قريبا
ـ لا أعرف إلى أين أنت ذاهب ـ لا تقلق
كل شي سيصبح على مايرام سأعود قريبا
انا احبك
ـ هيا ـ سأعود قبل أن تعرف ذلك
تشارلز
تشارلز ، خذ الأمور ببساطة
ـ ماذا يفعلون هنا؟ ـ اركب السيارة
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ لا تعطهم عذراً
معسكر بيرغ للاعتقال خارج تونسبرغ
يهود
مطالب التاريخ -
- أنك هنا
وطالما أنك هنا في بيرج ، -
- نحن في شرطة الولاية سنعطيك العلاج الذي تستحقه
لكن دع شيئًا واحدًا يكون واضحًا:
إذا حاولت الهروب ، -
- سوف يتم إطلاق النار عليك
بدون سابق إنذار
تحت
اضطجع انزل
الجميع أسفل اضطجع
تحت
ادخل إلى غرفتك واستلق
ادخل واستلق
هيا
استمر في التحرك
ماذا يحدث هنا؟ يوجد يهود من جميع أنحاء البلاد هنا
ضابط؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا لا أحد منا يعرف لماذا نحن هنا
أنا محامي لدينا حقوق
لدينا الحق في معرفة سبب وجودنا هنا نحن لم نرتكب أي خطأ
إنه سؤال بسيط
سؤال؟
نعم
ليس لديك الحق في طرح الأسئلة يا يهودي
العودة الى العمل
انت بخير؟
أجل
كم من الوقت تعتقد أن الأمر سيستغرق -
- لجعله هناك؟
كم يبعد؟ 200-300 متر؟
وهذا
هذه هنا
ليس
إنها ليست موثوقة تمامًا
إنه ليس كذلك
ليس مثل لوغر الألماني اللطيف
لذلك هناك فرصة ربما
قد أفتقد
لكن على الرغم من أنني قد أفتقد شخصًا ما -
- من الذي عبر هناك
لقد أصبت بالتأكيد أحد أولئك الذين تركوا ورائي
ـ مرحبا ساره ـ ربي
ـ هل تريد مني مساعدتك؟ ـ لا ، هذه هي الأخيرة
هل سمعت أي شيء؟
لا
هل؟
لا
لا أفهم أين يمكن أن يكونوا
لماذا تم القبض عليهم؟
سؤال جيد
التالي
اسم؟
سارة بيرثا براود
تقرير هنا شخصيًا كل يوم
هل تعرف أي شيء آخر عن رجالنا؟
سمعت أن هناك مكانًا خارج تونسبيرغ
هل هو سجن؟
ـ لا أعلم ـ أو معسكر عمل؟
سارة بيرثا براود
لا يمكنك من فضلك الرد علي؟
التالي
هل لديك أطفال؟ تخيل لو كانوا لك
التالي
ـ التالي ـ هل اكتشفت أي شيء؟
استيقظ
أعلى استيقظ الجميع
استيقظ
أعلى استيقظ
بسرعة
اسرع اركض
مهلا اركض على طول الطريق حتى النهاية
اركض أريدك أن تركض
عندما أقول ركض ، اركض تحرك
أعلى تحت
حسنًا ، اركض
على نفس المنوال
والآن أريدك أن تزحف
انزل
استلق وزحف هنا
ازحف
قلت ازحف
هيا
افعلها بشكل صحيح
استمع لي
ازحف
اسرع
نستطيع فعل ذلك
أنزل مؤخرتك
تعال يا هاري هيا
ازحف
ابتعد عنه
لقد أوشكت على الوصول ، هاري -تحت
أنت، تعال هنا
اصطفوا هنا
أحضر المجارف واصطف هنا
دفنه
مهلا ابدأ التجريف
افعلها
استمر في التجريف
تعال يا هاري
اتركه لوحده
إذا ساعدته ، فسأعاقب الجميع
تعال يا هاري
استمر في التجريف
مهلا
نستطيع فعل ذلك
مهلا
ساعدني
يا هذا
مهلا
تعال الى هنا
هيا
لا تتردد في تدفئة نفسك
انظر الى تلك الصورة؟
أنظر لهذا؟
موقعة
بورات كان كلبًا ماكرًا
الميدالية الذهبية الأولمبية ليس سيئا
أربعة انتصارات دولية ضد السويد لم تفقد ابدا
في النهاية -
- كان متفوقًا جدًا لدرجة أن لا أحد من النرويجيين أراد محاربته
في عام 26 ، كان على مدلك أن يحاربه ، حتى يتمكن من الفوز باللقب
هل كنت تعلم هذا؟
لا
اجلس تفضل بالجلوس
يجب أن أقول ، أعتقد أنك
أنت ملاكم رائع
تلك المباراة ضد السويد كيف كان ذلك؟
ـ السويد؟ ـ أجل
كنت هناك لقد رأيتك تقاتل
مهلا
الاسترخاء نحن نتحدث فقط
اريد واحدا؟
هيا هنا
صراحة، -
- لقد كنت حسودًا بعض الشيء من مدلك بورات
ربما كان مرعوبًا ، لكن مع ذلك ، أن تتاح له فرصة
للحصول على فرصة ضد الأفضل
لطالما أردت ذلك
جرب هذا المستوى تعرف ما أعنيه؟
وبالتالي
لذلك كان لدي فكرة صغيرة
أنت لا تريد أن تكون هنا لا اريد ان اكون هنا
جاء جميع الضباط هنا من الجبهة الشرقية إنهم مريضون بالملل
فماذا لو كنت أنا وأنت
ماذا لو ذهبنا بضع جولات؟ كمهرب من كل هذا
يمكن أن يكون لدينا القليل الخاص بنا -
- بطولة بيرج
فكر في الأمر
ماذا يريد؟
أراد القتال
ـ لقد أراد الملاكمة ـ لا تفكر حتى في ذلك
لما لا؟ ألا تعتقد أنني أستطيع هزيمته؟
قد يكون فئة وزن فوقي ، لكن يمكنني سحقه
ـ لا ، هذا بالضبط ما لا نستطيع فعله ـ لما لا؟
لا يمكنك القتال في طريقك للخروج من كل شيء
هذا لا يتعلق بالملاكمة
أنت مهرج لهم ، تشارلز
مهرج؟ أنا؟
ـ هاري على وشك الانهيار ـ أنت لا تفهم
كم من الوقت يجب أن نأخذ هذا؟
ربما بدا هذا التسجيل وكأنه إجراء شكلي
وضع قواعد منفصلة لنا
وضعنا في معسكرات الاعتقال
لكن هذه هي الطريقة التي بدأت بها العودة إلى الوطن أيضًا
رأيت أناسًا يُطاردون من القرى ، ودكاكين محترقة لكونهم يهود
لا يمكنك أبدا هزيمتهم
لن تكسب احترامهم أبدًا مطلقا
لا يهم كم أنت مقاتل جيد تفهم؟
بالنسبة لهم لا شيء
لذا لا تعطهم أي شيء
ولا حتى اصبعك الصغير لا شيئ
أشعر بالرعب
لما قد يحدث
لك
هاري
إسحاق
إلى والدتك
أخشى الأسوأ
مهلا لكم انتم الاثنين أدخل
هل قمت بتسجيل كل ما له قيمة
سنأخذ برود بعد ذلك
ـ هل هم آخر واحد؟ ـ أنا اعتقد ذلك
السيدة سارة براود؟
هاكون الخريف المتلقي
تم الاستيلاء على أصولك وممتلكاتك من قبل الحكومة
نحن بحاجة للذهاب من خلال شقتك
أشتات المطبخ
غرفة العشاء
150 كرونة
لو سمحت أنا أعمل خياطة
ـ هذا لطيف ـ 50 كرونر
طاولة الكتابه 70 كرونة
مصباح السقف
الحديد المطاوع
50 كرونة
أجل
لقد انتهينا كثيرًا هنا
هل كنت على وشك إشعال الفرن يا سيدة براود؟
إنه برد هنا
أحاول حفظ الحطب
انها باردة جدا
أنا معتاد على ذلك
إنه لأمر لطيف مع حريق في مثل هذه الأيام
لماذا لا تساعد السيدة براود على إشعال النار؟
لا أرجوك
شكرا لك
هذا هو خاتم خطوبتي
نحن لسنا بلا قلب تماما
هناك ، قمنا بتسجيل كل شيء ذي قيمة
نعم
(مغلق)
عندما أقول اركض ، أريدك أن تركض
الجو ليس شديد البرودة اليوم
هذا لطيف
ـ اريد واحدا؟ ـ لا شكرا
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما مع المرحاض انها
انها ميؤوس منها
هل فكرت في اقتراحي؟
قتال انا و انت
لا
ـ ماذا او ما؟ ـ أنا
الجواب لا
هل تعتقد أنك تستطيع أن تقول لي لا ؟
هل تعتقد أنه مسموح لك أن تقول لي لا ؟
هيا
زحف
يهودي مهبل
زحف
استيقظ
الزحف مثل الخنزير الزحف مثل الخنزير
الزحف حولها
دعني أسمعك شخص شره
قبل الخنزير ، أيها الخنزير اللعين
تقبيل الخنزير ، اللعنة
هل انت خنزير هاه انت
تقبيل الخنزير في الحمار
شكرا
تشارلز
فعلت الشيء الصحيح
تأكل
لا يمكننا أكل هذا
نحن نأكل ما يعطوننا إياه
أنت تقول ذلك عن طبخ أمي أيضًا
سمعت أنهم
أحاول التفكير في شيء مضحك لأقوله ، لكني لا أستطيع
أولادي
هل تريد الصندوق يا أبي؟
هاه؟
مبنى البلدية
ـ أستطيع رؤية القصر ـ القصر؟
ـ لا يمكنك؟ ـ بالتأكيد
ـ أين؟ ـ ألا يمكنك رؤية القصر؟
ـ هناك ـ خلف المسرح الوطني ، نيتويت
ذلك هو
شرطة الولاية يتحدث الأحمر
أنا أرى
من فضلك انتظر هنا ، سيد برود
كنت أعرف أنني سأجدك في مكتبك
وصلت السفينة بعد ظهر اليوم
هذه نظرة عامة على مساحة الحمولة وسعتها
كم لدينا من الوقت؟
48 ساعة
هل تلك مشكلة؟
لا ، هذا
لا بالطبع لأ
حسن
أحمر؟
نحن نأخذهم جميعًا
كل منهم لا استثناءات
نعم
ـ أهلا ـ مرحبا
هل أنت هنا؟
انه يحدث
هل كنت تعمل طوال الليل؟
استدعاء الجميع حتى أولئك الذين ليسوا في الخدمة
ونحن بحاجة إلى كل سيارة أجرة أخيرة في أوسلو فهمت؟
نعم
ـ هناك الكثير لتفعله هنا ـ سأصنع القهوة وأساعدكم
أخيرًا نتخلص منهم
لو سمحت؟
لا
هل ستبقى هنا؟
لا يمكنك الجلوس هنا والانتظار هذا ليس خيارا
عليك أن تفعل شيئا
أعرف ولكن أين يمكنني أن أذهب؟
ليس لدي مكان أهرب إليه
يوجد كشك في فاغيربورغ
الناس هناك طيبون إنهم يساعدون اليهود
كيف يمكنني الوثوق بشخص ما
ـ إنهم أناس طيبون ـ كيف علمت بذلك؟
إما ذلك ، أو استقل سيارة إلى السويد
سمعت أن سعرها يبلغ 500 كرونة ليس لدي الكثير
ـ لقد أخذوا كل ما أملك ـ سأعطيك المال
ستكون بأمان في السويد
هيلين هناك
سوف تنجح ستعمل بشكل جيد
نعم؟
نعم
عليك أن تستعد
سأذهب لعقد الصفقة ، ثم أعود إليك
ستكون بخير
ـ أهلا ـ أهلا
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا أنا أعيش في البيت المجاور
كيف يمكنني مساعدك؟
لقد سمعت شائعات
الناس يقولون
لما؟
أن شيئًا ما يحدث لنا نحن اليهود الليلة
طفلي مريض وزوجي في بيرج
لذلك تساءلت إذا كنت تعرف أي شيء
لا
لا أتذكر أنني سمعت أي شيء من هذا القبيل
يمكنك ـ
ـ يتصل؟
وتحقق؟
إذا كان أي شيء سيحدث لنا؟
فقط للتأكد كجار جيد
أمهلني دقيقة
مساء الخير ، أنا مساعد قائد الشرطة كنوت رود
سؤال سريع
هل يحدث شيء بخصوص اليهود؟
أي عمليات مخطط لها أو أي شيء من هذا القبيل؟
نعم
نعم فهمت
لا انا افهم نعم
شكرا لك نعم مع السلامة
لا ، لا يبدو أن هناك أية أوامر شرطة بخصوص ذلك
أنا أرى
ثم هذا يستقر ذلك
هذا يستقر ذلك
شكرا لك
دعنا نذهب في نزهة قصيرة
الجميع يصل
اخرج هيا
المجسم
خارج
فقال التجمع اخرج
ـ هل هذا كل شخص؟ ـ نعم
حسن استمع الآن
الجميع ، استمع
نحن نقسمك إلى مجموعتين
مجموعة 1 -
ـ يذهب الى البوابة
أحضر كل ممتلكاتك
المجموعة 2 ـ
ـ يبقى واقفا
سأقرأ اسمك مرة واحدة فقط
لذا انتبه جيدًا
نيلس بيهاك الى البوابة
برنارد إسرائيل بيرنهاوت الى البوابة
فيليب موسى بيلد الى البوابة
موريتز ناشتشتيرن الى البوابة
ليو لوجارد
الى البوابة
رول ديكمان
يظل واقفا
بنيامين فريتجوف فريدمان الى البوابة
بنيامين لوينشتاين
ـ ماذا يحدث هنا؟ ـ لا أعلم
هوكون لاكسوف الى البوابة
آرني ريتشمان الى البوابة
سيلمر صموئيل جوزيف الى البوابة
برنارد كاتز يظل واقفا
بنزل براود الى البوابة
هاري براود الى البوابة
إيزاك برود الى البوابة
تشارلز براود
يظل واقفا
أبراهام ماركوس أبوك الى البوابة
جورج اميل كوكلين الى البوابة
كاي فينبرج الى البوابة
ألن ننتظر تشارلز؟
يمكنك العودة إلى ثكنتك
ارجع إلى الصف
أبي هاري
ـ تشارلز ـ هاري
أبي هاري
ـ هاري ـ اتركنا
ـ يجب عليك البقاء هنا ـ لا
ـ أريد أن أكون معك ـ تشارلز
ـ أبي ـ ستكون بخير
لا أستطيع لا يمكنني البقاء هنا لوحدي
ـ لا أستطيع أن أكون هنا بدونك ـ يجب عليك البقاء
ابق ، إذا كان هذا هو آخر شيء أطلبه منك
إنه لا يقيم تعال يا تشارلز
مهلا
أبي
تشارلز ، تعال معنا
مهلا
ـ افعل كما أطلب ـ أنت قادم معنا
من الأفضل أن يبقى
تشارلز
ـ تشارلز ـ هاري
هاري
من الأفضل أن يبقى هنا
إلى أين هم ذاهبون؟
أتعلم؟ أنت محظوظ لأنك تزوجت من آري
مهلا
انه بخير امسكه هناك امسكه هناك
تريد الصندوق؟ دعونا نرى كم أنت جيد
سريع جدا
هل يجب أن نرتدي قفازات الملاكمة؟
أنت ابن العاهرة
نعم
دعه يذهب
واحد اثنين ثلاثة
مهلا ، لا تتوقف عن هذا الآن
لم ننتهي هنا
انهض أيها الخنزير اليهودي
استيقظ
هل انتهيت؟
نعم
هيا
لا تجرؤ على الاستسلام الآن
لا تجرؤ على الاستسلام
مرة اخرى
ومره اخرى
يكفي
سأقرأ الفرق التي ستعمل معًا
سأقرأ اسم القائد أولاً ، ثم من سيركب معه
ملتزر -
ـ سيحضر سورسدال
سوف يحضر ريفيك لجيريان
نوس سترنج -
ـ سيذهب مع بيرج
سارا
احصل على أغراضك
عليك أن تختبئ
هيا إركب السيارة
اسرع
ـ حسنا ـ هيا
اركب السيارة
تأتي
افتح هذا الباب الآن
بسرعة بسرعة
هناك واحد آخر هنا
شرطة افتح الباب
سارة بيرثا براود؟
هي ليست هنا
انتظر هنا معه
هيا ابحث في المبنى بأكمله
ـ إلى أين نحن ذاهبون؟ ـ نحن ذاهبون في جولة بالسيارة
مرحبا بنات
لا تقلق
هناك هيا بنا
عجل ، لدينا قارب للحاق به
أسرع ـ بسرعة لدي المزيد من الناس لالتقاطهم
محرك لعنة
يمكن أن يكون المكربن
أو شمعات الإشعال
إذا كنت تخدعني ، فسوف ينتهي بك الأمر في السجن
أنا متشوق مثلك لإخراج هؤلاء اليهود اللعين من هنا
ـ مشكلة المحرك؟ ـ نعم
لدي مكان لواحد آخر هنا
اذهب إلى كشك في فاغيربورج
ـ تمام ـ الكشك
ـ هيا ـ لا لا أمي
ألا ترى أنها تجلس مع أطفالها؟ اتركها
اتركه
أنت لا تفصل بين الأم وأطفالها ألا تشعر بالخجل؟
تعال الى هنا هيا
إنتهى إلى الإستقبال
يجب على الجميع التسجيل إنتهى إلى الإستقبال
يحتاج الجميع للتسجيل
استمر في التحرك
هيا
الجميع في حفل الاستقبال
يجب على الجميع التسجيل
الجميع يذهبون إلى الاستقبال
اصطفوا
ابق في خطك
استمر في التحرك
اصطفوا
البقاء في الخط
اصطفوا
شكرا لك
انظر إلى الأمام مباشرة وابقى في الطابور
شكرا لك
التالي
إلى أين نحن ذاهبون؟
التالي
بسرعة
اخرج
استمر في التحرك
تواصل من خلال المبنى وخارج الجانب الآخر
أحمر؟ أحمر كنوت
أحمر
هل أمالي هنا؟
إنه جارك هوكون لاكسوف هل أمالي هنا؟
والصغير دان؟
أنا لم أرها
هل أنت واثق؟
لم تكن هناك عندما أتوا من أجلها
استمر في التحرك
كل الرجال بهذه الطريقة
بسرعة
هل هي هناك؟
استمر في التحرك
أمي
ـ أمي ـ أمي
سارا
أمي
سارا
ـ أمي ـ سارا
ـ أمي ـ أمي
سارا
ـ أنا راحل ـ نعم
كنوت رود هنا
تسرني رؤيتك
حائل هتلر
ـ هل هذه القوائم؟ ـ نعم
عمل ممتاز ، كنوت
شكرا لك
اذهب للحصول على النوم قليلا
النساء والأطفال والرجال فوق سن 45 إلى اليسار
النساء والأطفال -
ـ والرجال فوق سن 45 إلى اليسار
لكن تحت سن 45 -
ـ إلى اليمين ـ بسرعة
لا تتحدث
مرحبا ساره
يتم فصلك للاستحمام ، ثم سترى بعضكما البعض مرة أخرى
النساء والأطفال والرجال فوق سن 45 إلى اليسار
الرجال تحت سن 45 ، بهذه الطريقة
بنزل
ـ أين الأولاد؟ ـ هنا
أمي
هاري
إسحاق
اين تشارلز؟
ـ هيا ـ لا لا
ترك بعضنا البعض
يتحرك
هاري
يتحرك
لا تتحدث بسرعة استمر في التحرك
إلى أين هم ذاهبون الآن؟
إلى أين هم ذاهبون؟
الجميع خارج
ـ أمي ، ما الذي يحدث؟ ـ لا تتحدث
تذكر رقمك
هيا الى الباب
تم ترحيل 529 يهوديًا من النرويج إلى محتشد أوشفيتز في دوناو
ـ في 26 نوفمبر 1942
تم ترحيل 773 يهوديًا من النرويج إلى معسكرات الموت الألمانية -
ـ خلال الحرب العالمية الثانية
نجا 38
فقد 735 شخصا
تم إطلاق النار على سارة وبنزل بالغاز ليلة وصولهما إلى أوشفيتز
قُتل كل من هاري وإسحاق في معسكر الاعتقال
ظلت هيلين براود آمنة في السويد طوال الحرب
تم احتجاز السجناء اليهود في بيرغ طوال الحرب
لم يتم تحريرهم حتى مايو 1945
التقى تشارلز وراجنهيلد بعد الحرب ، ـ
لكنهم لم يجدوا طريقهم إلى بعضهم البعض
قُتل هاكون لاكسوف في أوشفيتز
وصلت أمالي لاكسوف إلى السويد مع ابنهما دان
تمكنت ماجا من الفرار إلى السويد مع أطفالها
واصل تشارلز مسيرته في الملاكمة لعدة سنوات بعد الحرب
تزوج مرتين أخريين
ـ وأنجب منها الأطفال بيني مارثين وليسلوت ليا وهاري
كل شيء تملكه عائلة براود سرقه الجيران ـ
ـ أو بيعها مجلس التصفية
كان الأمر نفسه ينطبق على كل يهودي تقريبًا عاد إلى النرويج بعد الحرب
في عام 1948 ، تمت تبرئة كنوت رود من مساعدة قوة الاحتلال الألمانية
احتفظ بمنصبه وعمل في الشرطة حتى تقاعده عام 1965
،في عام 2012 أصدرت الحكومة النرويجية أخيرًا اعتذارًا رسميًا
"على الرغم من أن النازيين ،كانوا وراء القتل
النرويجيين قاموا بالاعتقالات وقادوا السيارات وقد حدث ذلك في النرويج
"ترجمة: إياد"