الأم 1926
عن قصة الكاتب الروسي الشهير مكسيم غوركي
اخراج المخرج السوفيتي فسيفولود بودوفكين
بطولة ألكسندر تشيستياكوف فيرا بارانوفسكايا نيكولاي باتالوف
ترجمة Nezar. R.M.Ali
الأم
الأبن
الأب
لا تضربها
بعد إنتهاء العمل اليومي
لقد تم تكليف منظمة المئات السود لقمع المضربين
سنحصل على اجر اضافي إذا أنجزنا العمل بشكل صحيح
الحمقى يريدون اعلان الإضراب يوم غد
...سنحاصرهم
سنريهم كيفية التبختر بالاعلام ونبين لهم كيفية إثارة المشاكل
هذه مقابل الخمرة
أنا لا أحتاج الى مكواة
هذا فلاسوف رجل يمكننا أن نستخدمه
علينا أن نضع له بعض الطُعم
انت صديقي
الأمور تسير على نحو سيئ معنا, الرفاق يسألون إذا كان بامكانكَ ان تخفي هذه لفترة من الوقت
الصباح
أنا قادم معكم إلى المصنع
سنذهب الى المصنع مبكراً لنتاكد إن الجميع سيتركون العمل في الساعة التاسعة
أسرع لقد تأخرنا
في المصنع
شئ مثير للشك على وشك الوقوع
إذا تصديت لهم وجه لوجه ... سوف يهربون الى الجانب
هذا فلاسوف
راقب, إنها البداية
تنحى جانباً أيها العجوز نحن من سيراقب البوابة
المضربون قادمون
الفخ
يجب أن نكون منظمين
ماذا تريدون من كل هذا
هذا ما جئتم من اجله
بافل
اقتلوهم
اقتلوهم جميعاً
أيها الرفاق انصروا زملائكم
عودوا ادراجكم ايها القذرون
قف
أنتَ توقف
إذن أنت احدهم ؟
أنت من المضربين..أليس كذلك ؟
لاجل استعادة النظام
ابحثي عن بافل هو سبب كل هذا
سوف يدمر الآخرين ويدمر نفسه
انقل الاسلحة, من الخطر تركهم في منزلك
التقصي والبحث
من قتله ؟
المضربون فعلوا ذلك
أصدقاؤك
لا تفعل ذلك ، يابافل
لا تفعل ، يابافل
سيقتلونكَ أنت أيضاً
الجنود في طريقهم الى هنا
فلاسوف ، بافل
نعم
أنا بافل فلاسوف
هذا هو يا سيدي
اعترف بكل شيء على الفور
أين المنشورات ؟
أين الاسلحة ؟
إذا أخفيت أي معلومة سيصبح موقفكَ سيء
اذا اعترفت فلن يحدث لكَ اي شيء
ليس لدي شيء لأعترف به
فتشوا المكان
المخبر
فلاسوف عاد الى المنزل
لقد عاد فلاسوف إلى المنزل من الأفضل عدم السماح له بالمغادرة يا سيدي
لم نعثر على شيء يا سيدي
لم نعثر على شيء يا سيادة العقيد
القوا القبض على فلاسوف
لقد نجونا هذه المرة بسهولة
قيدوه
لأجل أي شيء سيدي الضابط ؟
لأنه .. لم يعترف
قيدوا هذا الوغد
سيدي الضابط
واذا اعترف
سيتم تسوية كل شيء
سيقول كل شيء .. كل شيء
ارجوك يا بافل
يوم المحاكمة
يقوم القانون والعدالة ...على أسس ثابتة
الانتظار
مرحباً سيدتي العجوز متى يبدأون ؟
الحكام
شكل مذهل
...عيون ناعسة
فرس غير عادي حقًا يا صاحب السعادة
المحكمة
...العدل أكيد
...سريع
رحيم
لائحة الاتهام
انظري ، هذه والدته
رئيس الجلسة لطيف جداً اليس كذلك ؟
محام معروف رغب في الدفاع عنه ...لكنه محجوز لأعمال اكثر اهمية
لذلك أعطيت القضية لهذا الشخص
يا إلهي ، أعتقد أنه مخمور
سوف يحكم عليه
السيد المدعي العام
كل الذين على شاكلة بافل فلاسوف في مجتمعنا يستحقون الابادة
محامي الدفاع
...هذا الشاب
لمجرد تقديم الخدمة ...قام باخفاء اسلحة قديمة لشخص ما
لا تضيع وقتك بفصاحة الكلام لا وجود لهيئة المحلفين هنا
سيحصل على الحد ...الاقصى من العقوبة
تؤجل الجلسة للمداولة
الحكم
...بأمر جلالة الإمبراطور
...هذا الجاني محكوم عليه
بالاعمال الشاقة في سيبيريا
أين الحقيقة ؟
نعم ، بالتأكيد أن ماري رائعة يا صاحب السعادة
سامحني يا بافل
زيارة السجن
ترجمة Nezar. R.M.Ali
إنها من رفاقك
انتهى الوقت
شكرا يا إمي
...في الخارج
الربيع
كل شيء جاهز من اجل عملية الهروب من السجن. كل المدينة تستعد لمظاهرة احتجاجية ليوم غد في وقت التمرين
اليوم التالي
هذا الاحمق اصيب بالجنون
في الزنزانة العامة
...السجناء يحلمون
ببيوتهم
شائعة تتسلل عبر السجن
...غداً, خلال ساعة التمرين
عمال المصانع وعمال المدينة
سيأتون لتحرير السجناء
غدا أثناء التمرين
التخطيط في المصنع
وفي المدينة آيضاً خططوا لذلك
يوم الغد
مُشعِل المصابيح سيسير بجانب الحائط حيث يوجد السلم والعربة
استعدوا لأداء التمارين
...التجمع
للمظاهرة
ابنكِ ؟
نعم ابني
فترة التمارين
مُشعِل المصابيح
ابتعد عن تلك النافذة
لن تخرج للتمرين لهذا اليوم
قلت لا تمرين لهذا اليوم
هل أزفت الساعة ؟
أمر من مفوض الشرطة بالغاء فترة التمرين فوراً
إتجهوا عبر الجسر إلى السجن
عبر الجسر إلى السجن
على السجناء العودة الى الزنازين فورا
لم ينتهي وقت التمرين بعد
ليس لديك الحق في اعادتنا الى الزنازين الآن
نحن أحرار
بافل
إنطلقي
أين بافل ؟
الانتظار
الى الامام
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - آب / 2020