Edited time By : YgK_
‫- تباً.‬ ‫- هيا.‬
‫"مارفن"، ماذا تفعل؟‬
‫- إنه يخصني يا "جاك"، ارحل.‬ ‫- بالتأكيد لا يخصك! إنه يخصني.‬
‫كلفني "إيدي" بالقبض عليه، ماذا تفعل؟‬
‫حل الأمر مع "إيدي"، سأحصل على المال.‬
‫كدت أُقتل في محاولة القبض عليه،‬ ‫أطلق النار علي!‬
‫تراجع بحق السماء! قلت إنني سآخذه، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- يساوي هذا الرجل 1200 دولار!‬
‫حسناً يا "مارفن"، لم نتقاتل بحق السماء؟‬ ‫نحن صديقان...‬
‫الأمر ليس شخصياً يا "جاك"،‬ ‫لكن اغرب عني، اتفقنا؟‬
‫على رسلك، رباه!‬
‫احترس يا "مارفن"!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ لستما رجلي شرطة.‬
‫لا، نحن راقصا باليه.‬
‫هل علمتك أمك كيف تتعامل مع الغرباء؟‬
‫ألا تطلق النار عليهم.‬
‫يا "مارفن".‬
‫شكراً على السيارة.‬
‫نم وسأعيدها لك لاحقاً.‬
‫لدي تسليم لك يا "غوش".‬
‫جيد يا "جاك"، آلة الصودا معطلة‬ ‫منذ أسبوع ونصف.‬
‫هلا تفحصها من أجلي؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫حسناً، هل تسبب لك في أي متاعب؟‬
‫هل سببت لي أي متاعب؟‬
‫- تباً لك يا رجل!‬ ‫- لم يسبب لي أي متاعب.‬
‫- تحرك!‬ ‫- تباً لك أيضاً يا رجل!‬
‫- أعلم بحقوقي اللعينة!‬ ‫- تحرك!‬
‫ضع يدك على الحائط.‬
‫"سندات كفالة"‬
‫"24 ساعة، 7 أيام"‬
‫"ماسكوني" لسندات الكفالة.‬
‫لا، نقداً فحسب.‬
‫لا نقبل الشيكات أو البطاقات.‬
‫آسف يا سيدتي، هذه سياستنا.‬
‫أتمنى لو يمكنني مساعدتك، آسف.‬
‫سلمت "بوشيه" للتو، هل "إيدي" موجود؟‬
‫أمسكت بأحدهم أخيراً يا "جاك".‬
‫هل "جيري" موجود؟‬
‫أظن أن هذا رائع.‬
‫"جاك"، أحاول التواصل معك منذ ليلة أمس،‬ ‫ماذا لديك لي؟‬
‫- أكنت تحاول التواصل معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه "بوشيه".‬ ‫- "بوشيه"، نتيجة جيدة يا "جاك"، 900، صحيح؟‬
‫- لا، إنها 1200.‬ ‫- لا، 900.‬
‫إنها 1200، بحقك.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫معدتي تؤلمني،‬ ‫سأذهب لتناول الإفطار في "تشين لو".‬
‫- أود التحدث إليك.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫- سأتحدث إليك هناك.‬ ‫- أيمكنني أخذ مالي أولاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تظن أنني سأحاول خداعك؟‬
‫أنت؟ أبداً! لن يحاول خداعي أبداً.‬
‫- هل أشعر ببعض السخرية في حديثك؟‬ ‫- أبداً.‬
‫أين ورثت هذه السمعة؟‬
‫لم أقم بأي عمل مع أي شخص، و"جيري" شاهدي،‬
‫أنني لم...‬
‫هل رن ذلك الهاتف يوماً بشكوى حيالي؟‬
‫قط، لذا، هيا بنا، سأشتري لك الإفطار.‬
‫- لا أتناول الإفطار.‬ ‫- تناول غداء مبكراً إذن، هيا بنا.‬
‫هل سمعت برجل يدعى "جوناثان ماردوكاس"؟‬
‫- الدوق، أجل، أعرف من يكون.‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫إنه ذلك المحاسب الذي اختلس بضعة ملايين‬ ‫من أحمق في "فيغاس"‬
‫- وتبرع بها.‬ ‫- هذا جيد جداً.‬
‫الأمر هو أنها لم تكن بضعة ملايين،‬ ‫بل 15 مليوناً.‬
‫لم يكن مجرد أحمق من "فيغاس"،‬ ‫بل "جيمي سيرانو".‬
‫أعرف، يمكنني قراءة الصحف.‬
‫لا أريد التحدث في الماضي، لكن...‬
‫أليس "سيرانو" الرجل الذي أخرجك من "شيكاغو"‬
‫عندما كان يدير الأمور هناك؟‬
‫لم يخرجني منها.‬
‫صحيح، تخليت عن كونك شرطياً‬ ‫لتقوم بهذا الهراء.‬
‫- حسناً، ما قصدك؟‬ ‫- ما أقصده يا "جاك"،‬
‫أنا دفعت كفالة المحاسب.‬
‫لم أعرف من يكون حينها.‬
‫لو كنت أعرف، لم أكن لأدفع الكفالة.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يخفي "سيرانو"‬ ‫هذا الرجل من الكوكب،‬
‫وحينها سأفقد 450 ألف دولار.‬
‫هل فقدت 450 ألف دولار بسبب هذا الرجل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لأنك معي، وأنت الأفضل، ستجده وتعيده.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كيف تعرف أنه ما زال حياً؟‬
‫لأنه مجنون.‬
‫يرسل بطاقات بريدية إلى "سيرانو"،‬
‫ويخبره بالوقت الرائع الذي يقضيه بفضل ماله.‬
‫كم تبقى لك من وقت؟‬
‫بحلول ليلة الجمعة سأتخلف عن التسليم‬ ‫وسأفقد الـ450.‬
‫يوم الجمعة هذا؟ تبقت 5 أيام، انس الأمر.‬
‫- جده أنت وأعطني مالي.‬ ‫- حسناً، أصغ إلي.‬
‫سأعطيك 50 ألفاً.‬
‫50 ألفاً؟ توجب علي مطاردتك لأخذ 1200،‬ ‫انس الأمر.‬
‫لا يا "جاك"، أرجوك.‬
‫"جاك"، لا شيء، انس الأمر، ماذا لديك أيضاً؟‬
‫ليس لدي أي شيء، هذا كل شيء.‬ ‫إن لم تجد هذا الرجل، فسأفقد عملي.‬
‫"إيدي"، سأفعلها مقابل 100 ألف دولار.‬
‫100 ألف؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫إنها مهمة سهلة، مهمة قصيرة، بحق السماء!‬
‫ربما لم تلحظ،‬ ‫لكنني سئمت التعرض إلى الطلقات النارية.‬
‫سئمت هذا العمل البائس اللعين،‬ ‫وكل حقير أقابله.‬
‫إن كنت ستدفع لي، فيجب أن تدفع ما يناسبني.‬
‫أتريدني أن أنفذ هذه المهمة؟‬ ‫أعطني ما يناسبني.‬
‫أولاً، هذا الرجل محاسب،‬ ‫لن يطلق النار عليك.‬
‫كل ما عليك فعله هو إيجاده،‬
‫ووضعه في حقيبة وضربه بخرطوم مطاطي‬ ‫والعودة به.‬
‫حسناً، يسهل عليك قول هذا، أصغ إلي.‬
‫أريد 100 ألف دولار، لا أكثر أو أقل،‬ ‫وأريد عقداً.‬
‫- عقد؟‬ ‫- هذا صحيح، أريدها بشكل كتابي.‬
‫100 ألف دولار وسأجلب الدوق إليك‬ ‫بحلول ليلة الجمعة.‬
‫هل يمكنني أخذ 1200 خاصتي الآن؟‬
‫أنت أسوأ من أي محتال دفعت كفالته.‬
‫"ستانلي"؟ "ستان".‬
‫مرحباً أيها الكبير، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫أحتاج إلى رؤية سجل بصمات‬ ‫"جوناثان ماردوكاس".‬
‫تفضل.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الرقم الذي اتصل به بعد اعتقاله.‬
‫رمز منطقة 212.‬
‫يبدو أنني سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫هل أنت "جاك والش"؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- هل أنت "جاك والش"؟‬
‫- آسف، هل أعرفك؟‬ ‫- "ألونزو موزلي" من المباحث الفدرالية.‬
‫هذه شارة لطيفة،‬ ‫كيف يمكنني الحصول على واحدة مثلها؟‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- حقاً؟ اتصل بسكرتيرتي الاجتماعية.‬
‫مضحك جداً، أريد التحدث معك.‬
‫- أبعدوا أيديكم عني!‬ ‫- هيا!‬
‫على رسلكم!‬
‫غرامة السير المخالف 10 دولارات‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫اصمت! ما أريد معرفته هو‬
‫هل تعمل على أي شيء‬ ‫يتعلق بـ"جوناثان ماردوكاس"؟‬
‫لم أسمع عنه من قبل.‬
‫أظن أنك سمعت عنه.‬
‫دعني أخبرك شيئاً أيها الوغد.‬
‫نعمل على قضية "جيمي سيرانو" منذ 6 سنوات.‬
‫"ماردوكاس" هدفي.‬
‫سأقدمه إلى المحكمة الفدرالية،‬
‫ولا أريد مجرماً مستأجراً من الدرجة الثالثة‬
‫لم ينجح كشرطي في "شيكاغو"‬
‫أن يعيده إلى "لوس أنجلوس" بتهمة محلية.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫هذه النظارة لطيفة جداً.‬
‫هل تصدرها لكم الحكومة،‬ ‫أم تذهبون إلى نفس المتجر وتشترونها؟‬
‫هل فهمتني؟‬
‫ألا يمكنك تقبل مزحة؟‬
‫أخرجاه من هنا.‬
‫- لا، دعنا نتحدث أكثر.‬ ‫- اغرب عن هنا.‬
‫إن سمعت شيئاً، فسأعلمك.‬
‫فلتحظ بيوم لطيف.‬
‫شكراً.‬
‫أتظن أنه يمكنني استعادة نظارتي؟‬
‫تفضل نظارتك، اذهب.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على هذه أيضاً.‬
‫"ألونزو موزلي".‬
‫"ألونزو".‬
‫كيف تبدو؟‬
‫تبدو جيدة... بالنسبة إلي.‬
‫"هارولد لونغمان"، رجاء.‬
‫"هاري"؟ أنا "جاك والش"، كيف حالك؟‬
‫هل تفقدت عنوان ذلك الرقم من أجلي؟‬
‫حسنا، شكراً جزيلاً يا "هاري"،‬ ‫بلغ تحياتي لـ"جولي".‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت "جاك والش"؟‬
‫- من يريد معرفة ذلك؟‬ ‫- أجب بـ"أجل".‬
‫نود التحدث معك حقاً.‬
‫حقاً؟ عن ماذا؟‬
‫يتضمن الأمر الكثير من المال والجوائز.‬
‫سأجعل كلامي مختصراً ومفيداً.‬
‫من أعمل لصالحهم مهتمون جداً بزيارتك.‬
‫حقاً؟ من هؤلاء الذين تعمل لصالحهم؟‬
‫صديق قديم لك من أيامك في "شيكاغو".‬
‫جئت من أجل الدوق، تظن أنه في "نيويورك"،‬ ‫ونظن أنك محق.‬
‫هذه سترة لطيفة، أهي من جلد الماعز؟‬
‫بحقك يا "جوي"، أرجوك. لا تكترث له.‬
‫مما سمعته، لم تتعاون مع زعيمي‬ ‫منذ بضعة أعوام.‬
‫- أهذا ما سمعته؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لدي خبر لك يا "جاك".‬
‫سيدفع لك مقابل الدوق أكثر مما سيدفعه‬ ‫دافع الكفالات الغبي في "لوس أنجلوس".‬
‫- حقاً؟ كم ستدفعون أكثر؟‬ ‫- ماذا عن مليون؟‬
‫- هل ستتقدم إلي؟‬ ‫- "أتقدم"؟‬
‫لأنك إن لم تكن تنوي ذلك،‬ ‫كف عن التحديق في، اتفقنا؟‬
‫التحديق فيك؟‬
‫- أنت تحدق في.‬ ‫- هلا تتراجع يا "جوي"، رجاء؟‬
‫سيد "والش"، سيارتك في موقع رقم 206.‬
‫يمكنك اللحاق بحافلتنا عبر هذا الباب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إليك رقمي يا "جاك".‬
‫اطلب "توني دارفو"، هذا أنا،‬ ‫سيوصلونك بي أينما كنت.‬
‫وأسد لنفسك خدمة هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫بالغ تحياتي لـ"جيمي".‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، السيدة "نيلسون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ألونزو موزلي"‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اسمحي لي بالدخول في صلب الموضوع‬ ‫يا سيدة "نيلسون"،‬
‫عميل في مكتبنا في "لوس أنجلوس"‬
‫اكتشف معلومة تجاهلناها بشكل ما حتى الآن.‬
‫يبدو أنه عندما تم اعتقال‬ ‫"جوناثان ماردوكاس"،‬
‫كنت أول شخص اتصل به،‬ ‫أهذا صحيح يا سيدة "نيلسون"؟‬
‫- أما زلت معي يا سيدة "نيلسون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫غني عن القول، هذه معلومة تهمنا جداً،‬
‫وإن لم يكن سيتسبب الأمر بإزعاجك،‬ ‫نود أن تأتي‬
‫في صباح الغد إلى 26 "فدرال بلازا"،‬ ‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أفترض هذا.‬
‫- الساعة 9 صباحاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسألي عن العميل "ألونزو موزلي".‬
‫شكراً لتعاونك.‬
‫فلتحظي بيوم لطيف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دانا"؟ هذه "هيلين".‬
‫اتصلت المباحث الفدرالية،‬ ‫يريدون التحدث معي عن "جوناثان".‬
‫- يا إلهي. "هيلين".‬ ‫- "هيلين"، ماذا يحدث؟‬
‫"جوناثان"، اتصلت المباحث الفدرالية.‬
‫يعرفون أننا تحدثنا ليلة اعتقالك.‬
‫أغلقي الخط يا "هيلين" الآن.‬
‫موسيقى رائعة.‬
‫من سيحضر ملابس المغسلة الصينية؟‬
‫هل تظن أنه توجد مساحة كافية في الحقيبة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تفقدت هذه؟‬ ‫- غسول رأس وكل ذلك... ماذا؟‬
‫- ما الأمر يا "جون"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسناً يا "هايدي".‬
‫"ألونزو موزلي" من المباحث الفدرالية!‬ ‫أنت قيد الاعتقال!‬
‫أخرجي هذا الكلب اللعين من هنا يا سيدتي!‬
‫ليس أنت، ابق هناك.‬
‫- أخرجي الكلب يا سيدتي.‬ ‫- افعليها.‬
‫هيا يا "هايدي"، أنت فتاة جيدة.‬
‫هيا.‬
‫لا تتحرك وإلا سأطلق النار عبر الزجاج.‬
‫تعال هنا، ضع يديك على الجدار.‬
‫ضع يديك على الجدار وباعد بين قدميك.‬
‫استرخ، لن تحدث مشكلة.‬
‫ضع يدك اليسرى خلف رأسك.‬
‫ضع اليسرى... هكذا.‬
‫"مطار (كينيدي)"‬
‫ستأخذني إلى المطار، أليس كذلك؟‬
‫لا تبدو كعميل فدرالي بالنسبة إلي.‬
‫حقاً؟ لا تبدو كدوق بالنسبة إلي.‬
‫إن كنت عميلاً فدرالياً،‬ ‫فلم لا تأخذني إلى المكتب الفدرالي؟‬
‫إن لم تصمت، ستكون هذه أسوأ رحلة في حياتك.‬
‫- تعمل لصالح "جيمي سيرانو"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعمل لصالح ذلك القذر.‬
‫استخدمني دافع كفالتك‬ ‫لأعيدك إلى "لوس أنجلوس"، وهذا ما سأفعله.‬
‫- أنا أملك مالاً.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫- سأعطيك ما تريده.‬ ‫- ابدأ بالتزام الصمت.‬
‫أعرفك منذ دقيقتين ولا تروق لي.‬
‫هذا مؤسف، أنت تروق لي حقاً.‬
‫لا يمكنني إبقاؤك مقيداً في رحلة تجارية،‬
‫وعلي ترك مسدسي مع أمتعتي،‬
‫لكن إن عبثت معي، فسأكسر عنقك.‬
‫- لا يمكنني الطيران.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتني، لا يمكنني الطيران.‬
‫لا، سيكون عليك فعل ما هو أفضل من هذا.‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك لأنها الحقيقة،‬ ‫لا يمكنني الطيران.‬
‫أعاني من رهاب الطيران.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني الطيران.‬
‫أعاني من رهاب المرتفعات‬ ‫والأماكن المغلقة أيضاً.‬
‫سأخبرك شيئاً، إن لم تتعاون،‬
‫ستعاني من "رهاب اللكمات".‬
‫- "ماسكوني" لسندات الكفالة.‬ ‫- "جيري"، دعني أتحدث مع "إيدي".‬
‫- "جاك"، ما تطور الوضع؟‬ ‫- قبضت عليه.‬
‫- قبضت على من؟‬ ‫- الدوق، إنه يقف هنا.‬
‫هل قبضت عليه؟ بهذه السرعة؟‬
‫بالطبع، هل تريد إلقاء التحية؟‬
‫ألق التحية على دافع كفالتك،‬ ‫"إيدي ماسكوني".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- "جوناثان ماردوكاس" شخصياً.‬ ‫- "جاك"، أحبك!‬
‫ماذا حدث؟ كيف حدث هذا؟ أين وجدته؟‬
‫وجدته في "نيويورك"، نحن في المطار.‬
‫بحق السماء! هذا رائع!‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫سأكون في مكتبك بحلول منتصف الليل.‬
‫لا أريد سماع أي هراء، أريد المال الليلة.‬
‫لذا اذهب وأفرغ أحد حساباتك‬ ‫في البنوك السويسرية.‬
‫لست مضطراً إلى القلق حيال أي شيء،‬ ‫هذا أفضل مال أنفقته.‬
‫- حسناً، سأراك خلال بضع ساعات.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- ما كل هذا إذن؟‬ ‫- "جيري"، قبض "والش" على الدوق.‬
‫قبض "والش" على الدوق؟‬
‫- قبض عليه! قبض على الدوق!‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫يتطلب هذا احتفالاً،‬ ‫سأحضر بعض الكعك المحلى.‬
‫كيف تظن أن "والش" وجده بهذه السرعة؟‬
‫- أجل، مرحباً.‬ ‫- "توني"، هذا "جيري".‬
‫- "جيري" من؟‬ ‫- "جيري غايسلر"، ماذا تفعل؟‬
‫- أتناول العشاء، ماذا تريد؟‬ ‫- أكره إزعاجك،‬
‫لكنني ظننت أنك ستود معرفة أن "والش"‬ ‫وجد الدوق في "نيويورك".‬
‫سيطيران الليلة،‬ ‫ويجب أن يصلا بحلول منتصف الليل.‬
‫- لا تنسني يا عزيزي.‬ ‫- أجل يا فتى.‬
‫شكراً، عمت مساء.‬
‫يبدو أن صديقك القديم وجد المحاسب.‬
‫سيصلان إلى "لوس أنجلوس" بحلول منتصف الليل.‬
‫لينتظرهم أحد في المطار.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- عُلم.‬
‫- أيمكنني أخذ معطفك؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫الدرجة الأولى لطيفة،‬ ‫يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫- مساء الخير يا سادة.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل يريد أي منكما مشروباً قبل الإقلاع؟‬
‫أجل، نريد زجاجة من أجود الشمبانيا لديكم.‬
‫بالطبع.‬
‫لنرى، انظر إلى هذا.‬
‫في "أمريكا" فحسب، يا لها من بلد.‬
‫هذا لا يُصدق،‬ ‫أظن أنني سأتناول شريحة اللحم.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لست جائعاً.‬
‫لم لا تأخذ الكركند إذن.‬
‫حينها يمكنني التبديل بين اللحم والكركند.‬
‫لدي مشكلة.‬
‫لا يمكنني الطيران،‬ ‫لا أظن أنك تأخذني على محمل الجد.‬
‫- آخذك على محمل الجد بشدة.‬ ‫- لا يمكنني التواجد على متن الطائرة.‬
‫أتظن أنني لم أسمع هذه القصة من قبل؟‬
‫أتظن أنك تسافر مع مبتدئ لعين؟‬
‫هل تعلم عما أتحدث؟‬
‫هكذا، استقر مكانك.‬
‫إن أردت النهوض والتحدث‬
‫والاختلاط ببقية المسافرين،‬
‫فتفضل، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ثمة أشخاص حسنو المظهر هنا.‬
‫ناس من منزلة اجتماعية أفضل.‬
‫منزلتك الاجتماعية.‬
‫على الأغلب كلهم محتالون أيضاً.‬
‫"تعال وطر معي، طر بعيداً"‬
‫لم لا تحاول الاسترخاء؟‬
‫أنا...‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫استرخ واهدأ.‬
‫- ما سبب حماسك الشديد؟‬ ‫- إنه ليس...‬
‫لا! لا يمكنني!‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- استرخ فحسب.‬
‫- استرخ فحسب، ماذا قلت لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تحاول هذا الهراء معي...‬ ‫- لا، أخبرك.‬
‫- لا يمكنني فعلها!‬ ‫- تعال هنا!‬
‫- هذه الطائرات تسقط!‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها كبيرة جداً! لا يمكنها الإقلاع!‬ ‫- مهلاً!‬
‫حسناَ جميعاً، اهدؤوا فحسب.‬
‫- حسناً، ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫لا بأس، "ألونزو موزلي"‬ ‫من المباحث الفدرالية، هذا الرجل في عهدتي.‬
‫سآخذه إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫لن تحدث أي مشاكل أخرى.‬
‫لا أريد الطيران، لا يمكنني الطيران، حقاً.‬
‫لا يمكنك أخذ سجين على متن طائرة‬ ‫إن لم يكن يريد الطيران.‬
‫- يجب أن تعلم هذا.‬ ‫- أعلم، آسف.‬
‫ظننت أنه يخدعني.‬
‫أقترح أن تجد وسيلة مواصلات أخرى.‬
‫"إلى القطارات"‬
‫لم تبتسم بحق السماء؟‬
‫أحب السفر بالقطار.‬
‫حقاً؟ هل تظن أن هذه رحلة مدرسية؟‬
‫- هل أنت بهذا الغضب دائماً؟‬ ‫- أصغ.‬
‫الآن، أنا في حالة مزاجية رائعة.‬
‫انتظر حتى يتم احتجازي في ذلك الشيء،‬ ‫لن تبتسم حينها.‬
‫ستجري إلى زنزانة السجن اللعينة.‬
‫أما زلت ستصل في الموعد؟‬
‫سأصل وستتبقى لي 14 ساعة.‬
‫لطيف، إنها مزدوجة.‬
‫- سيكون لدي الكثير من المساحة.‬ ‫- يسعدني أنها أعجبتك.‬
‫جيد، لطيفة جداً.‬
‫شكراً، لأنها بدأت تؤلم رسغي.‬
‫تكشط الجلد بعد فترة.‬
‫- ادخل.‬ ‫- ماذا تريد؟ ماذا؟‬
‫بحقك.‬
‫لا، لم قد تفعل هذا؟‬
‫ستستمتع بوقتك، هذه غرفتي وتلك غرفتك،‬ ‫عمت مساء.‬
‫"مرحباً بكم في (لوس أنجلوس)"‬
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- عميل المباحث الفدرالية "موزلي".‬
‫"موزلي"؟ هل تُدعون جميعاً "موزلي"؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- جئت لتأخذ سجيناً، أليس كذلك؟‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- كان يخشى الطيران،‬
‫لذا نزل من الطائرة.‬
‫رحل مع عميل "موزلي".‬
‫سيدي، لا بد أن "والش" في حوزته هويتك.‬
‫أجل؟‬
‫أهذا المغفل رقم 1؟‬
‫أعط السماعة إلى المغفل رقم 2.‬
‫أجل، يا "جيمي"، إنه هنا، انتظر.‬
‫إنه غاضب.‬
‫أجل؟‬
‫ظننت أنك أخبرتني بأنه سيكون على الطائرة.‬
‫- هذه المعلومة التي وصلتنا.‬ ‫- "هذه المعلومة التي وصلتنا."‬
‫أريد القضاء على هذا الرجل،‬ ‫وأريد القضاء عليه سريعاً.‬
‫يجب أن تبدأ أنت والمغفل الآخر‬ ‫بالمشاركة شخصياً‬
‫في عملكما وإلا سأطعنك في قلبك بقلم رصاص.‬
‫حسناً يا "جيمي".‬
‫"توني"، ليس غاضباً مني، أليس كذلك؟‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"، أظن أن هذا غير قانوني.‬
‫"جاك"، لا أظن أنه يمكنك إبقاء شخص‬ ‫في مرحاض هكذا.‬
‫- المكان خانق جداً هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫عندما نعود إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫يمكنك إخبار الطبيب النفسي في السجن كل شيء.‬
‫لا يوجد هواء أو تهوية هنا.‬
‫أخبرتك بأنني أعاني‬ ‫من رهاب الأماكن الضيقة، بحقك.‬
‫ماذا تظنني سأفعل؟ سأقفز من قطار‬ ‫يتحرك بسرعة 144 كيلومتراً في الساعة؟‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"؟‬
‫جيد، شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫جيد.‬
‫- اجلس.‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫لطيف، أفضل كثيراً، شكراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- مسألة حسابية.‬ ‫- مسألة حسابية؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتك، فأنا محاسب.‬
‫كنت أفكر بعد أن أقوم بتسليمك‬
‫وآخذ مالي، سأفتتح مقهى لطيفاً.‬
‫كم المبلغ الذي ستحصل عليه مقابل القبض علي؟‬
‫لا أظن أن هذا من شأنك،‬ ‫لكنني سأخبرك لتعرف فحسب.‬
‫- 100 ألف.‬ ‫- 100 ألف؟‬
‫أيعني هذا أنك ستأخذ 100 ألف لتطلق سراحي؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- 200 ألف؟‬ ‫- لم آخذ رشوة في حياتي قط،‬
‫ولن أبدأ مع شخص مثلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك مجرم لعين،‬
‫وتستحق الذهاب إلى حيثما ستذهب،‬ ‫وسآخذك إلى هناك.‬
‫وإن سمعت المزيد من الهراء منك،‬ ‫فسأحطم رأسك اللعين،‬
‫وأضعك في ذلك الجحر اللعين، وأضع رأسك‬
‫في المرحاض اللعين، وأتركه هناك.‬
‫يجب أن أخبرك بأن المطعم استثمار صعب جداً.‬
‫يفلس أكثر من نصفها خلال أول 6 أشهر.‬
‫لو كنت محاسبك، كنت سأنصحك ألا تفعل هذا.‬
‫حقاً؟ حسناً، أنت لست محاسبي.‬
‫لا، إن كنت محاسبك...‬
‫- أخبرتك، أخرجتك...‬ ‫- لا، أخبرك فحسب‬
‫إنها تجارة صعبة جداً، ولو كنت محاسبك،‬
‫كنت سأنصحك بقوة ألا تفعلها، كمحاسب.‬
‫- لست محاسبي.‬ ‫- أدرك أنني لست محاسبك.‬
‫أقول فحسب لو كنت محاسبك.‬
‫"جيري"، كيف أمكنه تفويت الطائرة اللعينة؟‬
‫اتصل من المطار!‬
‫حسناً، حان وقت استدعاء "مارفن"، اتفقنا؟‬
‫اتصل به، إنه في "بيتسبرغ".‬
‫- "مارفن دورفلر"؟‬ ‫- أجل، "دورفلر".‬
‫تحت حرف "د" في القائمة لـ"مغفل" يا "جيري".‬
‫يحتفلون بصخب...‬
‫أيمكنني الحصول على بعض البطاطا المقلية؟‬
‫قلت لا يا ذا النفس الكريه، اصمت الآن.‬
‫- أجل، "دورفلر".‬ ‫- "مارفن"؟‬
‫عزيزي، يسعدني أنني وصلت إليك.‬
‫- لدي مهمة لك!‬ ‫- حقاً؟ أنا مصغ.‬
‫أولاً، يجب أن أعتذر،‬ ‫لأننا كنا نحاول إيجادك،‬
‫وهذه مهمة بالغة الأهمية،‬ ‫ولم أتمكن من إيجادك.‬
‫لذا كان علي تكليف "والش" بها،‬ ‫لكنه يفسدها الآن...‬
‫لا أعرف لم تستمر في تعيين ذلك اللعين.‬
‫أعرف، أعتذر.‬
‫أنت الأفضل في ما تفعله، أتعرف هذا؟‬
‫- هل تعرف من هو "جوناثان ماردوكاس"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "جوناثان ماردوكاس"؟ الدوق؟‬ ‫- "إيدي"، لم أسمع عنه.‬
‫حسناً، هذا ليس مهماً.‬
‫المهم هو أن تجده وتعيده، اتفقنا؟‬
‫آخر ما سمعته، هو أنه كان معه في "نيويورك"،‬
‫والآن لا أعرف أين هما.‬
‫لكن إن وجدتهما،‬ ‫فسأعطيك ما سأعطيه إلى "والش".‬
‫حقاً؟ كم المبلغ؟‬
‫25 ألفاً.‬
‫لكن يجب أن تعيده بحلول منتصف ليل الجمعة،‬ ‫وإلا ستُلغى الصفقة.‬
‫حسناً، لا تقلق يا "إيدي".‬
‫مقابل 25 ألفاً، سأحضره على طبق فضي.‬
‫أحضره بأية طريقة تريدها،‬ ‫لكن أحضره، اتفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫- أيها التافه.‬ ‫- اسمي "كارماين" أيها اللعين.‬
‫حسناً يا "كارماين"، إنه يوم حظك.‬
‫- لم هو يوم حظي؟‬ ‫- اصمت!‬
‫أجل، اسمي "جاك والش".‬
‫معذرة، "جون ويزلي والش".‬
‫أظن أنني فقدت بطاقة ائتماني.‬
‫- أيمكنك إخباري بآخر مكان استخدمتها فيه؟‬ ‫- أيها السادة، تخيلتم...‬
‫أجل، 113-952-483-731.‬
‫مكتب "أمتراك" في محطة "غراند سنترال"؟‬
‫أجل، أتذكر الآن.‬
‫أجل، شكراً جزيلاً.‬
‫مهلاً، ربما يجب أن نلغي هذه البطاقة؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫هل تعرف معنى "تصلب الشرايين"؟‬
‫كولسترول؟‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكنني تخطيط نظام غذائي متكامل لك.‬
‫حسناً، أرسله إلي من مجمع الزنازين "سي".‬
‫- لم تأكل هذا؟‬ ‫- لماذا؟ لأنه لذيذ.‬
‫- لكن ليس مفيداً لك.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫لم تفعل شيئاً تعرف أنه غير مفيد لك؟‬
‫- لأنني لا أفكر في الأمر.‬ ‫- هكذا تعيش حياتك في إنكار.‬
‫- أعيش في إنكار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- تعي كل تصرفاتك،‬
‫ورغم ذلك تستمر في فعل الأشياء الضارة لك.‬
‫يبدو هذا غبياً، ألا تظن هذا يا "جاك"؟‬
‫لا، سرقة 15 مليون دولاراً من "جيمي سيرانو"‬ ‫تبدو غبية.‬
‫- لم أظن أنه سيتم الإمساك بي.‬ ‫- هكذا تعيش حياتك في إنكار.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- تعرف تصرفاتك،‬
‫ورغم ذلك تستمر في فعل الأشياء الضارة لك.‬
‫يبدو هذا غبياً، ألا تظن هذا يا "جون"؟‬
‫كان الأمر غبياً.‬
‫لكن أخذ 15 مليوناً من العصابات‬
‫والتبرع بها كان جيداً للكثيرين.‬
‫أغضبت قاتلاً من المافيا‬
‫لتحبك حفنة من الغرباء.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- ألا تريد أن يحبك الآخرون؟‬
‫- يحبني الكثيرون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من؟‬
‫لدي زوجة سابقة وابنة في "شيكاغو".‬
‫كيف يتحملان سخريتك؟‬
‫بشكل جميل، لم أرهما منذ 9 أعوام.‬
‫أتظن أنه ربما يجب علينا الذهاب لرؤيتهما؟‬
‫لا، لا أظن أنه يجب علينا الذهاب لرؤيتهما.‬
‫لكن شكراً على اهتمامك.‬
‫لا بد أن وظيفتك كانت صعبة عليهما.‬
‫- لم يكن هذا عملي حينها.‬ ‫- ماذا كنت تعمل؟‬
‫- كنت شرطياً.‬ ‫- هل كنت شرطياً في "شيكاغو"؟‬
‫لا بد أنك تعرف كل شيء عن "جيمي سيرانو".‬
‫هل يحق لك سؤالي أسئلة معينة؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- لا، لا يحق لك ذلك.‬ ‫- أظن أنه يحق لي.‬
‫- لا، لا يحق لك ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫انتهى العشاء، هيا بنا.‬
‫أرى أنها ستكون رحلة لعينة يا فتى.‬
‫لا داعي للقلق يا "جاك"،‬ ‫لن أمكث معك لوقت أطول.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بما أعرفه عن "سيرانو"،‬
‫إن ذهبت إلى السجن، فسأموت خلال 24 ساعة.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيكون علي الهرب منك.‬
‫بالطبع.‬
‫يسعدني أنك تجد الأمر مضحكاً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- دولاران؟‬
‫أهذا كل ما ستتركه؟‬
‫- هذه 15 بالمئة.‬ ‫- هذه 13 بالمئة.‬
‫تعتمد معيشة هؤلاء الناس على البقشيش.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أجل، أبحث عن صديقي "جاك والش".‬
‫قال إنه سيقابلني على هذا القطار.‬
‫أجل، السيد "والش" في غرفة نوم "دي"،‬ ‫في العربة التالية.‬
‫- العربة التالية؟‬ ‫- أجل يا سيدي، من هنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع، عمت مساء.‬
‫إن نطقت بكلمة، فسأقتلك أيها الوغد.‬
‫تباً! يا ابن...‬
‫كيف وجدتني بحق السماء؟‬
‫أيها الحقير! لن أخبرك شيئاً!‬
‫ستجبرني على فعل شيء لا أريد فعله!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة.‬
‫على رسلك، "ألونزو موزلي"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫اتصل باللاسلكي، أريد الشرطة المحلية‬ ‫في المحطة القادمة‬
‫لاعتقال هذا الرجل.‬
‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- كفاك حديثاً!‬
‫اتصل بالشرطة باللاسلكي.‬
‫أهذه أخبار جيدة أم سيئة؟‬
‫يبدو أن "ماردوكاس" و"والش" على القطار‬ ‫في الطريق إلى "لوس أنجلوس".‬
‫اُعتقل صائد جوائز آخر‬ ‫بعد محاولته أخذ "ماردوكاس".‬
‫أريد الطائرة جاهزة خلال 20 دقيقة.‬
‫أين "جاك والش"؟‬
‫ترجل عن القطار مع الرجل الآخر‬ ‫منذ محطتين أو 3.‬
‫- اسمه الحقيقي "موزلي".‬ ‫- أنا "موزلي"!‬
‫أريد الاتصال بـ"إيدي ماسكوني"‬ ‫من "جاك والش".‬
‫سندات كفالة "ماسكوني".‬
‫"جيري"، أنا "جاك"، أوصلني بـ"إيدي".‬
‫تباً يا "جاك"! أين كنت بحق السماء؟‬
‫"جاك"؟ أريد التحدث إليه؟‬
‫- "جاك"، أين أنت؟‬ ‫- أين أنا؟‬
‫"إيدي"، أريد سؤالك عن شيء.‬
‫كيف وجدني "دورفلر"؟‬
‫هل كلفته بهذه المهمة أيها الوغد؟‬
‫انتظر دقيقة، كيف لي أن أرسل "دورفلر" إليك؟‬ ‫لا أعرف مكانك حتى.‬
‫- أليس لك علاقة بالأمر؟‬ ‫- أين أنت؟ هل معك الدوق؟‬
‫- بالتأكيد معي.‬ ‫- حسناً، أين أنت؟‬
‫أين أنا؟‬ ‫في مكان ما بين "توليدو" و"كليفلاند".‬
‫- سنستقل حافلة.‬ ‫- وجدته.‬
‫حافلة؟ "جاك"، هل فقدت عقلك؟‬
‫هلا تصمت وتصغي إلي؟ سنستقل حافلة.‬
‫أردت أن أعلمك أننا في الطريق، وداعاً.‬
‫لا تغلق الخط!‬
‫تباً! ماذا يفعل هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يجب علي شراء الكعك المحلى أو شيء ما؟‬
‫أريد تذكرتي ذهاب‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"، رجاء.‬
‫- هل ستصل في موعدك؟‬ ‫- لا تقلق، سأوصلك في الموعد المحدد.‬
‫لا تتوهم شيئاً.‬
‫- "أتوهم"؟‬ ‫- تتوهم.‬
‫معذرة يا سيدي، تم إلغاء هذه البطاقة.‬
‫تم إلغاؤها؟ معذرة، وقع خطأ ما.‬
‫- هلا تجربينها مجدداً؟‬ ‫- تفقدتها مرتين يا سيدي.‬
‫أرجو أن تحاولي مجدداً.‬
‫- هل دفعت الفاتورة؟‬ ‫- اصمت.‬
‫آسفة يا سيدي، تم إلغاؤها.‬
‫سيدتي، هذا مستحيل، أدفع فواتيري،‬ ‫من المستحيل أن يتم إلغاؤها.‬
‫- تم إلغاؤها.‬ ‫- اصمت!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تم إلغاؤها يا سيدي.‬
‫- سيدتي، أرجوك...‬ ‫- هل تود تجربة بطاقة أخرى؟‬
‫- ليست لدي بطاقات ائتمانية أخرى.‬ ‫- أو نقود.‬
‫- هلا تحاولين مجدداً؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫"ألونزو"... "جاك والش"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫أنا في مهمة رسمية، هذا الرجل في عهدتي.‬
‫سآخذه إلى "لوس أنجلوس"، اتفقنا؟‬ ‫لذا رجاء جربيها مجدداً.‬
‫"جاك والش" ليس الاسم على الشارة يا سيدي.‬
‫هل تود أن أتصل بالمباحث الفدرالية؟‬
‫أم هل تود الدفع نقداً؟‬
‫- كم تكلفتها؟‬ ‫- 264 دولاراً للتذكرتين.‬
‫264، إليك 100.‬
‫- هل معك مال؟‬ ‫- الكثير.‬
‫هل تدعو هذا بالكثير من المال؟‬
‫إنه يكفي لأوصلك حيث أريد.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫هل تطاردني الشرطة اللعينة بأكملها؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫العميل الفدرالي "موزلي".‬
‫تباً! لم أفعل شيئاً.‬
‫استرخ، نريد طرح بعض الأسئلة فحسب،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أجل، تفضل، ساعد نفسك.‬
‫ماذا تعرف عن "جاك والش"؟‬
‫لا، بحقك.‬
‫السجائر تقتل.‬
‫- وكذلك النساء.‬ ‫- المرأة المناسبة لا تقتل.‬
‫نحظى أنا وزوجتي بعلاقة رائعة.‬
‫ساندتني خلال كل هذا.‬
‫أجل، ساندتك وملايينك، يا لها من مساعدة.‬
‫ليست لدي ملايين يا "جاك"،‬ ‫تبرعت بها كلها، أتتذكر؟‬
‫ألم تحتفظ بالقليل لنفسك يا "جون"؟‬
‫- احتفظت بما يكفي لأهرب وأختبئ.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫سنغير الحافلة في "شيكاغو"،‬ ‫سيكون أمامك بضع ساعات.‬
‫ستكون رجلاً أفضل لو استخدمت هذا الوقت‬ ‫في البحث عن زوجتك السابقة وابنتك.‬
‫- إنها فرصة مثالية.‬ ‫- لم لا تهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫دعني أسألك، لماذا لم ترهما منذ 9 أعوام؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لتكف عن إزعاجي، سأخبرك بالسبب.‬
‫تزوجت ملازم شرطة،‬
‫ولا تحبني شرطة "شيكاغو" كثيراً.‬
‫- لم لا تحبك الشرطة؟‬ ‫- هذه مسألة أخرى...‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم لا تحبك شرطة "شيكاغو"؟‬
‫هذا أمر لا يخصك حقاً.‬
‫هل جرحتك يا "جاك"؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫لم تتأسف؟‬
‫آسف لأنك جُرحت.‬
‫لست مجروحاً.‬
‫قلت للتو إنك جُرحت.‬
‫لست مجروحاً.‬
‫- قلت للتو إنك جُرحت.‬ ‫- لم أفعل، أنت من قال ذلك.‬
‫سألتك إن كنت مجروحاً،‬ ‫وقلت، "أجل، أنا مجروح."‬
‫لأنك أجبرتني على قولها،‬ ‫بدأت تقول أشياء لم أقلها.‬
‫أنت رجل ناضج، تتحكم في كلماتك.‬
‫بالتأكيد أتحكم فيها، لذا إليك كلمتين،‬ ‫اصمت بحق السماء!‬
‫معذرة، اتصل "والش" بـ"ماسكوني"‬ ‫منذ نصف ساعة خارج "توليدو".‬
‫إنه على حافلة نقل بين الولايات‬
‫متجه إلى "شيكاغو".‬
‫هيا.‬
‫سيدي، ماذا نفعل بهذا الرجل؟‬
‫اتركوه.‬
‫سرق الوغد سجائري.‬
‫متى خضعت لأشعة صدر آخر مرة؟‬
‫هل تعرف شيئاً عن التدخين السلبي؟‬
‫يمكنك أن تسبب سرطان الرئة لأناس‬
‫أبرياء يحاولون عيش حياة صحية.‬
‫لم لا تعود إلى النوم؟‬
‫- اتركني وشأني، افعل ما ينبغي عليك.‬ ‫- لم لا تطفئ السيجارة؟‬
‫لم لا تصمت وتتركني وشأني؟‬
‫أطفئ السيجارة يا "جاك".‬
‫يا لك من...‬
‫أطفئ السيجارة.‬
‫رجل مزعج.‬
‫شكراً، ظننت أنك ستطفئها.‬
‫لا، لن أطفئها.‬
‫لم لا تحبك شرطة "شيكاغو"؟‬
‫"سيد" في الأسفل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أظن أنه يجب علينا التحدث.‬
‫لم تتسكع هنا؟ ابتعد.‬
‫- سمعت أن أحدهم أخذ "ماردوكاس".‬ ‫- خبر قديم، أتبعه بالفعل.‬
‫ليس علي إخبارك بما سيحدث‬ ‫إن أصبح شاهداً حكومياً.‬
‫أؤكد لك أن هذا لن يحدث.‬
‫افترضت أنك ستأخذ هذا الموقف.‬
‫لكن يُفترض بي أن أنصحك بألا تفعل هذا.‬
‫استرخ يا "سيدني"، اشرب مياه غازية.‬
‫سينتهي كل شيء خلال بضع دقائق.‬
‫"حافلات بين الولايات"‬
‫من هؤلاء بحق السماء؟‬
‫يداك على الحافلة!‬
‫حسناً، باعد بينهما.‬
‫إنهم الفدراليون اللعينون.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫العميل "فوستر غرانت".‬
‫"ألونزو"، ألن تشكرني للقيام بوظيفتك‬ ‫بدلاً منك؟‬
‫شكراً يا "والش".‬
‫لنرحل من هنا! هيا!‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- استمر في الحركة.‬
‫- استرخ.‬ ‫- لا! هيا!‬
‫أسرع.‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت هناك؟ رباه!‬
‫انتظر دقيقة، بحق السماء!‬
‫- حسناً! أنا قادم!‬ ‫- هيا!‬
‫أنا قادم! حسناً! انتظر دقيقة!‬
‫"والش"، أيها الوغد!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اصمت.‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- لم كانوا يطلقون النار؟‬ ‫- كان هؤلاء رجال "سيرانو".‬
‫لن ينتظروا حتى تدخل السجن حتى.‬
‫أنت تقوم بتسليمي!‬ ‫لم نهرب من المباحث الفدرالية؟‬
‫يجب أن أعيدك بنفسي،‬ ‫وإلا فلن أحصل على المال.‬
‫لن أسلمك إلى الفدراليين.‬
‫"ألونزو موزلي"،‬ ‫أليس هذا الاسم الذي كنت تستخدمه؟‬
‫دعني أراها.‬
‫- انظر إلى كل هذه المعلومات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يتنصتون على هاتف "ماسكوني".‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أي مدى تظننا سنصل‬ ‫في سيارة فدرالية مسروقة؟‬
‫لم هذا؟‬
‫طرفة سرية بيني وبين "ألونزو".‬
‫- "توني دارفو"، على خط 1.‬ ‫- أجل؟‬
‫آسف يا "جيمي"، لم ينجح الأمر.‬
‫لم ينجح؟ قلها مجدداً يا "توني".‬
‫لم ينجح، كانت الشرطة في كل مكان.‬
‫كان يوجد الكثير من الفدراليين يا "جيمي"،‬ ‫كانت فوضى.‬
‫- كانت فوضى حقيقية.‬ ‫- يستحسن أن تغلق الخط.‬
‫- إن تنصتوا على هذا الخط...‬ ‫- أغلق فمك اللعين!‬
‫استمع إلي أيها الغبي،‬ ‫هل "ماردوكاس" في عهدتهم أم لا؟‬
‫"جيمي"، لا أعرف، تجول الشرطة في المكان.‬
‫لم نر أي شيء.‬
‫دعاني أخبركما أيها الوغدان شيئاً.‬
‫لا أريد تلقي مكالمة أخرى مثل هذه،‬ ‫لأنني إن فعلت،‬
‫سأستقل طائرة لعينة،‬
‫وسأحرقكما، هل فهمتما؟‬
‫هل ستتوقف؟ أتحدث إلى "جيمي" على الهاتف،‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫كان يجب أن أقتل "والش" في "شيكاغو"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لا تقل شيئاً يا "سيدني"،‬ ‫لا تقل كلمة لعينة.‬
‫سأنهض وسأدفن هذا الهاتف في رأسك.‬
‫لا أصدق هذا، لم أرهما منذ 9 أعوام،‬
‫وأول شيء أقوله هو،‬ ‫"أيمكنني استعارة بضع مئات من الدولارات؟"‬
‫لدي شعور بأن هذا سيكون جيداً لك.‬
‫تبدو جيداً.‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا زوج أمك السابق.‬
‫أمي!‬
‫طفل لطيف.‬
‫مرحباً يا "غايل".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫تحدثوا عنكما في الأخبار صباح اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قالوا؟ أكان حديثهم جيداً؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "جاك".‬
‫هل يمكنني الدخول لبضع دقائق يا "غايل"؟‬
‫هل يمكنني الدخول لبضع دقائق؟‬
‫أجل.‬
‫لن أمكث طويلاً، أحتاج إلى اقتراض بعض المال‬ ‫للعودة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫تعرفين أنني سأسددها.‬
‫"جاك"، لا أظن أنه يتوفر لدي هذا القدر‬ ‫من المال في المنزل.‬
‫أنا محرج جداً، أنا في مأزق يا "غايل"...‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لا تبدو كمجرم.‬
‫أنا مجرم من طبقة الإداريين.‬
‫"جيسون"، اصعد إلى الأعلى.‬
‫"جاك"، لا يجب أن تكون هنا.‬
‫إن عاد "تيد" إلى المنزل، فسيعتقلكما.‬
‫- سيعتقلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حينها سنكون في ورطة كبيرة،‬ ‫لأن مال الرشوة نفد مني.‬
‫حسناً يا "جاك"، لا تبدأ، أرجوك.‬
‫كيف حال الملازم أياً كان اسمه؟‬
‫- إنه نقيب الآن.‬ ‫- نقيب، من النخبة.‬
‫"جاك"، لا أريد أي مشاكل،‬ ‫هل تفهم هذا؟ أرجوك.‬
‫- أعني أن اليوم ليس مناسباً.‬ ‫- بحقك، لا تفعل.‬
‫آسف لأن جدول هربي‬
‫لا يتوافق مع تقويمك الاجتماعي.‬
‫- لا أظن أنها كانت تقول هذا.‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫ما زلت على حالك يا "جاك"، تُجرح مشاعرك،‬
‫ثم تتجول وتبدأ بجرح الجميع.‬
‫آخر ما أحتاج إليها الآن هي محاضرة.‬
‫لا أحاضرك أيها الغبي! أحاول حمايتك!‬
‫- سيعود "تيد" إلى المنزل في أي لحظة.‬ ‫- هيا.‬
‫سنخرج، إنها ليلة مهمة لنا.‬
‫ما المهم في الليلة؟ دعيني أخمن،‬ ‫أهي ليلة الرشاوي؟‬
‫- حسناً، هذا يكفي! اخرجا!‬ ‫- دعانا لا نتقاتل.‬
‫أنا في مأزق كبير لعين!‬
‫أحتاج إلى اقتراض بعض المال‬ ‫لأعيده إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫وسأترك هذه المهنة اللعينة إلى الأبد!‬
‫ألا تفهمين هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫"دينيس"؟‬
‫كبرت جداً.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- آسف، سأرحل الآن.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫آسف يا عزيزتي، الأمر هو أننا...‬
‫- في أي صف أنت الآن؟‬ ‫- 8.‬
‫هل أنت في الصف الـ8؟‬
‫إليك 40 دولاراً، هذا كل ما أملكه،‬ ‫لكن هذه مفاتيح سيارتي.‬
‫إنها سيارة العائلة في المدخل.‬
‫- سأخبر "تيد" بأنها في المتجر.‬ ‫- حسناً.‬
‫وسنقلق حيال الأمر‬ ‫عندما تعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫هل يعتني بك جيداً؟‬
‫حقاً؟ هذا كل ما أردت معرفته.‬
‫ماذا سيقول عن هذا؟‬
‫- سيتفهم.‬ ‫- أجل، هذا الحب، أتعرفين؟‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫انتظر.‬
‫إنه ليس بالكثير، حوالي 180 دولاراً‬ ‫من مجالسة الأطفال.‬
‫- عزيزتي، لا يمكنني.‬ ‫- خذها، أرجوك.‬
‫- لا يمكنني يا عزيزتي.‬ ‫- خذها.‬
‫مرحباً، أود إجراء مكالمة‬ ‫إلى "إيدي ماسكوني" من "جاك والش".‬
‫"ماسكوني" لسندات الكفالة.‬
‫- "جيري"، أنا "جاك"، دعني أحدث "إيدي".‬ ‫- "إيدي"، إنه "جاك".‬
‫- توقف عن العبث، أين أنت؟‬ ‫- أين أنا؟‬
‫أنا في "بويسي"، "إيداهو".‬
‫لا، انتظر دقيقة،‬ ‫أنا في "أنكوريج"، "ألاسكا".‬
‫لا، مهلاً، أنا في "كاسبر"، "وايومنغ".‬ ‫أنا في ردهة فندق "هوارد جونسون"‬
‫وأضع قرنفل وردي.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫لا أتحدث إليك، بل إلى الآخرين.‬
‫- أي أخرين؟‬ ‫- دعني أصف المشهد لك.‬
‫يوجد هؤلاء الرجال، أتعرف؟‬ ‫كانوا مستيقظين لما يقارب يومين.‬
‫تفوح منهم رائحة العرق‬ ‫ومن فمهم رائحة القهوة.‬
‫أُصيبوا بالإمساك من الجلوس‬ ‫على مؤخراتهم طويلاً.‬
‫يجلسون في شاحنة،‬
‫وعلى الأرجح أوقفوا شاحنتهم في شارع مكتبك.‬
‫لكن الآن يجب عليكم حزم أغراضكم‬ ‫والعودة إلى المنزل،‬
‫لأنني كشفت أمركم أيها الأغبياء.‬
‫"إيدي"، هناك من يتنصت على هاتفك،‬ ‫لن أستخدم هذا الخط بعد اليوم.‬
‫اذهب إلى "تشين لو"،‬ ‫سأتصل بك هناك خلال 5 دقائق.‬
‫لا يمكنهم التنصت عليه بهذه السرعة،‬ ‫لذا وداعاً جميعاً.‬
‫معذرة يا صاح، سأرد عليه، أظن أنه من أجلي،‬ ‫"جاك"، أهذا أنت؟‬
‫أريدك أن ترسل لي 500‬
‫إلى مكتب "ويسترن يونيون"‬ ‫في "أماريلو"، "تكساس" الآن.‬
‫لم تحتاج إلى 500 دولار على حافلة؟‬
‫ولم لست على متن طائرة بحق السماء؟‬
‫هل خطر ببالك أنني محترف‬
‫وأنه قد تكون لدي أسبابي؟‬
‫نقود سيارة والمال في حوزتي يكفي‬ ‫ليوصلني إلى "أماريلو".‬
‫كان علينا ترك الحافلة.‬
‫تباً للحافلة!‬ ‫أريد معرفة ما حل بالطائرة اللعينة!‬
‫إنه لا يحب الطيران.‬
‫لا يحب الطيران؟‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬ ‫أصغ إلي يا "جاك"!‬
‫يجب أن تكون هنا‬ ‫في أقل من يومين ونصف لعينين.‬
‫نصف مليون دولار من مالي!‬ ‫ماذا يحدث عندك بحق السماء؟‬
‫"إيدي"، أقسم لك، لا تبدأ معي الآن،‬
‫وإلا سأطلق النار عليه‬ ‫وأرميه في مستنقع لعين!‬
‫لست في مزاج مناسب لهذا.‬
‫أرسل إلي المال،‬ ‫وسأعيده بحلول الموعد المحدد.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيري"، أرسل 500 دولار إلى "جاك والش"‬ ‫في "أماريلو"، "تكساس" الآن.‬
‫"أماريلو"، "تكساس". وأصغ إلي أيضاً.‬
‫أرسل "دورفلر" إلى هناك!‬
‫جده وأرسله إلى هناك أيضاً.‬
‫- حسناً يا "إيدي".‬ ‫- تباً!‬
‫"يجب أن تقع إحدى زجاجات الجعة تلك‬
‫96 زجاجة جعة على الجدار‬
‫93 زجاجة جعة على الجدار"‬
‫لم كنت مكروهاً هكذا في قسم شرطة "شيكاغو"؟‬
‫أهذا بسبب شخصيتك؟‬
‫ماذا حدث في منزلك؟ ماذا كان كل ذلك؟‬
‫هل تزوجت زوجتك شرطياً فاسداً؟‬
‫ماذا كان كل ذلك؟‬
‫كان القسم اللعين بأكمله فاسداً.‬
‫هناك الجيد والسيئ في كل مكان، ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل، سأقول إنه يوجد السيئ في كل مكان،‬ ‫أما الجيد فلست متأكداً.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لم أوافق على العمل بالرشوة.‬
‫أي رشوة؟‬
‫كنت أعمل متخفياً...‬
‫كنت مقرباً إلى تاجر هيروين مهم‬ ‫في "شيكاغو".‬
‫كان يمد المدينة بأكملها.‬
‫تطلب كسب ثقته عاماً.‬
‫وعندما أوشكت على القبض على الوغد،‬ ‫زملائي في الشرطة‬
‫اكتشفوا بشكل غامض 3 كيلوغرامات‬ ‫من الهيروين في منزلي.‬
‫لذا منحني تاجر المخدرات الكبير خياراُ،‬
‫أعمل لصالحه مثل الجميع،‬
‫أو أرحل عن المدينة،‬ ‫أو أدخل السجن لـ30 عاماً.‬
‫لم أوافق على العمل لصالحه،‬
‫ولهذا أمارس هذه المهنة.‬
‫عندما أجد مجرماً مثلك، أقوم بتسليمه.‬
‫لست مضطراً للقلق حيال أخذ أحدهم رشوة،‬
‫لأنه لا يوجد شخص آخر، أنا فحسب.‬
‫لم لا تشتري لنفسك ساعة جديدة؟‬
‫سأخبرك عندما أعرفك أكثر.‬
‫متى ستتمكن من معرفتي أكثر؟ سأعرفك أكثر.‬
‫- لن تتمكن من معرفتي أكثر.‬ ‫- هلا تصمت؟‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫كم من المال تبقى لنا؟‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫نتضور جوعاً وتشتري سجائر؟‬
‫أحتاج إلى هذه السجائر.‬
‫يمكنك أن تتناول ما تريده، سأتناول هذه.‬
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‬ ‫- قهوة، من فضلك.‬
‫- كم ثمن القهوة؟‬ ‫- 53 سنتاً.‬
‫- كم ثمن الشاي؟‬ ‫- 53 سنتاً.‬
‫سآخذ شاي.‬
‫حسناً، وطبق إفطارنا المميز اليوم‬ ‫"شوريزو" والبيض.‬
‫- "شوريزو" وبيض؟‬ ‫- أجل، "شوريزو" وبيض.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها نقانق مكسيكية‬
‫مع بيض مخفوق،‬ ‫ونقدمها مع البطاطا الهشة والخبز.‬
‫لن نتناولها، شكراً.‬
‫كم الساعة لديك؟‬
‫- 9 إلا 10 دقائق.‬ ‫- حسناً، خلال 10 دقائق،‬
‫سنكون في مكتب "ويسترن يونيون"،‬ ‫وسنأخذ 500 دولار.‬
‫سأشتري لك شريحة لحم لذيذة‬ ‫أو أي شيء تريده، اتفقنا؟‬
‫"شوريزو" وبيض.‬
‫سأشتري لك ما تريده.‬
‫"جون"، أنت من وضعت نفسك في هذه الورطة.‬
‫لم أضعك في هذه الورطة.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو كنت تركت "جيمي سيرانو" وشأنه،‬ ‫لم يكن ليحدث هذا.‬
‫شكراً.‬
‫كان لدي مخرج.‬
‫حقاً؟‬
‫ما هو أكثر شيء يخشاه "سيرانو"؟‬
‫عبور الولايات معك.‬
‫أن يتخلص منه رجاله.‬
‫ما أعرفه عن معاملاته المادية‬ ‫لن يضعه في السجن فحسب،‬
‫لكن كل رجل عصابات تعامل معه أيضاً.‬
‫لهذا يريد قتلي.‬
‫كنت سأضع كل سجلاته على أقراص حاسوب.‬
‫ظننت أنه إن ساءت الأمور،‬ ‫يمكنني مقايضتها بحياتي.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫ما حدث هو أنه تم اعتقالي‬ ‫قبل أن تسنح لي فرصة فعلها.‬
‫لماذا لم تتركه وشأنه فحسب؟‬
‫لا تبدو من نوعية الرجال‬ ‫الذين قد يتورطون في هذا الموقف.‬
‫لماذا لم تترك تاجر الهيروين ذلك وشأنه؟‬
‫لم أكن محاسباً لعصابة.‬
‫ظننت أنني أعمل في شركة قانونية.‬
‫عندما اكتشفت‬ ‫أنني أدير حسابات وهمية لـ"سيرانو"،‬
‫لم أستطع الجلوس وعدم فعل أي شيء.‬
‫أجل، لكنك أخذت ما لا يخصك.‬
‫كيف يمكنك أن تكون في صف رجل عصابات؟‬
‫لست في صف رجل عصابات.‬
‫- أنت في صفه إن لم تكن في صفي.‬ ‫- لست في صف أحد.‬
‫- ليست لي علاقة بالأمر.‬ ‫- لك علاقة بكل شيء.‬
‫تأخذني إلى السجن،‬ ‫وفي السجن تعرف أنهم سيقتلونني.‬
‫- هذه ليست مشكلتي.‬ ‫- ليست مشكلتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليست مشكلتك؟‬
‫هل قرأت عني في الجرائد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كنت في صفي حينها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لست في صفي الآن؟‬
‫- لأنك عقبة في طريقي الآن.‬ ‫- عقبة في طريقك؟‬
‫تريد مالاً مقابل تسليمي‬ ‫لأن هذا كل ما يهمك.‬
‫كل ما تكترث له هو المال اللعين.‬
‫"جون"، يمكنك أن تفكر فيما تريد.‬
‫لا أكترث، لأنني سأحصل على 100 ألف‬
‫بأي طريقة تريدها.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا "توني".‬
‫أشبه "هوبالونغ كاسيديش"،‬ ‫ألديك كاميرتك؟ التقط صورة.‬
‫بحقك، يبيعونها في المطار،‬ ‫هل أشتري واحدة في طريق العودة؟‬
‫ضعها بعيداً، لن أطلب هذا منك مجدداً.‬
‫"توني"، ها هما.‬
‫كيف حالك يا "جاك"؟‬
‫يرسل "جيمي" تحياته.‬
‫لا تقلق يا "جاك"، لم نأت من أجلك.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- نحن هنا من أجله.‬
‫لا مشكلة.‬
‫فيم تحدق؟ هل ستتقدم إلي؟‬
‫ارميا سلاحيكما!‬
‫قلت ارميا سلاحيكما أيها الوغدان!‬
‫- من أنتما بحق السماء؟‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫أنت ميت.‬
‫هل تعلم مع من تعبث؟‬
‫لا، لم لا تخبرني؟‬
‫تأكد أن تتحدث في مكبر الصوت.‬
‫"مارفن"!‬
‫حاذق جداً يا "جاك"، أعطني المفاتيح الآن.‬
‫هيا! أعطني المفاتيح!‬
‫المفاتيح.‬
‫- يبدو أنه عليك أخذ كلينا يا "مارفن".‬ ‫- تباً.‬
‫تعاليا.‬
‫من كان هذان بحق السماء؟‬
‫"مارفن"، لقد فعلتها هذه المرة.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- كانا قاتلين مأجورين.‬
‫- مؤجران لقتل من؟‬ ‫- مؤجران لقتل هذا الرجل.‬
‫- أنا، هل تصدق هذا؟‬ ‫- من أجرهما؟‬
‫- من أجرهما؟ "جيمي سيرانو" أجرهما.‬ ‫- تباً.‬
‫- لم يريدان قتل هذا الرجل؟‬ ‫- ألا تقرأ الجرائد أيها المغفل؟‬
‫- أقرأ الجرائد اللعينة.‬ ‫- لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫هربا في "دودج" رمادية! لاحقهما.‬
‫- كيف عرفت مكاننا؟‬ ‫- لم يعد في وسعي تحمل هذا.‬
‫- هل كلفك "إيدي" بهذا؟‬ ‫- بالطبع، كلفني "إيدي" بهذا.‬
‫ذلك الوغد، هل تعرف أنني وقعت عقداً معه؟‬
‫- هل وقعت عقداً؟‬ ‫- وقعته يوم الإثنين.‬
‫اتصل بي في "بيتسبرغ"،‬ ‫قائلاً إنك تفسد هذه المهمة.‬
‫لا أفسد أي شيء.‬
‫كان يجب أن تكون في "لوس أنجلوس" منذ يومين.‬
‫"مارفن"، لا تخبرني كيف أقوم بعملي اللعين.‬
‫أفكر نوعاً ما في عدم تسليمه‬ ‫لأرى "إيدي" يفقد صوابه.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫ماذا؟ من يتحدث إليك بحق السماء؟‬
‫أجل، من يتحدث إليك بحق السماء؟‬ ‫لم يعد ملكك لتأخذه أيها الوغد.‬
‫- إنه ملكي.‬ ‫- هل تسمعان هذا؟‬
‫تباً، من هذا بحق السماء؟‬
‫سحقاً!‬
‫افعل شيئاً!‬
‫أنتما أغبى صائدي جوائز رأيتهما‬ ‫على الإطلاق!‬
‫لا يمكنكما توصيل زجاجة حليب حتى!‬
‫هلا تصمت بحق السماء؟‬
‫أين ذهب بحق السماء؟‬
‫هل تظنان أننا فقدناه؟‬
‫- لا أعرف، لا أرى شيئاً.‬ ‫- أنا واثق أننا في أمان.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، أستمتع بهذا.‬
‫"مارفن"، أعطني مسدساً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- هلا تعطيني مسدساً لعيناً؟‬ ‫- أعطه مسدساً يا "مارفن"!‬
‫لا تعبث معي يا "جاك"!‬
‫أجل.‬
‫تباً.‬
‫إنهم لا يلاحقونني، أمزح فحسب.‬
‫- ظننت أنك رميتها.‬ ‫- تفقد الدليل دائماً.‬
‫كانت تلك مفاتيح سيارة.‬
‫اللعنة! ها قد ضاعت 100 ألف دولار!‬
‫100؟‬
‫هل كان "إيدي" سيدفع لك 100؟‬
‫- كم كان سيدفع لك؟‬ ‫- 25.‬
‫الوغد!‬
‫تباً يا "جاك"! لقد أصبتهم!‬
‫"مارفن"!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "جاك"؟‬
‫أراك في "لوس أنجلوس" يا "مارفن".‬
‫"جون"!‬
‫"جون"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫أعطني يدك، أنا أنزلق، لا يمكنني الصمود.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"جون"!‬
‫جيد.‬
‫- أتعدني بإطلاق سراحي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعدني بإطلاق سراحي؟‬
‫تباً لك!‬
‫- عدني بإطلاق سراحي.‬ ‫- تباً لك!‬
‫تصعب علي القيام بالصواب حقاً.‬
‫حسناً، أعدك بأن أطلق سراحك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لإنقاذك حياتي.‬
‫شكراً لإطلاق سراحي.‬
‫سأطلق سراحك فعلاً،‬
‫عندما تصل إلى سجن مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫هيا.‬
‫أجل، هذا صحيح. في الأسفل.‬
‫هل ستقفون هناك دون فعل أي شيء،‬
‫أم ستخرجونني من هنا؟‬
‫ورد هذا للتو.‬
‫هل سيزعجني هذا؟‬
‫أظن أنه يمكنني قول هذا.‬
‫هل تعرف طبق بطاطا يدعى "ليونيز"؟‬
‫إنه نوع من البطاطا المقلية،‬ ‫لكنه يحتوي على بصل.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫إنه يتماشى بشكل جميل مع... شرائح اللحم،‬
‫وأضلاع اللحم والبرغر والبرغر بالجبن‬ ‫وأي من أطباق اللحم.‬
‫الأمر هو...‬
‫لدي ما يكفي من المال لشراء...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- الكم الذي تريده من "ليونيز"...‬
‫- هلا تصمت بحق السماء؟‬ ‫- ستستمتع حقاً...‬
‫أظن أنه يجب أن تفكر في الأمر قليلاً...‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- غطها.‬
‫مرحباً، أتظن أنه يمكنك توصيلنا‬ ‫إلى المدينة القادمة؟‬
‫- بالطبع، اركبا في المؤخرة.‬ ‫- شكراً.‬
‫رائع، أترى؟ لكل وغد، يوجد 6 أشخاص لطفاء.‬
‫"ياهي" جميعاً.‬
‫- "ياهي".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنها "مرحباً".‬ ‫يمكنني قول مرحباً بلغات كثيرة.‬
‫ليس بلغتك، لكن بلغات كثيرة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لا أتطلع إلى هذا.‬
‫هل نظن أنني أتطلع إلى هذا؟‬
‫لا أفهم مشكلتكما، الرجل محاسب لعين.‬
‫أصابنا الحظ السيئ على طول الطريق،‬ ‫كما أن "والش" بارع.‬
‫إن كان بهذه البراعة يا "توني"،‬ ‫ربما علي تأجيره لقتلك.‬
‫آمل أنه ليست هناك فرصة‬ ‫لربط أي من هذا بـ"جيمي".‬
‫مستحيل، استأجرنا المروحية من "كنساس سيتي".‬
‫الأمر لا علاقة لك به على الإطلاق،‬ ‫أنت في أمان، لا تقلق.‬
‫لست في أمان أيها المغفل!‬ ‫ما زال ذلك الرجل طليقاً، أليس كذلك؟‬
‫دعاني أخبركما شيئاً.‬
‫لست مهتماً برؤيتكما حيين مجدداً‬ ‫حتى تمسكا بالمحاسب.‬
‫هل فهمتما؟‬
‫- إنها نهاية الرحلة.‬ ‫- أهذه النهاية؟‬
‫إنها النهاية.‬
‫هل توجد مدينة حقيقية في الجوار؟‬
‫- "تشانينغ".‬ ‫- "تشانينغ".‬
‫- أجل.‬ ‫- كم تبعد عن هنا؟‬
‫48 كيلومتراً.‬
‫48 كيلومتراً، تباً.‬
‫أي مدينة لعينة هذه؟‬
‫هل يوجد أحد يمكنه توصيلنا إلى "تشانينغ"؟‬
‫هل يوجد أحد ذاهباً في ذلك الاتجاه؟‬
‫لا.‬
‫لا توجد توصيلة.‬
‫اعذروني لدقيقة،‬ ‫هل يوجد مرحاض يمكنني استخدامه؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫هل يوجد هاتف هنا؟‬
‫- هاتف؟‬ ‫- لا هاتف.‬
‫لا هاتف؟ لا شيء؟‬
‫أجل، يسعدني أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫"خوف من الطيران"؟ الوغد!‬
‫تعال هنا! عد إلى هنا أيها الوغد!‬
‫تعال هنا!‬
‫توقف!‬
‫بالتأكيد لا تخشى الطيران أيها الوغد.‬ ‫اخرج من هذه الطائرة!‬
‫هل أنت طيار لعين أيها الوغد؟‬
‫لم أشعر أنه من الملائم‬ ‫أن أخبرك بهذا يا "جاك".‬
‫سأجعله من "الملائم" تحطيم رأسك، تباً!‬
‫كيف تطفئ هذا الشيء اللعين؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أطفئها.‬
‫انتظر، سأهبط بها بهدوء.‬
‫تباً! أطفئ هذا الشيء!‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت طيار لعين؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأريك أيها الطيار.‬
‫دعني أخبرك عن المقهى الذي سأفتحه‬
‫بعدما أهجرك وأحصل على 100 ألف، ستحبه.‬
‫حسناً، تراجعوا جميعاً.‬
‫- أعطني مفاتيح الشاحنة.‬ ‫- لا يمكنك سرقة شاحنتهم.‬
‫كنت على وشك سرقة طائرة، عم تتحدث؟‬
‫كنت أحاول إنقاذ حياتي.‬
‫أنت محق، يجب أن أعطيهم شيئاً، أعطني ساعتك.‬
‫- ساعتي؟ تباً!‬ ‫- أعطني ساعتك!‬
‫احتفظ بها،‬ ‫إنها تساوي الكثير من المال، ادخل.‬
‫تراجعوا! ادخل!‬
‫ادخل!‬
‫"جاك"، لنكن عادلين، كذبت علي أولاً.‬
‫- بجوار النهر، سابقاً...‬ ‫- ماذا؟ تباً...‬
‫- بجوار النهر...‬ ‫- كذبت علي أولاً.‬
‫تتحلى بالجرأة.‬
‫- لا، كذبت علي أولاً!‬ ‫- كذبت علي أولاً!‬
‫أجل، كذبت عليك أولاً،‬ ‫لكنك لم تكن تعرف بأنني أكذب‬
‫بخصوص خوفي من الطيران بجوار النهر‬ ‫عندما كذبت علي.‬
‫على حد علمك، كذبت علي أولاً.‬
‫لا يمكنني الجدال،‬ ‫لا أعرف عما تتحدث بحق السماء.‬
‫أقول إنك كذبت علي أولاً على حد علمك.‬
‫- تباً، لدي قرحة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- قرحة؟‬ ‫- أجل، لدي قرحة كبيرة لعينة.‬
‫تسبب هرائك بنزيفها مجدداً.‬
‫هل تعرف لم لديك قرحة؟‬
‫لأنه لديك نوعان من التعبير، الصمت والغضب.‬
‫- تحتاج إلى الحليب لتغطيها.‬ ‫- لا تخبرني بما أحتاج إليه.‬
‫أحتاج إلى أكل شيء ما،‬ ‫بم سنشتري الطعام؟ بالتراب؟‬
‫قد إلى المدينة القادمة، وسأتولى الأمر.‬
‫- ستتولى الأمر؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- ماذا تعني بأنك ستتولى الأمر؟‬ ‫- قد إلى المدينة القادمة.‬
‫لكنك كذبت علي أولاً.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أعطني الشارة الفدرالية.‬
‫الشارة الفدرالية؟‬
‫أجل، أعطني الشارة الفدرالية.‬
‫- فك قيدي.‬ ‫- أفك قيدك؟‬
‫فك قيدي.‬
‫هل تريد الأكل؟ أتريد وجبة لطيفة؟‬
‫أتريد بعضاً من ذلك الهراء الذي تأكله؟‬
‫هيا، فك قيدي.‬
‫- إن عبثت معي...‬ ‫- ستضرب رأسي‬
‫وترميني في شيء ما، صحيح، هيا.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫- من يود معرفة هذا؟‬ ‫- أنا.‬
‫إنه المدير.‬
‫أود رؤية المدير في أسرع وقت ممكن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫آسف.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "ألونزو موزلي" من المباحث الفدرالية.‬
‫كنا أنا وشريكي نتعقب شبكة من المزورين‬
‫يستخدمون عملات 20 دولاراً مزورة‬ ‫عبر الولاية.‬
‫هل أخذتما أية عملات 20 دولاراً‬ ‫خلال الساعات الأخيرة؟‬
‫أجل، بالطبع، نأخذها طيلة الوقت.‬
‫تأخذونها طيلة الوقت.‬
‫هل تمانع أخذ خطوتين إلى الخلف؟‬
‫هل يمكنك فتح صندوق النقود؟‬
‫لا، لا تلمسه.‬
‫معذرة.‬
‫اسحب اثنين يا "هانك"، تفقدهما.‬
‫أعطه قلم رصاص، رجاء.‬
‫قم بفحص صبغة عباد الشمس.‬
‫هل تقوم بفحص صبغة عباد الشمس؟‬
‫- "قحص" صبغة عباد الشمس.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت أي أشخاص مريبين في الجوار؟‬
‫لا.‬
‫هل تعيش في الجوار؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- هذه مزيفة.‬
‫هلا تصفان بالضبط‬
‫كيف بدا آخر شخص استخدم 20 دولاراً؟‬
‫- 30 عاماً وطويل.‬ ‫- طوله متر ونصف تقريباً؟‬
‫- حوالي 2 متر.‬ ‫- بشعر بني داكن؟‬
‫فاتح اللون.‬
‫- يبدو كرجلنا المنشود.‬ ‫- هذا هو.‬
‫سيكون علينا أخذ هذه العملات كدليل،‬ ‫اكتبا فاتورة.‬
‫- هذه مزيفة أيضاً.‬ ‫- هذه مزيفة أيضاً.‬
‫أود إعلام المنشآت الأخرى في المنطقة.‬
‫- ما اسم منشأتك؟‬ ‫- حانة "ريدز كورنر".‬
‫- هل أنت "ريد"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل صبغت شعرك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم يسمونك "ريد"؟‬
‫إنه اختصار "ريدوود"، اسم عائلتي "وود".‬
‫- ما اسمك الأول؟‬ ‫- "بيل".‬
‫شكراً لتعاونك يا "بيل".‬
‫"هانك".‬
‫هذه كلها مزيفة، تلك جيدة.‬
‫- هيا، سنلحق بهذا القطار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنلحق بهذا القطار، هيا بنا.‬ ‫- لا يمكنني اللحاق بقطار.‬
‫لم يكن بوسعك الطيران أيضاً، ابدأ بالجري.‬
‫مهلاً، إنه قطار نقل بضائع!‬
‫- لا يمكنني فعلها!‬ ‫- هيا.‬
‫أشعر بشدة بأنه لا يمكنني فعلها!‬
‫ظننت أنك تحب السفر بالقطار، اصعد!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تعد بإطلاق سراحي؟‬
‫- افتح الباب اللعين!‬ ‫- أراك في الحياة التالية يا "جاك"!‬
‫أيها الوغد، افتح الباب اللعين!‬
‫هل سررت لرؤيتي؟‬ ‫أظن أننا في الحياة التالية يا "جون".‬
‫- لا تنفعل.‬ ‫- "لا أنفعل"؟‬
‫لن أنفعل! تعال هنا!‬
‫أنفعل؟ إن فعلتها مجدداً،‬ ‫فسأرميك من القطار اللعين!‬
‫"جاك"، إنه أمر سيئ...‬
‫- ضع يدك هنا!‬ ‫- حسناً يا "جاك"!‬
‫- على رسلك يا "جاك".‬ ‫- هناك أيها الوغد!‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- اصمت!‬
‫لن أتحدث إليك لما تبقى من هذه الرحلة!‬
‫هل ستطلقون سراحي أم ماذا؟‬ ‫أؤكد لكم أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫تباً.‬
‫لم لا تقلع عن التدخين؟‬ ‫سيكون هذا أرخص لكلينا.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أيها المحقق...‬ ‫- اصمت.‬
‫أصغ إلي أيها الوغد.‬
‫أريد إجابات وأريدها الآن.‬
‫ماذا تريد مني؟ لا أعرف شيئاً.‬
‫سيدي، يبدو أن عميل "ألونزو موزلي"‬
‫وشريكه شوهدا يستقلان قطار نقل بضائع‬ ‫متجه غرباً بجوار "تشانينغ".‬
‫هيا.‬
‫"جاك"؟ "ماذا؟"‬
‫كم تظن أنه تبقى من الوقت أمامنا؟‬
‫"ليس من شأنك اللعين."‬
‫لأنه في النهاية‬ ‫سيكون علي الذهاب إلى المرحاض.‬
‫"اصمت."‬
‫هل مارست الجنس مع حيوان من قبل يا "جاك"؟‬
‫أتتذكر ذلك الدجاج بجوار المحمية الهندية؟‬
‫كان يوجد دجاج حسن المظهر هناك، بيني وبينك.‬
‫كان يوجد بعض منها يمكنني المحاولة معها.‬
‫ما خطبك أنت وهذه الساعة؟‬
‫أخبرتني بأنه عندما تتعرف علي أكثر.‬
‫أخبرتني عن مشاعرك حيال الدجاج،‬ ‫ما مدى خصوصية الساعة؟‬
‫ما السر الكبير؟‬
‫اشترت لي "غايل" هذه الساعة، أعطتها إلي.‬
‫كانت أول شيء تعطيه إلي.‬
‫قامت...‬
‫بشرائها لأنني كنت أتأخر دائماً،‬
‫على الأقل نصف ساعة.‬
‫اشترتها وقدمتها نصف ساعة‬ ‫حتى لا أتأخر أبداً.‬
‫في ذهني، أستمر في التفكير‬ ‫إنه سينتهي بنا الحال معاً مجدداً.‬
‫لا أعرف السبب، ما زلت متعلقاً ومنتظراً.‬
‫لا أظن أنها ستعود.‬
‫أجل، لا أظن ذلك أيضاً.‬
‫أحياناً يجب عليك التخلي.‬
‫اشتر لنفسك ساعة جديدة.‬
‫أنت رجل صالح يا "جاك".‬
‫أظن أنه في ظروف مختلفة،‬
‫كنا سنكره بعضنا كذلك.‬
‫أجل، ربما كنا سنصبح صديقين.‬
‫في الحياة التالية.‬
‫أجل، الحياة التالية.‬
‫أجل، رائع.‬
‫كانت الإقامة رائعة.‬
‫- هل معك سيجارة؟‬ ‫- لا أدخن.‬
‫أخذ ذلك الفدرالي سجائري.‬
‫هل تريد استعادة سجائرك؟‬
‫سيكون عليك الذهاب‬ ‫إلى "فلاغستاف" لاستعادتها،‬
‫لأن صديقك "موزلي" اتجه إلى هناك.‬
‫ربما سأفعل هذا.‬
‫أين تظننا وصلنا؟‬
‫أخمن أننا في "أريزونا".‬
‫نتجه غرباً طيلة الليل،‬ ‫أظن أننا اقتربنا من الوطن.‬
‫أوشكت على الموت.‬
‫"جون"، برنامج حماية الشهود ليس سيئاً.‬
‫سيمنحونك اسماً جديداً وستحظى بحياة جديدة.‬
‫لن أنجو لأصل إلى برنامج حماية الشهود.‬
‫- لا تعرف هذا يا "جون".‬ ‫- أعرف هذا وتعرف أنت هذا.‬
‫سينال مني "سيرانو"‬ ‫قبل وصولي إلى برنامج حماية الشهود.‬
‫أسد إلي خدمة.‬
‫لا تتظاهر بأنك تكترث لأمري،‬ ‫فهذا يهين ذكائي حقاً.‬
‫لنواجه الأمر.‬
‫كل ما يهمك حيالي هو الحصول على مالك.‬
‫سئمت من محاولتك لجعلي مجرماً ما‬
‫همه الوحيد هو المال.‬
‫هل تعلم أن رجال "سيرانو"‬ ‫عرضوا علي مليون دولار لأسلمك؟‬
‫لم لا تختار المال الأكثر؟‬ ‫فأنت تقوم بعمله على أي حال.‬
‫أقوم بعمله على أي حال؟‬
‫لا تعرف عما تتحدث بحق السماء.‬
‫سبب قيامي بهذا العمل اللعين أصلاً‬
‫هو لكيلا أعمل لذلك الوغد الحقير.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه لا يعني شيئاً.‬
‫"سيرانو" هو تاجر الهيروين‬ ‫الذي أخبرتني عنه في "شيكاغو"؟‬
‫الذي سيطر على رفاقك ودمر حياتك؟‬ ‫أهذا "سيرانو"؟‬
‫أهذا هو الرجل الذي تسلمني...‬
‫أهذا هو الرجل الذي سيقتلني؟‬
‫آمل أن يكون المقهى رائعاً يا "جاك".‬
‫- هيا، سنترجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنترجل هنا يا رجل القطارات.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫بحقك! عم تتحدث؟‬
‫بحقك! لنناقش هذا!‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫من الممكن أن يكونا قد قفزا من القطار‬ ‫في أي مكان على طول الخط.‬
‫القطارات لها محطات توقف محددة.‬
‫السبب وراء ذلك هو أن الناس ينوون النزول‬ ‫من القطارات عندما تتوقف،‬
‫وهكذا يفعلها الناس عادة.‬
‫لا يرمون بعضهم من القطارات.‬
‫هذا هو الهدف من المحطات.‬
‫ما هذا؟ ماذا ستفعل؟ ماذا تفعل الآن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تباً، بحقك، هل تمزح؟‬
‫سيأتون ويطلقون النار علينا، بحق السماء!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تباً، هذا رائع.‬
‫شغلها،‬
‫وسأدهسك.‬
‫هذه أفضل خطة يمكنني التفكير فيها.‬
‫تهاني.‬
‫- جريمة أخرى.‬ ‫- هيا.‬
‫لا يعجبني هذا، لأصدقك القول،‬ ‫لا يعجبني أي شيء تفعله.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أقرب مطار.‬
‫لست من الرجال الذين يقولون، "أخبرتك."‬
‫تباً!‬
‫يبدو أنهما شوهدا على بعد 56 كيلومتراً‬ ‫من هنا، بجوار "سيدونا".‬
‫هناك ضباط يطاردونهما.‬
‫لنأخذ المروحية.‬
‫هذا هو الموقف‬
‫حيث يحدث شيء سيئ.‬
‫على رسلك!‬
‫تباً! لا يعجبني هذا!‬
‫شاحنة!‬
‫- إلى أين ستذهب يا "جاك"؟‬ ‫- ستعرف عندما نصل.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً.‬
‫طويلاً جداً.‬
‫اقتربت جداً.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنا محظوظ أم أنني بارع فحسب؟‬
‫هل هذا "مارفن"؟‬
‫أجل، أنا الأفضل.‬
‫"مارفن"؟‬
‫مرحباً يا "جاك"، أيها المغفل.‬
‫رباه!‬
‫- هيا أيها المزعج.‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫إن تحركت، فسأمزق رئتيك اللعينتين.‬
‫أراك في "لوس أنجلوس" يا "جاك".‬
‫تباً.‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل المتجر مفتوح؟‬
‫متجرنا مفتوح دائماً.‬
‫أكان يومك عصيباً؟‬
‫أسبوع عصيب.‬
‫أجل، أعلم ما تعنيه.‬
‫أود كوب قهوة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫احتفظ بها.‬
‫كنت أبحث عنها في كل مكان.‬
‫شكراً يا "ألونزو".‬
‫"مارفن"، يجب أن أخبرك بأنني أعاني‬ ‫من رهاب الطيران.‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا تسترخي وتنام خلال الرحلة.‬
‫انس مهلتك يا "والش"، انتهى الأمر،‬ ‫هكذا سارت تلك المهمة.‬
‫أعلم حقوقي، تدينون لي بمكالمات هاتفية.‬
‫ما يجب أن يهمك الآن‬ ‫ليس المكالمات الهاتفية.‬
‫بل كونك ستقضي 10 أعوام في السجن‬ ‫لانتحال شخصية عميل فدرالي.‬
‫- 10 أعوام لانتحال شخصية عميل؟‬ ‫- 10 أعوام.‬
‫10 أعوام، لم لا يطاردك أحد إذن؟‬
‫- أعطوا هذا الرجل مكالماته.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟‬
‫"ماسكوني" لسندات الكفالة.‬
‫- أنا "جاك والش"، دعني أتحدث مع "إيدي".‬ ‫- إنه "جاك".‬
‫يُفضل أن يكون هذا خبراً جيداً أيها اللعين‬ ‫"جاك"، لأنه تبقت 5 ساعات.‬
‫لا، ليس كذلك يا "إيدي"، اتصلت لأخبرك‬
‫بأنك وغد ميت، هل تفهمني؟‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫هل كلفت "مارفن" بهذه المهمة أيها الحثالة؟‬
‫أيها الطفيلي اللعين المخادع!‬
‫هل انتهيت بعد؟‬
‫- أيها الطفيلي في مستنقع قذر! ماذا؟‬ ‫- أفسدت الأمر، اتفقنا؟‬
‫كان الرجل في حوزتك‬ ‫طوال 4 أيام لعينة يا "جاك".‬
‫كان يمكنك العودة به وألا تفسد الأمر.‬
‫- أفسدت الأمر!‬ ‫- متى...‬
‫متى خذلتك على الإطلاق أيها الجرذ اللعين؟‬
‫هل جننت لتخبر "دورفلر"‬ ‫بأنني عرضت عليك 100 ألف،‬
‫- بينما أخبرته بأنني سأعطيه 25 ألفاً؟‬ ‫- انتظر!‬
‫- متى تحدثت إليه؟‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫- متى تحدثت إلى "مارفن"؟‬ ‫- اتصل بي‬
‫منذ 10 دقائق، يصيح ويصرخ ويخبرني تباً لي.‬
‫تخبرونني جميعاً تباً لي!‬
‫هل يفترض بي الجلوس على مؤخرتي اللعينة؟‬
‫"إيدي"!‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- تبقت أمامك 5 ساعات.‬
‫هل يمكنك إحضار الدوق اللعين أم لا؟‬
‫- ظننت أنه سيحضره إليك.‬ ‫- تحدثت للتو إلى "دورفلر".‬
‫- الدوق ليس معه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين الدوق اللعين؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫"جاك"؟‬
‫"(توني دارفو)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل "توني دارفو" موجود؟‬
‫- من يتصل؟‬ ‫- "مارفن دورفلر".‬
‫يتصل بك "مارفن دورفلر"، هل أوصله؟‬
‫أجل، أوصله.‬
‫"مارفن"، أما زال كل شيء يسير وفقاً للخطة؟‬
‫- إذن، يعمل "دورفلر" لصالحكم؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- أنا "جاك والش".‬ ‫- "جاك"، لم تتذمر؟‬
‫جئنا إليك أولاً، ألم نفعل؟‬
‫إنه "جاك والش".‬
‫انتظر، يود أحدهم إلقاء التحية.‬
‫مرحباً، تأخرت كثيراً أيها الحثالة.‬
‫لا، أنت من تأخر كثيراً.‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة لكيلا أجمع مالي،‬ ‫أتفهمان أيها الوغدان؟‬
‫- أريد استعادة الدوق.‬ ‫- لم تخبرني إذن؟‬
‫لم أخبرك؟‬
‫سأخبرك لما أخبرك.‬
‫لدي بعض من متعلقات الدوق،‬
‫من ضمنها أقراص حاسوب عليها كل تفاصيل‬
‫معاملات "سيرانو" وعملياته لغسيل الأموال‬ ‫وكل شيء.‬
‫إن لم أستعد الدوق خلال الساعتين القادمتين،‬
‫سأسلم هذه الأقراص إلى الفدراليين،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أخبر "سيرانو" بأنني أود اللقاء به مع الدوق‬ ‫بمفردنا خلال ساعتين‬
‫في صالة مطار "ماكاران" الرئيسية‬ ‫حيث سنقوم بالمقايضة.‬
‫إنه الوحيد الذي لن يحاول مهاجمتي‬ ‫في مكان عام.‬
‫وإن رأيت رجل عصابات واحداً‬ ‫في نطاق كيلومتر من المطار،‬
‫وأصغ إلي بحرص،‬
‫فسألغي الصفقة وسأذهب إلى الفدراليين.‬
‫لن أزعج "جيمي" بهرائك.‬
‫حقاً؟ ألن تفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫بعد القبض عليه، سأتأكد من أن يعلم‬ ‫بأنك عرفت الأمر مسبقاً.‬
‫بعد ساعتين من الآن‬ ‫في صالة مطار "ماكاران" الرئيسية.‬
‫هل فهمت أيها المغفل؟ فلتحظ بيوم لطيف.‬
‫أخبرا "ألونزو" بأنني أود عقد صفقة.‬
‫هل تريد عقد صفقة معي؟‬
‫ماذا ستفعل إن تمكنت من تسليم "سيرانو"؟‬
‫ماذا تعني بـ"تسليم"؟‬
‫أولاً، التآمر على تدمير دليل حكومي.‬
‫أي دليل حكومي؟‬
‫هلا تسمح لي بإعادة الدوق بنفسي وأخذ المال؟‬
‫- أخبرني بالمزيد.‬ ‫- سيكون علي إخبارك في الطريق.‬
‫يجب أن نكون في "لاس فيغاس" خلال ساعتين.‬
‫"نزل (بلو إنجل)"‬
‫"مارفن"؟‬
‫- "مارفن"؟‬ ‫- لا، أنا خدمة الغرف.‬
‫خذ، أمسك هذه ليعرفوا بأنني التقطتها اليوم.‬
‫أذهل نفسي، فأنا أفكر دائماً.‬
‫حللت كل شيء.‬
‫- ابتسم الآن.‬ ‫- لا تفعل هذا يا "مارفن".‬
‫وداعاً.‬
‫لا توجد أقراص حاسوب حقيقية.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا إن أعطيته أقراصاً فارغة وقبلها،‬
‫هل سيعد هذا فعلاً جنائياً؟‬
‫إن دخل المطار،‬ ‫فسيكون قد ارتكب فعلاً جنائياً.‬
‫التآمر على إعاقة العدالة.‬
‫عندما يظهر مع الدوق، ستضيف الخطف.‬
‫الاحتفاظ بمسدس،‬ ‫التآمر على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫كونه في مطار يا "ألونزو"،‬ ‫صححني إن كنت مخطئاً،‬
‫لا أريد تخطي حدودي،‬ ‫يمكنك إضافة التنقل عبر الولايات،‬
‫ومحاولة الابتزاز على الفور.‬
‫أجل، لا يعني أي من هذا الهراء شيئاً‬
‫ما لم تقنعه بأخذ الأقراص منك.‬
‫لا تقلق، سأجعله يأخذ الأقراص.‬
‫ضعوا جهاز تنصت على هذا الرجل.‬
‫"مارفن".‬
‫لا توجد ضغينة حيال ما حدث‬ ‫في "أماريلو"، أليس كذلك؟‬
‫إنه أحد القرارات وليدة اللحظة، أتعرفان؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين المال؟‬
‫في السيارة، أين هو؟‬
‫تغيرت الخطة قليلاً.‬
‫- أريد مليونين الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرأت الجرائد، أتعرفان؟‬
‫تسبب هذا الرجل بخسارتكما 15 مليوناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا فكرت في أنه يساوي 2 على الأقل.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫كيف نعرف أنه معك؟‬
‫أريد مليوناً الآن،‬
‫وسأتصل بكما خلال 20 دقيقة،‬
‫لأخبركما أين تتركان المليون الثاني.‬
‫بمجرد أن أعرف أنه موجود، سأخبركما بمكانه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل جننت؟ ماذا سيقول "جيمي"؟‬
‫كيف سنحصل على الدوق الآن؟‬
‫- الإجابة في يدك.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫الصورة يا "جوي"، متى ستتعلم الانتباه؟‬
‫"نزل (بلو إنجل)"‬
‫أترى ما كُتب هنا؟‬
‫حسناً، هذه هي.‬
‫الليلة هي المنشودة، أتفهمون؟‬
‫سئمت من هذه الإخفاقات،‬
‫حالما آخذ الأقراص من "والش"،‬
‫ستقضون على "والش"،‬
‫وعلى الدوق، أتفهمون؟‬
‫سآخذ الأقراص، فتقضون عليهما، اتفقنا؟‬
‫- لا أظن أنه يجب عليك فعل هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تقترح أن أفعل؟‬
‫أرسل أحدهم بعرض مالي، لكن لا تفعل هذا.‬
‫أعرف "والش"، لن يقبل أي مال مني.‬
‫إنه رجل مغرور جداً، ويغيظني هذا.‬
‫في عقله، هذه عملية نظيفة،‬ ‫سيحصل على ما يريد وسأحصل على ما أريده.‬
‫- إنه منهك يا "سيدني".‬ ‫- أصغ إلي يا "جيمي".‬
‫اجلس واسترخ وتناول شطيرة‬ ‫واشرب كوب حليب، افعل شيئاً.‬
‫إنه في طريقه.‬
‫إنه يتجه شمالاً على جادة "لاس فيغاس"،‬ ‫على بعد 3 كيلومترات من المطار،‬
‫- نحن نلاحقه.‬ ‫- لم تبتسم؟‬
‫أشعر كأنني شرطي مجدداً.‬
‫هل أنا في حضرة العظمة أخيراً؟‬
‫الدوق.‬
‫الذي يسرق المال من حثالة الأرض‬
‫ويمنحها إلى تعساء العالم.‬
‫أردت اللقاء بك وجهاً لوجه.‬
‫هل ظننت حقاً أنك ستسرق مالي‬
‫وتفلت بفعلتك؟‬
‫جئت لأخبرك بأمرين.‬
‫أولاً، ستموت الليلة.‬
‫ثانياً، سأعود إلى المنزل،‬
‫وأتناول وجبة دافئة ولطيفة،‬
‫وسأجد زوجتك وسأقتلها أيضاً.‬
‫"جوي"، انتظر مكالمتي هنا، فليدخل بقيتكم.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو قادم.‬
‫"جاك"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أرى أنك ما زلت تنفق كل مالك على الملابس.‬
‫أنت تعرف...‬
‫طالما أنت في المدينة، إن أردت مشاهدة عرض‬
‫أو وجبة مجانية أو ما شابه، أخبرني، اتفقنا؟‬
‫- على حسابي، هكذا أنا.‬ ‫- أنت كريم حقاً.‬
‫أعطه الأقراص فحسب.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هل كبرت ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر أننا لو كنا عملنا معاً حينها،‬
‫لم تكن لتبدو مثل المتسولين.‬
‫- أحاول كسب عيشي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل معك تلك الأقراص‬ ‫أم فقدتها كما فقدت وظيفتك؟‬
‫أعطه الأقراص يا "والش".‬
‫أراك لكنني لا أرى الدوق.‬
‫- سنقلق حياله خلال دقيقة.‬ ‫- يجب أن نقلق حياله الآن.‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا "جيمي"،‬ ‫هذا ليس جمع شمل.‬
‫إن لم أر الدوق خلال 5 ثواني، فسأرحل.‬
‫ما زلت جاداً أكثر من اللازم.‬
‫لم لا تسلمني الأقراص؟‬ ‫سنتمشى ونحضر الرجل معاً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أراك عند الاستدعاء.‬
‫مهلاً يا "جاك".‬
‫إلى أين يذهب بحق السماء؟‬
‫فزت، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فزت.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل،‬ ‫أصيح بها في المطار اللعين؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في طريقه.‬
‫أخبرتك لا رجال عصابات.‬
‫لا تكترث لهم، ستحصل على ما تريده،‬ ‫ألم أخبرك بهذا؟‬
‫سيصيبني هذا الأمر بسكتة قلبية قبل انتهاؤه.‬
‫أعلم أنني سأصاب بسكتة قلبية.‬
‫بما أننا نتشارك هذه اللحظة معاً،‬
‫هناك شيء وددت سؤالك عنه.‬
‫ألا يزعجك...‬
‫أن شرطياً آخر يضاجع زوجتك؟‬
‫هل تعلم أنهم جعلوه نقيباً؟‬
‫هل يمكنك تخيل هذا؟ فكر في الأمر،‬ ‫جعلوه نقيباً.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- أجل، تذكرة ذهاب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫تذكرة ذهاب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫مدخن أم غير مدخن؟‬
‫خمن.‬
‫مدخن.‬
‫كيف ستدفع ثمنها يا سيدي؟‬
‫تباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫حسناً، لدينا رجلاً أبيض يحمل حقيبة خضراء،‬
‫يداه داخل سترته، ويقترب من الأهداف.‬
‫أخرجوه من هناك بأسرع‬ ‫وبأكبر قدر من الهدوء ممكن.‬
‫أطلقوا عليه النار إن اضطررتم، لكن أخرجوه.‬
‫- هل أنت بخير يا "جون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قف خلفي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- مرحباً، كيف حال الجميع؟‬ ‫- هلا تخرج من هنا؟‬
‫- تراجعوا جميعاً.‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫هل تكتب كتاباً؟ من أنت بحق السماء؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- رباه.‬
‫"مارفن"، تغفل أمراً مهماً،‬ ‫أخبرك بأن تخرج من هنا.‬
‫- خذ...‬ ‫- تعطلت السماعة.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لم أقطع كل هذه المسافة من أجل لا شيء.‬
‫- "سيرانو" يرحل.‬ ‫- هل أخذ الأقراص؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "سيرانو" معه الأقراص.‬
‫- أفلته يا "جاك".‬ ‫- "سيرانو" معه الأقراص.‬
‫هل أخذ الأقراص أم لا؟‬
‫لا أعرف، تحدث الكثير من الأمور.‬
‫"سيرانو" معه الأقراص.‬
‫"مارفن"، احذر!‬
‫إن ظننت أنني سأقع في هذا الفخ مجدداً،‬ ‫فأنت مجنون.‬
‫"مارفن"، احذر!‬ ‫أيها المغفل اللعين، هلا تحذر!‬
‫- "سيرانو" معه الأقراص!‬ ‫- تحركوا.‬
‫المباحث الفدرالية!‬
‫- على رسلكم! هيا.‬ ‫- انهض.‬
‫تباً! من أنتم بحق السماء؟‬
‫"جيمي"، هناك شيء أردت إخبارك به‬ ‫لـ10 أعوام.‬
‫- حقاً؟ ما هو؟‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫ربما سنتحدث عما فاتنا في يوم ما.‬
‫ربما سنفعل.‬
‫- أما زالت صفقتنا قائمة؟‬ ‫- صفقتنا قائمة.‬
‫انتظروا دقيقة، أية صفقة؟‬ ‫لم يحصل على معاملة خاصة بحق السماء؟‬
‫أراك في "لوس أنجلوس" يا "مارفن".‬
‫انتبه لسجائرك مع هذا الرجل يا "جاك".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫آسف يا "جون"، أمامي ساعة ونصف‬ ‫لأعيدك إلى "لوس أنجلوس".‬
‫شكراً يا "ألونزو".‬
‫"مرحباً بكم في (لوس أنجلوس)"‬
‫أجل، "ماسكوني" لسندات الكفالة.‬
‫- مرحباً يا "إيدي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أين "جيري"؟‬ ‫- لا تكترث لـ"جيري".‬
‫أين أنت بحق السماء يا "جاك"؟‬
‫- قبض عليه الفدراليون منذ 20 دقيقة.‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫ما الفارق يا رجل؟‬
‫لم أثق فيه على أي حال،‬ ‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫أين أنا؟ أنا في المطار، وخمن من معي.‬
‫- أنا مع الدوق.‬ ‫- أمسكت به!‬
‫أمسكت به يا "جاك"! أحبك!‬
‫- أجل، هل تريد إلقاء التحية؟‬ ‫- أجل، دعني أحدثه.‬
‫- قل مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الوغد!‬
‫أمسكنا بك أيها الوغد!‬
‫أجل، قل وداعاً الآن أيها الكاذب الحقير،‬ ‫لأنني سأطلق سراحه.‬
‫"جاك"؟‬
‫كان سيكون المقهى لطيفاً.‬
‫لا أفهم.‬
‫فعلت ما أردت فعله، عدت بك إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫قبل منتصف الليل...‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- لا تقل شيئاً.‬
‫بمعرفتي بك، ستجعلني أريد تقييدك مجدداً.‬
‫شكراً.‬
‫- لا يا "جون"، شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫شيء لتتذكر به مغامرتنا.‬
‫"جاك"؟‬
‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً.‬
‫إنه جيد.‬
‫إنه جيد جداً.‬
‫عندما كنت أهرب، ظننت أن المباحث الفدرالية‬ ‫تضيق الخناق علي.‬
‫خذها.‬
‫أخذت بعض المال للسفر، خذها.‬
‫إنها ليست رشوة، بل هدية.‬
‫أطلقت سراحي بالفعل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أخبرتك أنه معي مال.‬
‫أعلم أنه كان معك مال،‬ ‫لم أعلم أنك تحمله معك.‬
‫- كم المبلغ هنا؟‬ ‫- ما يقارب 300 ألف.‬
‫سيكون المقهى في حي محترم جداً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا "جون".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أراك في الحياة التالية.‬
‫- هل تعلم كم الساعة؟‬ ‫- 11:35.‬
‫11:35.‬
‫كنت سأنجح.‬
‫ليس معك فكة ألف دولار، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت كوميدي؟‬
‫ارحل من هنا أيها المتشرد!‬
‫يبدو أنني سأسير.‬