(بامبلونا) , (إسبانيا)
( !تورو) , (تورو) , (تورو)
ـ مَن صاحب الفكرة, بأي حال؟ ـ أنهم ينالون مِنا
!أركضوا! أركضوا
أجل , أجل
!ياللروعة
!أنه بقربي
( !فيل)
ـ ياللروعة ـ ياللروعة
!سحقاً
( !إد)
( !أنطلق (ميتش
!أبتعد أيها الثور !أبتعد أيها الثور
!توقف عن مُلاحقتي
!من فضلك
ـ هل يعرف ماذا يفعل؟ ـ أجل، لديهِ أدنى فكره
.ماذا يفعل؟ لأنني لا يمكنني التكلم معه
أهدأ, أنه يقوم بعملاً رائع
سيدي ! , دكتور !مرحباً
لا تفعل أي شيء من المفترض أن يبقى مفتوحاً , أتفقنا؟
أجل
لمَن تلتقط الصورة يا (فيل)؟
هل أنت تمزح؟ , أنها لحظة إلتقاط الصور الأن , أبتسم
اوه, رائع, أنك سببت بعميانه بسبب الوميض
فيل) , دع الرجل يحتفظ بما تبقى له) من كرامته, من فضلك
(ـ " الكرامة ", هذا كُل من خطاك يا (إد ـ خطأي؟
ـ أنك قوي ومعتوه للغاية اما (فيل) وانا كالخرفان ـ نحن لسنا خرفاناً
ـ نحنُ نقوم بأي شيء غبي يطلبه مننا ـ انا لم أجبرك على الركض
كلا, انه كان حيواناً هائج يزن طن !يلتف جميع ارجاء إسبانيا
ذلك ما أجبرني على الركض و أنت من طلبت مني ان أقف أمامه
!هيا يا رفاق ,صورة جماعية
لقد كَبرتَ كما أخبرتكَ كثيراً (بسبب (باربرا
ربما أنا لم تشر لذلك
ـ عزيزتي, أتريدين وسادة؟ , أنها رحلة طويلة ـ كلا, شكراً
هيا, ان ذلك ليس بالسيء انني أبدو مثل أمكِ
"جاء هنا سيد " ثور
كيم), عزيزتي, أتريدن المقعد بقرب) الممر ام النافذة؟
ـ أي شيء تريدنه يجعلني أشعر بالسعادة ـ لا أكترث لذلك, أي مقعد
جيد, أجلسي بالقرب من النافذة (وانا سأذهب لأتكلم مع (ميتش
ـ سأعود بالفور ـ أفتقديني
أعترف بذلك يا رفيقي, أنك حظيت بالمتعة
كلا, الغوص بالماء كان ممتعاً اعني انه كان عادياً, جميع الأناس تقموم بذلك
تخيم وممارسة بيسبول رائعاً لغاية، و تقيأ فيل) على (ويلي ميس), أيضاً كان رائعاً)
ـ لقد كُنتُ متوتراً, وهو كان محبوبي ـ لن سأنسى وجه (ويلي) حينها
قال : أنه رمى الغذاء علي
ـ (فيل) , أنا واقفة ـ أجل, عزيزتي
لا يسعني الأنتظار للخروج من هذه البلاد
ربما برأيي, أظن ان مغامرتنا الصغيرة مؤخراً أصبحت سخيفة
ماذا كُنتِ تطلقين عليهم؟
ـ محاولة يائسة لتشبث بشبابُكَ ـ اجل, هذه المقولة
ـ هذا هراءاً ـ هراء؟ , (إد) , إلم تلاحظ كلما كبرت أنت, خليلتك تزداد شباباً
قريباً, ستكون عقيماً
ـ لقد عُدت ـ حسناً, لدي أكثر من شيء لأقوله
ـ رحلة القفز من المظلة (ـ (إد
الأن, أنها مظلة صغيرة لكن بأمكانك ان تُحلق مرتين بسرعة
رائع ! , عندما يعثرون على جسدك سيدفونك بالتابوت
ـ (فيل) قال أنه سيذهب ـ (فيل) يُريد ان يموت
و أذا كُنتَ متزوجاً من تلك ستتمنى الموت أيضاً
أُنظر، يتظاهر بأنه نائم لكي لا يتكلم معها
!إنها مجرد قفزتان من الطائرة
و من ثم بعد ذلك؟ , نطلع لرحلة صيد الحيوانات و هم يطاردوننا؟
ـ أنسى ذلك الأمر (ـ أنه ليس أمراً كافي بالنسبة لكَ يا (إد
ـ أنني أقرأة ـ متى سيكون الأمر كافي بالنسبة لكَ؟
بعد عام
مرحباً أمي
أنه الثامن من أيلول 1952
(أثناء عودتنا من عمتكَ (مارشا أوشكتُ على الولادة
فأباكَ رمى السائق إلى نهر (سوميل),عند طريق السريع
و أخذني مُسرعاً بِسيارة السائق إلى دكتور المشفى
في الساعة 16: 5 , أنك ولدتَ
عيد ميلاد سعيد , عزيزي
ـ هنا أباك على الخط ـ مرحباً يا فتى, عيد ميلاد سعيد
ـ مرحباً ابي, كيف حالك؟ ـ انني لا أشعر بساقي الأيسر
ـ هذه أمكَ معاك ـ لا تقلق, إنه بخير
اذاً, ماذا ستفعل, بيوم ميلادك؟
فكرتُ ان استلقي لثلاثة ساعات ونصف ومن ثمُ اذهب للعمل
ـ هل (باربرا) بقربك؟ ـ كلا, أنها تعمل بالشوارع
و هي الأن تتناول فطورها مع قوادها و ستكون هنا عند 30: 7
ـ مرحباً امي ـ اعطي لفتاي قبلاتي
لا يمكنني التصديق ان فتاي بلغ سن 39 عام
وداعاً أمي
وداعاً يا ملاكي, عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
حسناً, على الأقل إنها ذكرتَ عُمري بالأعوام
كانت دوماً تذكره بالأشهر و تشعرني كأنني رضيعاً
تقول : كيف حالك يا (ميتش)؟ اوه, جيداً , اليوم عمرك 468 شهراً
ياللروعة
أنني ابدو مسناً هل ابدو مسناً بالنسبة لكِ؟
عزيزي, انها 5:15 صباحاً, الجميع بهذا الوقت يبدو مسناً
ـ هل تعلمين ماذا وجدتُ البارحة؟ ـ كلا؟
ـ شعرة في أذُني (ـ (ميتش
انني افقد الشعر في الأماكن التي اريدها و تظهر في الأماكن التي لا ارغب بها
لقد عثرتُ على اربعة شعرات كبيرة بظهري بدأتُ اصبح كالذبابة
هذا يكفي, سأقوم بإلغاء حفلة عيد ميلادك
ـ لماذا؟ ـ لأن اعياد ميلادك تسبب لكَ الإكتئاب
ـ كلا, ليس كذلك (ـ اوه (ميتش
في عيدك الثلاثون, قُلتَ بأنك فقدت بصرك
في عيدك الرابع والثلاثون, قُلت بأنك نسيت أسمي لساعة
في العام الماضي, عندما سألتك ماذا تريد قُلتَ تريد فحص (سي تي) للرأس
ـ حينها كُنتُ اعني بصداع ـ هذا العام, دعهُ يمر بسلام
ـ اريد رؤية رفاقي ـ حسناً
لكنني لا اريد من الأشخاص ان تأتي هنا و تفكر انها في عرض سينمائي
تقول : هل ألتقيت بزوج, سيد "موت "؟
ـ سأكون بخير؟ ـ حقاً؟
لأنني لا اريد ان تسوء حالتكَ اكثر بما هي عليها
ـ مهلاً, ماذا يعني ذلك؟ ـ لا شيء
"لا شيء"
رائع
أبإمكانك للحظة؟
مرحباً, إذا كانت بضعة دقائق (فيجدر بي الذهاب إلى مدرسة أبني (دانيال
اجل, يتطلب الأمر بضعة دقائق
ما هذا؟
ـ اذاً, ماذا يعني؟ ـ اذاً
اذاً, انه شيئاً سخيفاً و مزعجاً
ـ انه يجعل الأناس تغير من حالتها ـ لم اكتب هذا الأمر
أنك أشتريتهُ و وضعتهُ ثلاثة مرات في ليلة عرض الرئيسي
الأشخاص تعرضوا للحوادث
أنتَ اعتدت الخروج و تحصل على الإعلان
لقد كنتَ مندفعاً و بارعاً
أي شيء سيء , كنتَ تقوم بمعالجته
لقد كُنت تعيد كتابته و تعمل عليه
يا الهي, كُنا دوماً نسخر من الأشخاص اللذين يشترون قذارة كهذه
ما الخطب معكَ؟
هل وصلت لمرحلة في حياتك كنتَ تظن ان هذا افضل مظهر حظيت به
أن هذا افضل شعور و عمل حظيت به أليس ذلك رائعاً؟
ـ عيد ميلاد سعيد ـ شكراً
أسمع, أنني مدير المحطة
و أنني مسؤولاً على نوعية العمل هنا في المحطة
اذاً. حتى شعاراً آخر سأصدق جميع الأعلانات الجديدة
ماذا؟ , إلا يمكنني ان اقوم بشيء من دون أستشارتك اولاً؟
لغاية عودتك إلى صوابك
.لقد كُنا نقوم بعمل في المنطقة الستون لقد كان العمل ,تحطيم مبنى بالكرة المدمرة
نحن قمنا بتطويق المنطقة لكي نمنع مرور الأغبياء إليها لكي لا ترتطم الكرة المدمرة بين أعينهم
و فجأةً, هذه المرأة المُسنة, المرتدية النظارات (السوداء و تحمل حقيبة (بلومينجديلز
بدأت بالسير بأتجاه الحبل
و أنا أصرخ بوجها, مهلاً لا يمكنكِ الذهاب هناك ايتها الحمقاء
و بصورة مفاجئة, هذه الأنفجارات الكبيرة و الرافعة الهائلة صدمت ساقها
"و صرخت بصوتٍ عال, "ساقي" , " ساقي
و انا قلت " كلا, ساقك ! ", لقد وقعت طن على سيقانك
الأن, هل تعرفون كيف تكتسبون قوة خارقة في حالات الطارئة؟
لقد أنحنيت للأسفل و زحزحت هذه الرافعة و تمكن (إرنيستو) بسحبها من هناك
و تمكن الدكاتر من إنقاذ سيقانها
اذاً, المغزى, لا تسير في مكان حيث من المفترض أن لا تكون فيه
لأن ربما ليس هناك احداً بقوة خارقة قد يساعدك
ولا تتعاطوا المخدرات هذا كل شيء
شكراً لك سيد (ميرولي) , لقد كان ذلك شرحاً وصفي للغاية
دانيال), يمكنك ان تعرفنا عن والدك من فضلك) و تخبرنا ماذا هو يعمل؟
والدي يُدعى (ميتش), وهو قائد غواصة
(داني)
(أنه يعمل لدى راديو (ومبليم
(كما قال (داني) , انني اعمل في راديو (ومبليم
ـ هل انت مقدم (دي جي)؟ ـ كلا, ليس كذلك
هل تعرفون الأعلانات التجارية التي تظهر في الراديو؟
هل انت تقوم بتلك الأعلانات؟
كلا, أشخاص آخرون يقومون بذلك
أنا فقط أبيع لهم الوقت التي تظهر الأعلانات في محطتنا
اذاً. انت تقرر اي اعلان يظهر و متى يتم عرضه
ذلك صحيح, كلا ليس صحيحاً من المفترض ان يكون صحيحاً
يبدو بعد الأن ينبغي ان استشير مدير المحطة حتى بمسح مخاط أنفي
اللحظة التي عزل بها سلتطي يجب ان اقدم الإستقالة
سيد (روبن) ؟
ماذا ؟
الشيء القيم بهذه الحياة هو مرحلة الطفولة
إنه الوقت من حياتك حين لا يزال لديك خيارات
لكنه يمر بصورة سريعة
عندما تكونون مراهقين, ستعتقدون بإمكانكم فعل أي شيء, وستقومون بذلك
سن العشرون يكون مشوشاً وسن الثلاثون تربون به عائلتكم و تجنون قليلاً من المال
و تفكرون بأنفسكم, قائلين, ماذا حدث في عمري العشرين؟
في سن الأربعون يظهر لكم كرشاً وتربون ذقناً آخر و ترفعون من صوت الموسيقى
و الصديقة القديمة من المدرسة الثانوية ستصبح جدة
في سن الخمسون, تقومون بجراحة صغيرة تسمونها " بالعملية" لكنها جراحة
في سن الستون, تقومون بعمليات جراحية كبيرة , الموسيقى مازالت مرتفعة
لكنكم لا تسمعوها جيداً
في سن السبعون, انت و زوجتك تذهبون (الى (فورت لورديردايل
تأكلون وجبتان غذاء بعد الظهر و يكون العشاء عند العاشرة و الفطور قبل ان يحل الظلام
تقضون معظم وقتكم بمراكز التسوق و تبحثون على اللبن الطري
و تدندنون قائلين : كيف للأطفال لا يتصلون؟
في سن الثمانون, تصاب بنوبة قلبية منتهياً (امركَ بثرثرة مع ممرضة (جاماكية
و زوجتك لا يمكنها التحمل "و أنت تنادي عليها بـ" أمي
أي سؤال؟
داني) كان خجولاً للغاية من اخبار) الصف على نوع وظيفتي
أنهم في التاسعة, ينفعلون بسرعة حيال الرجل الذي يعطيهم تغيراً في مسار الأمور
إنه فقط أمتلاك احدى هذه الوظائف ..يكون من الصعب
التصديق بأن الرجل الناضح يقوم بها من دون ان يفقد عقله
ما هي وظيفتي؟ أنني أبيع وقت الأعلان على الراديو
بشكل أساسي, أنا أبيع الهواء
على الأقل ابي كان يعمل منجدٌ أريكات
هو من صنع الأريكة والمقعد الذي تجلسين عليه, انه شيئاً ملموساً
ماذا يمكنني ان أشير؟ , أين عملي؟ في الهواء, انني ابيع الهواء
اذاً, ماذا تريد ان تقول؟ هل تريد ان تستقيل؟
كيف يمكنني ان أستقيل؟ انا متضايق مالياً
ـ متضايق؟ ـ اجل, تُريدي إرسال (هولي) الى مدرسة الفنون التمثيلية
لأنها موهوبة
موهوبة ؟, انها ادت مسرحية واحدة و سقطت على المسرح
هذه ليست موهبة, انها جاذبية و المدرسة تُكلف نقوداً
ـ وداعاً ـ وداعاً
ـ الى أين ذاهبة؟ (ـ سأبات اليوم في منزل (غوين
مجدداً؟ هل تدفعين ايجاراً هُناك؟
ـ أبي ـ من المفترض لدينا حفلة عيد ميلاد
ـ لا أريد ان أتسكع مع أصدقائك ـ أخبرتها سيكون كل شيء بخير
و سيكون لدينا حفلة عائلية غداً
ـ وداعاً أبي, عيد ميلاد سعيد ـ شكراً
دعني أريك كيف أفرقع كتفي
داني) , هيا تعال)
أنه مشترك في برنامج المواهب في المدرسة
هيا, أخلد الى النوم
كيم), انكِ مسكينة, كيف يجرى الزواج معكِ؟) انكِ بحالة مُزرية
أنه في الشهر الـ 6 طفلي, أعترف بذلك إلا تظن (إد) حظى بزواجاً مناسب
إنه ألتقى بالمرأة المناسبة
ـ كم مرة ألتقيت بهذه المرأة؟ ـ انتَ محظوظاً, أنه عيد ميلادك يا رفيقي
معذرةً, أنني أرى احد الضيوف
زوجكِ لطيف للغاية لا بد أنكِ تضحكين طوال اليوم
أجل, خواصري تؤلمني من الضحك
لقد رأينا صورتكِ في الصحيفة بملابسكِ الداخلية
اوه, أنه كان أعلاناً احياناً نقوم بأعلان موديلات الملابس الداخلية
ـ كُنتِ رائعة بتلك الملابس "ـ أمي, قلتِ "دعنا نرى كيف تبدو بعدما تنجب طفلين
دانيال), حان وقت الخلود للنوم)
سنيقظكَ من اجل زفافكَ
فيل) , مرحباً)
أنكَ تتظاهر بالنوم في عيد ميلادي
ـ هل هي بالجوار؟ ـ إنها في المطبخ
هذه حياة على نحوٍ تام (لِتنتقي بها نفسك يا (فيل
فيل) , (فيل) , سنغادر)
لم نقطع كيكة الميلاد, و هو حتى لم يقم بفتح هدايه
فيل), ينبغي علينا ان نفتح المتجر عند 4:30 لأن) أبي يعتمد عليكَ
ممكن 15 دقيقة أضافية؟
نبدأ بالعد الأن
في 4:30 صباحاً؟
لأننا نُدير متجراً كبيراً لذلك ننتظر وصول الطعام
أليس لديكَ مُساعد, طفلاً او ماشابه؟
والد (إرلين) يود مني القيام بهذا بنفسي
أنه كسب من غير جهد أنه كسب من غير جهد
لقد أخبرتك, أنهم يمسكونني من خصاي
انها تمسك واحدة و والدها الآخرى
ـ هل سبق و أن فكرت بترك العمل؟ ـ اجل بالتأكيد
هذا ما أريد فعله, هو ترك العمل والأعتناء بطفلين
في ذلك العمر, حيثما أنت تكون ما هو عليه
ـ مرحباً, أنظر الى من أستيقظ ـ اسمع, لقد أستغرقتُ 14 دقيقة
اذا, أيمكننا ان اعطيه الهدايا؟ ـ اجل
ماذا جلبتَ لي؟
لأسبوعين, ثلاثتُنا , رحلة الى (نيو مكسيكو) لركوب الماشية
ـ ماذا؟ مثل رحلة بالشاحنة؟ ـ كلا, انها رحلة رعُاة البقر
ـ أنها ركوب القطيع ذو طراز قديم حقيقي (ـ سنقود القطيع من (نيو مكسيكو) الى (كولاورادو
ـ يمكنك فعل هذا؟ ـ نركب الخيول, وننام تحت النجوم
ـ أري له الكراسة (ـ انها رائعة يا (ميتش
أنه شيئاً جديد, جميع الأناس تقوم بذلك
ياللروعة, أنظر لهذا
ـ أحصنة حقيقية ـ هذا يبدو جيداً
جيداً؟ , انه رائعاً, انها رعُاة البقر هذا ما كُنتَ دوماً تريده
ـ هل تتذكر (ميتشي) الطفل؟ !ـ صحيح, (ميتشي) الطفل
و أنه امراً مناسباً عندما تحين عُطلتكَ نحن نخطط لها لأسابيع
لا يمكنني فعل ذلك
ـ لماذا؟ (ـ لأننا سنذهب لـ(فلوريدا) لزيارة والدي (باربرا
ـ ماذا, أأنت مريض؟ ـ كلا, إنها مخطط لها مُسبقاً, لقد وعدتهم بذلك
انني عملتُ في كل عطلة بالسنة من اجل هذا الأمر, ماذا ستفعل بهذه الأيام؟
لا شيء, أنت تعلم لا شيء
انا فقط لا اريد ان أخيب (أمل (باربرا
من هذا؟, انا دعوت 9 أشخاص وجميعم موجودن هنا, معذرةً
ـ مرحباً ـ هل سيد (فيل بيركوست) هنا؟
....أيمكنني أن اجلب لك شيئاً
.حارس منزلك اخبرني عن مكانك أنني في مأزق
ماذا تفعلين هنا؟ من سوف يسجل بالتاسعة؟
ـ لا أعلم ماذا افعل؟ ـ (روماكي)؟
ـ هذا ليس وقتاً مناسب لتكلم بذلك ـ لقد تأخرت
ـ ماذا؟ ـ لقد تغيب عن الطمث
ـ ماذا؟ ـ لقد كُنتُ في العمل وفي خلال استراحتي أخذت فحص الحمل من الجناح 11
ـ الأختبار الخاص؟ ـ اجل وكانت النتجية زرقاء
لماذا تخبرك بهذا (فيل)؟
بسبب أنا رئيسها بالعمل و لدينا خطة الظمان الصحي
أيها الوغد !, ضاجعت هذه الفتاة الصغيرة في متجر والدي؟
ـ كلا, كلا, كلا ـ لقد كانت في سيارته
!اوه, سحقاً
و كما أنني لستُ فتاة صغيرة انني بـ20 من عمري
اخرجي من هذا المنزل أيتها العاهرة الصغيرة
مهلاً, لن أسمحك لكِ تتكلمين معها بهذه الطريقة
رائع
ـ سأخبر أبي بماذا فعلته (ـ كلا لا تتصلي بسيد (ليفاني
ـ مهلاً, ضعي الهاتف جانباً !ـ كلا ! , كلا
ـ هذ هاتفي !ـ أيها المجنون
لن نمارس الجنس لـ 12 عام ستقومين بذلك مع شخصاً
هيا, توقفوا عن هذا, هيا ليس أمام رفاقي
لن أخاف منك
ـ سأتصل من غرفة النوم ـ غرفة النوم؟ , كيف تعرفين مكانها؟
ـ سأتصل ـ أتصلي, أنا واثق انه في المنزل
أنها ليلته لكي يلتقي مع النازيين الهاربين الأخرين
ـ اكرهك ـ انا اكرهكِ كثيراً
(إذا كرهتي الأشخاص, سأكون في (الصين
دعونا نجلب الكيكة
حفلة رائعة
(ميتش)
أهذ ما كُنتَ تحاول اخباري به؟ انك تشعر مثل (فيل)؟
ـ مثل شعور (فيل)؟ ـ انني كُنتُ جالسة لبعض الليالي حيث بعض الفتيات يأتون لهنا باحثين عنك؟
كلا, بالطبع كلا
أعلم انكَ لستَ سعيداً هنا
و لستَ سعيداً بالعمل, انني اعلم جيداً بتفكير الرجال
تقول دوماً : انا لست سعيداً هنا وهناك و سأكون سعيداً...هنا
كلا, أنكِ تجعليني سعيداً هنا
كلا
ـ كلا, انا اجعلك تشعر بالتضايق ـ كلا, انتِ لستِ كذلك
كيف تعتقد هذا يجعلني أشعر عندما انا أسمعكَ تقول هذا؟
أنني لم أعنيكِ انتِ بل أنا
انا فقط أشعر بالخسارة
كيم) أخبرتني حيال جولة ركوب الماشية)
أوه
ـ ربما يجدر بكَ الذهاب ـ ماذا عن رحلة (فلوريدا)؟
ستكون بائساً في (فلوريد), وتجعلني بائسة معاكَ
ـ أنكَ تكره والديه ـ لم أكرهم
هيا, أنك تعرف والدي منذُ كنتُ انا في 18 من عمري ولم تدعوه بأسمه قط
ما هو أسمه؟
انها مزحة انا فقط أمزح
اسمعي, انني قُلتُ سأذهب وانا عند وعدي
انك لم تفهم ماذا انا أقول
انا لم اقول لا بأس اذا انت لا تريد الذهاب معنا
انما قلت انني لا اريدكَ أن تأتي معنا
(أذهب مع (إد) و أخذ معاكم (فيل
سأعطيك أسبوعين, انها هديتي لكَ
اذهب و ابحث عن متعتكَ
ماذا اذا لم أستطيع؟
سنقفز من ذلك الجسر عندما نصل إليه
مؤخرتي تؤلمني من رؤية هذا الشيء
أأنت تمزح؟ انه أمراً رائع
ـ أتساءل إذا يمكنني فعل ذلك بـ(إرلين)؟ ـ لقد نسينا ذلك بالفعل
يمكنني أن أفعلها, أنك رأيت أذُنيها
ـ لا بد هؤلاء ضيوف ـ أمل بأنك لن ترتدي هذه السترة
ـ لما لا؟ ـ بسبب وجود أسمكَ و صورتك عليها.
ـ انها قيلاً ما مشوه ـ انا افتخر بما اقوم به
اذاً, الرئيس لم يرتدي هذه الصورة
ـ مرحباً, هل انتم ضيوفاً هنا؟ (اجل, للتو جأءنا, انا (ميتش روبن
ـ انا (إد فيرلو) , ابيع المنتجات الرياضية ـ أريه سترتكَ
(أنا (فيل بركوست
أرتكبتُ جريمة الزنا, فقدتُ من خلالها عملي و عائلتي
ـ سترته هو من جلبها ـ اوه, اجل
(انا (بن جيسب) و هذا أبني (ستيف جيسب
ـ من أين أنتم؟ (ـ (بالتيمور
ـ لدينا عيادة أسنان هناك ـ كلاكما دكاترة أسنان؟
اجل, نحن سود ودكاترة أسنان دعنا لا نعمل قضية من هذا الأمر
أنهم لم يقوموا بأي مسألة أنت من فعل ذلك
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أليس هذا رائعا؟ (ـ نحن (إرا) و (بيري شالوتز
ـ (ارا) و (بيري) مثل آيس كريم ـ كلا, ليس نحنُ
(ـ نحن نصنع مثلجات (ارا) و (بيري ـ حقاً؟ , أنني أحب تلك المثبجات
لكن في الأعلانات (ارا) و (بيري) مختلفا ..كلاكماً
ـ أشخاص ذو مظهراً رائع ـ كالنماذج
اذا كانت مننا, أيمكن ان تأكلها؟
مَن هذه؟
(مرحباً, انا (بوني ريبورن
بالواقع, من المفترض أن ألتقي بأحداً هنا لكنني تلقيت رسالة في المطار, أنها لن تأتي
حقاً أشعر بأنني ليس لدي مكان, أفكر بالمغادرة
كلا, كلا, أبقي
عندما كُنت فعالاً, سأجدها جذابة بالنسبة لي
مرحباً
(انا (كلاي ستون) وهذه زوجتي (ميلي
ـ كيف حالكم؟ ـ مرحباً
مرحباً بكم في مزرعة (ستون) , هذا العمل الذي ترونه لقد كان منذً فترة طويلة
سوف تقومون به في خلال الأسبوعين القادمين
!ياهوو
ـ هذه " ياهوو " رائعة يا بُني ـ شكراً لك
هذه المزرعة كانت لعائلتي لخمسة أجيال
(حاولنا ان نعيش هنا برمز (اولد ويست
اذا ظننتوا بأن هذه المزرعة كانت لرجل فسأكون كارهاً لخُيب أملكم
انها ليست تظاهراً, انها مزرعة ذو جهداً شاق بحق
سنقوم بنقل هذه الحيوانات من هنا (الى مزرعتنا في (كولارادو
هذا سيكون رائعاً
أنكم ستشعرون مثل مجموعة خنازير تتدحرج على المزلاجات لفترة من الزمن
لكننا سنراقبكم و نشاهدكم كيف تركبون الخيول
و في غضون أيام, ستتمكون من جمع القطيع و مطاردة الشوارد
وستحظون في بعض الأرياف بمتعة رائعة للغاية
هنا بعض الرفاق ستعملون معهم (هذا (تي آر) و (جيف
أنهم رعُاة بقر محترفون و رئيسنا الأثري سيكون هنا في غضون يومين
و هذا أفضل طباخ في الغرب
كوكي), أخبرهم ماذا سوف يأكلون)
أنتم لن يكون مسموح لكم تناول المقبلات الماء المعلب و طعام المدينة المقلي
الطعام سيكون نصف مطهي و حار و كثيراً منه
هذا ليس بالسيء !, لأن سنذهب للعمل في الصباح, وانني اعني العمل جيداً
خرجتوا من مدينتكم ترتدون المعاطف و سترجعون لمنازلكم رعُاة بقر
ـ ما هو رأيك؟ ـ تبدو أنكَ احد أفراد القرية
سأخذ هذا القميص أيضاً
!معذرةً, إلى هنا أيها الفتى, إلى هنا
لقد فعلتها مجدداً يا فتى أنك تبلي بلاءاً حسن
أترى؟ ليس هناك شيئاً صعب
حسناً, جيد , ستفعلها هذه المرة
هذا !, حرك من معصمك معصمك ومن ثم أرميه
ـ هل ستتوقف عن هذا المزاح؟ ـ انني لم أمزح
أنا لستُ جيداً بالحبال , و أنني حتى لايمكنني ان أفك الحبل من صندوق المخبز
!ـ هذا هو الوقت, سأركض ـ حسناً
!واهووو
!ياللروعة
ـ الجميع يمكنه فعل ذلك ماعداك أنت , انه امراً مخجلاً (ـ أنها ليست منافسة يا (إد
كل الشي منافسة الحياة منافسة
هيا, حاول مجدداً
ـ كيف الحال؟ ـ حسناً, أين كُنت؟
كنت أراقبهم كيف يخصون الحصان
أنا جائع, ماذا عنك؟
ـ أيمكنني مساعدتك بهذا؟ ـ كلا, شكراً, سأتولى ذلك
حقاً؟ هل ستتولين ذلك؟
ـ شاهد ماذا سيحدث؟ ـ سأتولى أمرهم
مهلاً , مهلاً, نحن مجرد ضيوف هنا
ـ هل ستصارع رعُاة البقر؟ ـ لن أقوم بأي شيء
مهلاً, مهلاً, دعني أنا من أتعامل بالأمر, أتفقنا؟
.أنت تعلم كيف تتولى ذلك .ستكون الشمس ساطعة
ـ هيا, دعيني أساعدكِ ـ أسمع, فقط أتركني و شأني
لا يمكنني, أترين , أنني واقع في الحب
مرحباً يا رفاق, كيف حالكم؟
لقد كُنتُ للتو أتعلم شد الحبل و لكنني أقم بذلك بتثاقل
كما تعملون, لم يسبق لي و أن قمتُ بأمر بتثاقل, لذا أتنمى قمت بذلك بشكل صحيح
لقد مشيتُ , تمهلتُ و حتى ترنحت مرة
و لكن ذلك كان أمام مجلس التجنيد العسكري
!مرحباً
!يا للحظيرة القاسية
ـ (بوني) , أتريدين شد الحبل معنا؟ ـ لا بأس
ـ أظن (بوني) تتكلم معنا ـ انها بخير هنا
يا رفاق, ماذا تفعلون؟ , أنه ليس سلوك التسعينات بالضبط, انا يجب ان اكون صادقاً معكم
ـ أنك دهستَ قدمي ـ أنه لم يقم بهذا يا مؤخرة الحصان
(ـ (إد ـ أتريد قطعة من هذه؟
(ـ في أي وقت ترغب يا (زيك ـ ماذا عن الأن أيها القصير؟
رائع
ـ هذا الرجل مدين لكم بإعتذاراً ـ آسف, لم اقصد أي شيء
ـ ليس أنت بل هو ـ هو ! , بالطبع
كلا
يا الهي, أنا آسف يا سيدتي هذا لن يتكرر مجدداً
اجل, أرى هذا لن يحدث
...آسف, ظننتُ انا قمنا بنفس
لقد فعلت الصواب
كنتم تحتسون الخمر
هذا لن يتكرر مجدداً
سيدتي
هل رأيتي هذا الرجل؟
هذا أقسى رجل لم يسبق و أن رأيته في حياتي
هل رأيتي كم هو لدي أشياء جلدية؟ كأن لجرابه المتدلي من الحصان لديهن أعين
أسمع, انها كانت الكثير من الشجاعة بما قمتَ بهِ, شكراً لك
أنا متزوج
أنت مخطأ يا (إد) , لقد حذرتك بذلك انه لم يكن شيئاً غبي الذي قلته
لقد كان ذلك, أنها قالت " شكراً " وانت قلتَ " انا متزوج " ؟
أجل
أنا لا أريد اي مغازلة زائفة
مغازلة مزيفة ؟ , ماذا اذا انت منعجب بي؟
ماذا اذا لم تصارعهم و هم مازالوا يطاردونك؟
انه لن يحدث, النساء يريدن سبباً للمارسة الجنس, والرجال بحاجة لمكاناً فحسب
ـ طابت ليلتكم, سأخلد للنوم ـ طابت ليلتكِ , نوماً هنيئاً
ـ هذه كانت مغازلة ـ بلى , كانت ملاطفة
"لقد كان الأمر " أتمنى لكِ مساءاً لطيفاً و هنيئاً
كلا , لقد كان الأمر " انا أنعجبتُ بمؤخرتكِ "أيمكنني ان أرتديها كالقبعة
فيل) , أخبرنا بأن حدثت لكَ مشكلة) (صغيرة مع (تي ار) و (جيف
(ـ انهم كانوا يعبثون مع (بوني ـ لكنه أعتنى بالأمر
لكن ما جعل الأمر اكثر سوءاً ...هو مجيء الرئيس الأثري
كورلي) ؟)
أسمه (كورلي) ؟ أسماً مثالياً
أتعلم ماذا قال الطباخ حياله؟ لقد قتل رجلاً بسكيناً اثناء شجاراً
و قال انه ذبح رقبته من الوريد الى الوريد
أنا لستُ سعيداً حيال هذا
هذا الرجل ,راعي بقر انه آخر الرجال الحقيقيين
أنه جامح و يجيد ركوب الفرس البري
نحن نتدرب على المهور, سيكون الأمر جيداً بالنسبة لنا ان نكون في عالمه
ـ جيداً لنا؟ , انه استخدم القساوه للمساعدة ـ انه كان يساعدنا
هذا الرجل ليس طبيعياً, أرأيت أعينُه؟ أنها أعُين لشخصاً مجنون
أنه محنوناً, لقد حذرتكم, اننا سنذهب الى البرية تحت قيادة مجنوناً
أنه خلفي, أليس كذلك؟
ـ حان الوقت الأوي للفراش ـ طابت ليلتك
أنا آسف لم اقصد أي شيء من ذلك
أنا أغر منكَ في هذه الأمور
سوف يقتلني
أحترس ! , معذرةً
ـ ياللروعة ـ رائع, أنك تركب الخيل بطريقة جيدة للغاية
شكراً (من تو تكلمت مع (نانسي
ـ مَن (نانسي)؟ ـ إنها الفتاة
اوه , الفتاة
ـ إنها ليست حبلى ـ حقاً؟
ـ حسناً, هذا رائعاً, أليس كذلك؟ ـ من أجلها
اذاً, ماذا يعني ذلك؟
هل تعرف ماذا أفكر؟ هناك جميع الأجوبة
...كلا, (إد) , هناك
توجد الأبقار, والكثير منها
نحن سنذهب لـ 300 كم مع هذه النتانة الكبيرة
حسناً
أنتم من المحتمل صغار للغاية لتتذكروا هذا ..لكن عندما كُنتُ طفلاً
(أتذكر مشاهدة فيلم يدعى (النهر الأحمر
ـ اوه, شاهدته على التلفاز ـ لكن ليس في السينمات
(العرض الكبير مع (جون وين) و (مونتغموري كلفت
أتتذكروا المشهد, عندما بدأ يقود القطيع؟
...ـ أبي ـ كلا, بُني, ذلك لما نحن هنا
ـ هل مشهد الذي قال " أي ها "؟ "ـ اجل مشهد " اي ها
قبل ان يخرجوا القطيع, هؤلاءك رعُاة البقر "لوحوا بقبعاتهم للأعلى و صرخوا " اي ها
ـ ما رأيكم بهذا؟ ـ حسناً , هيا أخرجوهم
!ـ أي ها !ـ أي ها
!ـ يا هوو !ـ يا هوو
!يا هوو
أي ها
!ـ أي ها !ـ أي ها
!أي ها
ـ أتشعر كأنك أبله؟ ـ اوه, اجل, ابلهاً للغاية
أي ها
(سنراكم في (كولارادو
أنظر لهذه البقرة الضاله. (هيا اجلبها يا (ميتش
(ـ كلا, أنها المرة الأولى, انت أجلبها يا (إد ـ كلا , دع (فيل) يجلبها
ـ كلا, عليك ان تجلب هذه البقرة ـ أأنت واثق؟ , سيكون هناك الكثير منها
أنت اجلب هذه البقرة وانا اتولى ذلك في المرة القادمة ..من ثم (إد) و بعدها أنت
مثل دوران عصفور أبو الحن؟ ذلك جيداً , اجل
ـ اذاً, مَن سيجلب هذه البقرة؟ ـ أنت
!ـ هيا , أذهب ـ خارج مرمى البصر, رقم تسعة
( !هيا أنطلق (ميتشي
كلا, كلا, لا تهربي, كلا
أتظنين انني لم أراكِ تختبئين وراء هذا؟
!مرحباً
هيا, الأن, ها نحن ذا
إنها تبدو مثل مطاردة الأفلام الصامته
!أي ها, يا رعُاة البقر
ـ حسناً (ـ حسناً (ميتشي
!لقد فعلتها, حسناً
انظروا لـ(جيم كاري) ماذا يقول (في فيلم (مون ولك
اود ان أشكر الجميع لمساعدتي بجلب البقرة الضالة
حسناً, حسناً, ارجع للوراء
حسناً, الأن , تمهل بأستعمال الدواسة هيا أدر العجلة , هيا, هيا
هذا هو الأمر, رجوع للوراء و ركن السيارة و اقفالها, أتعطيني المفاتيح سيدي؟
ياللروعة !, أمل من الأطفال رؤية هذا
تخلص منه الى الحساب الشخصي و من ثم اصرف شيكاً
ـ ينبغي ان يعرف, أنه مُحاسبنا ـ انت مُحاسبنا
(ـ انه ليس..., فقط تكفل بحساب (ميتس ـ (ارنولد) , أنني أفقد الأتصال معك
نحن سنذهب وراء التل
أرنولد) ؟ , (أرنولد) ما هو حساب (ميتس)؟)
ميتس). .. اني فقدت الأتصال معه)
يا رفاق, ذلك السرج يحظى بكثير من المتعة
أنك تفكر كُلياً حول موضوع واحد
ـ أنت لا تريد ان تتعدى عليها؟ ـ صورة لطيقة
سأضع ذلك في في قائمة مفضلاتي "بالنسبة لكَ " تقذف القذارة من مؤخرتها
أنا آسف اذا أهنت أحاسيسك المرهفة
ـ أعلم بأنك كُنتَ تحدق بها بلطف ـ ذلك مختلفاً
ـ مختلف ؟ ـ أجل
اسمع, ان الأمر مثل الذهاب الى المعرض (الفني و رؤيتي لأعمال (بيكاسو
ـ اوه, انها (بيكاسو) الأن؟ ـ كلا, ليست كذلك
اذا كانت (بيكاسو) فيجب ان يكون لها 3 أثدية
ما اريد قوله, هو اذا أنا رأيت لوحة جميلة أنني انظر إليها , ليس اسحبها من الحائط
دعني أسألك هذا
ماذا اذا حظيت بمضاجعة رائعة مع أمرأة جذابة و (باربرا) لن تكتشف هذا ابداً؟
(أنه فخاً كبير, أعني انظر ما حصل لـ (فيل
الفتاة جاءت لمنزله ومن ثم جاءت لمنزلي
اجل
ـ دعنا نقول الأمر أشبه بهبوط سفينة فضائية ـ جيد, معقولاً, هل أستمعت لهذا؟
هبوط السفينة الفضائية و تخرج منها الأمرأة الأكثر جمالاً لم يسبق وان رأيتها بحياتك
و هي جُل ما تريده هو ممارسة الجنس معك أمام العلن
ـ يمكن ان يحدث ـ وعندما ينتهي الأمر , انها تحلق بعيداً للأبد
.لا احد يعرف بأمرها ابداً أتريد اخباري بأنك لا تفعلها؟
كلا, ان هذا ما تصفه قد حدث بالفعل لأحد أقربائي
أنه (رونالد) , حيث زوجته اكتشفت أمره في محل التجميل
ـ انهم يعرفون كل شيء عني هنا ـ انسى ذلك الأمر
انا اود القول ان الأمر لن يحصل حتى اذا (باربرا) لم تعلم بذلك
ان نفسي لن تتقبل هكذا امراً هذا كُلَ شيء
ـ ارعي انتباهكم يا فتيات, لدينا شوارد ـ مرحباً (كورلي) , هل قتلت اي احد اليوم؟
اليوم ليس كافي بالنسبة لي
أتساءل ماذا تفعل (باربرا) الأن
أأنت حقاً كنتَ مع أمرأة واحدة لـ 15 عام؟ , فقط واحدة؟
اجل (إد) , انا متزوجاً, ولدي حدوداً في ذلك لماذا انت تلح علي بذلك؟
دعنا نقول, لطوال حياتك, خلال تناولك الفطور (أنك تأكل من معلبات (كيلوغ
!ـ هبوط السفينة الفضائية ـ كلا, من ثمُ انك لم تأكل من هذه المعلبات
ستختار العلبة المفضلة لكَ و أنت مستمر بأخذ هذه العلبة منذُ ذلك الحين
كل يوم لبقية حياتك لنفس الطعام
و من ثم تستيقظ في صباحاً ما و انت لست جائعاً بعد تلك اللحظة
انت لا تستطيع الإنتصاب
يا رفيقي, يمكنني ان أنتصب في أي وقت انا اريده, شاهد ذلك
"إد) , من فضلك لا تفعل, "أترك الحصان في الحظيرة) أنك ستلكمني الى نار , اتفقنا؟
أسمعوا, هناك شيئاً
ـ (كيم) , تريد انجاب الأطفال ـ و أنت لا تريد؟
لقد قلت لأننا لا نحظى بنفس المقدار من المرح
لكن ليس هناك سبباً
حيازة الأطفال امراً صعباً للغاية أنه ألتزاماً حقيقياً
ذلك يعني, انني لن أكون مع أمرأة آخرى لبقية حياتي
مهلاً , دعني أفهم ذلك
انا ليس لدي حياة, ونحنُ جميعاً متفقين على ذلك, صحيح؟
ـ صحيح ـ حسناً
و مشكلتك الكبيرة هو أنك متزوجاً من أمرأة عمرها 24 عام و تقوم بأعلانات الملابس الداخلية
التي تظن ان الشمس تشرق و تغيب في ملابسك الداخلية, أليس هذا كافي بالنسبة لكَ؟
ـ انت لا تفهم ذلك جيداً ـ كلا, لم افهم
(ـ انا لا اريد ان اضايق (كيم ـ اذاً لم تفعل
أوه
من خلال ضبط النفس
ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني انها نصيحة متعجرفة من رجلاً ضاجع فتاة بعمر 18 عام على رف الخبز
ـ انها بعمر الـ 20 , فأخرس (ـ دعني أحمسك يا (فيل
ـ انها تقول : أريدُ ثمناً , أريدُ تسجيلاً ـ انهي الكلام
ماذا كنت تستخدم لمنع الحمل؟ ورقة ام واقي مطاطي؟
!ـ هيا ـ نحن في عطلة
ـ أنكم ترعبون الماشية ـ لقد كُنا نمزح فحسب
أراكم في الغد
عند شروق الشمس
ـ صباح الخير ـ مرحباً
ـ هل أكتفيت من هذا؟ ـ اجل, ساعد نفسك
أترين يا أمي, نحن نحافظ على نظافتنا
انه بارد, لكنني بحق رجلاً رائد
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
هيا يا رفاق, لم تقل انت آسف و لا انت آسف
هيا تصالحوا؟
حسناً
ـ انه خطاي ـ كلا , لا بأس
دعونا نحتفل, لقد جلبتُ بضاعة مميزة سأحضر قهوة طازجة
أنها تعمل بالبطاريات, تطحن الحبوب الخاصة بها فوراً, انها موديل 1995
ـ هيا, لما نعيش كالحيوانات؟ ـ ذلك رائعاً
(كأسي الأول لأعز اصدقائي (فيل
عندما كُنا صغار, أعتاد ان يسمح لي بمشاهدة تعري أخته
لم انسى ذلك (فيل) لأنني مازلتُ اقوم بذلك, حسناً
شيئاً ما أرعب القطيع
أنظر, أنظر الأبقار تهرب بعيداً
ـ ياللروعة, أنظر كيف يهربون ـ ذلك رائعاً
!ـ أنه فرار جماعي ـ سنقوم بجلبهم
!قف
ـ رائعة, ضع هذه الصورة في إطار ـ سأقوم بذلك
سأموت , سأموت, اوه يا الهي
!أنهم قادمون نحونا
ـ هيا ـ تمهل, تمهل, تمهل
...بوني) هناك فرار جماعي)
في خيمتكِ....
يالسكان المدينة
آسف, أعني, كُنتُ احاول ان اعد لك كوباً من القهوة, كل ما في الأمر
انه كان شواء فرنسي
لا يزال هناك بعض القطيع مفقوداً لا بد انهم فروا للوادي
ـ (تي آر) وانا سنقوم بجلبهم ـ كلا, سأقوم بجلبهم انا و أنت
ـ انا ؟ ـ اجل
ـ ستأتي معي ـ كلانا فقط؟
عليكم ان تحركوا القطيع و انا سألحق بكم
ـ انت تعني, سنلحق بكم , بصيغة الجمع ـ هيا بنا
وداعاً
كورلي), انني لم أسبق و ان رأيتكَ صورة زوجتي) و أطفالي, انا داعمهم الوحيد
ـ هل سيكون بخير؟ ـ بالتأكيد
كورلي) فقط يحاول ان يُخيفه) أنت تعرف (ميتش) جيداً, انه رجلاً مغروراً
أذا حدث أي شيء له
(سألحق بـ (باربرا
أرمي الحبل على هذه البقرة ومن ثم نلحق بالبقية, هيا ارميه عليها
انا لستُ جيد في ذلك لدي عجز في رمي الحبل
الحق معك
سحقاً
أنظر, انا جيداً بهذا الجزء
أرميه
أتعلم ماذا اتضح لي؟ انه عملية رمي الحبل سخيفة
هذه بقرة, ليس غزالاً شاهد, انزل من الحصان
ومن ثم اذهب نحو البقرة أنظر كيف هذا سينجح
من ثم تقول لهذا القطيع المسن مرحباً (بوب فيلا), نحن سنشدكِ اليوم
و من ثم تأخذ " سيد عقدة الحبل " و "تضعها حول رأس " سيد البقرة
ما الخطئ بذلك؟
!ـ ذلك هو الخطأ !ـ انا في عطلة
ـ هل هذا كل شيء؟ ـ اجل
ـ ماذا سنفعل؟ ـ سنخيم
الوقت متأخر للغاية لللإلتحاق بالقطيع قبل حلول الظلام, سنلتحق بهم غداً
أتعني اننا سننام هنا؟ ...فقط
ذلك صحيح
اوه يا الهي, إنها النجاة
أمستعد للحلاقة ؟
أنك تتفوه بكثير من الملاحظات الذكية في حسابي, أليس كذلك؟
انا أمزح, أنني اقوم بهذا مع الجميع
ـ انها مجرد طريقتي ـ انا لا افهم هذه الطريقة
ضع هذا جانباً
لقد قُلت, ضع هذا جانباً
أتعلم, في المرة الأولى التي حاولت اتكلم معكَ ,انك كُنتَ خجولاً مني
لذا انا قد ضايقتك قليلاً لدرجة ما كان يجب ان اقوم بذلك, لذلك أنا آسف
الأن, انك تلعب بسكينتك تحاول إخافتي و انت قد نجحت بذلك
لكنك اذا تريد قتلي, فهيا قم بالأمر
فهذا لم تفعل, فتوقف عن ذلك
أنا في عطلة
*يراهم يتساقطون*
*يتعهد بحبهم الى الأرض*
*وحيداً لكن حراً سأعثر عليهم*
*انجرف على طول الأشجار المتساقطة*
*آبه للماضي الذي وراءي*
*ليس هناك مكاناً تذهب إليه لكنني سأجدك*
*فقط حيث الأثر يهب*
*انجرف على طول الأشجار المتساقطة*
ألديك معرفة حيال الأغاني الشعبية؟
الأمر الثاني أنتهى, إنها ستعود الى سفينتها و تحلق بعيداً من اجل الخلود
ـ هل تفعلها؟ ـ هل هي أحمر الشعر؟
يمكن ذلك
أنا احب الفتيات ذو الشعر الأحمر
ـ هل سبق و أن تزوجت؟ ـ كلا
هل سبق و أن وقت في الحب؟
..ذات مرة
(كُنتُ أقود قطيعاً للماشية عبر (بنهاندل
(إنها في (تكساس
عبرت بالقرب من مزرعة صغيرة وسخة للغاية عند وقت الغروب
.كانت في الحقل تلك الأمرأة الشابة تعمل في تلك القذارة
لوهلة من الزمن , أنها وقفت لكي تُمدد ظهرها
أنها كانت ترتدي فستاناً قطني صغير و الشروق الشمس كان وراءها تماما
كان يظهر شكلها الذي اهبها الله لها
ماذا حدث؟
لقد أستدرت و قدت القطيع بعيداً
لـــماذا؟
ظننتُ أن الأمر لن يكن افضل من ذلك
اجل, لكن كان بإمكانك ان تتعرف عليها
لقد كُنت مع عديد من النساء
اجل, لكن أن تكون حُبكَ طيلة حياتك
هي فعلاً كذلك
ذلك رائع ذلك ليس رائعاً
كلا, ذلك أمراً خاطئ, أنك رفضتَ شيئاً كان يمكن ان يكون رائعاً
ـ أنه أختياري ـ أنني ما كُنتُ ان اقوم بذلك
ذلك خيارك
راعي البقر يحبذ نوعاً مختلفاً من الحياة عندما هناك رعُاة بقر
نحن سلالة الموت
مازال يعني لي شيئاً, مع ذلك
في غصون يومين, سننقل هذا القطيع عبر النهر و نقودهم من خلال الواداي
ليس هُناك أمراً ممتع من جلب القطيع
أترى, الأن هذا رائعاً, حياتك تصبح مفهومة بالنسبة لك
ـ ماهو المضحك بالأمر؟ ـ انتم سكان المدينة تقلقون على كثير من القذارة
قذارة ؟, زوجتي بشكل أساسي أخبرتني بأنها لا تريدني بالجوار معها
هل هي أمرأة ذو الشعر الأحمر؟
...ـ انا فقط اقول ـ كم عمرك؟
ـ 38 ـ 39
جميعكم جاء لهُنا بنفس العمر و بنفس المشاكل
أقضي 50 أسبوعاً بالسنة أقوم بعقد ذلك حبلك
و أنت تظن خلال أسبوعين هنا ستقوم بفكهم
لا أحد منكم يقدر أن يفعل ذلك
ـ هل تعرف ما هو سر الحياة؟ ـ كلا, ما هو؟
ـ هذا ـ أصبعكَ؟
شيء واحد فقط شيء واحد
تمسك بهذا, وكل شيء آخر لا يمكن ان يكون سخيفاً
ذلك رائعاً, لكن ما هو ذلك الشيء الواحد؟
ذلك انت ماراح تكتشفه
اوه, اللعنة, هيا
ـ ما الأمر؟، ما الذي يجري؟ ـ تلك البقرة على وشك الولادة
لقد لاحظت ذلك عندما عثرنا عليها
لقد تمنيت ان تفعلها خلال قيادة القطيع, لكن.. أنها مستعدة
هل تقوم بذلك بنفسها؟ او أنت تساعدها؟
أنا سأمسكها و أنت اخرج العجل
معذرةً؟ , مرحباً؟ لما لا أمسكها أنا؟
انت لا تعرف تمسكها لأنها ستركلك و من ثم تقتلك انت و هي و العجل
ـ انه كثيراً للغاية عليٌ لأعادتها ـ فهمت غايتك
هيا ! , إنها مستعدة
...ـ انا !ـ إنها تنفجر
اوه يا الهي, هل ستنفجر؟
فقط ادخل يدك و اسحب العجل
أووو
ـ أتعلم, هذا الأمر لم يكن في برنامج الكراسة !ـ انها بحاجة لمساعدة, اللعنة
لماذا تأخرت؟ هل رأيت الرأس؟
ـ انني فقط أرى الذيل ـ اوه, تباً
إنه في الإتجاه المعاكس هيا اخرجه
ـ ساعتي سقطت ـ هيا الأن
ـ انها كانت هدية ـ هيا افعلها
هيا
ـ اوه, سحقاً ـ انظر ماذا فعلت, انني أخرجت العجل
هذا لا يصدق هذا رائعاً
أنه يشبهُكَ
أنظر له, اجل, انه ينهض
اوه, تباً
انظر لهذا , أنه يتمكن بالمشي فعلاً
أنه عبقري , أنه ورث ذلك من عائلتي
نحنُ جميعاً مشينا في سناً مبكر
سأعطيه اسم (نورمان), كما تعلم ...الأبقار منذو أعوام
ـ لماذا فعلت ذلك؟ ـ لأنها كانت تحتضر
و كانت تُعاني
لقد نقذنا العجل
عمل رائع ايها راعي البقر
ها أنت ذا (نورمان) , لقد شربت ربع غالون من الحليب
ذلك حقاً رائع, أنك ترضعه من القنينة
اجل, الحمد لله, بسبب حلماتي كانت تؤلمني
ما هو رأيك؟ , ما هي النكهة المثالية لهذه الوجبة؟
ـ فانيلا الكرز؟ ـ كلا
انه كان طعاماً صينياً, يستحق المال لكن هذا لوز محمص
ما الذي يجري؟
كاري) بإمكانه ان يختار النكهة الصحيحة) للآيس كريم لتمثيل اي وجبة طعام
هيا, تحداه
ـ أ تحداه؟ ـ هيا
و جبة (فرانكس) بالحبوب
أنها مغرفة من الشكولاتة مع مغرفة من الفانيلا لا تهدر وقتي
هيا , تحداني
(ـ وجبة (الباس ـ أتريدها مشوية؟
ـ مقلية ـ أنا معكَ
(مع (غراتان
(و (الأسبراجس
شراب الزبيب
!ووف
ووف لماذا؟ كيف عرفت إنه صائب؟
كيف عرفنا إنه صائب؟ , لدينا 1400 مكاناً لبيع المفرد في كافة أرجاء البلاد, ذلك هو كيف علمنا
!ووف
هل تتوقف مع (روبرتو كليمنت)؟
هنري آرون) كان اعظم لاعب بيسول) في سلالتنا
ـ أيمكنه ان يركض مثل (كليمنت)؟ ـ سأخبركَ شيئاً
أنه يقوم 755 ركظة وداعاً
كليمنت) مات في تحطم طائرة)
ـ هل تلوم بذلك (آرون)؟ ـ كلا, لتذكير فقط
ـ اوه, البيسبول ـ ألديكِ شيئاً ضد لعبة البيسبول؟
انا أعتدتُ العيش مع رجلاً كان يعشك موسوعة البيسبول, انا فقط أتذكر
ـ هل أنفصلتِ منه بسبب البيسبول؟ ـ كلا
كانت لدينا متطلبات مختلفة , أنني طلبتُ منه يعاملني بأحترام و ان يحصل على عملاً
أنه احتاج أن يفرغ حسابي المصرفي و يرحل
!آآخ
ـ اذاً, انتِ تكرهين البيسبول؟ ـ كلا, أنا أحبها
انا فقط لم افهم ابداً كيف تقضون طيلة الوقت تناقشون بذلك
أنني حضرتُ مباريات, لكنني لا أتذكر من لعب القاعدة الثالثة في بطولة (بيتسبيرغ) في 1960
(إنه (دون هوك
ـ سبقتكَ ـ أترون, هذا بالضبط ما أقصده
على ماذا كنتم تتحدثون أنتِ و رفاقكِ هناك؟
عن الحياة الحقيقية
عن العلاقات, هل هم يعملون أم لا؟
مَن فهمها أهذا ينجح؟
ـ ليس هناك منافسة, لقد ربحنا ـ لماذا؟
عزيزتي, اذا كان ذلك رائعاً مثل البيسبول سيجنون بطاقات من اجلها و يبعونها بعلكة
إد) لرؤيتي للشمس, لقد حان وقت) سُباتكَ مجدداً
أنك محق, أظن انه امراً سخيفاً , لكن عندما كُنت في الـ 18 من عمري
أنا و أبي لا نستطيع التوصل لأي شيء اطلاقاً
و نحنُ الأن مازلنا نتحدث عن البيسبول
الأن ذلك كان حقيقياً
أتعرفون ما هو سر الحياة؟
هذا
شيء واحد فقط شيء واحد
ـ وماذا يكون هذا؟ ـ ليس لدي أدنى فكرة
لكن أسألوا (كورلي) لأنه يبدو يعرف ذلك
ـ (كورلي) يعرف سر الحياة؟ ـ أجل
سأدعوه للمجيء لهنا انه شخصاً مثيراً للأهتمام
أنا واثق من ذلك
(مرحباً (كورلي
كورلي) ؟ , (كورل) , أيمكنك ان تأتي للحظة؟)
انه راعي بقر حقيقي, أنه نائم و أعينه مفتوحة لكنه مازال يراقب القطيع
كورل) , (كورلي) ؟)
هل هذا مناسباً؟ , أأنت بحاجة لرخصة او ماشابة لدفن شخصاً ما؟
كلا, هذا حيثما اراد (كورلي) ان يكون
أنه أشار الى سلالة الموت, لم أكن أعلم انه يعني ذلك خلال هذه الرحلة
الرجل كان يأكل لحم خنزير لكل وجبة طعام أعني, لا يمكنك معرفة ذلك
أظن ذلك هو
مهلاً, أيمكن من أحدكم ان يقول شيئاً ما؟ مثل تأبيناً
ـ اجل ـ (كوكي) , انك تعرفه جيداً
أيها الرب, أعطيناك (كورلي) و حاول ان لا تزعجه
أهذا كُلَ شيء؟
ماذا عساي أن أقول أيضاً؟ لقد أفسدتُ الشيء المهم
(أنتَ شخصاً رقيق (كوكي ...مهلاً
ماذا عساي إن أقول بحق (كولي)؟
أنا لم أكنُ أعرفه جيداً لكنني لن أنساه أبداً
لقد عشت حياتكَ على مبادئك , الشجاعة البساطة, و الصدق
و أنا ممتن للغاية لهذه الفترة القصيرة التي قضيناها معاً
آمين
أتظن سيكون الأمر مناسباً؟ أعني معهم؟
حسناً, أسمع (بن) , أريد منك أن تأخذ (الجانب الأيسر مع (تي آر) و (بوني
و إنتم الثلاثة تتولون المقدمة
(إما أنا سأقوم بدفع القطيع مع (ستيف) , (باري) و (آرا
.أجل, إنهم محترفون سيكون الأمر على ما يرام
إلى اللقاء يا راعي البقر
ـ أتعلم, أن الأمر يجعلك تتوقف و تفكر لوهلة ـ أوقفت الوقت
ـ انها 25 دقيقة, لقد ربحت ـ ربحت ماذا؟
أنا وقتُ ساعتي لنصف ساعة قبل أن تبدأ بالكلام عن الموت
لماذا تظن إنني أتحدث عن الموت؟
.نحن للتو جئنا من الجنازة و هو موضوعك المفضل
ليس كذلك, أظن عندما ترى نهاية الحياة أنه لوقت طبيعي التفكير حيال فنائك
كلا, ليس كذلك لماذا تفعل ذلك لنفسك؟
عندما أحدهم يموت لا أغير المقامات معه
أنا أقدر حقيقة بإنني لستُ ميتاً
أنظر لهذا, أنه يوماً رائع و أنا هنا مع أعز رفاقي
نقود قطيع الماشية عبر السهول
.أنه رائع للغاية .أنه اسعد يوم في حياتي
حسناً, ما هو أسعد يوم في حياتك؟
ـ تعني طوال حياتي؟ ـ أجل, أسعد يوم في طيلة حياتك
لا يمكنك أن تحضى به عندما يكون لك أطفال ذلك سهل للغاية
لدي يوم
في 7 من عمري أخذني أبي إلي ملعب (يانكي) للبيسبول
أنها مبارتي الأولى
نحن سرنا في ذلك النفق الطويل و المظلم تحت الملعب
أنا أمسك بيده و نحن خرجنا من النفق الى النور
أنه كان ملعباً ضخم و يال خَضًار العشب
و ذلك السقف النحاسي الأخضر الكبير, هل تتذكره؟
كان لدينا تلفاز الأسود و الأبيض لذا كانت أول مباراة أشاهدها بالإلوان
كُنت أجلس طيلة المباراة بجانب أبي
علمني كيف أسجل النتائج
ميكي) ضرب الكرة لخارج الملعب)
كان يوماً رائع لا زال لدي برنامج المباريات
إذاً, ما هو أسوء يوم في حياتك؟
أسوء يوم كان منذُ عامين عندما أكتشفت (باربرا) لديها ورم
ـ ماذا؟ ـ سحقاً
ـ لقد أرعبني ذلك الأمر ـ إنك لم تخبرنا أي شيء عنه
أجل, أنه أتضح لا شيء ...لكن طوال اليوم
ـ اجل, لكن ذلك كان يوماً رائع ـ كيف ؟
ـ لأن أتضح لا شيء ـ اجل, لكن لغاية ذلك اليوم ، كُنا مرعوبين للغاية
اجل, لكن في النهاية كان رائعاً
أنك حقاً كالقدح النصف مملوء شخصاً غريباً, أتعرف ذلك؟
لا أعلم كيف (باربرا) تحملت الأمر
أجل
حسناً, أنا أيضاً لدي أسعد يوم في حياتي
تعني اليوم الذي تخلصت من (إرلين)؟
كلا, أنه يوم زفافي
ـ ماذا؟ ـ أجل, هل تتذكر ذلك اليوم؟
.الزفاف في العراء, (إرلين) كانت رائعة و نجاح حيلة استعمال الحبوب المدررة عليٌ
و أنتم كنتم تضحكون عليٌ ...و أبي في المفدمة
غمز لي, أتعرف ذلك؟....
أعني, أنه ليس رجلاً متحمس لكنه غمز
أنها كانت المرة الأولى لحظى بزفاف و قد كان أمراً جدي
و أنا أتذكر الفكرة التي تقول "أنا نضجت"
"أتعلم؟ " لم اعد أبله بعد الأن, لقد فعلتها
شعرتُ إنني كرجل
هذا أسعد يوم في حياتي
ـ ما هو أسوء يوم في حياتك؟ ـ كل يوم منذُ أن أرتبطنا
حسناً, (إد), ماذا يكون أسعد يوم في حياتك هل لعبة الأرجوعة المزدوجة؟
ـ كلا, لا أريد أن ألعبها ـ لقد فعلتها
لا أحبذها
حسنا
انا في 14 من عمري, أبي و أمي تشاجروا مجدداً
لأنها مسكته مع فتاة مجدداً !ـ مسكته
في ذلك الوقت الفتاة جاءت للمنزل و أخذته معها
في النهاية أدركت أن أبي لم يكن يخدع أمي فقط و أنما كان يخدعنا جميعاً
لذا أخبرته, *أنك رجلاً سيء علينا *و نحن لا نحبك
سأعتني أنا بأمي و أختي* *و نحن لا نريدك بيننا بعد الأن
أنه كان كالشخص الذي يضربني و لكنني لم أتدحرج
من ثم أستدار و غادر و لم يزعجنا مجدداً بعد ذلك اليوم
لكنني أعتنيت بأمي و أختي منذُ ذلك اليوم
ذلك كان أسعد يوم في حياتي
ما هو أسوء يوم؟
نفس اليوم
(أنه يحصل على أشارة من (بيرا
أنها رمية مائلة
!يا للروعة
ماذا يفعل؟
يا للروعة يا فتى
ـ أنه ثمل الأبله ـ من أين حصل على الخمر؟
ـ كيف عساي أن أعرف؟ ـ اللعنة, من الأفضل أن نجلبه من هناك
ـ هل راسم على مؤخرتة الوجه المضحك؟ ـ إنه مجنوناً
ـ أنه يرمي طعامنا ـ حسناً
ماذا سنفعل؟ هل نطلب طعام؟
ـ أنه يتوجه نحو الوادي ـ واثق أنه يراه
!أقفز
ماذا يمكنك ان تقول بحق الحصان (سكايروكت) و (بوتركب)؟
ـ لا نقول شيء, فقط لنرحل من هنا ـ دعنا ننهي ما دفناهم لحد الأن
....ـ الرئيس الأثري, حصانان ـ لا أصدق إننا دفنا الحصانين
.السقوط من الأعلى قد رتطمهم بالأرض نحن فقط نقوم بوضع التراب عليهم
ـ كيف علينا ان نحمل الطعام و الخيمات؟ ـ نطوي الخيمات
و نحمل ما يكفي من الطعام في جرابنا بقدر وصلنا لهناك
حسناً , لِنفعلها
المشكلة هي (كوكي) , دعونا لا ننسى لأن سيقانه مكسورة
يا إلهي, سيطلقون النار عليه
سنضع (كوكي) على تلك النقالة و بالتالي سنخرجه من هنا
إنا و (تي آر), سنبقى معكم و مع القطيع
نحن سنمر من خلال الجبال الوعرة
.هناك بلدة, حوالي نصف نهار من هنا يمكنني أن أرسم الخارطة
(شخصاً ما ينبغي أن يعتني بـ(كوكي هل من متطوعين؟
ـ أظن أنا و (ستيف) يجدر بنا الذهاب معه ـ لماذا؟
لأنه مجروع و نحن متدربين طبياً
نحن دكاترة أسنان هل سنقوم بتظيف جرحه؟
نحن لدينا فرصة أفضل من أي واحد هنا لمساعدته, يا بني
ـ لكنك هنا من اجل المتعة ـ تعال معي
سيزال الأمر يحظى بالمتعة
(ـ ذلك حقاً أمراً رائع منكم يا (بن) و (ستيف ـ شكراً جزيلاً
(ـ شكراً (بن ـ حظاً طيب
(ـ شكراً دكتور (جسيب ....ـ نحن علينا الذهاب لكن
جيد, سأرسم الخريطة
أنظر, لقد عثرتُ حيث (كوكي) يخبئ الويسكي
ـ أيها الأبله (ـ هاك (جيف
ـ إلا يجب أن نقوم بشيء؟ ـ دعهم يمرحون و بعدها ينسون ذلك
علمت بإننا لا نثق بهؤلاء الرجال
أنا قلت أن نحظى بمخيم التنس و أنت قلت ركوب الماشية
أنتظر دقيقة, لدي فكرة
ـ أنظر لهذ (ـ (نورمان
ـ ماذا سيفعلون بـ(نورمان)؟
ميتشي), تعال لهنا و إلعب معنا)
ـ لن أذهب لهناك ـ ماذا تظن, أنا مجنون؟
ميتش), أتحب رؤية عقل العجل؟)
ـ هذا يخص العجل ـ أنها فرصتك الأخيرة
ـ أنهم لن يؤذوني, هناك شهود ـ من فضلك أحذر
أنهم يريدون أن يحرجوني فحسب لذا سأتركهم يفعلون ذلك
نورمان) إذا أزعجت رعُاة بقر مجدداً؟)
أنك تربيهم, تحاول تعليمهم الصحيح من الخطأ لكنهم تعلموا هذه الأشياء من أصدقائهم, أنها انظمة المدارس
أنك مُعاقب, سيدي
هذه ما تفعله الأبقار اليوم
أيها الداعر اللوطي
ـ هل تتحدث معي ام مع (نورمان)؟ ـ أيها الأبله التافه
مَن, أنا؟
أسمعوا, يا رجال, نحن مجموعة من الأشخاص جئنا لهنا لِنحظى بوقتاً طيب
و على أقل تقدير، كان الأمر غريباً نوعاً ما
لكننا نعتمد عليكم لتساعدونا بالمرور هنا
لهذا, أطلب منكم, من فضلكم لما لا تذهبوا و تناموا لكي يذهب عنكم تأثير الخمر؟
ننام لكي يذهب التأثير
!يي, هاه
ضع السلاح جانباً ضع السلاح اللعين جانباً
(ـ (فيل ـ لن أسمح لهم أن يضايقوننا بعد الان
ـ أبي كان عنيفاً (ـ (فيل
!أنا أكره العنيفيين
لأن العنيف لا يضربك ضرباً مبرحاً فحسب
ـ و أنما ينزل من كرامتك (ـ (فيل
أكره ذلك
أنا حقاً أكره ذلك
آسف
!بوووم
حسناً, أيها المغفلان اذهبا للنوم الأن
و دعوا أن يعم السلام و الهدوء هنا, بحق المسيح
أنا مرهق و على تحت ضغط كبير
لقد فقدتُ وظيفتي و زوجتي
لقد أصبتُ بنوعاً ما بطفح عند تجولي في الأدغال
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
فيل) , شكراً, لقد كان عرضاً رائع)
ـ ماذا؟ ...ـ كما تعلم
اوه, ذلك, أجل
لما لا تضع السلاح جانباً يا (فيل)؟
اوه, لا تقلق, إنني أعرف كيف أتعامل مع المسدس
أعتدتُ أن احتفظ بواحد في المتجر
لأنك تغلق في ساعة متأخرة من الليل و يوجد الكثير من المال
و ينبغي أن تحرص على أن مجاميع السجل مطابقة للمال, الصكوك و القسيمات
و تراقب الطلبات لملئ المتجر في اليوم التالي
و عليك أيضاً أن تراقب الأسهم أعني, هناك الكثبر منها
أنه عملاً ذو مسؤولية كبيرة
سحقاً
اوه (فيل) , لا عليك
هيا يا رجل, أنه ليس بالسيء
.أنا في نهاية عمري , تقريباً 40 عام لقد ضيعتُ حياتي
أجل, لكن لديك فرص أن تبدأ من جديد أليس كذلك؟
فيل) , تتذكر عندما كُنا صغار؟)
لقد كُنا نلعب الكرة , و أنها علقت بالشجرة؟
ـ و نحن نصرخ " لنبدأ من جديد "؟ ـ أجل
.حياتك بدأت من جديد الأن اصبحت ورقة نظيفة
ليس لدي مكان لعيش بهِ
سأحصل على ورقة الطلاق لإنني أرتكبتُ الزنا
و ربما لن أرى أطفالي أبداً
أنا وحيداً
كيف تبدو هذه الصفحة؟
القرويان المرحان
ـ لقد رحلوا ـ مَن؟
جيف) و (تي آر) فروا مذعورين)
ركبوا الأحصنة و أخذوها
ربما ظنوا, إننا سنسبب لهم المتاعب
هل أحداً يعرف كيف يقودنا؟
ـ إذاً, هل سنموت هنا؟ ـ مستحيل, ألن (بن) و (ستيف) يرسلوا بعض المساعدة؟
ربما لن يفعلوا, ربما رحلوا لكن نحن مازلنا تقريباً بخير
ـ مازال, ربما ـ ربما؟
هل نحن نعلق حياتنا على كلمة ربما؟
دعونا أن لا نهرع, إتفقنا؟
الأن, لأربعة أيام , نحنُ نسير في هذا الإتجاه
ـ أظن علينا أن نواصل بهذا الإتجاه ـ ألم يكن مبهماً لحداً ما؟
.كورلي) قال بأن هناك نهر و وادي) الأن سنقوم ما نقدر عليه
إذاً, أنك تقول بإننا نستطيع قيادة هذا القطيع؟
القطيع؟ هل أنتِ تهذين؟
علينا ترك القطيع لإننا سنكون أسرع بكثير من دونهم
لكن لا يوجد هنا مرعى و لا للماء
لهذا لا أظنهم أنهم سيعيشون هنا
أنه لا يبدو لا مبالاة لكنه أمراً صعب؟
أعني, أعطونا رئيساً مصاب بنوبة قلبية و مجموعة من السكارى و نحن من المفترض أن نقلق على القطيع؟
ـ أنكِ شخصاً ألطف مني ـ كلا, أنت محق
أنتم أذهبوا , أنا سأقود القطيع
ـ عما تتكلم؟ ـ أظن بإمكانني قيادة القطيع
كلا, لا يمكنك هل أنت مجنون؟
أنت حتى لا يمكنك إدارة مخازنك و إنك تعتمد على قريبك
ميتش), إنك كنتَ محق بجميع) ما يتعلق بمحارب أيام العطل
ألعاب الحرب, القفز من المظلة جميعها كان هراءاً
لكن هذا حصل بحق
لا للقواعد, لا للألعاب فقط, إيمكنني فعلها؟
أنها هذه اللعبة. أنها لعبتك الإعتيادية يا (إد), إلم ترى ذلك؟
.أنا أفضل من أبي؟ حسناً, أنت كذلك, إتفقنا؟
ـ أسمع, أنا أريد أن أقوم بهذا ـ مستحيل
سأفعلها معك
فيل), ستواجهون يوماً ليس فيه) طعاماً او ماء
ـ سنكون بخير ـ ربما لن تكونون
لما لا تقبل بإنك لا تعرف بما سنمر بهِ؟
إنني أعلم بالضبط ما ستمرون يهِ
أتظن أن قيادة هذا القطيع سيصلح جميع القطع الممزقة بحياتك؟
إذا لا تريد ان تقوم بذلك فلا تفعل إننا من سنقوم بذلك
ـ لن أقوم بذلك ـ فلا تفعلها, أنا لستُ اطلب منك أن تفعلها
إنك تناقسني للقيام بأشياء نفس هذه طيلة حياتي, و أنا لن أفعلها
هل أنت أصم؟ أنا لم أطلب منك أن تفعلها
!رائع
(هيا (فيل
أنه امراً جنوني
سنرحل معاً في الصباح من دون قطيع
يمكنهم أن يفعلوا ما يحلوا لهم
هيا, علينا ان نحرك القطيع
مهلاً, مهلاً, ماذا تفعل؟
لن أستمع إليك أنني أقود القطيع
ـ قم بعملك فحسب ـ لن أستمع إليك بعد الأن
ـ لذا أستمع الى الأبقار ـ هيا, أيها الأبله
هيا توقف عن ذلك
ماذا تفعل؟
أنهم ليسوا متعاونين الأمر أشبة بجلب أطفالي
ـ أنت تولى تلك, و أنا سأتولى هذه ـ مهلاً, تعال لهنا
مهلاً, توقف
توقف أرجع لهنا
ما خطبك مَن سيحتاجك بعد الأن؟
ما...؟
كيف فعلت هذا؟
(!أنظر أنه (ميتش
(أنه (ميتش أنه (ميتش) الطفل
كورلي) قال لا شيء أجمل من قيادة القطيع)
قبعة رائعة, يا شريكي
هيا
مرحباً, برجلي الصغير
آسف على التأخير, لكن كانت هناك الكثير من الزحمة المرورية, هيا لنذهب
لا تخجل, فأنا لدي نفس المشكلة
لا تشعر بإنك غبي؟ ..أعني
لا تشعر بإنك غير ملائم؟
اجل, لفترة من الزمن لكنني تغلبت على ذلك
إيمكنني توضيح الأمر لك مجدداً؟ أعدك بأن لا تنزعج
حسناً أنه لن يغير من الأمر جيداً
حسناً,إذا تريد مشاهدة عرض معين و هناك في نفس الوقت عرض آخر مسجل
و التلفاز ليس لديه قناة ثالثة
ـ يمكن أن ان يكون ـ لا يمكن
إذا تشاهد ما تقوم بتسجيله سوف تكون هناك قناة ثالثة.
ـ ما أنت تعني التلفاز أم جهاز الفديو؟ ـ التلفاز
إيمكنني تسجيل شيئاً ما لا استطيع مشاهدته؟
اجل, هذا هو المغزى انت لا تحتاج حتى للتلفاز للتسجيل
ـ كيف عساي أن أراها؟ ـ لكي تراها, يجب ان يكون لديك تلفاز.
أخرس, أخرس أنه لم يفهم ذلك
أنه لن يفهمها , أنها لأريعة ساعات الأبقار يمكنها ان تسجل أي شيء لحد الان
أنسى ذلك, من فضلك
ـ كيف يمكنك ان تعمل ساعة؟ ـ أنت ميت, ميت
هيا بنا, هيا (نورمان) أصعد
نورمان) أبقى مع القطيع) هيا, يا فتى
سحقاً
ـ ماذا نفعل الأن؟ ـ كما يجب ان افعل أنا الأن؟
ـ هيا دعونا نجمع القطيع معاً ـ اجل, هيا بنا
هيا (نورمان), ماذا تظن نفسك؟ جين كيلي)؟, هيا بنا)
على مهلك يا فتى ياللروعة !, على مهلك
هيا, هيا, هيا
نحن نبلي بلاءاً حسن يا رفاق نحن نقودهم
هذا مثالي, نحن تهونا لكننا نحظى بوقتاً رائع
.من هنا يا رفاق يمكنني الشعور بهِ
ـ هل هناك طريق مجاور؟ ـ ذلك قد يبعد 150 كم
ـ قد يستغرق أيام ـ هل هذا من المفترض ان نعبر من خلاله؟
هناك من المحتمل مكاناً سهل للعبور من خلاله لكننا قد فقدناه
ـ هذا قد يكون مكاناً سهل للمرور ـ اوه, يا إلهي
فعلنا بقدر أستطاعتنا, لما لا تدعونا نترك القطيع و نخرج أنفسنا من هنا؟
كلا راعي البقر لا يترك قطيعه
!أنك مجرد بائع سلع رياضية
ليس من هذا اليوم
على مهلك, حسناً
.لقد بدأت بالنزول سأنهي الأمر
أنها مجرى سريع لكنه ليس عميق هيا, أجلبُهم للأسفل
هيا هيا بنا
يا إلهي
هيا, تحركوا تحركو
تحركوا الأن
!توقف
تباً
هيا يا رفاق!, هيا تحركوا الأن "تحركي " أيتها البقرة
هيا يا عوزيزي هيا يا عزيزي
يا (فيل) أنا في 39 من عمري و اقول "أيتها البقرة " في النهر
هل تصدق بهذا؟
ـ لقد فعلنها ـ مرحى
!ها نحن ذا
( !نورمان)
يا إلهي
!ياللروعة
( !نورمان)
لقد مسكتك
(اوه يا إلهي (ميتش
(ـ (إد ـ النجدة, ساعدوني
اوه, كلا
( !ميتش)
اللعنة
!أنا قادم
أعطيني يدك أعطيني يدك
أنت مجنون, أنت تقول عني مجنوناً فأتضح انت كذلك
ـ قدت أن تقتل ـ كدنا نفقدك يا رفيقي
مسكة رائعة
أنها نفس قبضة (ميز) في مباريات ورلد) للبيسبول عام 1954)
(ـ التسديدة كانت من (فيك فيرتس (ـ اجل (فيك فيرتس
ـ دعونا ندخلهم الى الحقل ـ يي هاه
عمل رائع يا أغبياء
(هؤلاء !, (آرا) , (آرا
!ياهوو
عمل رائع, يا رفاق
ـ مرحباً ـ مرحباً
يا إلهي, يا إلهي
ـ ها نحن أوصلنا قطيك ـ إنكم لا تتخيلون كم هي سعادتي
لقد إرسلنا مجموعة إستكشافية تبحث عنكم
ـ أنهم لم يعثروا علينا ـ الحمد الله
مجموعة من المبتدئون قادوا قطعينا
منذُ أسبوعان, أنكم كُنتم عديمي الفائدة
!الأن أنظروا إلى إنفسكم
!سأعطيكم نقوداً لذلك
(الأن, غيرت رأيك يا (كلاي
بدلاً عن المال, أتظن بأن أنا و أبي يمكننا أن نرجع القطيع إلى (نيو مكسيكو)؟
حقاً, يا بنُي تريد ذلك؟
بشكل عادي, سيكون الأمر رائعاً لكن هذا القطيع لن يعود أبداً
ماذا تعني؟
إنني حصلت على صفقة مربحة من شركة اللحوم
...ـ أتعني أن هذه الأبقار ـ ظننتُ إنك تتجول بهم بالجوار؟
عادةً اقوم بذلك, لكن السعر مُغري للغاية و لا يمكنني أن أفوته
أسمعوا يا رفاق, ليس لإي احد منهم أن يحظى بحياة طويلاً
ليس لديهم المزيد من الحياة بعد الأن
ـ (فيل) لا يعني ذلك, لكننا لن نأكلهم ـ هذا صحيح
.هذا هو عَملنا يا بُني أنه لا يعني أن يعرضها للخطر
ما كان لهذه الحيوانات لِتتكاثر إذا كانت معرضة للخطر
جميع اللحوم المعلبة في المتجر من أين تظنون مصدرها؟,
بربكم يا رفاق, هيا أسترخوا
لقد قمتم بعمل رعُاة البقر بشكل رائع
دعونا نتناول بعض الطعام
هذه الأبقاء قد ثقت بنا
تثق بنا؟ أنها حتى لا تعرفنا
"إنها تتبعنا لأنها كُنا نصرخ " يا
أنهم مجرد قطيع
ماذا؟
يجب أن أتوقف عن التصرف بحماقة
(أتعلم, كنت محق يا (ميتش
.بأن حياتي بدأت من جديد حان الوقت أن أبدأ بها
أمل بأنني ساعدتك
سأذهب الى المنزل و سأجعل (كيم) حبلى
ـ أمل بإنني ساعدتك ـ اوه (ميتش) الصغير في مأزق
ماذا عنكَ؟
ـ ستكون بخير؟ ـ اجل, لإنني عرفت ما كان يقصده
ـ مَن؟ ـ (كورلي), إنني أعلم ما هذا
ـ ما هو؟ ـ هذا ما يجب أن تكتشفه بنفسك
ـ سأكتشفه منك يا رفيقي ـ كلا, ليس كذلك
.أنه مختلف من شخص لآخر أنه مهما يكون مهماً للغاية بالنسبة لك
بالنسبة لي, عندما كُنت في النهر كنتُ فقط أفكر حيال شيء واحد
و لم أبالي للأمور البقية
فقط شيء واحد كان يُهمني
ـ أبي ـ أبي, لقد عدت للمنزل
أحبك
كم أشتقت لهذه الوجوه
ـ لقد إشتقنا إليك ايضاً يا أبي ـ ليس هناك مرحاً من دونك
مرحباً برعُاة البقر
ـ في العام القادم, وجهتنا ستكون إلى القطب الشمالي ـ ماذا؟
نستأجر زلاجات الكلاب و نسلك نفس الطريق (الذي قام بهِ المُستكشف (إدميرال بيرد
في الثلاثاء القادم, إنك مدعو عندي لتناول القهوة و الكيك
جيد
تعالي
مهلاً (فيل) , أأنت بحاجة الى توصيلة؟
كلا, شكراً سأستجر سيارة اجرة
ـ كيف حالك؟ ـ بخير, الأمور سارت بخير
أنظري ماذا أنا عثرت
ذلك رائع أين وجته؟
كولارادو), أعني أنها آخر مكاناً تبحثين عنها)
ميتش), كنتُ افكر)
إذا انت تكره وضيفتك لهذه الدرجة لما لا تستقيل منها؟
ـ سنكون على ما يرام ـ كلا, لن أستقيل من وظيفتي
.سأعمل على تحسينها فحسب سأقوم بكل شيء جيد
كل شيء؟
أترين ذلك؟
ـ اوه, كم أشتقت إليك ـ وانا أيضاً
دعنا نذهب للمنزل
اليوم هو أسعد أيامي
سيد (روبن)؟
اجل, هنا
هذا رائع
ـ هاك تفضل ـ شكراً
ـ هل جلبت كلباً؟ ـ أجلبنا كلباً؟
ـ حسناً ـ هيا يا صغيري
(الجميع, أعرفكم بـ(نورمان
إنها بقرة
إنه عجل بالواقع
ميتش) !, هل ستضعه في السيارة؟)
اوه, اجل, ومن ثم ننقلوه الى الوكر
ـ أنت سوف لن تأخذه الى المنزل ـ أترون يا أولاد, أنه يرحب بكم
سنضعه في المنزل لفترة من الزمن و من ثم ننقله الى حديقة الحيوانات الإليفة
ـ و بالتالي يمكنه أن يعيش مع أمكِ (ـ (ميتش
أنا أمزح فقط امزح
(ـ حسناً, اربطوا الأحزمة, أربط حزامك يا (نورمان (ـ (ميتش
أمل بأنكم قد أستحميتم لأن وراءنا رحلة طويلة
هيا لنذهب إلى المنزل