‫"فريتز"، لا تتحرك‬
‫هكذا سنفعل ذلك‬
‫بالعلم، والميكانيكا...‬
‫وبعض الحظ‬
‫أولا، لدينا الطاقة‬
‫الحرارة من الشمعة ستجعل البالون يرتفع‬
‫بفضل دفع الكرة...‬
‫التي تصطدم بالقرد...‬
‫وتدور على النفاخات‬
‫التي تنفخ الزورق الطويل‬
‫مما يعطينا قانون الفيزياء الثالث لـ"نيوتن"‬
‫الذي يقول إنه لكل فعل...‬
‫-ردة فعل متساوية... -ومعاكسة‬
‫-أجل -أجل!‬
‫هل تعض؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫إن عاملتها بشكل فظيع‬
‫ها أنتما‬
‫بحثت عنكما في كل مكان، أيها الشقيان‬
‫أنا منهكة بالكامل‬
‫كنا نلتقط فأرا‬
‫إن التقطتما واحدا، لن أطهوه‬
‫فيه الكثير من العظام‬
‫هيا بنا، أسرعا‬
‫لدينا عمل كثير قبل هذه الأمسية‬
‫ها أنتما! بحثت عنكما في كل مكان‬
‫انظرا إلى حالكما‬
‫كنا نحاول التقاط فأر‬
‫بألعاب ودفع وعيدان ثقاب و...‬
‫عيدان ثقاب؟‬
‫كانت فكرة "كلارا"‬
‫التقاط الفئران عشية عيد الميلاد؟‬
‫حقا "كلارا"‬
‫كدنا نلتقطه‬
‫ماذا كنتما ستفعلان به حين تلتقطانه؟‬
‫نعلمه الحيل، بوسعه أن يرقص‬
‫ها أنتم، ما رأيكم؟‬
‫إنها رائعة، أبي‬
‫مع بعض التعديلات ربما‬
‫لم تكن أمي تعدها بهذا الشكل‬
‫"فريتز"‬
‫أيها الأولاد، عندي لكم بعض الهدايا‬
‫لكنه ليس يوم عيد الميلاد‬
‫هي من أمكم‬
‫طلبت مني إعطاءكم إياها عشية الميلاد‬
‫هذه لك‬
‫-"لويز" -شكرا‬
‫جنود! رائع!‬
‫"كلارا"‬
‫وجد العدو موقعنا!‬
‫تعرضنا لكمين!‬
‫يهاجموننا من الجانبين!‬
‫إنه المفضل لدى أمي‬
‫أجل، أجل، كان كذلك‬
‫ما هي، "كلارا"؟‬
‫إنها بيضة ما‬
‫ماذا يوجد بداخلها؟ هل هي مجوهرات؟‬
‫لا أعلم‬
‫إنها مقفلة‬
‫هل أنت واثقة أنه يمكن فتحها؟‬
‫يوجد ثقب مفتاح، هنا‬
‫لكن ما من مفتاح‬
‫لمَ قد تعطيني أمي هذه بدون مفتاح؟‬
‫إنها مجرد بيضة تافهة لا تفتح‬
‫ليست مجرد بيضة تافهة، "فريتز"‬
‫"كلارا"‬
‫"كلارا"!‬
‫"كلارا"‬
‫إلى ابنتي الجميلة "كلارا"، كل ما تحتاجين إليه في الداخل، مع حبي، أمك‬
‫"كل ما تحتاجين إليه في الداخل"‬
‫"كلارا"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا‬
‫إنه قفل متعدد الأوتاد‬
‫يستحيل فتحه بدون مفتاح‬
‫فهمت‬
‫لماذا لا تستعدين للحفلة وبوسعك إيجاد حل ما غدا‬
‫"كلارا"، يحل عيد الميلاد...‬
‫سواء أعجبنا الأمر أم لا‬
‫علينا بذل قصارى جهدنا للاستمتاع به‬
‫لا أريد الاستمتاع به‬
‫لا أريد الاستمتاع بشيء حاليا‬
‫لعله واقع الحال...‬
‫لكن من المهم الحفاظ على التقاليد كعائلة‬
‫هذا أمر متوقع منا‬
‫لا يهمني ما المتوقع‬
‫-يجدر بك ذلك -أبي؟‬
‫يكاد يحين وقت الذهاب‬
‫هل أبدو جيدة؟‬
‫أجل‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أرجوك أعدي أختك‬
‫عليك أن تكوني رقيقة معه، "كلارا"‬
‫يا ليت أمي كانت هنا‬
‫نتمنى جميعا ذلك‬
‫علي فتح هذا‬
‫ستجدين طريقة‬
‫أنت فتاة حادة الذكاء، مثل أمك‬
‫لا أشعر أنني ذكية جدا مؤخرا‬
‫ربما يجدر بك تمضية وقت أقل في العلية...‬
‫والمزيد من الوقت في عالم الواقع‬
‫ما عاد عالم الواقع يبدو لي منطقيا‬
‫عليك أن تحاولي، "كلارا"‬
‫وإن كان ذلك لأجل أبي وحسب‬
‫يتصرف أبي كأنه لم يتغير شيء‬
‫لكن تغير كل شيء‬
‫"دي"، إنه "دروسلماير"‬
‫لا بد أنه صنع هذا‬
‫وربما بوسعه فتحها!‬
‫جيد‬
‫والآن، هل تدعينني أنهي تصفيف شعرك؟‬
‫أجل، لكن أسرعي رجاء‬
‫من المهم أن تحسنوا السلوك الليلة‬
‫مما يعني تذكر قواعد حسن السلوك عند العشاء "فريتز"!‬
‫أريد رقصة معك، "لويز"‬
‫ورقصة معك، "كلارا"‬
‫-أيجدر بي الرقص؟ -أجل‬
‫وممنوع الاختفاء الليلة أيضا‬
‫اختلطا بالضيوف وتواصلا معهما‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫من سيرقص معي؟‬
‫رائع! منزل عرابي‬
‫آخر الداخلين هو الأخرق‬
‫يرحب السيد "دروسلماير" بالسيد "جيريمايا جونز" وزوجته‬
‫د. "ماكدونالد" وزوجته، "تيموثي" و"إيزيكيال ماكدونالد"‬
‫سحر!‬
‫"فريتز"، هيا‬
‫كيف نستعيدها؟‬
‫عائلة "ستالبوم"‬
‫"بنجامن"، "لويز"، "فريتز"، و"كلارا"‬
‫عرابي؟‬
‫مرحبا‬
‫هل رأيت عرابي في أي مكان؟‬
‫يرى كل شيء‬
‫مما قد يكون مفيدا جدا لرجل عجوز‬
‫عرابي‬
‫مرحبا، "كلارا"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك أولا‬
‫انظري إلى هذا الشيء‬
‫باتجاه عكسي‬
‫يتحرك...‬
‫باتجاه عكسي‬
‫لا بدّ أن الآلية معكوسة‬
‫أعلم، لكنني لا أعلم السبب‬
‫أتسمح لي؟‬
‫تفضلي‬
‫يبدو أن بكرة الإرجاع انزلقت‬
‫مما جعل حلقة الريشة تشغل السرعة الثانوية‬
‫ملقط‬
‫هاك‬
‫فتاة ذكية‬
‫عرفت أنه بوسعك فعل ذلك‬
‫حسنا الآن، آنسة "كلارا"...‬
‫لمَ نزلت إلى هنا بدلا من الرقص في الأعلى؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر‬
‫بهذه‬
‫لم أرها منذ وقت طويل‬
‫صنعتها لفتاة ذكية أخرى...‬
‫أتت للعيش معي بعد أن أصبحت يتيمة في سن مبكرة‬
‫أمي‬
‫حين وصلت أولا...‬
‫ما كانت تغادر غرفتها‬
‫كانت تحتجز نفسها ليلا نهارا...‬
‫رأسها مدفون في كتبها‬
‫إذن، ماذا فعلت؟‬
‫تركت هذه أمام بابها‬
‫ومع الوقت، باتت تثق بي...‬
‫لكن أهم من ذلك...‬
‫بنفسها‬
‫والآن أعطتك إياها‬
‫لكنها لم تترك لي المفتاح‬
‫لا بد أنك تفتقدينها بشدة‬
‫أعلم أنني أفتقدها‬
‫ولا أتخيل شعور والدك‬
‫كل ما يهتم له أبي هو المظاهر‬
‫لا‬
‫أظنه يشاركك الشعور عينه تماما‬
‫تذكري "كلارا"، يصعب فتح بعض الأقفال أكثر من غيرها‬
‫وأخشى أن هذا القفل صعب جدا‬
‫قفل متعدد الأوتاد‬
‫أعلم‬
‫حاولت‬
‫حان الوقت‬
‫هاك، اذهبي وسأصعد بعد قليل‬
‫إنها عشية عيد الميلاد‬
‫ستكون ليلة سحرية‬
‫أجل، أعلم، يا صديقي‬
‫لن يكون الأمر سهلا‬
‫لكنها كانت أمنية والدتها على فراش الموت...‬
‫لذا اذهب وارعها‬
‫سيداتي سادتي...‬
‫جزئي المفضل من عيد الميلاد...‬
‫جزئي المفضل من هذه الليلة...‬
‫أقدم إليكم...‬
‫هداياكم‬
‫"فريتز"‬
‫"كلارا"‬
‫أين كنت؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫كنت في مشغل "دروسلماير" أحاول فتح...‬
‫قلت لك ألا تختفي‬
‫وكنت أتوقع الرقص معك‬
‫أبي، لا أرغب في الرقص‬
‫لماذا لا تفكرين إلا في نفسك، "كلارا"؟‬
‫بوسعي طرح السؤال عينه عليك‬
‫تعال انظر! تعال إلى هنا!‬
‫-تعال وانظر! -علي الذهاب‬
‫-لا، من هنا -حسنا‬
‫وجدت خاصتي‬
‫"كلارا"‬
‫انظري إلى هديتي‬
‫جندي كسارة الجوز؟‬
‫ما رأيك به؟‬
‫إنه وسيم جدا‬
‫إنه حبيبك‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫هذا ذكي، يا عرابي‬
‫ذكي‬
‫هذا لي!‬
‫مفتاحي!‬
‫أعد إليّ مفتاحي!‬
‫فأر قذر‬
‫جندي كسارة الجوز‬
‫توقفي!‬
‫من هناك؟‬
‫-هذه أنا وحسب! -حددي هدفك، "أنا وحسب"‬
‫لا، أدعى "كلارا"، وعليّ عبور هذا الجسر‬
‫مستحيل، لا أحد يعبر الجسر إلى العالم الرابع‬
‫بدون أمر مباشر من الحكام‬
‫العالم الرابع؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في غابة شجرة الميلاد‬
‫لكن هذا هو العالم الرابع‬
‫وهو حاليا في حالة حرب مع العوالم الثلاثة الأخرى‬
‫-حرب؟ -هذا صحيح، آنسة "كلارا أنا وحسب"‬
‫لا، لا أدعى "كلارا أنا وحسب"‬
‫اسمي "ستالبوم"‬
‫"كلارا ستالبوم"‬
‫"ستالبوم"؟‬
‫هل أنت من أقرباء "ماري ستالبوم"؟‬
‫هي أمي‬
‫سامحيني، سموك!‬
‫لم أعرفك، أيتها الأميرة "كلارا"‬
‫أميرة؟‬
‫أنا النقيب "فيليب هوفمن"‬
‫أنا بخدمتك، جلالتك‬
‫ربما كنت أمضي الكثير من الوقت في العلية‬
‫أيها النقيب "هوفمن"، أود عبور النهر‬
‫لكن العالم الرابع جد...‬
‫عليّ الذهاب، أيها النقيب "هوفمن"‬
‫هل هذا أمر، أيتها الأميرة "كلارا"؟‬
‫أجل، أفترض أنه كذلك‬
‫وبوسعك مناداتي "كلارا"‬
‫هل هذا أمر، أيضا؟‬
‫أجل‬
‫جيد جدا، ناديني النقيب‬
‫العوالم الأربعة‬
‫"جنغلز"!‬
‫استيقظ، أيها الجواد الكسول‬
‫"جنغلز"!‬
‫أظنني ما عدت في "لندن"‬
‫"لندن"؟ ما هي "لندن"؟‬
‫إنه المكان الذي أتيت منه‬
‫"كلارا"؟ عمّ نبحث؟‬
‫مفتاح ذهبي‬
‫لا بد أن هذا المفتاح مهم‬
‫إنه كذلك، مهم جدا‬
‫هل أنت خائف، أيها النقيب؟‬
‫أنا؟ أبدا‬
‫هل أنت هنا بمفردك، أيها النقيب؟‬
‫بالطبع‬
‫أنا كسارة الجوز الوحيدة في المملكة برمتها‬
‫-ألا تشعر بالوحدة؟ -الوحدة؟‬
‫لا، أعرف مكانتي‬
‫هذا يكفيني‬
‫أنت محظوظ‬
‫يا ليتني كنت أعرف مكانتي‬
‫لكنك ابنة ملكة‬
‫بالطبع تعرفين مكانتك‬
‫أخشى أنني لا أعرف‬
‫لذا عليّ إيجاد هذا المفتاح‬
‫إذن سنفعل ذلك تماما‬
‫توقف!‬
‫ها هو!‬
‫"ماوسرنكس"!‬
‫ذلك القارض الصغير الفظيع‬
‫علينا الاقتراب بحذر كبير!‬
‫جبان!‬
‫"كلارا"، انتظري!‬
‫أعد إليّ مفتاحي...‬
‫أيها الفأر الصغير الفظيع!‬
‫ذلك المفتاح لي!‬
‫اخرج من هناك!‬
‫هيا!‬
‫"كلارا"!‬
‫أفلتني!‬
‫أنزلني!‬
‫أيها النقيب!‬
‫أيها النقيب، ساعدني!‬
‫أيها النقيب!‬
‫اركضي!‬
‫-ما هذا الشيء؟ -إنه ملك الفئران‬
‫لا تنظري وراءك، تابعي الركض‬
‫أظننا نجحنا بالهرب منه‬
‫أظهر نفسك!‬
‫"جنغلز"‬
‫"جنغلز"، أنت جواد مطيع‬
‫"كلارا"، علينا الذهاب‬
‫-ليس بدون مفتاحي -لكن...‬
‫من يتطفل على عالمي؟‬
‫حسنا، لعلّ الرحيل فكرة جيدة‬
‫هل هذه أنت، "كلارا ستالبوم"؟‬
‫ما سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫معي مفتاحك‬
‫إنه شرك، إن ذهبت...‬
‫لن تعودي أبدا، لا أحد يعود‬
‫"كلارا"!‬
‫تعالي إلى هنا وخذي مفتاحك!‬
‫"كلارا"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كانت الأم "جنجر"‬
‫ولا تحب المتطفلين‬
‫توقفوا‬
‫عليّ الذهاب إلى القصر‬
‫أنا واثق أنك تريد ذلك، عزيزي‬
‫-لكن لدينا إجراءات هنا -بروتوكولات‬
‫أنا النقيب "فيليب هوفمن" وأطالبكما بإخلاء سبيلنا‬
‫-تطالب؟ -تطالب‬
‫النقيب "هوفمن" من آل "هوفمن" الشهيرين، صحيح؟‬
‫لو عرفنا بقدومك كنا مددنا السجاد الأحمر‬
‫وحجزنا البواقين. وصل النقيب "هوفمن"‬
‫بربكما، إنها أميرة‬
‫يقلن جميعهنّ ذلك في هذه الأيام‬
‫لكن تمني الأمر لا يجعله حقيقة، عزيزتي‬
‫آباء كثيرو التساهل، هذا هو السبب برأيي‬
‫هل من المفيد أن أخبركما أنّ اسمها "كلارا ستالبوم"؟‬
‫ابنة "ماري ستالبوم"؟‬
‫حسنا، بضعة أسئلة وحسب، سموك وستذهبين في سبيلك‬
‫هذا سخيف‬
‫هل اتصلت بكائنات شبيهة بالفئران مؤخرا؟‬
‫-كنت في العالم الرابع -شكرا‬
‫ألديك أية منتجات مرتكزة على الأجبان بمتناولك؟‬
‫-أنا... -شكرا‬
‫كيف تصفين تعاطفك مع القوارض بشكل عام؟‬
‫-حسنا... -شكرا، جيد، حسنا‬
‫انتهينا من استطلاع الرأي‬
‫ما من حبر يخرج من قلمك‬
‫بوسعك المرور، من فضلك‬
‫انتباه! أنزلوا الجسر!‬
‫-شكرا -أنزلوا الجسر المتحرك!‬
‫هل هذه ابنة "ماري"؟‬
‫هي جميلة جدا‬
‫تنحوا جانبا للأميرة‬
‫أمي‬
‫سموكم...‬
‫اسمحوا لي بتقديم الآنسة "كلارا ستالبوم"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫أنا "هوثرن"...‬
‫الحاكم على أرض الأزهار‬
‫بخدمتك بكل تواضع‬
‫أنا "شيفر"...‬
‫حاكم أرض ندفات الثلج، سيدتي‬
‫هذا شرف لي‬
‫وهذه حاكمة أرض الحلويات...‬
‫"شوغر بلام"‬
‫لم أخل أنّ هذا اليوم قد يأتي‬
‫أخبرينا، نتوق لسماع الأخبار‬
‫كيف حال ملكتنا، العزيزة "ماري"؟‬
‫-أمي؟ -نفتقدها كثيرا‬
‫ألا تعلمون؟‬
‫أمي...‬
‫توفيت‬
‫"ماري"؟ توفيت؟‬
‫تؤسفنا جدا خسارتك‬
‫أن تترك الحياة بهذه السن الصغيرة...‬
‫كانت الأجمل والأروع...‬
‫كانت تعني لنا كل شيء‬
‫كل شيء‬
‫هذا عرش أمك...‬
‫سموك‬
‫هل أتيت لإنقاذنا، "كلارا"؟‬
‫لا‬
‫آسفة‬
‫كنت أجهل أن هذا المكان موجود قبل اليوم‬
‫كنت أبحث عن هدية عيد ميلاد من عرابي‬
‫أحب عيد الميلاد!‬
‫ما هو عيد الميلاد؟‬
‫ثم التقيت صدفة بذلك الفأر الصغير الفظيع‬
‫-فأر؟ -وآنذاك قابلت النقيب‬
‫بالكاد هربنا من الأم "جنجر" والفأر الملك‬
‫هل قابلت الأم "جنجر"؟‬
‫عزيزتي "كلارا"...‬
‫أنت محظوظة لكونك على قيد الحياة‬
‫عليك أن تعدينا بعدم العودة أبدا إلى أرض اللهو، "كلارا"!‬
‫"هوثرن"!‬
‫أبطل لقبه، "هوثرن"!‬
‫بالطبع، قصدت العالم الرابع‬
‫أعتذر‬
‫أنا منزعج جدا وحسب‬
‫انسي ذكري لأرض...‬
‫أنت محظوظة فعلا لخروجك على قيد الحياة‬
‫لا أحد يهرب من العالم الرابع‬
‫"هوثرن" محق‬
‫لا يمكننا المخاطرة بخسارة أميرتنا وقد وصلت للتو‬
‫-لكن... -وبالحديث عن الوصول...‬
‫علينا تنظيم مهرجان للاحتفال بقدومك‬
‫وجولة على العوالم‬
‫هذا مثير جدا للحماس!‬
‫أحب المهرجان!‬
‫يبدو ذلك رائعا...‬
‫لكن عليّ العودة إلى حفلة "دروسلماير"‬
‫إنها لا تعلم‬
‫الوقت مختلف جدا في العوالم‬
‫جدا‬
‫تعالي‬
‫سأريك‬
‫أيتها الأميرة "كلارا"، سأعود إلى مركزي الآن‬
‫لن تتركني‬
‫هذا أمر‬
‫"شوغر بلام"...‬
‫من هي الأم "جنجر"؟‬
‫كانت حاكمة‬
‫مثلي و"هوثرن" و"شيفر"‬
‫كانت حاكمة أرض...‬
‫اللهو‬
‫لكن الآن...‬
‫هي منفية‬
‫لماذا...‬
‫نفيت؟‬
‫لم يكن لدينا خيار، "كلارا"‬
‫حاولت السيطرة على العوالم الأخرى...‬
‫بالقوة‬
‫لكن حين اتضحت نواياها الشريرة...‬
‫حتى شعبها هجرها‬
‫وعالمها...‬
‫تدمر بالكامل‬
‫هذا مأساوي جدا‬
‫لكن الأمور تتحسن بعد قدومك، عزيزتي "كلارا"‬
‫تعالي! حان الوقت لتريحي فكرك‬
‫أترين شيئا مألوفا؟‬
‫تشبه الساعة في قاعة الرقص لدى عرابي‬
‫لكن هذا مستحيل‬
‫حقا؟‬
‫لا تتحركي‬
‫عدت‬
‫يبدو أنّ كل شيء يسير ببطء شديد‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫يسير عالمك ببطء شديد أكثر بكثير من عالمنا‬
‫"فريتز" و"لويز"‬
‫ها هما‬
‫وانظري، هذا أبي‬
‫يبدو...‬
‫تائها‬
‫يبدو كل شيء مختلفا من العوالم‬
‫للمهرجان‬
‫أيّ واحد ستختارين؟‬
‫لست بارعة جدا في اختيار الفساتين وتصفيف الشعر، والحذاء...‬
‫إن سمحت لي بأن أقترح مساعدتك؟‬
‫-أتفعلين ذلك؟ -هذا عملي المفضل!‬
‫لن نخيب أملهم‬
‫ستبدين فاتنة‬
‫هل تكلمت أمي يوما عني؟‬
‫أجل، طوال الوقت‬
‫أحيانا، بدا لي كأنك هنا معنا‬
‫والآن، أغمضي عينيك‬
‫أغمضي عينيك‬
‫والآن، افتحي عينيك‬
‫هل يروقك؟‬
‫أحببته‬
‫أبدو مختلفة جدا‬
‫تشبهين ابنة ملكة‬
‫سيداتي سادتي، في هذا اليوم الهام...‬
‫في تاريخ العوالم الأربعة...‬
‫نفخر ونتشرف بأن نقدم إليكم...‬
‫"كلارا ستالبوم"، ابنة الملكة "ماري"‬
‫يحدقون جميعا بي، "شوغر بلام"‬
‫بالطبع‬
‫أنت ابنة أمك بكل معنى الكلمة‬
‫تخبر رقصة الباليه قصة العوالم الأربعة‬
‫كيف اكتشفت أمك عالمنا‬
‫أولا، أرض الأزهار‬
‫الآن...‬
‫أرض ندفات الثلج‬
‫وأرض الحلويات‬
‫فئران؟‬
‫الآن نحن في العالم الرابع‬
‫انظري عن كثب، "كلارا"‬
‫هنا بدأت مشاكلنا‬
‫مع الأم "جنجر" والفئران؟‬
‫إنها امرأة فظيعة‬
‫لا تشبه الأم بشيء‬
‫الأم "جنجر" هي التي بدأت هذه الحرب‬
‫آمل أن تكوني التي تنهيها‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تعالي، سأريك‬
‫كانت الملكة "ماري" العزيزة تبقي الأم "جنجر" منضبطة...‬
‫لكن الآن بعد رحيلها، نحن بلا دفاع‬
‫لا أفهم‬
‫في الماضي كنا ألعابا لا حياة فيها...‬
‫مجرد دمى للأولاد‬
‫ثم وصلت أمك وغيرت كل شيء‬
‫أعطتنا الحياة‬
‫كيف؟‬
‫بهذا‬
‫المحرك‬
‫هذا من اختراع أمي؟‬
‫أجل، جعلنا المحرك حقيقيين‬
‫والآن لدينا مشاعر مثلك تماما‬
‫سعادة، حزن، غضب، حب‬
‫خوف‬
‫يسود الكثير منه بيننا‬
‫أنت محق، أيها النقيب الرقيق‬
‫يخبرنا جواسيسنا أنّ الأم "جنجر" تعدّ حربا‬
‫وتحشد جميع قواها‬
‫المحرك هو الطريقة الوحيدة لبناء جيش كي ندافع عن أنفسنا‬
‫لكنه لا يعمل‬
‫إن عجزنا عن تشغيله مجددا، سيضيع كل شيء‬
‫ربما بوسعي إصلاحه‬
‫ليس معطلا‬
‫ينقصنا المفتاح ببساطة‬
‫-مفتاح؟ -المفتاح‬
‫فتشنا عنه في كل مكان في أرجاء المملكة‬
‫أخشى أن أمك العزيزة أخذته معها‬
‫لكنها لم تعد قط‬
‫قفل متعدد الأوتاد‬
‫"شوغر بلام"، انظري‬
‫كانت هذه هدية من أمي‬
‫القفلان متطابقان‬
‫لا بدّ أنه المفتاح عينه‬
‫هذا المفتاح الذي تتكلمين عنه...‬
‫أين هو؟‬
‫أخذه ذلك الفأر الفظيع‬
‫"ماوسرنكس"!‬
‫إنه فظيع‬
‫لكن ذلك يعني أنه بحوزة الأم "جنجر"‬
‫تبا!‬
‫إذن لا يمكننا صنع الجيش...‬
‫وستبيدنا‬
‫إلا إن أمكننا استعادة المفتاح‬
‫استعادته؟‬
‫بوسعي الذهاب إلى العالم الرابع‬
‫لا! هذا خطير جدا!‬
‫أتيت إلى هنا لإيجاد ذلك المفتاح‬
‫"كلارا"، لن تعودي إلى هناك‬
‫لهذا السبب أرسلتني أمي إلى هنا‬
‫لا يمكنني السماح للأم "جنجر" بتدمير كل ما صنعته‬
‫كنا محظوظين إذ نجونا بحياتنا آخر مرة‬
‫الأم "جنجر" أكثر خطورة مما تخالين‬
‫عليّ استعادة ذلك المفتاح‬
‫وجدته‬
‫إنه المفضل لديك، صحيح؟‬
‫لا يمكننا الاحتفال بعيد الميلاد بدون كسارة الجوز‬
‫وجدته في منزل "دروسلماير"‬
‫يذكرني بأرض اكتشفتها حين كنت صغيرة...‬
‫مليئة بالحلويات والأزهار والأشخاص المضحكين‬
‫يبدو ذلك رائعا‬
‫كان كذلك‬
‫قد تذهبين إلى هناك ذات يوم‬
‫ربما بوسعك اصطحابي إلى هناك‬
‫هل أنت بخير، أمي؟‬
‫أنا بخير‬
‫أود اصطحابك، عزيزتي‬
‫لكن هناك رحلات...‬
‫عليك خوضها بمفردك‬
‫"كلارا"، أعلم أنك أحيانا تتمنين لو أنك مثل أختك‬
‫لكنني أحبك لأنك مختلفة جدا‬
‫ترين العالم بشكل فريد‬
‫حين تدركين أنها أكبر موطن قوة لديك...‬
‫بوسعك تغيير العالم، يا ابنتي‬
‫وسأرعاك‬
‫والآن، أين ستضعينه؟‬
‫إنه رائع‬
‫أمي، هذا المكان جميل جدا‬
‫لا أعلم إن أمكنني استعادة المفتاح‬
‫وإن أخفقت...‬
‫هذا العالم برمته الذي اكتشفته...‬
‫يا ليتك هنا‬
‫لكي تخبريني أنني أفعل الصواب كما كنت تفعلين‬
‫شكرا لك‬
‫"كلارا"!‬
‫يا ليتني أستطيع مرافقتك‬
‫تفهمين‬
‫لكنك ستحظين بأفضل عناصر فرقتي لحمايتك‬
‫حظا موفقا، يا فتاتي الشجاعة‬
‫-سموك الموقرة... -لماذا تتكلم هكذا؟‬
‫افعل ذلك بالشكل الملائم‬
‫-سموك، نطلب... -اسمعي، نحن نتطوع‬
‫أجل، ذلك‬
‫أنتما؟‬
‫لا تقولي ذلك بهذه الطريقة، نحن قاتلان مدربان‬
‫مميتان‬
‫انتباه!‬
‫التقط الخنجر! الخنجر!‬
‫-إلى اليمين... -عذرا‬
‫استدر!‬
‫لتمش الفرقة‬
‫تذكروا تدريبكم‬
‫ابقوا متيقظين‬
‫لست متيقظا‬
‫أنا خائف‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫هيا! إنه بعض الضباب وحسب!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اجتمعوا عند دوامة الخيل!‬
‫لا يمكننا محاربة ما لا نراه!‬
‫إشعال‬
‫إنها الفئران! هي تحتنا!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫أيها النقيب!‬
‫تشبثي!‬
‫"كلارا"!‬
‫أفلتوني!‬
‫"كلارا"! أين أنت؟‬
‫أليست هذه "كلارا ستالبوم"‬
‫كنت بانتظارك‬
‫أتيت لاستعادة ما أخذته مني ومن أمي‬
‫مفتاحي!‬
‫ادخلي، رجاء‬
‫"كلارا ستالبوم" "كلارا ستالبوم" الجميلة‬
‫الأميرة الصغيرة "كلارا"‬
‫تشبه الإوزة!‬
‫يا لها من خرقاء‬
‫حذاري!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل ترحلين بهذه السرعة؟‬
‫تعالي من هنا‬
‫نعدّ لك مفاجأة‬
‫اجلسي‬
‫رحلة موفقة!‬
‫لا تلمسي شيئا، أيتها الشابة!‬
‫أنت الأم "جنجر"‬
‫وأنت ابنة الملكة "ماري"، على ما يبدو‬
‫أجل‬
‫ما الذي أتى بك إلى العالم الرابع؟‬
‫ألا تعلمين أنّ هذا المكان خطر؟‬
‫أتيت لأخذ ما يخصني‬
‫ذلك المفتاح‬
‫إن كان هذا المفتاح ملك أحد...‬
‫فهو ملك أمك‬
‫لا‬
‫تركته لي‬
‫لماذا قد تعطيك إياه؟‬
‫أمي، هي...‬
‫توفيت‬
‫ماتت الملكة "ماري"؟‬
‫كأنك تكترثين!‬
‫تحاولين تدمير كل ما صنعته أمي يوما‬
‫انظري إلى ما فعلته بعالمك‬
‫دمرته‬
‫"كلارا"!‬
‫انتبه!‬
‫"كلارا"! لا!‬
‫أعيديه!‬
‫أيها النقيب! أخذت المفتاح‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫كانت مختلفة‬
‫لا تدعي مظهر السيدة العجوز يخدعك، تلك المرأة مميتة‬
‫هذا مفتاح خطر!‬
‫فتاة غبية‬
‫مستقبلنا منوط بتلك الفتاة، "ماوسرنكس"‬
‫إلى القصر!‬
‫أيها النقيب...‬
‫عليّ أن أتوقف‬
‫عليّ فتح هذه، هذا مهم‬
‫حسنا‬
‫يجدر بنا أن نكون بمأمن هنا‬
‫مستحيل‬
‫لا‬
‫إنها مجرد علبة موسيقى‬
‫لكن قالت لي أمي...‬
‫"كل ما تحتاجين إليه في الداخل"‬
‫لا شيء هنا‬
‫هناك موسيقى‬
‫خلت...‬
‫خلتني إن وجدت هذا المفتاح...‬
‫آنذاك سأجد الإجابات...‬
‫وسيغدو كل شيء منطقيا‬
‫أنا تائهة بقدر ما كنت عليه حين وصلت إلى هنا‬
‫هاك...‬
‫خذ المفتاح‬
‫أعطه إلى "شوغر بلام"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫-إلى الديار -إلى الديار؟‬
‫لكن "كلارا"، نحتاج إليك هنا‬
‫لا‬
‫أيها النقيب، تحتاج إلى أمي‬
‫كانت ملكة...‬
‫ولست كذلك‬
‫لم أترك مركزي قط، تعلمين‬
‫عرفت مكانتي‬
‫وكنت سعيدا‬
‫لكن حين أخبرتني أنك ستذهبين إلى العالم الرابع...‬
‫عرفت أنني سأذهب معك‬
‫ولم يكن ذلك لأنك ابنة "ماري"...‬
‫لكن لأنك تملكين المظهر عينه...‬
‫من الثقة...‬
‫والعزم‬
‫لا أشعر بثقة كبيرة حاليا‬
‫قدت للتو فوجا من الرجال إلى العالم الرابع...‬
‫واستعدت هذا المفتاح من الأم "جنجر"‬
‫لست تائهة، "كلارا ستالبوم"‬
‫مكانك هنا‬
‫شكرا لك...‬
‫أيها النقيب‬
‫حان الوقت لإنقاذ المملكة‬
‫"كلارا"!‬
‫جلبته!‬
‫يا لك من فتاة ذكية! إلى الأسفل، بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫أخيرا!‬
‫انتظرت هذه اللحظة منذ وقت طويل!‬
‫رائع!‬
‫أحضروا إليّ جنود القصدير‬
‫لا يمكنك استعمال جنود القصدير‬
‫بالطبع يمكنني ذلك، لا تكن سخيفا‬
‫تجهلين كيف سيتصرفون‬
‫هم فارغون بالكامل‬
‫سيتصرفون تماما كما أطلب منهم‬
‫الجندي المثالي‬
‫ضعهم على المنصة‬
‫حان الوقت للتفكير على نطاق ضخم‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫عليها حماية العوالم‬
‫جاهز، اثبت، هيا!‬
‫مرحبا، أيها الصبيان!‬
‫هم ضخام الحجم!‬
‫أعلم، أليس الأمر رائعا؟‬
‫أيها الجنود...‬
‫تأهبوا!‬
‫تقدموا لأداء الواجب!‬
‫استعدوا للزحف إلى العالم الرابع‬
‫الزحف إلى...‬
‫خلت أن هذا الجيش هو للدفاع عنا‬
‫الهجوم هو أفضل طريقة للدفاع، عزيزتي‬
‫-ما كانت أمي لترغب في هذا -لا يهمني ما أرادته أمك‬
‫ليست هنا‬
‫آمرك بالتوقف‬
‫أنت تأمرينني؟‬
‫يا للعجب‬
‫أصبحت أخيرا جاهزة لتأدية دور الملكة؟‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫احتجت إليك فقط لجلب المفتاح لي، والآن بعد حصولي عليه...‬
‫ما عدت تفيدينني في شيء‬
‫اعتقلوهما!‬
‫أبعدوا أيديكم عنها!‬
‫لن يستمعوا إليك‬
‫منحتهم الحياة...‬
‫لذا سيصغون إلي فقط‬
‫خائنة!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫هجرتنا أمك‬
‫ثم...‬
‫تتوقع منا المضي بحسن السلوك‬
‫لا أريد أن أحسن السلوك!‬
‫لم ترتكب الأم "جنجر" أيّ سوء، صحيح؟‬
‫كذبت عليّ‬
‫على الجميع‬
‫لكن لديّ خطة خاصة جدا للأم "جنجر"...‬
‫والحكام الآخرين‬
‫انظري‬
‫أيها الحارس...‬
‫هلا تقف هناك من فضلك؟‬
‫أجل، هناك في الوسط‬
‫ترين...‬
‫هناك منفعة غريبة...‬
‫في اختراع أمك‬
‫يعمل بالطريقتين‬
‫أنت فظيعة‬
‫كيف تجرئين على مكالمة ملكتك بهذا الشكل!‬
‫أيها الحراس!‬
‫اسجنوهما‬
‫جنود دمى، سلسلة فريدة من تماثيل الدمى‬
‫ما من طريقة للهرب‬
‫-أبعدوا أيديكم عني! لا تلمسوني! -أبعدوا أيديكم!‬
‫-كيف تجرؤون! -لم يعاملني أحد هكذا...‬
‫من قبل‬
‫اتركوني! يا للهول!‬
‫مع الأسف...‬
‫أنت هنا أيضا، عزيزتي‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماذا تفعل "شوغر بلام"؟‬
‫لماذا نحن محتجزون هنا؟‬
‫هذه غلطتي بالكامل‬
‫خذلتكم جميعا‬
‫لا، لا‬
‫"كلارا"، هذا غير صحيح‬
‫كذبت علينا "شوغر بلام"‬
‫لكنني أعطيتها المفتاح...‬
‫والآن ستستعمله لتدمير العوالم...‬
‫وكل ما أحبته أمي‬
‫-"كلارا"، اسمعيني -لا!‬
‫أردت العودة إلى الديار...‬
‫لكنك منعتني...‬
‫والآن أفسدت كل شيء‬
‫هذا أفضل‬
‫جيش ملائم‬
‫لصنع الانضباط...‬
‫النظام، السيطرة‬
‫صبيان بأزياء جنود مسلحين‬
‫يشعرني ذلك بقشعريرة‬
‫"كل ما تحتاجين إليه في الداخل"‬
‫إنها أنا‬
‫أيها النقيب‬
‫آسفة على لومك‬
‫هذه غلطتي، وسوف أصلحها‬
‫هل تساعدني؟‬
‫أرجوك؟‬
‫بالطبع سأساعدك‬
‫كسارات الجوز وفية جدا‬
‫أنت كذلك بالتأكيد‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫جاهز‬
‫هيا!‬
‫آسف‬
‫قليلا بعد‬
‫عزيزتي، هذا لا يبدو آمنا جدا‬
‫لا يمكنك‬
‫لن ينجح الأمر‬
‫إنها قواعد علم الفيزياء وحسب‬
‫هل تنجح هذه القواعد دوما؟‬
‫دوما‬
‫على حدّ علمي‬
‫جاهزة‬
‫جاهز‬
‫هيا!‬
‫"كلارا"‬
‫-هذا أفضل -ها هي‬
‫انتهينا من القديم...‬
‫وها هو الجديد‬
‫اجتمعوا قرب البوابة‬
‫انتظروا أوامري‬
‫ارحلوا، أيها الشبان‬
‫ستذهب‬
‫عليّ الذهاب إلى قاعة المحرك ووقف هذا‬
‫لا يمكننا الدخول من هنا‬
‫"ماوسرنكس"‬
‫-اخرج من هنا -انتظر!‬
‫أظنه يحاول إخبارنا بشيء‬
‫بسرعة‬
‫شكرا على مساعدتك‬
‫أيمكنك إيصالنا إلى غرفة المحرك؟‬
‫هل أنت واثقة من أنه بوسعنا الوثوق به؟‬
‫لا تبدأ، أيها الفأر!‬
‫حسنا، توقف!‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫علينا العمل معا‬
‫أرنا‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫من هنا!‬
‫علينا أن نتمكن من ركوب العجلات وصولا إلى غرفة المحرك‬
‫حسنا...‬
‫-سأذهب أولا -لا!‬
‫عليك تحذير الأم "جنجر"‬
‫سيتجه أولئك الجنود إلى العالم الرابع‬
‫ماذا؟ لن أتركك، "كلارا"‬
‫بوسعي تولي هذا الأمر‬
‫عليك أن تثق بي، أرجوك‬
‫أثق بك‬
‫أيمكنك اصطحاب النقيب إلى الأم "جنجر"؟‬
‫شكرا‬
‫الزم الحذر‬
‫هذا أمر، أيها النقيب‬
‫شكرا، أيها النقيب‬
‫أرجوك، "كلارا"، ناديني "فيليب"‬
‫شكرا، "فيليب"‬
‫لنذهب، أيها الفأر‬
‫أرشدني إلى الطريق‬
‫لا أجيد لغة القوارض‬
‫أيتها الأم "جنجر"!‬
‫انتظروا!‬
‫أتيت مثل صديق‬
‫انظروا‬
‫دعوه يمر!‬
‫-أين "كلارا"؟ -في القصر‬
‫لكن لديها خطة، أرجوك أيتها الأم "جنجر"‬
‫صنعت "شوغر بلام" جيشا للسيطرة على جميع العوالم‬
‫سيأتون للقضاء عليك‬
‫تخال "شوغر بلام" أنها قسمتنا جميعا‬
‫لكن منذ وقت طويل، قطعنا كلانا قسما لملكتنا...‬
‫للدفاع عن العوالم مهما كلف الأمر‬
‫أما زلت مستعدا للالتزام بذلك القسم؟‬
‫مهما كلف الأمر، أنا جاهز‬
‫جندي شجاع‬
‫لذا الآن...‬
‫علينا أن نجذب "شوغر بلام" إلينا‬
‫جنود دمى‬
‫فأر أوتوماتيكي‬
‫انسوا أولئك المهرجين السخيفين!‬
‫أريد الأم "جنجر"!‬
‫النصر لنا!‬
‫اخرجي، أيتها الأم "جنجر"!‬
‫كسارة الجوز؟‬
‫أكنت تنتظرين شخصا آخر؟‬
‫أين هي؟‬
‫أيتها الأم "جنجر"!‬
‫أنا بخدمتك، سموك!‬
‫انخفضي!‬
‫دمروه!‬
‫سمعتموها، تعالوا وأمسكوا بي‬
‫بوسعي تعطيل المحرك‬
‫اذهبي! سأهتم بأولئك‬
‫مهما كلف الأمر، أنا جاهز‬
‫"ماوسرنكس"‬
‫هيا، يا علب القصدير‬
‫لنسو هذا الأمر كرجال‬
‫مسبك العوالم الأربعة‬
‫"كلارا"! أرجوك، أسرعي!‬
‫أيتها الأم "جنجر"، يسرني جدا...‬
‫أنك قررت المرور بنا‬
‫"ماوسرنكس"...‬
‫لا تدعهم يفرقوننا‬
‫ابق معي‬
‫كان عليك التدخل مجددا، أليس كذلك؟‬
‫سبق أن أوقفتك مرة، أتتذكرين؟‬
‫أخرت المحتوم وحسب‬
‫الأميرة...‬
‫أين هي؟‬
‫رحلت!‬
‫هربت من العالم، هي بمأمن بعيدا عنك!‬
‫إذن أنا ملكة القصر‬
‫وأنت حقيرة قذرة‬
‫هذا جنون، "شوغر بلام"! عليك أن تتوقفي!‬
‫ضعوها على المنصة‬
‫"شوغر بلام"...‬
‫أعرف أنك تفتقدين "ماري"‬
‫نعرفك جميعا‬
‫لكن لن يشعرك هذا بأيّ تحسن!‬
‫نفيك إلى العالم الرابع‬
‫أشعرني...‬
‫بلذة مبهجة‬
‫لكن هذا...‬
‫سيكون هذا...‬
‫مذهلا‬
‫وداعا‬
‫إلى اللقاء‬
‫"شوغر بلام"، توقفي!‬
‫"كلارا"، اهربي! ارحلي من هنا!‬
‫اعتقلوها!‬
‫لأجل الأميرة، يا صديقي...‬
‫ولأجل العوالم‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫كانت أمي تحبك‬
‫كنت تحتلين مكانة خاصة في قلبها‬
‫أنت، بين سائر الناس، يجدر بك أن تفهمي "كلارا"‬
‫تركتك لوحدك أيضا‬
‫لا‬
‫تركت لي كل ما أحتاج إليه‬
‫لست لوحدي‬
‫"شوغر بلام"، لسنا لوحدنا‬
‫أنت محقة‬
‫لديّ جيش كبير وجميل لحمايتي‬
‫لن يؤذيني أحد مجددا‬
‫أعلم أنك غاضبة‬
‫لكن ما زال بوسعك فعل الصواب‬
‫"شوغر بلام"، أصغي إليها‬
‫هذا ليس ما أرادته "ماري" لنا‬
‫لنا؟‬
‫الملكة الحقيقية تفعل ما هو الأفضل لها‬
‫لا‬
‫الملكة الحقيقية تفعل ما هو الأفضل لشعبها‬
‫وكنت محقة، "شوغر بلام"‬
‫أنا ابنة أمي بكل معنى الكلمة‬
‫الأعلى، العوالم الأربعة‬
‫"كلارا"، ماذا فعلت؟‬
‫نجحت‬
‫أفلتوني‬
‫"ماوسرنكس"‬
‫نجحت "كلارا"‬
‫أيتها الأم "جنجر"؟‬
‫أحسنت، "كلارا"‬
‫"كلارا"، انتهى كل شيء، أنقذتنا‬
‫أعيد السلام، العوالم متحدة من جديد‬
‫وكل ذلك بفضلك، عزيزتي‬
‫كان بالإمكان تفادي كل هذا لو أنني أصغيت إليك، أيتها الأم "جنجر"‬
‫ليست غلطتك‬
‫لم يصغ إليّ أحد آخر أيضا‬
‫كانت أمك لتفخر كثيرا بك، عزيزتي‬
‫كانت لتفخر كثيرا‬
‫أيها النقيب كسارة الجوز، هلا ترافق "كلارا" إلى غابة شجرة الميلاد...‬
‫ثم تعود إلى موقعك الجديد كنقيب الحرس‬
‫ماذا عن جسرك؟‬
‫أخشى أنني سأشعر بالوحدة‬
‫أفترض أنه عليّ شكرك على ذلك‬
‫أفترض أنه عليك ذلك‬
‫كما أنه بات لي صديق جديد الآن‬
‫سموك‬
‫سموك وحضرة النقيب الشجاع كسارة الجوز‬
‫شرف لي أن أخدم بإمرتك، سيدي‬
‫تابعا العمل الجهيد، أيها الرجال‬
‫حين أعد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ازداد وزنك كثيرا‬
‫عودي إلى العوالم رجاء ذات يوم‬
‫بالطبع سأفعل ذلك‬
‫أو ربما ذات يوم، بوسعك القدوم إلى عالمي‬
‫بوسعك لقاء عائلتي‬
‫هل هم مثلك؟‬
‫حسنا، هم مختلفون بعض الشيء‬
‫سأفتقدك‬
‫أنا أيضا‬
‫لكن حين تفتقد أحدا، تتذكره‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫وذات يوم، سيجعلك ذلك تبتسم‬
‫أعدك‬
‫وداعا، "كلارا"‬
‫وداعا‬
‫"كلارا"؟‬
‫ها أنت‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫شكرا لك‬
‫الأقفال المتعددة الأوتاد، أشياء فظيعة للغوص فيها، صحيح؟‬
‫سويت الأمر، في النهاية‬
‫عرفت أنك ستفعلين ذلك‬
‫"كلارا"...‬
‫كانت أمك أذكى مخترعة عرفتها يوما‬
‫ولم يكن هناك أي شك حين سألتها ما كان أعظم أمر صنعته‬
‫كنت أنت‬
‫"كلارا"‬
‫أبي، أنا آسفة جدا‬
‫بل أنا آسف‬
‫أنا آسف‬
‫كان هذا الوقت عصيبا جدا...‬
‫علينا جميعا‬
‫خسرت حب حياتي، وخسرت أمك‬
‫وسأفتقدها في كل يوم من حياتي‬
‫لكنني لا أريد أن أفوت لحظة أخرى‬
‫معك، أو مع "لويز"، أو "فريتز"‬
‫هل نعود إلى المنزل؟‬
‫ألا تدين لي برقصة أولا؟‬
‫في النهاية، إنه ما يتوقع منا‬
‫أفترض ذلك‬
‫فتحتها، لم يكن الأمر صعبا جدا في النهاية‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه الأغنية التي رقصت عليها مع أمك أول مرة‬
‫هل لنا بالانضمام إليكما؟‬
‫أريد أن أرقص‬
‫تفضلا رجاء‬
‫"كلارا"‬