مع انبلاج أولى ساعات الفجر وزوالها
عبر وابل المطر الصباحي، أحيي الفجر
لأنه حين يتلاقى نوره بالأرض، تتوفر الكثير من الكنوز
تحت سماء "لندن" الجميلة
مع أنني أخففت المصابيح، لا تشعر بالأسى
لأنه في هذه الأرجاء من مدينة "لندن"، يسطع النور
لا تصدق ما قرأته، لا تعرف أبدا ما يوجد أمامك
تحت سماء "لندن" الجميلة
تناول إبريق شاي
أصلح كوبك المكسور
هناك وجهة نظر مختلفة بانتظارك إن رفعت بنظرك وحسب
-ارحلوا من هنا! -أعلم
أمس، كان عليك أن تستعير من رفاقك
يبدو أن وعد الغد لا يأتي أبدا
لكن منذ أن ولت الليلة بالأحلام، الغد هنا، ويسمى اليوم
لذا احمد القدير على نعمك، أنت محظوظ
لأنك تحت سماء "لندن" الجميلة
قشدة، حليب، زبدة، "تي إيتش غرينجر" للمنتجات اللبنية
صباح الخير، "جاك"
الأميرال على ظهر المركب!
أصغ
قريبا يختفي الكساد، لن يطول ذلك
خلال وقت قريب، ستسمع أغنية جديدة مفرحة
هل أنتم بخير، أيها الأولاد؟
لذا تشبثوا بمن تحبون
وربما قريبا من الأعلى
ستحظون بالنعم، لذا استمروا في النظر إلى الأعلى
أثناء وجودكم تحت سماء "لندن" الجميلة
سماء "لندن" الجميلة
"شيري تري لاين"، "لندن"، في أيام الكساد الأعظم
يا للعجب! أعادوا الكرة!
أولئك الحمقى قرعوا ساعة "بيغ بن" قبل الأوان!
سحاب رعدية، في الأفق، سيدي
تتجه مباشرة إلى "شيري تري لاين"
ثبت الأشرعة، سيد "بيناكل"!
أخشى أنه ينتظرنا بحر مائج!
"مايكل"!
"جاين"!
ما الأمر، "إيلن"؟
انفجرت المغسلة اللعينة!
-يا للهول -ليس مجددا!
"أنابيل"! "جون"!
سمعناك، خالتي "جاين"! سأتصل بالسباكين!
سأقطع المياه عن الأنابيب الرئيسية
أجل، شكرا لكما، عزيزاي
"إيلن"، اجلبي لنا ممسحة ومناشف، من فضلك
قلت له أن يصلح الأنابيب
إنها هنا منذ العصر الروماني
ماذا يحصل؟
لا تدخل إلى المطبخ، "جورجي"
ليس بدون جزمتك
أجل، مرحبا، لدينا أنبوب مكسور
لحظة من فضلك
أرجو المعذرة، "إيلن"!
أيمكنك فتح الباب؟ أتكلم مع السباكين
كان ذلك سريعا، أليس كذلك؟
-هاك، "جورجي"، خذها -17 "شيري تري لاين"
قرب المنتزه؟
أجل، أنا آتية! تبا
صباح الخير، سيدتي
لا يبدو لي أنهما سباكان
قصدت على الهاتف
لسنا سباكين، نحن محاميان
محاميان؟
وقد أملت أن تكونا مفيدين في شيء
-قطعت المياه -والسباكون آتون
أحسنتم، جميعا! يا للحماس
ماذا تفعلين هنا، خالتي "جاين"؟
سنوزع الفطور في النقابة
تسللت خارجا للحصول على معانقة صباحية
تعال إلى هنا، "جورجي"
هلا تكفوا عن القرع؟
بالكاد باتت الساعة الثامنة صباح يوم أحد!
ماذا تفعلون بممسحتي؟
عذرا على التطفل، سيدتي
عملنا المكثف حاليا يمنعنا من أخذ عطلة في نهايات الأسبوع
نود التكلم مع السيد "بانكس"، إن كان موجودا
"إشعار استعادة ملكية"؟
انتظرا هناك
يا للهول، سأنظف هذه الجلبة طوال الصباح
-هاك، دعني آخذ هذه منك -شكرا، عزيزتي
أرجو المعذرة، سيدي
الذئاب أمام الباب
-ماذا يريدون؟ -ضربا مبرحا، إن أردت رأيي
المكان في الداخل أشبه بنهر "تيمز"!
لا تقلقي "إيلن"، سأنظف المكان، لماذا لا تعدين الفطور؟
أجل، على أحدنا فعل ذلك، صحيح؟
إلا إن أردنا جميعا أن نتضور جوعا
لماذا لا تدع "إيلن" تنظف المكان؟
أخشى أنه مؤخرا، يعني ذلك المزيد من العمل لي
ذلك اليوم، وجدت كيس اللحم متدليا على حامل المعاطف
وكانت قبعتي في خزانة المؤونة
-يا للهول -أيمكننا الذهاب إلى المتنزه؟
-لا، "جورجي" -أحتاج إلى فرشاة! أبدو فظيعة
"مايكل"، لا تنس أنه لديك ضيوف أمام الباب
صحيح
عذرا
نواجه بعض الفوضى هذا الصباح
-من فضلكما -على ما يبدو
مع الأسف، سيد "بانكس"، لا يمكن لعملنا الانتظار
-عذرا، سيدي -اليوم، كنا...
كيف يفترض بي إعداد الفطور إن لم يكن هناك شيء في غرفة المؤن
سوى سمك الرنكة المخلل والمربى؟
البقالة، أردت جلبها أمس
جيد جدا، سمك رنكة مخلل على الفطور ومربى على الغداء
هناك متجر إزاء المنتزه، سيكون مفتوحا، بوسعنا نحن الثلاثة الذهاب
شكرا، "جون"
لكنك قلت إننا سنذهب إلى المتنزه اليوم!
-بوسعنا المرور بالمتنزه في طريقنا -لكن...
-كفى "جورجي"، تعال -سآخذ هذه، أبي
شكرا، تفضلا رجاء
كيف أساعدكما؟
أنا "هاملتون غودنغ"، هذا السيد "تمبلتون فراي"
نحن محاميان من شركة المحاماة "غوردي"، "كوردري"، "غودنغ" و"فراي"
ماذا؟
لا، عذرا، لا شيء
"سبروس"؟
أهذا ناديك لأعمال البستنة؟
لا، إنها جمعية حماية حقوق المواطنين ذوي الأجور المتدنية في "إنكلترا"
ممثلة نقابة
هي ممثلة نقابة
أجل
أجل، لكننا ندير أيضا مطاعم الفقراء
إنه عمل لا متناه هذه الأيام، على ما أخشى
أنا واثق من أنه كذلك، سيدة "بانكس"
آنسة "بانكس"، في الواقع، أنا أخت "مايكل"
توفيت زوجتي العام الفائت
هذا فظيع، يا للأولاد المساكين
أجل، نقدم إليك أحر التعازي
شكرا، عذرا لكن ما سبب قدومكما إلى هنا هذا الصباح؟
سأودعك، تأخرت على العمل
سيد "بانكس"، أخذت قرضا من مصرف "فيديليتي" الائتماني
في العام الفائت مقابلة قيمة منزلك
ماذا فعلت؟ "مايكل"
كان علي ذلك، "جاين"
مع مرض "كايت" وتراكم الفواتير، لم يكن لدي خيار آخر
الوضع صعب جدا هذه الأيام، صحيح؟
أجل، حسنا...
يبدو أنك تأخرت ثلاثة أشهر عن الدفع
آسف جدا
كانت "كايت"، زوجتي تهتم بشؤوننا المالية
وقد انصرف اهتمامي بالكامل، سامحاني
بكم أدين لكما، بالتحديد؟
مع الأسف، يطالب المصرف الآن بتسديدك القرض بكامله
القرض بكامله؟
أجل، كل شيء مذكور في العقد
هذا أكثر مما أجنيه في العام، لا يمكنني ذلك
يا للهول
لديك خمسة أيام
إن عجزت عن تسديد القرض بالكامل قبل منتصف ليل الجمعة
أخشى أننا سنضطر إلى استرداد منزلك
وعليك إخلاء المكان
لكنني أعمل في مصرف "فيديليتي" الائتماني
أفترض أنك لا تعمل محاسبا
لا، كأمين صندوق، توليت عملا بدوام جزئي هناك في العام الفائت
أنا فعلا فنان
أجل، بالرغم من ذلك
لكن أبي، "جورج بانكس" كان شريكا أعلى هناك
ترك لنا أبي حصصا في المصرف، بوسعك استعمالها لتسديد القرض
كنت أدخرها للأولاد
حصص؟ في المصرف؟
من شأن هذا تغيير الأمور، صحيح؟
هل هو جاهز للإطلاق، سيد "بيناكل"؟
جاهز وملقم، سيدي
هل تملك شهادة الحصص؟
-عذرا، ماذا؟ -الوثيقة...
الوثيقة التي تثبت امتلاكك حصصا في المصرف
أفترض أنها بين أوراق أبي القديمة
أجل، لا بد أنها هناك
ثلاثة...
اثنان...
واحد!
أطلق النار!
يا للهول!
هل تستضيف مخربين؟
لا، إنه الأميرال في المنزل المجاور، يطلق مدفعا لتحديد الساعة
تأخر أكثر من خمس دقائق
أجل، أخشى أنه كان متأخرا بعض الشيء في الأعوام الفائتة
كما هي حالنا، هذا الصباح
أعطيت الإشعار
سنخرج بمفردنا، تعال سيد "فراي"
آمل أن تجد شهادة الحصص، حقا
طاب يومكما!
اخترت فعلا العمل الخاطئ، أتعلم؟
لماذا لم تخبرني أنك أخذت قرضا؟
لم أرد أن أقلقك
أو الأولاد
خلتني سأتدبر أموري
كانت "كايت" دوما تتدبر كل شيء
بين جميع الأخطاء التافهة
لا يمكنني خسارة منزلنا، "جاين"، هي في كل مكان هنا
إذن، لن نسمح بحصول ذلك
لكن "مايكل"، تعلم أنه لا يملك أي منا المال
لذا علينا إيجاد شهادة الحصص تلك
هل تعلم أين قد يكون أبي احتفظ بها؟
-لا أعلم، في العلية، ربما؟ -أجل
آسف، لم أقصد توريطك في كل هذا
"مايكل"!
هذا منزل عائلتنا، وتوشك أن تخسره
لذا أرجوك كف عن التظاهر أن كل شيء بخير، عليك أن...
هل سنخسر منزلنا؟
-لا، لا، لا -لا، لا، أنا...
كانت خالتي "جاين" فقط...
كنت أقول إنه لا داعي للقلق، لأن والدكما يملك حصصا في المصرف
لكنك قلت إننا لا نملك ما يكفي من المال
بوسعي جني المزيد من المال
أنا مصرفي، أليس كذلك؟ هذا ما يفعله المصرفيون
يجنون المال
لكنك لست مصرفيا، أنت رسام
أجل، لكن الرسامين لا يجنون المال
ليس هذه الأيام، هاك، أترى؟
بالكاد بدأ النهار، وقد جنيت عشرة جنيهات!
حري بنا أن نذهب
أجل، أجل، ضعوا قبعاتكم
لحظة، "جون"
يجدر بـ "جورجي" ألا ينفق العشرة جنيهات خاصته على التبضع، صحيح؟
هاك
شكرا، أبي
أرى أنكم ذاهبون إلى المنتزه
-أجل، هذا صحيح، "إيلن" -هذا جميل
-هل نبحث في العلية، إذن؟ -ألا يجدر بك الذهاب إلى العمل؟
لا، بوسع العمل الانتظار
شكرا، "جاين"
دعيني أفتش في العلية وفتشي في خزانة ملابس أبي القديمة
-أجل -سنعد الغداء عند عودتنا، "إيلن"
ستبقى "غيلي" هنا
تبا، أصبحتم ناضجين صغارا
لم يعطنا أبي ما يكفي، صحيح؟
بالكاد
بوسعنا طلب خبز معد منذ يوم بنصف السعر
هذا ما كانت أمي تفعله
مرحبا، "ويلوبي"!
مرحبا، آنسة "لارك"!
مرحبا، "جورجي"، أيها التوأمان
أنت كلب مطيع، "ويلوبي"
هيا بنا، "جورجي"، لا وقت لدينا لهذا
تعال، هيا، "ويل"
بائعة البالونات! أيمكننا جلب البالونات؟
لا، "جورجي"! لا نملك ما يكفي للبقالة أصلا
"جورجي بانكس"! ابتعد عن العشب
لا أمضي اليوم بطوله في العناية به لأراك تدوس على عملي
هيا، ابتعد عنه!
آسفة
ماذا إن خسر أبي المنزل؟
علينا إيجاد طريقة لاستعادته، على ما أفترض
أنت محقة، هذا ما كانت أمي لتفعله
لا
لم نتكلم منذ وقت طويل، عزيزتي
مر هذا العام بلمح البصر
يبدو اليوم أن كل شيء بات سيئا هنا
أبحث عما كانت عليه الأمور في الماضي
أعلم أنك ستضحكين وتنعتينني بالمأساوي
لأن كل شيء في حالة فوضى
كانت هذه الغرفة مليئة دوما بالسحر
اختفى ذلك...
منذ رحيلك
بات هذا المنزل مليئا بالأسئلة الآن
زوجك "جون" بات استقصاء سائرا
وأحتاج حتما إلى بعض الاقتراحات
ككيفية تمشيط شعر ابنتنا
حين كان "جورجي" بحاجة إلى شرح
كنت تعرفين دوما ما يجدر قوله
وأفتقد أحاديثنا العائلية
الصمت سائد...
منذ رحيلك
ولى فصل الشتاء
لكن ليس من هذه الغرفة
اختفى الثلج عن الطريق
لكن أشجار الكرز نسيت أن تزهر
الشهادة
سأتابع كما قلت لي
أقول ذلك كأنه لدي خيار
ومع أنك غير موجودة لتضميني
في الصدى، بوسعي سماع صوتك
لكن ما زال هناك سؤال يملأ يومي، عزيزتي
الجواب الذي تقت دوما لمعرفته
كل لحظة منذ رحيلك، عزيزتي
سؤالي لك، "كايت" هو...
إلى أين ذهبت؟
لا شيء في الخزانة!
يا للهول
أجل، تعم الجلبة المكان
أجل، بالفعل
ماذا تفعل جميع أغراضك الفنية هنا؟
ما عدت أستعملها
حري بي التخلص منها على الأرجح
هل بحثت في مكتب أبي القديم؟
لا أتذكر لما احتفظنا بمعظم هذه الأغراض
لماذا احتفظنا بهذا الشيء القديم المتلف؟
ألا تتذكر تلك الطائرة الورقية؟
كنا نحب التحليق بها مع أمي وأبي
لا يمكن التحليق بها بعد الآن
لنرمها خارجا
لن ننظر إلى الماضي بعد الآن
تشبث جيدا بالذين تحبهم
وربما قريبا من الأعلى
"ويلوبي"!
كلب شقي
اسكت
كم من الوقت سنستغرق اليوم برأيك؟
لنر، يستغرق وقت الوصول إلى المتجر تسع دقائق، لذا إن استغرقنا عشر دقائق
-لشراء كل غرض... -عذرا أيها الأولاد، دعوني أمر!
"جورجي"! عد إلى هنا!
-"جورجي"! -أنتما!
سبق أن حذرتكما، ابتعدا عن العشب!
-لكن أخونا! -سمعتماني!
فورا! ماذا؟
النجدة!
نحن آتيان، "جورجي"!
النجدة!
الرجاء الابتعاد عن العشب
النجدة!
-تشبث! -ساعدوني!
يا للعجب
عليك أن تلزم الحذر الشديد حين تهب الريح، "جورجي"
كدت تفقد طائرتك الورقية
وكدتما تفقدان أخاكما "جورجي"
كاد يرحل بالكامل لو لم أكن ممسكة بطرف الخيط الآخر
يا للهول، "أنابيل"
ماذا فعلت بملابسك؟
بوسعك زرع حديقة بكل هذا التراب، و"جون"...
أجل، أنت قذر مثلها
كيف تعرفين أسماءنا؟
لأنها "ماري بوبنز"، بالطبع
هل لي بالقول إنك تبدين جميلة كالعادة؟
أتظن ذلك حقا؟
تسرني رؤيتك، "جاك"
تسرني رؤيتك أيضا، "ماري بوبنز"
كنت بسنكم حين تقابلنا أول مرة، كنت أعمل لدى منظف المداخن
كيف حال "بيرت" العجوز؟
يجول حول العالم، إلى مناطق مجهولة
سأذهب الآن لمكالمة والد أولئك الأولاد
واضح أن هذه العائلة بحاجة ماسة إلى حاضنة
والآن امشوا سريعا وإلى الأمام، وأحسنوا السلوك ولا تهدروا الوقت
هيا!
أبي! خالتي "جاين"! تعالا بسرعة!
-بسرعة! -ما الأمر، "جورجي"؟
هل حصل أمر ما؟
كنت أحلق بطائرة ورقية وعلقت بحاضنة!
عم تتكلم؟
تعالا! تعالا، انظرا!
مهلا، من أين جلبت تلك الطائرة الورقية؟
وجدتها في المنتزه
منعتها من الطيران بعيدا
-"ماري"... -"بوبنز"
أقفل فمك رجاء، "مايكل". ما زلنا لسنا من فصيلة سمك القد
"جاين بانكس"، أرى أنك ما زلت تميلين إلى الضحك
يا للمفاجأة، هذه أنت فعلا
لم تكبري في السن على الإطلاق
حقا! يا لهذه الفظاظة
يجدر بالمرء عدم التكلم أبدا عن سن المرأة، "مايكل"
أملت أن أكون علمتك بشكل أفضل
-آسف، لم أقصد... -عدت
خلتنا لن نراك مجددا أبدا
تسرني جدا رؤيتك
أجل، بالفعل، أليس كذلك؟
إذن، تعرفانها؟
كانت "ماري بوبنز" حاضنتنا
ما الذي أتى بك إلى هنا بعد كل هذا الوقت؟
الأمر عينه الذي أحضرني أول مرة، أتيت للاعتناء بأولاد آل "بانكس"
-نحن؟ -أجل، أنتم أيضا
لكننا لا نحتاج إلى حاضنة، علمتنا أمي كيف نعتني بأنفسنا
دعيني أشير إلى أنكما أضعتما "جورجي" للتو
للحظة فقط، لكننا استعدناه
بوسعنا فعل أي شيء يمكن للحاضنة فعله
أتت "ماري بوبنز" إلى هنا بطائرة ورقية
لا يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
عم تتكلم، "جورجي"؟ لا تكن سخيفا
دعه يصدق ما يشاء
حين كنت ووالدكما صغيرين، كنا نتخيل
أن "ماري بوبنز" بوسعها فعل مختلف الأمور المستحيلة
في الواقع...
في الواقع، ماذا؟
في الواقع أود العودة إلى مسألة توظيفي
مظلتك تتكلم!
"جورجي"، من فضلك، نجري حديثا بين بالغين
لماذا لا نصعد إلى الطابق العلوي، "جورجي"؟
لكنها تكلمت بالفعل! أعدك!
أخشى أن "جورجي" يعاني أحيانا من فرط في المخيلة
حسب ما أتذكر، أصبت بالبلية عينها حين كنت صغيرا
حقا؟ لكنني تجاوزت تلك الأيام منذ وقت طويل
حقا؟
-والآن بشأن توظيفي -أجل، بشأن توظيفك...
في الحقيقة، لا يمكنني تحمل تكاليف...
بوسعنا الاتفاق على الشروط لاحقا، مع أنني أريد استعادة غرفتي القديمة
ذلك إن لم تكن في حالة كارثية
وسأصر على الحصول على عطلة كل يوم ثلاثاء
-لا، أخشى أنني... -بالطبع، "ماري بوبنز"
جيد، جيد، سوي الأمر إذن
إذن سأبقى، والآن اعذروني
حولّ الأولاد أنفسهم إلى سلال مهملات
لذا أول ما يجدر فعله هو غسلهم وتغيير ملابسهم
"جاين"، هل فقدت صوابك بالكامل؟
لا يمكنني تحمل تكاليف استخدام أحد آخر
"ماري بوبنز" ليست أيا كان، ألا ترى، "مايكل"؟
ما عاد أحد يستخدم الحاضنات، المسكينة ليس لديها مكان تذهب إليه
-نحن أيضا في نهاية الأسبوع -لا تكن شكسا هكذا
-تبدو تماما مثل أبي -هذا غير صحيح!
امنح "ماري بوبنز" فرصة، تحتاج إلى مساعدة بقدرها تماما!
جيد جدا، بوسعها البقاء في الوقت الحالي على ما أظن
في النهاية، أتت إلى هنا على طائرة ورقية
حين كنا صغيرين، هذه الأمور، فعليا، لم...
-تحصل؟ -لا
-بالطبع لا
هذا سخيف
مرحبا، "ماري بوبنز"
مرحبا، "إيلن"
كيف فعلت ذلك؟
فعلت ماذا؟
ولماذا لم يصدق أبي أنك أتيت على متن طائرة ورقية؟
لأنها ترهات بالكامل، بالطبع
ينسى البالغون، ينسون دوما
كفى كلاما عن ذلك
كان يجدر بي تركك في حامل المظلات
ليس مع العكازات!
-عم ّتتهامسان؟ -لا شيء
"لا شيء"، يا لها من كلمة مفيدة، أليس كذلك؟
قد تعني أي شيء وكل شيء
-ما يحصل هو... -لا تريدون خدمات حاضنة
كبرنا جدا في العام الفائت، في النهاية
أجل
علينا أن نرى ما بوسعنا فعله بشأن ذلك
كانت لأمنا، الزمي الحذر
ألزم الحذر دوما
إذن، ستبقين؟
أجل، سأبقى، إلى أن يفتح الباب
ما معنى ذلك؟
ذلك الباب يفتح دوما
ليس ذلك الباب، بل آخر
باب الحمام؟
هذا سخيف بالفعل، "جورجي"
-ليس باب الحمام؟ -لا
لكن الحمام سيكون مفيدا
هيا بنا، حان الوقت للبدء بتنظيف أنفسكم
كانت أمي تطلب منا دوما الاستحمام في المساء
حسب خبرتي، "أنابيل"...
الوقت المناسب من اليوم للاستحمام هو حين يحتاج المرء إلى الغسيل
"جورجي"، ابدأ أولا
بوسعنا تماما إعداد حمامنا بأنفسنا
كم هذا مفيد، "جون"، في هذه الحالة بوسعك إقفال الحنفية
لكن ليس الآن، ما زال علينا وضع الفقاعات
لكنني لا أحب الفقاعات في الصابون
إذن عليك أن تحاول تفاديها مهما كلف الأمر
إنها صلبة بالفعل، أليس كذلك؟
حسنا إذن...
لكن علينا الانتهاء من ذلك سريعا!
صحيح، ما زال علينا الذهاب إلى متجر البقالة
ويبدو أنها قد تمطر
أعلم من يجدر بك أن تسألي
لا يمكن لمظلتها الكلام، "جورجي"
مجرد التفكير في الأمر
ما أدراك أنها عاجزة عن ذلك؟
لأنها لا تستطيع، الفكرة بذاتها سخيفة
أنت محقة تماما، "أنابيل"، هذه ترهات
سخافة
هذا مناف للمنطق
وإن كان منافيا للمنطق، لا يمكنه أن يكون صحيحا
"جون"، أنت محق، يسرني أن أعلم أنك ذكي
لأن الذكاء بوسعه إقصاء الارتباك
يرى "جورجي"، و"أنابيل" توافق
معظم الجلبات السخيفة هي وهم بصري
تعلمون أنتم الثلاثة أنه صحيح، أن واحد زائد واحد يساويان اثنين
أجل، المنطق هو ركيزة أساسنا
أشك، ولا أخطئ أبدا
أنكم كبار جدا ولن تذعنوا للمخيلة
لا، ليس بعد
يحب بعض الأشخاص التخبط واللعب
هل تتخيلون ذلك؟
وأخذ عطلة قرب البحر
هل تتخيلون ذلك؟
الكثير من المرح يخلف حلقات حول الدماغ
خذوا ذلك الفرح وارموه في مياه التصريف
يحب بعض الناس الضحك على الحياة والقهقهة طوال اليوم
يخالون أن العالم لعبة لامعة جديدة
وإن حصل بينما تحلمون بالغيوم
أن سقطت وتناثرت
مع أنها في الأسفل ملتوية بالكامل، تزيل عنها الغبار وتبدأ بالضحك!
هل تتخيلون ذلك؟
بعد التفكير مليا، ربما أنتم على حق
من غير المنطقي الاستحمام في هذا الوقت المبكر
مهلا! أريد أن أستحم!
حقا؟
جيد جدا إذن
اصعد
وادخل
"جورجي"!
"جون"!
ماذا حصل؟ هل سيكونان بخير؟
إنه مجرد حمام، في النهاية، لكن بعد التفكير مليا، ليس حوض استحمامي
ألا يجدر بك اللحاق بهما؟
لا، استحممت هذا الصباح، شكرا
إن كنت لن تفعلي ذلك، سأفعله بنفسي!
لنذهب
يحب الناس الغوص مباشرة
هل تتخيلون ذلك؟
والتخبط في حمام من المشروب
هل تتخيلون ذلك؟
تتخوض الكلاب على عمق خمسة كيلومترات تحت المياه
قد يبدو الأمر حقيقيا، لكننا نعلم أنه ليس كذلك
أن نطهو بدون وصفة
هل تتخيلون ذلك؟
ومن يعلم ما يعيش داخل تلك القدر!
يتبع بعض القراصنة خرائط الكنز ويضعون قبعة سخيفة
يبحثون في العالم عن ذهب مدفون
لا يكبرون ولا يشيخون!
هل تتخيلون ذلك؟
القيمّ على المنتزه
الرجاء الابتعاد عن العشب البحري
احرصوا على الفرك وراء أذنيكم!
بعض الناس يلبون نداء المغامرة!
هل تتخيلون ذلك؟
ويبحرون مباشرة إلى ما بعد الشلالات!
هل تتخيلون ذلك؟
يعتبرون العيش مجزيا بحد ذاته
مرحبا!
يهزون المركب، ثم...
سقط رجل في المياه!
ينظر بعض الناس إلى البحر ويرون يوما جديدا
ترفعهم روحهم عاليا إلى ما فوق الأزرق
لكن هناك آخرون يحملون مرساة ويغرقون خلال ثوان
لذا...
ربما تعلمنا في نهاية اليوم أن بعض الأمور والترهات قد تكون مسلية!
هل تتخيلون ذلك؟
لا
لا، هل من شيء؟
لا، لا شيء، رسومك القديمة وحسب وفواتير، لا شيء آخر
-إذن ليست هنا -أبي، خالتي "جاين"!
كان ذلك مذهلا! وكانت هناك مراكب!
-كل ما قد تحلمون به يوما! -ثم سقط في المياه!
ليس الآن، من فضلكم
لكنه حصل فعلا! أخبريه، "ماري بوبنز"!
لا أعلم عما تتكلمون جميعا
سبحنا عبر سفينة قراصنة!
هذا يكفي، رجاء!
أنت محق أبي، نحن آسفون
لا، آسف، آسف
لا أقصد أن أغضب منكم جميعا، أنا...
خسرت للتو شيئا بالغ الأهمية
أجل وسنجده
أنا واثقة من أن جدكم خبأه في مكان ما لحفظه
المصرف!
ألم يكن لأبي صندوق أمانات في المصرف؟
بلى، بلى، كانت له واحدة
-إذن، لنذهب -إنه مقفل
-سنذهب في الصباح الباكر -لكن ألن نحتاج إلى مفتاح؟
هناك درج كامل مليء بالمفاتيح في مكتب أبي القديم في الطابق العلوي
-حقا؟ -أجل!
يا للعجب ويا للإزعاج
خلتهما الآن قد تعلما توضيب أغراضهما
دعوني أذكركم أن التنظيف ليس رياضة لها متفرجين
"جون"، "أنابيل"، أعيدا جميع الكتب إلى المكتبة
"جورجي بانكس"، عد إلى هنا
-هلا تخرج هذه النفايات؟ -أجل، "ماري بوبنز"
أنت ولد مطيع
هيا اذهب، بسرعة
حسنا
هذا كل ما يمكن فعله
ماذا عن السيد "دوز" الابن؟
ألا يمكنه منحك مزيدا من الوقت؟
أجل، أنا واثق من أن بوسعه ذلك لو كان لا يزال هنا
لكن نسيب "دوز" يتولى إدارة الأعمال مؤخرا
لا أظنه يعرف من أكون
-شكرا -جيد جدا، سيدي
حان الوقت ليكتشف ذلك، ألا تظن؟
"جاين"؟
"جاين"!
صباح الخير
عذرا
"جاين"، لا يمكننا الدخول فجأة إلى مكتبه
مرحبا، آنسة "بيني فارذنغ"، أليس كذلك؟
يا للهول، هل تقاعدت السكرتيرة القديمة أخيرا؟
كانت تضع دوما جرة السكاكر الكبيرة على المكتب وكنا نغير عليها في صغرنا
أتذكر تلك الجرة
مكتب رئيس المصرف
تلك السكاكر الهلامية التي تعلق في الأسنان
علينا جلب جرة مماثلة لك، آنسة "فارذنغ"
بالطبع، سيدي
هل هذه أختك، سيد "بانكس"؟
-أجل -أجل، "جاين بانكس"، كيف حالك؟
تشرفت بمعرفتك، "وليام ويذرول ويلكنز"
تفضلا بالدخول
لو أنني عرفت أن ابن "جورج بانكس" أخذ قرضا منا
كنت اهتممت بالمعاملات الورقية بنفسي
مع الأسف
بشأن تمديد المهلة، لا يسعني فعل الكثير حاليا
فهمت
ترك لنا والدنا حصصا في المصرف
هذا خبر سار!
أجل، أجل بالفعل
لكن المشكلة هي أننا لا نجد شهادة الحصص
هل يعقل أن يكون لديك سجل بحصص أبي؟
أظن ذلك
أحضري سجل مالكي الأسهم، آنسة "فارذنغ"؟
على الفور، سيد "ويلكنز"
وماذا عن عمك، سيد "دوز" الابن؟
كان ليعرف إن تلقى أبي حصصا، لا؟
أخشى أن عمي "دوز" بات طاعنا في السن
فقد السيطرة على عقله...
وهذا مع الأسف سبب تولي الإدارة عنه
شكرا، آنسة "فارذنغ"
لنر
"بابكوك"...
"بايكر"...
لا يبدو أن هناك أي سجل باسم "جورج بانكس"
لا تيأسا
ما زال لديكما حتى تدق تلك الساعة الكبيرة آخر دقة مساء الجمعة
لتجدا تلك الشهادة، وسأستمر في البحث هنا أيضا
أجل، شكرا جزيلا، سيد "ولكنز"
تشرفت فعلا بمعرفتك، شكرا
-هذا لطف بالغ منك، شكرا سيد "ويلكنز" -على الإطلاق
هلا تحضرين جميع ملفات "جورج بانكس" القديمة
بالطبع، سيد "ولكنز"
"بانكس"
"جورجي"، أذكرك أنها حجرة نوم وليست مسرحا
هل يمكننا أن نستحم مرة أخرى؟
ترهات
والآن "جون"، حري بك النزول ومساعدة "إيلن"
في توضيب الصحون
أجل، "ماري بوبنز"
هاك، بوسعي توضيب هذه بنفسي
جيد جدا، إذن
والآن، "جورجي بانكس"
إن كنت تأمل أن أسمح لك بأخذ هذه الطائرة الورقية المهملة
إلى المنتزه غدا، حري بك أن تبدأ بترميمها على الفور
أجل، "ماري بوبنز"
دعيني أساعدك بهذه
أنت فتى صالح
أنت مفيد بالفعل
يا ليتني أستطيع مساعدة أبيك في إنقاذ هذا المنزل القديم
بوسعي بيع دبوسي وعقدي، على ما أفترض
هما متطابقان، أعطتني إياهما أمي
هل تفعلين ذلك لأجلنا؟
ماذا؟ أبيع ممتلكاتي القيمة؟
لا، لم أقصد ذلك
لا بأس، أظنهما مزيفين، بأي حال
لا، هناك الكثير في هذا المنزل قيمته أكبر من تلك الحلى القديمة
اعذريني، "إيلن"
ماذا أصابه؟
"أنابيل"!
-أعرف كيف ننقذ المنزل! -ماذا تقصد؟
إن كنتما ستستمران في الهمس هكذا
أريدكما أن تفعلا ذلك بأعلى صوت ممكن
سيبقى ذلك من الخصال السيئة لكن أقله سنطلّع جميعا على السر
مرحبا، "جاك"!
"ماري بوبنز"، كيف حالك في هذه الأمسية الجميلة؟
أستقر بأفضل شكل، شكرا، كيف العمل، "جاك"؟
كنت في الأسفل مع "إيلن"...
هل تعلمين، حين كنت صغيرا
كنت ألوح بيدي للصبي والفتاة اللذين كانا يعيشان هنا
تقصد "مايكل" و"جاين"
آنسة "جاين بانكس"!
أرى السيد "بانكس" بين الحين والآخر، لكنني لم أرها منذ وقت طويل
باتت تعيش في شقة في الطرف الآخر من المدينة الآن
أنا واثقة من أنك ستلتقيها ذات يوم
ماذا تفعل؟ تعلم أنه لا يفترض بنا لمسها
هذه خزفيات "رويال دالتون" الأصلية "أنابيل"
كانت أمي تقول دوما إنها لا تقدر بثمن
وأراهن أنها ستكفي لتسديد دين أبي
هذه فكرة فظيعة، "جون". تعلم أن أمي كانت تحب تلك الزبدية
لكنها كانت لتبيعها بنفسها لإنقاذ المنزل!
-كانت لأمي، أعدها! -لا، "جورجي"، أعطني إياها!
-لا! أعدها! -أفلتها، أفلتها!
من الجيد أنك أتيت في الوقت المناسب، "ماري بوبنز"
لم يبد ذلك جيدا، صحيح؟
ماذا تفعلون أنتم الثلاثة؟
-أعطيني القطعة المفقودة! -ليست معي!
ابحثي عنها إذن!
من منكم كسر الزبدية؟
-"جورجي" -هذا غير صحيح! كانت "أنابيل"!
لا، لم أفعل ذلك! لو لم يأخذها "جون"...
في الواقع، كسرها الثلاثة معا
من قال ذلك؟
-يا للهول -انظروا! تغيرت الصورة
يبدو أنهم كسروا عجلة عربتك
فعلوا ذلك بالفعل، باتت غير مجدية الآن
غير مجدية بقدر إبريق شاي من الشوكولا
الزبدية تتكلم!
ومن سيصلح ذلك برأينا؟
ها هي الأحجية، يجدر بالذين كسروها أن يصلحوها
هذا ما أقوله
ما رأيك، "ماري بوبنز"؟
أفترض أنه ليس لدينا خيار
لكن كيف سنفعل ذلك؟
أعرف القليل عن إصلاح العربات
لكننا لا نستطيع إصلاح عجلة العربة، هذا مستحيل
كل شيء ممكن، حتى المستحيل
والآن اجتمعوا جميعا، بسرعة!
"جورجي"، لا تنس "غيلي"
هل نحن جاهزون؟
جاهزون
رائع!
ماذا حصل للتو؟
أين نحن؟
يبدو أننا في "الصين"، إن صح التعبير
هنا جميعا، لن تصلح هذه العجلة نفسها بنفسها
والآن سيروا بحذر، هذا خزف صيني رقيق، ولا نريد كسر الزجاج
"جورجي"، انهض وسر باتزان
أنت أيضا، "جون"
عذرا، أيها السائق، هلا تساعدنا؟
"ماري بوبنز"، هل هذه أنت؟
-لكنه... -لكنك...
هذا صحيح، أنا إيرلندي، كما أنني بودل جزئيا
كم تسرني رؤيتك، "شايموس"، آسفة جدا بشأن كل هذا
هلا تساعد "جاك" في رفع العربة بينما يعيد الأولاد تركيب العجلة؟
بكل سرور!
تتكلم مع كلب!
بالطبع، بوسعها الكلام
إلى أماكنكم، جميعا
جاهزون؟
وارفعوا
أجل، لنر الآن، يجدر بهذا أن يفي بالغرض
ها نحن ذا، كل شيء في مكانه
لا بأس بذلك على الإطلاق
أظن أنه يجدر بنا الاكتفاء بذلك
ولنعد إلى حجرة النوم
-سنعود بهذه السرعة؟ -ألا يمكننا البقاء في هذه الزبدية قليلا؟
أريد جولة في العربة
لا مانع لدي ّبالقيام بجولة أيضا
أفترض أنه لا ضرر في ذلك
"شايموس"، هل تمانع؟
على الإطلاق
اصعدوا على متن العربة، جميعا!
رائع!
انتبهوا إلى خطواتكم، اجلسوا مرتاحين
إلى أين تودون الذهاب، في هذا اليوم الجميل؟
مسرح "رويال دالتون"، من فضلك
-أين؟ -ما هذا؟
نوشك على خوض مغامرة، أيها الأولاد، لا تفسدوها بالإكثار في طرح الأسئلة
لنذهب، "كلايد"!
على مهلك
في حجرة النوم، ما كنتم أبدا بمفردكم
كان هناك عالم آخر على رفكم
مهلا!
حيث تشق كل يوم الحشود طريقها مع غروب الشمس
إلى خيمة غامضة وغير لوجستية على الإطلاق
أجل، في زبدية "رويال دالتون" الخزفية الناشطة
هناك بركة ري للحيوانات، هي حميمة، غامضة، ساخطة ومكسوة بالفراء
حيث تعرف القردة والطيور الطنانة الألحان والكلمات
كل حيوان ضخم وصغير
يحب مسرح "رويال دالتون" الجدير بالرسم والمحبوب دوما
دغدغتني في ذيلي
نكاد نصل، "ماري بوبنز"!
أجل، في زبدية "رويال دالتون" الغامضة المذهلة والمنمقة
هناك الكثير من الطيور المجتمعة
الكثير من الخنازير والمناظر الجميلة المتكاملة
هناك الكثير من الأشخاص يدوزنون الأوتار
طيور العندليب الجاهزة
بانتظار بدء العرض الكبير
-في المسرح المذهل -حيث التصفيق الحار
مسرح "رويال دالتون"
-مسرح "رويال دالتون" -المسرح
ها نحن ذا!
لكن أين المسرح؟
أجل، ذلك، يا لسخافتي
مسرح "رويال دالتون"
تقدموا!
تقدموا لمشاهدة مسرح "رويال دالتون" المثير!
كيف فعلت ذلك؟
هناك أمر عليك معرفته بشأن "ماري بوبنز"
لا تشرح شيئا على الإطلاق، هيا بنا
أسرعوا، أسرعوا! بقيت مقاعد قليلة فقط!
اجلبوا التذاكر ما دام بوسعكم ذلك لليلة واحدة فقط
ليلة واحدة... "ماري بوبنز"!
شرف لنا أن تنضمي إلينا الليلة
شكرا
ومن أولئك؟
إنهم "جون"، "أنابيل"، و"جورجي بانكس"!
هل تعرفنا؟
بالطبع، يعرف الجميع أولاد آل "بانكس"
كنا جميعا نشاهدكم في حجرة النوم منذ أعوام
يسرنا جدا لقاؤكم أخيرا
أسرعوا الآن، اجلبوا الفستق وغزل البنات وادخلوا توا
هل يمكننا ذلك، "ماري بوبنز"؟
أجل
هيا! لنجلب غزل البنات!
لكن ابتعدوا عن طرف الزبدية
في المسرح المشهور، وغير المدجن
الجدير بالتقدير، وحيث الجلبة دائمة
"رويال دالتون"
المسرح!
أرجو المعذرة
ذكور الظبي والأفراس، الجراء وإناث الظبي، أهلا بكم في أروع العروض!
يشرفني أن أقدم إليكم الضيفة المشهورة لهذه الأمسية
الوحيدة
المتميزة
"ماري بوبنز"!
شكرا، شكرا جزيلا، أجل، شكرا
-هيا! -لا، لا
-هيا، اصعدي! -هيا!
"جاك" السخيف
-شكرا -غني لنا، "ماري بوبنز"!
-لا، لا، لا -هيا، افعلي ذلك
لا، لم أغن منذ أعوام
غني لنا، "ماري بوبنز"
-أرجوك، أرجوك -غني لنا
لا، لا يمكنني ذلك
نغم "دي" المسطح الأعلى
كان العم "غوتنبيرغ" مولع بالمطالعة
وكان يعيش في "شارنغ كروس"
ذكرى مجلداته ترسم البسمة على وجهي
كان يقرأ لي الكثير من القصص حين لم يكن يحتسي الشراب
أود تشارك حكمة المولع بالكتب المفضل لدي
قال
إن الغلاف ليس الكتاب لذا افتحوه وألقوا نظرة
لأنه تحت الأغلفة، يكتشف المرء أن الملك قد يكون محتالا
عناوين الفصول أشبه بإشارات وإن قرأتم بين السطور
ستجدون أن أول انطباع لكم كان خاطئا
لأن الغلاف جميل لكنه ليس الكتاب
"ماري بوبنز"، هلا تعطيننا مثالا؟
حتما!
كانت "نيلي روبينا" مصنوعة من الخشب لكن ما لم يكن بالإمكان رؤيته
هو أنه بالرغم من كون جذعها كان قاحلا كانت جذورها خصبة وخضراء
لذا في الربيع حين رأى السيد "هيكوري" أزهارها تتفتح هناك
تجذر فيها، بالرغم من عوائها
والآن هناك نبتات صغيرة في كل مكان!
مما يثبت أن الغلاف ليس الكتاب لذا افتحوه وألقوا نظرة
لأنه تحت الأغلفة، يكتشف المرء أن الملك قد يكون محتالا
عناوين الفصول أشبه بإشارات
وإن قرأتم بين السطور
تجدون أن انطباعكم الأولي كان خاطئا
لأن الغلاف جميل لكن الغلاف ليس الكتاب!
هل نؤدي الأغنية عن "الأرملة الثرية"؟
بكل تأكيد!
لطالما أحببت تلك الأغنية!
حسنا، تابع إذن
لايدي "هايسنت ماكو" أحضرت جميع كنوزها إلى حيد
حيث ابتسمت وحسب
إضافة إلى ريشتين وورقة
لذا لم يحاول أحد سرقتها لأنها بالكاد ترتدي شيئا
لأنك حين تكون عاريا بالكامل
لا ترتدي شيئا ليظهر أنك ثري
الغلاف ليس الكتاب لذا افتحوه وألقوا نظرة
لأنه تحت الأغلفة، يكتشف المرء أن الملك قد يكون محتالا
ستجدون أن انطباعكم الأولي كان خاطئا
لأن الغلاف جميل، لكن الغلاف ليس الكتاب
هلا تغني الأغنية عن "النذل القذر"؟
أليست طويلة بعض الشيء؟
كلما أسرعت في البدء، تسرع في إنهائها
كان يا ما كان في ترنيمة أطفال
كان هناك قصر فيه ملك يختبئ في جناح
لأنه لم يرتد المدرسة قط لتعلم أي شيء
كان يملك صولجانات وسيوفا وبرلمان من اللوردات
لكن في الداخل كان حزينا، يا للعجب!
لأنه لم يكن قط يتمتع بحكمة الأرقام، حكمة الكلمات
مع أن تاجه كان هائلا، كان دماغه أصغر من دماغ طائر
لذا أصدرت ملكة الأمة بيانا ملكيا
"إلى جميع النساء والرجال، المرموقين والفقراء
"أحضروا إلي جميع أساتذة الأرض" ثم ذهبت إلى الحلاقين
وأتوا من الشرق وأتوا من الجنوب
من كل جامعة، سكبوا المعرفة من أدمغتهم إلى فمه
لكن الملك لم يستطع التعلم، لذا لقي كل أستاذ مصيره
لأن الملكة أمرت بقطع رؤوسهم ووضعتها على البوابة
وفي ذلك اليوم
تلقت جميع زوجاتهم رسالة مفادها أن زوجها بات متوفيا الآن
لكن فجأة ذات يوم، بدأ غريب يغني
قال: "أنا النذل القذر وأتيت لتعليم الملك!"
فأمسكت الملكة بمجوهراتها لأنها كانت تكره المهرجين الملكيين
لكن هذا المهرج كانت لديه قواعد حري بهم تعليمها في المدارس
كمثلا ستكون ملكا سعيدا إن استمتعت بما لديك
يجدر بك أبدا ألا تكون ما لست عليه
لذا غنيا وضحكا لأن الملك وجد صديقا
وركضا على قوس القزح وكانت النهاية المثلى للقصة
إذن مغزى القصة هو ألا تدعوا الخارج يرشدكم
لأنه ليس محددا
إلا إن كان دكتور "جيكل"، آنذاك حري بكم الاختباء
مذعورين!
لا، لا يمكن نكران الحقيقة كما شهدت الآن
كل ما يهم فعلا هو الأمور المميزة في الداخل!
-رائع! -نجح!
الغلاف ليس الكتاب لذا افتحوه وألقوا نظرة
لأنه تحت الأغلفة، يكتشف المرء أن الملك قد يكون محتالا
لذا استمعوا رجاء إلى ما قلناه
وافتحوا كتابا الليلة في السرير
لذا مرة أخرى قبل أن نطرد
غنوا بصوت عال!
-الغلاف جميل -استمعوا إلى نصيحتنا رجاء
-الغلاف جميل -وإلا دفعتم الثمن!
الغلاف جميل لكن الغلاف ليس الكتاب
أحسنتم!
"غيلي"!
أين "جورجي"؟
لا أعلم
خذ هذا
ماذا تفعلون؟
يا للعجب، أليس الصبي الذي كسر الزبدية؟
انتظرنا وقتا طويلا قدومكم يا أولاد "بانكس"
لزيارتنا، لكي نتمكن من زيارتكم في حجرة النوم
لكن هذه أغراضنا!
ما عادت كذلك
أعد إلي "غيلي"!
إنه لي! صنعته لي أمي!
مهلا! دع أخانا وشأنه!
حان وقت الرحيل، أيها الصبيان!
"أنابيل"! النجدة!
"جورجي"!
نحن آتيان، "جورجي"!
"جون"!
أفلتوني! أريد العودة إلى المنزل!
أي منزل؟ أضعت منزلك!
"شايموس"!
"كلايد"!
هذا صحيح، نحن هنا!
لنذهب ونستعيد أخاكما
نكاد نصل إليهم!
أسرع أكثر!
فورا، سيدي
أسرع، أيها الضخم!
نكاد نصل، استعدا للقفز!
استعدي، واقفزي الآن!
أحسنتما، أيها الولدان!
لقناهم درسا!
تخلص منهما!
-لكن، سيدي! -سمعتني!
"جورجي"، هل أنت بخير؟
"أنابيل"، انظري!
-ابقي مع "جورجي" -حسنا
الزم الحذر!
ماذا تفعل؟
لا!
طرف الزبدية
طرف الزبدية!
"جورجي"، لا بأس، لا بأس
يا للهول
لا بأس
علي القول إنك رأيت كابوسا جميلا نوعا ما
كنت محقة، "ماري بوبنز"، الغلاف ليس الكتاب
خلناهما لطيفين، لكنهما كانا شريرين!
عم تتكلم؟
حاولا أخذ "غيلي"!
لا، "غيلي" هنا، نائمة، كما يجدر بك أن تنام
لكنه كان حقيقيا! سرقا جميع أغراضنا
وقال الذئب إننا لن نرى منزلنا مجددا أبدا!
هذا سخيف
لكنني رأيت كابوسا مماثلا، أيضا
أنا أيضا، بدا حقيقيا بشكل فظيع
لا أريد خسارة منزلنا
أترى، "جورجي"؟ لذا أردنا زبدية أمي
أردنا بيعها لإنقاذ المنزل
أفتقد أمي
أصغوا إلى أنفسكم أنتم الثلاثة، تفرطون في القلق
في النهاية، لا يمكنكم خسارة ما لم تفقدوه قط
لا أفهم
حسنا...
هل تتمددون يوما مستيقظين في الليل؟
ما بين الظلام ونور الصباح
بحثا عن الأشياء التي كنتم تعرفونها
بحثا عن المكان الذي تذهب إليه الأغراض الضائعة؟
هل تحلمون يوما أو تتذكرون؟
تتساءلون أين يجدر بكم إيجاد ما تفتقدونه فعلا؟
ربما كل تلك الأشياء التي تحبونها كثيرا
بانتظاركم في المكان الذي تذهب إليه الأغراض الضائعة
ذكريات تشاركتموها، خشيتم خسارتها إلى الأبد
جميعها ما زالت حولكم، مع أنها اختفت
لا يرحل شيء فعلا أو يتوه بدون أثر
لا يرحل شيء إلى الأبد، يغير مكانه وحسب
لذا ربما الآن الطبق وأفضل ملعقة لي
يلعبان الغميضة مباشرة وراء القمر
ينتظران هناك حتى يحين وقت الظهور
بات الربيع هكذا الآن
بعيدا تحت الثلج
يختبئ في المكان الذي تذهب الأشياء الضائعة
إليه
حان وقت النوم الآن
وفي الصباح، في الصباح الباكر
سنأخذ تلك الزبدية إلى نسيبتي، سنصلحها
حان الوقت لإقفال عيونكم
لكي تغطوا في النوم
لأنكم حين تحلمون، ستجدون أن كل ما ضاع قد وجد
ربما على القمر
أو ربما في مكان جديد
ربما كل ما تفتقدونه يعيش بداخلكم
لذا حين تحتاجون إلى لمستها ونظرتها المحبة
"رحلت لكنها غير منسية" هي أفضل جملة
تبتسم عن نجم تجعله يتألق
ثقوا أنها موجودة دوما
تشاهدكم تكبرون
جدوها في المكان الذي تذهب الأغراض الضائعة
إليه
"جون"، انظر!
وشاح "ماري بوبنز"
لم يكن حلما في النهاية
هل نخبرها؟
حري بنا ألا نفعل ذلك
أظنها تعرف أصلا
اللعنة، هذا مبكر جدا!
لم َلا يمكن لأولئك الخرقى في "بيغ بن" قرعها بالشكل الصحيح؟
مرحبا، يا سيدتي الجميلة!
مرحبا!
صباح الخير
آسف، آنستي
لا، لا، لا بأس، لا تقلق
-دعيني أساعدك بهذا -شكرا
صباح الخير، "جاين"
أرى أنك التقيت بـ"جاك"
أنا ذاهبة مع الأولاد إلى المدينة لإصلاح شيء
هل تودين مرافقتنا؟
أخشى أن العمل يناديني، لدينا تجمع اليوم
هذا صحيح، حري بك إعطاء "جاك" أحد تلك المناشير
أنت الآنسة "بانكس"، صحيح؟
أجل
لا أعلم إن كنت تتذكرينني
كنت ألوح لك حين كنت أراك في الأعلى في تلك النافذة
أجل
"جاك"
أجل، بالطبع أتذكر
نادني "جاين"، من فضلك
بالطبع، كنت أصغر بكثير آنذاك
صحيح...
لكن ابتسامتك لم تتغير مطلقا
سيجري بعد ظهر اليوم، إن أمكنك الحضور
"سبروس"؟
أحسنت، "جاين بانكس"
ندرك جميعا نحن عمال البلدية العمل الرائع الذي تنجزينه للعمال
نبذل قصارى جهدنا
إن احتجت يوما إلى رفع سلم أو إشعال مصباح، يسرني فعل ذلك
شكرا، "جاك"، شكرا
هل تلمعين ثقب المفتاح؟
انظري إلى هذا
تتكلم الآنسة "جاين" مع عامل البلدية الوسيم
يبدو أنه أنارها أيضا، أليس كذلك؟
"إيلن"!
لا، لن يحصل شيء من ذلك
لا، تقول إنه فات الأوان على ذلك
وأقول إن هناك دوما فرصا أخرى
لم ترن ساعتي المنبهة
يا للهول، دعني أساعدك
سأتأخر
هذا كل ما يلزمني
لم تتأخر بعد، أليس كذلك؟
هاك
هيا ارحل
-صباح الخير، "مايكل" -مرحبا، عذرا، علي الذهاب
-انتبه حيث... "مايكل"! -آسف جدا!
لا بأس
أبحث عن الشقة رقم 19
تبعد بابين من هنا
شكرا جزيلا، حقا
"مايكل"، حقيبتك!
تبا، كان ليترك رأسه على طاولة الفطور لو لم يكن ملصقا بجسمه
أعطيني، "إيلن". سآخذ الحقيبة
أنا والأولاد ذاهبون بذلك الاتجاه لجلب غرض
سنمر بالمصرف لاحقا
سأقلكم، أنهيت جولاتي
رائع
ليصعد الجميع، هيا
على الدراجة؟
لكننا خمسة، لا يمكننا أن نتسع جميعا
الثقل على تلك العجلات وحدها
"ماري بوبنز"، كم تزنين؟
دعكم من ذلك، إنها مسألة توازن وحسب
"أنابيل" هنا
ثم "جون"
اجلسا باستقامة! لستما أكياس طحين
"جورجي" في المقدمة
"ماري بوبنز"، أنت هنا
-سأهتم بالأمر! -تبا!
حسنا، جميعا
هل هو جاهز للإطلاق، سيد "بيناكل"؟
هو جاهز وملقم، سيدي
-جاهزون جميعا؟ -جاهزون!
هل أنت واثقة من أنها آمنة؟
على الإطلاق، جاهزون
ثلاثة!
اثنان!
-استعدوا! -واحد!
-أطلق النار! -اذهبوا!
توقف جانبا، مباشرة أمامنا، شكرا "جاك"
حسنا، لنذهب، أسرعوا
شكرا، "جورجي"
من هنا، من فضلكم
لم ألحظ قط هذا الزقاق سابقا
واضح أنك لم تملك قط زبدية "رويال دالتون" بحاجة إلى تصليح
مباشرة أمامنا
ها نحن ذا
متجر "توبوتريبولوفسكي" لإصلاح كل شيء، كبير وصغير
يبدو أنه متجر إصلاح صغير اليوم
هذا تماما ما نريده، تحتاج الزبدية إلى إصلاح صغير في النهاية
إذن بات رأسي يستعمل الآن للقرع على الباب
أفترض أن منقاري قد يكون مفيدا لفتح العلب
تشكو باستمرار، لا تكن مأساويا هكذا
نسيبتي "توبسي"!
"ماري بوبنز"!
بحق كل ما هو مقدس
لا تدخلي!
لا تكوني فظة!
ابقي بعيدة رجاء
إنه يوم الأربعاء الثاني!
يوم الأربعاء الثاني، يا للهول. نسيت
مع ذلك، اليوم أو أبدا، هذا شعاري
هذا مؤلم!
ها نحن ذا!
اتبعوني
إذن، ادخلوا
لا تصغين إلى "توبسي"
لا!
بدأ الأمر!
ماذا تريدين الآن؟
لديك ضيوف، يا نسيبتي. حري بك أقله استقبالهم على الباب
وكيف سأفعل ذلك وأنا هنا في الأسفل، على السقف؟
حسنا إذن، سنأتي إليك
اعذرني رجاء، "جورجي"
من هنا
الزموا الحذر وأنتم صاعدون
لم َالحذر؟
دعوا "توبسي" تصلح كل شيء
تسلقوا على رفوفي، دوسوا على الألعاب
اركلوا الدمى الخزفية على وجوهها
"جون"، "أنابيل"، "جورجي"، و"جاك"
هذه نسيبتي
نسيبة من الدرجة الثانية، تفرقنا الكثير من الأجيال
"تاتيانا أنتانازيا كوزيتوري توبوتريبولوفسكي"
لكن بوسعكم مناداتي "توبسي"
لديك لكنة غريبة، من أين أنت؟
-هذه قصة مثيرة جدا للاهتمام... -لا نعلم على الإطلاق
نريدك أن تصلحي هذه الزبدية، عزيزتي
لا، لا، لا، كما قلت لكم...
الأربعاء الثاني من الشهر
حين يصبح كل شيء كالسلحفاة
"كالسلحفاة"؟
ما معنى ذلك بالتحديد؟
أي أن عالمي بأسره ينقلب رأسا على عقب كسلحفاة مقلوبة على ظهرها
ولا أعرف الأعلى من الأسفل، شرقي من غربي
الأعلى من الأسفل
أجل، أظننا فهمنا الأمر جميعا
جيد، فهمت سريعا على غير عادة
أترون، يا صغاري؟ كل ما أحاول إصلاحه
في الأربعاء الثاني يتعطل بالكامل
بالكامل
بالكامل!
أرجوك يا نسيبتي، قلت دوما إنه بوسعك إصلاح أي شيء
يا فتاتي الرقيقة، قولي لـ"ماري بوبنز" التي لا تصغي إلي
أنه في أي يوم آخر، يمكن لـ"تاتيانا أنتانازيا كوزيتوري توبوتريبولوفسكي"
أن تصلح أي شيء
إن اتصلتم بشأن شيء مكسور يوم خميس
أصلحه بغرائي، دبابيسي وخيطي
كل ما تحضرونه حين أستيقظ يوم جمعة
أصلحه ثم أمضي ما تبقى من اليوم في السرير
أيها الأولاد، أيام السبت، الأحد والاثنين هي أيام التسلية
لكن في الأسبوع الثاني، أتجهم
لأنني أعلم أنه بعد الثلاثاء يأتي يوم الشقلبة حيث الأخبار السيئة
إنه الأربعاء الثاني المهيب
حيث من التاسعة إلى الظهيرة تنقلب حياتي رأسا على عقب
يصبح السريع بطيئا، المنخفض عاليا والوقوف حراكا، ولهذا السبب
كل ثاني أربعاء هو عقبة
من الثامنة إلى التاسعة يسير كل شيء جيدا ثم أتشقلب على ترسي
وكل ذلك لأن العالم يغدو كالسلحفاة
يغدو النهار ليلا، الكلب هرا الأسود أبيض، الهزيل بدينا
لذا أرخي حزامي
لا تسعني مساعدة هذه الفرقة الساحرة لا تسخروا مني لأنني في وضع حرج
ولماذا؟ لأن العالم أصبح كالسلحفاة
يا ويلتاه، أنا عكس ما بوسعي أن أكون
أتوق لأيام الخميس حين يكون العالم باهتا
متى سيتوقف ذلك؟ تشبه حياتي الآن الحرب والسلم
كان "تولستوي" حتما بارعا في التعبير لأنني عجزت عن إنهائه
الأسفل في الأعلى، "ين" هو "يانغ" السلام والهدوء تحولا إلى عاصفة وتوتر
ليالي الثلاثاء، يبدأ دمي بالغليان
يصبح الشرق غربا، الداخل خارجا لهذا السبب علي أن أصيح
"لا! يصبح العالم أشبه بالسلحفاة!"
لو أنكم أتيتم في صباح آخر ما كنتم وجدتموني بائسة هكذا
لكن منذ ولادتي، أيام الأربعاء الثاني تتسم باختلال
لا يمكنني إصلاح هذه لإنقاذ روحي إن استمر هذا الأمر، سأحفر حفرة
تقولون إن الحياة أشبه بزبدية كرز لكن يوم الأربعاء مليء بالنواة
أخبرينا، هل يمكنك إصلاح هذا الطبل؟
يبدو اليوم كئيبا
-هل يمكنك إصلاح هذا الصدع؟ -والوتر المقطوع؟
ربما إن ساعدتموني جميعا
أصابعنا بإمرتك
ما زال بوسع الطائر المغرد المنكسر أن يغرد
لنتأرجح كالسلاحف
يا ويلتاه، أصبحت واقفة على رأسي الآن
كيف يعقل ذلك؟
تقولين "يا ويلتاه" لكنني أقول إنك محظوظة
-محظوظة؟ -أجل
هنا، على رأسك حرف الألف بعيد جدا والزين في الصدارة
من الجيد الحصول على وجهة نظرة مختلفة
أحببت حذاءك
أترين؟ حين يكون العالم رأسا على عقب
أفضل ما بوسعك فعله هو الانقلاب معه
فهمت الآن!
من هنا، تبدو الأشياء في الأعلى!
لا مانع لدي برؤية الأمور من هذه الزاوية
-يبدو الأمر مسليا! -هل يمكننا فعل ذلك؟
جيد جدا، لنتشقلب
-القريب -بعيد
-هنا أصبح -هناك
تنقلب السلاحف في كل مكان
-باتت الأمور واضحة -اطرقي على الخشب، عزيزتي
حين تغير وجهة النظر من حيث تقف
تتغير الأشياء التي تراها إلى الأبد
لم أفكر قط في الأمور بهذا الشكل
لم تفكر قط في الأمور بهذا الشكل
والآن باتت أيام الأربعاء المفضلة لدي
والآن باتت أيام الأربعاء المفضلة لديها
لأنه اليوم الذي أكون فيه معكوسة بالكامل الآن، بفضل نسيبتي "ماري"
تغيرت تماما أحب واقع
أن العالم يصبح أشبه بالسلحفاة
سلحفاة
تعالوا، أعطوني زبديتكم
ما عدت خائفة بفضل وجهة النظر الجديدة هذه
جيد
عذرا، لكن أتعلمين كم قد تساوي هذه الزبدية؟
من حيث المال؟
ليس كثيرا، على ما أخشى
لكن ذلك لا يجعلها أقل جمالا
كانت أمي تقول دوما إنها لا تقدر بثمن
أنا واثقة من أنها كانت كذلك بالنسبة إليها
"ماري بوبنز" محقة، للمرة الأولى
يتعلق الأمر بنظرتنا إلى الأمور
شكرا، نسيبتي
هيا يا أولاد، اجلبوا قبعاتكم
ولا تقلقوا بشأن زبدية أمكم
سأصلحها وأجعلها بأفضل حال
لذا عودوا يوم الأربعاء الثاني المقبل ربما؟
أجل، بسرعة
سرني لقاؤك، "توبسي تيرفي"
"توبسي تيرفي"
يروقني ذلك، إنه اسم لافت
والآن، ماذا نفعل؟
لا فكرة لدي على الإطلاق
كما قالت "توبسي"
ربما يجدر بنا البدء بالنظر إلى الأمور بشكل مختلف
مذهل
يبدو أن أوضاع نسيبتي بدأت تتغير
"ماري بوبنز"، ليست أسرع طريق إلى المصرف
إنها كذلك اليوم
انظروا، ها هي خالتي "جاين"!
خالتي "جاين"! خالتي "جاين"!
مرحبا!
أتذهبين إلى التجمع، "جاين"؟
أجل، ما زال الجميع هنا، الحمد للقدير
لم يسقط أحد
بوسعي العودة ومساعدتك في كل ذلك
بعد إيصالي الآخرين إلى المصرف
لا، لا تقلق رجاء. أنا بأفضل حال، حقا
ترهات، المصرف حول الناصية
وبوسعي والأولاد الذهاب إلى هناك سيرا
انزلوا جميعا، جاهزون، واقفزوا
هلا تثبتون لي الدراجة، أيها الأولاد؟
أنت واثق من أنك لا تمانع، "جاك"؟
بالطبع لا
كنت آمل المرور بتجمعك بأي حال
حقا؟ جيد
بوسعك الجلوس في السلة الأمامية
حقا؟
أظنها ستكون أفضل حالا هنا
هل أركب هنا؟
-أجل، اصعدي -كيف أتشبث؟
بالمقودين
-جاهزة؟ -أجل، جاهزة تماما...
يا للهول!
الزم الحذر، لأن هناك سيارات مارة!
لا بأس، سيروننا
حسنا، هذا يكفي
تعالوا، أيها الأولاد
لا بد من وجود أحد في هذا المصرف بوسعه مساعدتنا في إنقاذ منزلنا
أنا واثقة من أن أبي سبق أن سأل أحدا ما
لكننا لم نفعل ذلك
ربما بوسعك إقناعهم برؤية الأمور من وجهة نظر جديدة
اجلسوا هناك، من فضلكم، أيها الأولاد
طاب يومك
-أود رؤية السيد "مايكل"... -أريدك أن توقع على هذه، سيدي
بالطبع، أرجو المعذرة
حسنا!
لا يجدر بنا أن نتأخر على السيد "ويلكنز"
لماذا فعلت ذلك؟
جرحت مشاعره
تعرف من هذان الرجلان، صحيح "جورجي"؟
أجل، هما المحاميان
هو اللطيف
ربما بوسعنا إقناعه بمساعدتنا
هذا جدير بالمحاولة
اليوم أو أبدا، هذا شعاري
هيا بنا!
والآن، كيف أساعدك؟
أخيرا، أود رؤية السيد "مايكل بانكس"، رجاء
آلو، عاملة الهاتف
-هل يمكننا الدخول؟ -ينتظركم
هل يمكنني مساعدتكم في شيء، أيها الأولاد؟
هل لي بقطعة سكاكر من فضلك؟
أجل، بالطبع عزيزي
بوسعكم جميعا أخذها
في حالة نزع الملكية
السيد "مايكل بانكس"، 17 "شيري تري لاين"
في حالة نزع ملكية
كم عملية استرداد أجرينا حتى الآن هذا الشهر؟
19 سيدي، ولدينا العدد عينه محدد للأسبوع المقبل وحده
من كان ليخال أن هذا الكساد سيكون مفيدا جدا للأعمال؟
أتساءل سيد "ويلكنز"، إن أمكننا ربما
بما أن "مايكل بانكس" موظف لدينا، ربما بوسعك التفكير في منحه بضعة أسابيع إضافية
ونخسر فرصتنا بمصادرة ذلك المنزل؟
أقصد...
لا أحب الخسارة، سيد "فراي"
ألم أطلب منك المزيد من الشاي، آنسة "فارذنغ"؟
أجل سيدي، على الفور سيد "ويلكنز"
لماذا لا تأخذون قدر ما تريدون؟
هيا
"مكتب رئيس المصرف"، لا يمكننا الدخول إلى هناك
أدير عملا، ليست جمعية خيرية
ما يحصل هو...
عانت عائلته ضيقا فظيعا في العام الفائت
لن تمنح "بانكس" ثانية إضافية
لتسديد ذلك القرض
هل كلامي واضح؟
انظروا
إنه الذئب
بعد يومين، يصبح "بانكس" في الشارع والمنزل
يصبح لنا
"جورجي"، لا!
لا يمكنك سرقة منزلنا، سأخبر أبي!
أسرق...
من أنت؟
إنهم أولاد آل "بانكس"
حقا؟
-تعال إلى هنا، يا فتى، أظنك... -لنذهب، "جورجي"!
-اركضا! -أقفلي ذلك الباب، آنسة "فارذنغ"!
أبله!
أوقفهم
ها أنت، "مايكل"
أحضرت لك الحقيبة مع الأولاد
شكرا
-على الرحب والسعة -أين الأولاد؟
أبي! أبي! أبي!
-النجدة! -انتظروا!
ما الأمر؟ ماذا حصل؟
إنه الذئب يحاول سرقة منزلنا!
عم تتكلمون؟
أخشى أن أولادك اقتحموا مكتبي منذ قليل، "بانكس"
ماذا؟
كنت أناقش إمكانية تمديد قرضك
حين دخلوا مدعّين أنني أحاول سرقة منزلك
إنه يفعل ذلك! سمعناه!
-يحاول السيد "ويلكنز" مساعدتنا! -لكن لماذا كان يطاردنا؟
ارتأيت أنهم قد يكفون عن الركض وإثارة جلبة
إن قدمت لهم السكاكر
آسف جدا، سيد "ويلكنز"
احرص على عدم تكرار ذلك
في النهاية، لا تريدون أن يخسر أبوكم
منصبه بسببكم، صحيح؟
أعلم أن الوقت يكاد ينفد منك، "بانكس"
لكنني أريدك أن تحظى بكل فرصة ممكنة لتسديد ذلك القرض
لذا سأحرص على وجودي في مكتبي مساء الجمعة
حين تدق الساعة منتصف الليل. أعدك بذلك
شكرا، سيدي، شكرا
أيها السيدان؟
-لكن أبي، فعل ذلك حقا -لا تتفوهوا بكلمة أخرى!
-خذيهم إلى المنزل على الفور! -أجل، سيدي
سنناقش هذا الأمر عند عودتي!
تعالوا، أيها الأولاد
تجاوزنا الحدود الآن، صحيح؟
لا أظنني رأيت أبي يوما غاضبا منا إلى هذا الحد
لكننا كنا نقول الحقيقة!
لا يهم، "جورجي"
أوقعناه في ورطة
ولا يعلم أننا كسرنا زبدية أمي
كل ما حاولنا إصلاحه، زدناه سوءا وحسب
بأي اتجاه نذهب، "ماري بوبنز"؟
لماذا تسألونني؟
أنتم الثلاثة ترشدوننا إلى الطريق، في النهاية
-نحن؟ -لكن كنا...
ندور وسط ضباب
لا، لم نكن نفعل ذلك، نحن في الضباب لكن...
كنا نتكلم وحسب
أجل، كنتم تركزون بشدة على المكان الذي أتيتم منه ولا تنتبهون إلى أين أنتم ذاهبون
لكن طلب منا أبي أن نذهب توا إلى المنزل!
سيغضب إن تأخرنا
لا يمكننا فعل الكثير بشأن ذلك الآن، صحيح؟
هل تهنا إذن؟
هذا منوط بالمكان الذي تريدون الذهاب إليه
-"جاك"! -"جاك"!
بخدمتكم
ما سبب الوجوه الكئيبة؟
هل أضعتم ستة بنسات ووجدتم بنسا؟
-أحدثنا جلبة في كل شيء -أبي ساخط منا
ونعجز عن إيجاد طريق العودة إلى المنزل
تائهون؟
هل أنت كذلك، "ماري بوبنز"؟
بشكل يائس
حسنا، لست خبيرا...
لكن إن أضعت طريقي يوما، أبحث عن نور لإرشادي
لنقل إنكم تائهون في منتزه، بالطبع
بوسعكم الإذعان للظلام، أو
بوسعكم الرقص بخفة معي
حين تكونون لوحدكم في غرفتكم
خياركم هو تقبل الكآبة وحسب
أو بوسعكم الرقص بخفة معي
فإن اختبأتم تحت الأغطية
قد لا ترون أبدا النهار
لكن إن اشتعلت شرارة داخل قلبكم
آنذاك بوسعكم دوما إيجاد الطريق
لذا حين تصبح الحياة رتيبة
تظاهروا وحسب أنكم عمال إشعال المصابيح
بينما ترقصون بخفة معي
ما هو عامل إشعال المصابيح؟
إنه كنيتنا نحن عمال البلدية، بالطبع
حان الوقت لاستدعائهم إلى الحراك
يا عمال المصابيح، أشعلوا الأضواء لإرشادنا!
حين تكونون عالقين في السديم، بالطبع
بوسعكم أن تصارعوا وتقاوموا أو
بوسعكم الرقص بخفة معي
لنفترض أنكم تائهون في الحشد
بوسعكم الدوس والصراخ عاليا أو
بوسعكم الرقص بخفة معي
وحين يغمركم الضباب
أبقوا أقدامكم على الأرض
لا يجدر بكم التجهم أو العبوس أو أسوأ، التمدد
لا تدعوا ذلك يكون النقش على ضريحكم
لذا حين تغدو الحياة مخيفة
كونوا مصدر إلهام بحد ذاتكم
بحيث تسلطون الضوء ليراه العالم بأسره
بينما ترقصون بخفة معي
-مرحبا -مرحبا
شكرا!
يحب عامل المصابيح الليل المثير
مع أنه معتم، بالنسبة إليه يبدو العالم ساطعا
يملك هبة الحاسة السادسة
للرقص بخفة تامة!
يقضي واجب عامل المصابيح بإضاءة الطريق
ليأخذ الليل ويجعله نهارا!
نقلد القمر، أجل، هذا هدفنا
لأننا القيمون على الشعلة!
وإن كنتم في عمق نفق ولا نهاية مرئية له
تابعوا السير حتى ينبلج الفجر
فاللحظة الأكثر سوادا هي مباشرة قبل النور
ماذا نفعل الآن؟
تماما كما قال "جاك"...
نتبع النور
بينما ترقصون بخفة
هلا ترقصون بخفة؟
هيا، ارقصوا بخفة معي
تعالوا!
انضموا إلينا في الركل والتخبط
ماذا قال؟
"الركل والعقص" يعني "الرقص"، إنها لغة عمال المصابيح
لا نقول الكلمة التي نقصدها بل نقول شيئا على القافية، فقط...
هاك، سأريك كيف يسير ذلك
"أنغوس"، أعطنا خفتك وبدايتك
بالنسبة إليكم، يعني ذلك "حكايتك"
-كنت وسط المصارع -كان في الشارع
-للتعثر على غراب -للحصول على شراب
-ثم أمسكت بالمعلم -أمسك بالسلم
-للابتسام والفعل -للعمل!
إنه بالغ السهولة
هل تجيدين لغة عمال المصابيح، "ماري بوبنز"؟
هل أجيد لغة عمال المصابيح؟
بالطبع تجيدها، هي "ماري بوبنز"!
-هل يمكننا فعل ذلك معك؟ -أرجوك؟
جيد جدا إذن
أيها الأولاد، أخبرونا بحكايتكم الحزينة
أخبرونا بحكايتكم!
-كانت لدينا زبدية -أرنب العصرية
-سقطت وانكسرت -دراجة اندثرت
-لذا أخذناها إلى متجر -مثل العنبر
-وانقلبنا رأسا على عقب! -إنه سيرك في النقب
-ثم ذهبنا إلى المصرف -وسيلة ترف
-تهنا في الضباب -كومة هضاب
-إلى أن عثرنا على صديقنا -للدفاع عن فريقنا
-اصطحبنا في رحلة -صادفنا نحلة
ورقصنا بخفة!
يبدو ذلك كمدير الدفة
-لكنهم أشعلوا النور -أشعلنا النور
لنرقص بخفة!
انضمي إلينا، "ماري بوبنز"!
أحسنتم!
والآن لنعدكم جميعا إلى المنزل!
إن باتت حياتكم ضبابية
لا سبب للشكوى
هناك الكثير من الأمور المثيرة المرتقبة
في 17 "شيري تري لاين"!
لذا حين تواجهون مشاكل لامتناهية ببساطة كونوا أكثر إشعاعا
لأن نوركم يأتي مكفولا مدى الحياة
-بينما -ترقصون بخفة
-هلا -ترقصون بخفة
-هيا! -ارقصوا بخفة
-معي! -ذهبت إلى المصرف، وسيلة ترف
قابلنا الرئيس، الرامي والسائس
تهنا في الضباب، كومة هضاب
لنرقص بخفة!
أين كنتم جميعا؟
قلت لك أن تحضريهم توا إلى المنزل، كنت قلقا بشدة!
نعتذر على تأخرنا، أبي، لم تكن غلطة "ماري بوبنز"
تهنا في الضباب
أرشدنا "جاك" وعمال المصابيح إلى المجموعة والفريق
يقصد الطريق
إذن كنت تملئين عقول الأولاد بسخافات وترهات
سمعت ما يكفي، ادخلوا فورا!
حري بي أن أرحل، طابت ليلتك، "ماري بوبنز"
طابت ليلتك، "جاك"
ادخلوا إلى قاعة الجلوس، هيا
هيا
لا تقس جدا عليهم، سيدي
إنهم مجرد أولاد، في النهاية
أعرف أنهم أولاد، هم أولادي، وسأتعامل معهم بالشكل الذي أراه مناسبا
-والآن دعينا نسوي الأمر -أجل، سيدي
ليس أنت، "ماري بوبنز"، ادخلي إلى هنا
جيد جدا، سيدي
كدت أخسر عملي بسببكم
هل تفهمون ذلك؟
أتعلمون كم يصعب علي إيجاد منصب جيد كمنصبي هذه الأيام؟
لكنكم ذهبتم إلى هناك، تركضون بجموح مثل...
وأنت، "ماري بوبنز"، خلتك هنا لرعاية أولئك الأولاد
لم تكن غلطتها، بل غلطتي
لا، كانت غلطتنا
خلنا أننا ربما إن تكلمنا مع السيد "فراي"
قد يمنحك مزيدا من الوقت لإنقاذ المنزل
كنا نحاول المساعدة وحسب
لكنكم لم تساعدوني!
الآن...
أعلم أن هذا العام كان شاقا على عائلتنا
وبذلت قصارى جهدي
لأوفر عليكم جميعا القلق، لكنني لا أستطيع فعل هذا بمفردي
الوضع صعب جدا، أنا...
بالكاد أحافظ على رباطة جأشي أصلا
لا أتذكر حقيبتي حتى في الصباح...
وما عاد لدينا وقت، نوشك أن نخسر منزلنا...
ولا يمكنني خسارة هذا المنزل، لا أستطيع
لا أعرف ما علي فعله. آسف، لا أعلم ما أفعله
تداعى كل شيء منذ رحيل أمكم...
ألم نخسر ما يكفي حتى الآن؟
لم نخسر أمي
ليس فعلا
لا شيء يزول إلى الأبد، بل يغير مكانه وحسب
لذا حين نحتاج إلى لمستها ونظرتها المحبة
"رحلت لكنها غير منسية" هي الجملة الملائمة
تبتسم لنا من أعلى نجم تجعله يشع
ثق أنها دائما هناك
تراقبنا بينما نكبر
جدها في المكان
الذي تذهب إليه الأشياء الضائعة
متى أصبحتم جميعا أذكياء إلى هذا الحد؟
مساء أمس، أخبرتنا "ماري بوبنز"...
آمل أن أصبح ذكيا بقدركم حين أكبر
أنتم محقون
بالطبع، أنت محق "جورجي"
لم ترحل أمك، ما زالت موجودة في ابتسامتك
وفي مشيتك، "جون"
وفي عيني "أنابيل"
وستبقى دوما معنا أينما ذهبنا
أحبكم
والآن اذهبوا، أغسلوا أيديكم، واستعدوا للعشاء
هل كان لك دور في محاولتهم إنقاذ المنزل؟
لم أتفوه بكلمة قط
كانت فكرة الأولاد بالكامل
طوال الوقت، كنت أعتني بهم، لكنهم كانوا يعتنون بي في الواقع
فهمت كل شيء بشكل معكوس
هذا من خصال عائلة "بانكس"
فيم كنت أفكر؟
يفرط بعض الناس في التفكير
هذا أمر أنا واثقة منه
هاك "جاين"، دعيني أساعدك بهذا
شكرا
لم يحالفك الحظ؟
بوسعنا تفتيش كل شيء مجددا، إن أردت
لا، لا، لا جدوى من ذلك، يكاد منتصف الليل يحل
بذلنا قصارى جهدنا، لكن شكرا جزيلا لك، "جاك"
وشكرا لجميع أصدقائك على مساعدتنا، شكرا لكم
بالطبع
أفعل أي شيء لأجلك
سنخرج بعد قليل
وضب الأولاد آخر أغراضهم بأنفسهم
أحسنتم، جميعا
حسنا، هل جلبت "غيلي"؟
أجل، أبي
جيد، جيد
أحسنا بالتخلص من ذلك المطبخ القديم
لم أجد قط استعمال ذلك الفرن
حسنا إذن...
أمضينا كل لحظة أخيرة ممكنة هنا
حان وقت الوداع
وداعا، يا صديقي القديم!
شكرا
-مرحبا، "ويلوبي" -آنسة "لارك"، الأميرال
ماذا تفعلون جميعا هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
كنا ننتظر لتوديعك، سيدي
كنا لنأتي مهما كانت الساعة متأخرة
إن احتجت أو عائلتك إلى مكان تعيشون فيه
يسرني و"ويلوبي" استقبالكم لدينا
هذا لطف بالغ منك، آنسة "لارك"، عرضت علينا "جاين" استقبالنا في شقتها
أقله في الوقت الحالي
لا، إلى الأبد، طالما ترغبون في البقاء
يا ليتك ترافقيننا، "إيلن"
لا تقلقي بشأني
لدي غرفة جميلة في منزل أختي
لن تتركينا، صحيح "ماري بوبنز"؟
لا تكوني سخيفة
تقول إنها لن ترحل إلى أن يفتح الباب
بأي حال، منزلك معنا
يسرني أنها علقت في حبلك، "جورجي"
طائرتي الورقية!
نسيت طائرتي الورقية!
حسنا، لكن أسرع بجلبها
يود الأميرال إعطاءك شيئا، سيد "بانكس"
سفية "غلاد تايدنغز"، توليت قيادتها بنفسي
لترشدك بأمان إلى المرفأ
شكرا جزيلا، أيها الأميرال
سأعتني جيدا جدا بها
ثمانية أجراس، سيد "بيناكل"، حان الوقت لنتولى مراكزنا!
أجل، سيدي. وداعا، سيد "بانكس"
-وداعا -وداعا، "بيناكل"
-وجدتها -وداعا، آنسة "لارك"
وداعا، "ويلوبي"
لا أعلم إن كان ما زال بوسعك التحليق بها
تبدو لي غراء أكثر منها طائرة ورقية
"جورجي"
هل قمت بترقيعها بأحد رسومي القديمة؟
يبدو أنك قمت بعمل جيد
انظر
أترى؟
هذه صورنا جميعا معا
أمام...
ما الأمر، أبي؟
مهلا
شهادة الحصص
"شهادة الحصص"!
هذه هي. هذا ما كنا نبحث عنه!
أجل! أجل!
علينا أخذها إلى المصرف!
كم الساعة؟ أيعرف أحدكم؟
-منتصف الليل إلا سبع دقائق -سبع دقائق؟ ليس بالوقت الكافي
علينا أن نصل إلى المصرف قبل منتصف الليل
-خذ الشاحنة -لا، ليست جيدة
لن نصل في الوقت المناسب
ما عسانا نفعل؟
لا شيء، لا يمكننا العودة بالزمان
لم لا؟
كل شيء ممكن
حتى المستحيل
هل يمكننا فعل ذلك، "ماري بوبنز"؟
هل يمكننا العودة بالزمان؟
لا أرى لما لا يمكن تدبر ذلك
لكن هذا سخيف
بالطبع، "مايكل"، هذه ترهات
سخافة!
إنه مناف للمنطق! وإن كان منافيا للمنطق...
لا يمكنه أن يكون صحيحا!
عم تتكلمون جميعا؟
دعك من ذلك، خذ تلك الطائرة الورقية إلى المصرف وحسب
بأسرع وقت ممكن، ودع لنا الباقي
-كيف... -اذهب!
-نحتاج إلى كثير من المساعدة، "جاك" -اعتبري الأمر منجزا!
-اجمعوا عمال المصابيح! -حسنا
أيها الأولاد، ساعدوني لتجهيز الدراجة
سأتولى القيادة هذه المرة، السرعة ضرورية
هل سبق لك أن قدت دراجة مماثلة؟
ارجوك، بم َقد تختلف عن ركوب فيل؟
استعدوا، واصعدوا!
والآن كل ما علينا فعله هو العودة بالزمان
هذا مسل!
إنه عمل أسبوع رائع جدا، أيها السيدان
شكرا، سيدي
يبدو أن "بانكس" لن ينضم إلينا الليلة
ما زال لديه بضع دقائق، سيدي
قلت إنك ستنتظر حتى تدق الساعة منتصف الليل
أجل، أعلم ذلك!
لذا سننتظر
ألتزم بوعودي
كم من الوقت لدينا؟
بقيت خمس دقائق فقط، على ما أظن
جيد، والآن إلى البرج، أيها الشبان!
عذرا، لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من هنا
سأعود بعد قليل
-هيا! -هيا، أيها الشبان!
سلم!
"جاك"!
-سلم! -سلم!
لا، لا يمكنني المشاهدة!
يبدون كأنه لم يسبق لهم أن فعلوا هذا من قبل
ماذا سنفعل؟
لدي فكرة! هيا!
الآن!
رائع!
"جاك"! بوسعك العودة بالزمان الآن!
كيف؟ لا يمكنني بلوغ العقارب!
حقا
حري بهم أن يسرعوا
بقيت لدينا أقل من دقيقة
تأخرنا كثيرا، "جاك"!
لا بد من وجود طريقة!
انظروا!
وثلاثة، اثنين، واحد...
لماذا لم تقرع ساعة "بيغ بن"؟
ربما ساعتك سباقة للوقت
لا تكن ساذجا، لا تسبق ساعتي الوقت أبدا
انطفأت ساعة "بيغ بن"
أعد إضاءة الساعة، "جاك"، بسرعة
انظر، أعادوا إشعال "بيغ بن"
لكن ذلك الوقت خاطئ
لا بد أن الساعة توقفت
هذا "بانكس"
وصل في الوقت المناسب!
لا، لم يصل بعد، انزلا واحرصا
على عدم دخوله حتى تدق الساعة اللعينة منتصف الليل
-لكن سيدي... -الآن، سيد "فراي"!
أقفله، سيد "فراي"!
مرحبا!
مرحبا! أدخلونا، من فضلكم!
أرجوكم، أدخلونا!
مرحبا؟
-"جاين" -ماذا؟
دعينا...
لنحلق بطائرة ورقية
ها هو! المكتب المضاء
الأول؟ حسنا
اركضي، سأفك الخيط
أجل، بسرعة!
هيا!
مرحبا!
لن ينجح الأمر، لن يراها أبدا
-لندخل -أجل، لنذهب!
-أدخلونا، رجاء! -أرجوكم أدخلونا! علينا الدخول!
-شكرا! -شكرا!
أسرع، سيد "بانكس"!
ماذا؟
ما كل هذا؟
إنه ما كنا نبحث عنه
ثلاثة، اثنين، واحدة
إطلاق!
سيد "بيناكل"...
دقت "بيغ بن" أخيرا في الوقت الصحيح
وتوضع هذه...
في الأعلى
ما هذا؟ أين توضع هذه؟
-هناك؟ -لا
-لا، هناك -توضع هذه القطعة هناك
وهل يهم إن كانت مقطعة أشلاء؟
ما زالت تساوي شيئا، صحيح؟
ما زالت صالحة، ما دامت القطع موجودة
حقا؟
والآن "جورجي"، كانت هناك قطعة أخرى، قطعة الزاوية
فيها الكثير من التواقيع، هل تتذكرها؟
لا بد أنني رميتها، آسف أبي
لا بأس، "جورجي"
لا، هناك مشكلة
أخشى أنه لديك مشكلة، "بانكس"
بدون هذه التواقيع، ليس لديك حصص في المصرف
لا منزل
لا تملك شيئا
ماذا؟
لكنه يعلم أنك تملك الحصص في المصرف!
كان يخطط لهذا الأمر طوال الوقت!
أخرج أولادك من هنا، "بانكس". سئمت من أكاذيبهم
إياك أن تهين أولادي
إياك أن تفعل ذلك
لا يكذبون، وتعلم ذلك!
يا ليتني صدقتهم قبل الآن وحسب!
كشفتم أمره منذ البداية، أليس كذلك؟ هيا
خذ المنزل!
هيا
لدي كل ما أحتاج إليه هنا
نال منك بذلك، "ويلي"
عمي "دوز"؟
ماذا تفعل هنا؟
أخبرني عصفور صغير
أنك كنت تحاول خداع عائلة "بانكس"
وسلبهم حصصهم في هذا المصرف
فعل ذلك، سمعناه
سمعت أيضا
أنك كنت تخبر "لندن" بكاملها أنني فقدت صوابي
الأمر الجنوني الوحيد الذي فعلته يوما كان الوثوق بك للاعتناء بهذا المصرف!
لا يمكنك أن تكون جديا، ضاعفت أرباح هذا المصرف
أجل، بنهب المال من جيوب الزبائن
بني هذا المصرف على أساس ثقتهم بنا
هدرت كل جزء من نيتهم الحسنة
حسنا، "ويلي"...
عدت وأنت سترحل
أيها السيدان، هلا ترشدان نسيبي إلى الباب من فضلكما؟
أجل، سيد "دوز"
إليكما عني!
لست مؤهلا لإدارة هذا المصرف!
سنرى بشأن ذلك!
لعلي في حالة تدهور قصوى
لكنني ما زلت قادرا على إنجاز بعض الأعمال
لذا حين يقولون لك إن أمرك انتهى
وولت فرصتك بالرقص
تلك هي اللحظة المؤاتية للوقوف وجعل الفرقة تبدأ العزف
قل لهم إنك بدأت للتو
لذا حين تكون الحياة فظيعة
عليك أن تختار الصمود
لأن نورك يأتي بكفالة مدى الحياة
مثلكم
-معي! -ذهبنا إلى المصرف، وسيلة ترف
قابلنا الرئيس، الرامي والسائس
تهنا في الضباب، كومة هضاب
-لنرقص بخفة -لنرقص بخفة
-لنرقص بخفة! -بخفة!
"جون"، هلا تنزع قدمي عن...
-أجل -شكرا
تسرني جدا عودتك، سيد "دوز"
شكرا، "مايكل"
بالمناسبة، حصصك تلك
بأفضل حال
احتفظ بها لعائلتك
آسف، لا أفهم
أود إخبارك بقصة صغيرة
كان يا ما كان
كان هناك رجل له ساق خشبية...
ليست القصة
تتكلم عن صبي صغير اسمه "مايكل"
أراد "مايكل" إعطاء قرشيه إلى سيدة الطيور
لكن بعد قليل من الإقناع
قرر إعطاءهما إلى أبيه
والد "مايكل"، جدك
أعطى القرشين إلى هذا المصرف
وطلب منا رعايتهما جيدا
وفعلنا ذلك
وبعد العديد من الاستثمارات الذكية
إن سمحت لي بقول ذلك
ازداد القرشان وأصبحا كمية هائلة من المال
حقا؟
حقا، "مايكل"
في الواقع، هي كافية لتسديد ذلك القرض الذي أخذته
المنزل لك
يا له من يوم جميل للعودة إلى المنزل
انظروا إلى أزهار الكرز الجميلة
إنها رائعة
علي رسمها
ماذا عنك، "جاين"؟
ماذا عني؟
يقصد ماذا عنك وعامل البلدية الوسيم ذلك، "جاك"؟
لا، لا، نحن صديقان وحسب
-هيا -حقا
توقفي، "إيلن"!
ما هذا؟
مهرجان الربيع، يبدأ اليوم! أيمكننا الذهاب؟
أرجوك؟
لا أرى مانعا لذلك
رائع!
-هيا أبي، لنذهب! -هل تصعد معنا في العجلة الكبيرة؟
أجل، وأنت أيضا، "جاين"!
فقط إن رافقتني، "إيلن"
ماذا؟ لن أصعد حتما في ذلك الشيء
اتبعوني! اتبعوني!
حسنا، حسنا. حان دوري، حان دوري
-لنر -سأفعل ذلك
الرجاء الابتعاد عن العشب
تعالوا واركبوا في العجلة الكبيرة! تعالوا واركبوا في العجلة الكبيرة!
القيم على المنتزه
-"جورجي"! -"جورجي"!
-تمهل! -سأسابقك
عيدان السكاكر!
انظروا إلى العجلة الكبيرة!
الجياد!
الحياة بالون يتعثر أو يرتفع
حسب ما يوجد بداخله
املأه بالأمل والمفاجآت المازحة
يا أولادي الأعزاء، تكون جولتكم ممتعة
انظروا داخل البالون
وإن سمعتم نغما
لا مكان آخر نذهب إليه إلا صعودا
هل يمكننا الحصول على بالونات؟
أجل بالطبع، يمكننا ذلك. لنذهب
اختاروا السر الذي نعرفه
قبل أن تجعلنا الحياة نكبر
لا مكان آخر نذهب إليه إلا صعودا
مرحبا، نريد أفضل البالونات لديك، من فضلك
ستحصلون عليها حتما
لكن اختاروا بحذر، يا أولادي الأعزاء
اختار الكثيرون البالون الخاطئ
احرصوا على اختيار البالون المناسب لكم
أي بالون تريد، "جورجي"؟
لماذا لا تبدأ أولا، سيدي؟
أنا؟
ولت تلك الأيام
لا أظنني أمسكت ببالون منذ صغري
إذن نسيت ذلك الشعور
أن أمسك ببالون؟
بل أن تكون صغيرا!
إن كان خيارك صائبا
إذن عزيزي، تشبث به
إن رأيت انعكاسك، سيبتهج قلبك
إن اخترت الخيط المناسب، سيبتهج قلبك
ولا مكان آخر تذهب إليه إلا صعودا
أبي
أشعر الآن بأنني مثل ذلك الصبي الذي لديه لعبة جديدة لامعة
ولا مكان آخر أذهب إليه إلا صعودا
"مايكل"!
يوم واحد في المهرجان جعلني أطفو في الهواء
ولا مكان آخر أذهب إليه إلا صعودا
"جاين"، أتذكر الآن!
كل ذلك حقيقي!
كل شيء مستحيل تخيلناه مع "ماري بوبنز"
تحقق كل شيء!
والآن قلبي خفيف جدا بحيث أظنني قد
أبدأ بإطعام الطيور ثم أذهب للتحليق بطائرة ورقية!
بوجود رأسك بين الغيوم، لا يسعك سوى الضحك
ولا مكان آخر تذهب إليه إلا صعودا!
أبي!
عليكم اختيار بالوناتكم
أي بالون ستختارون؟
هذا
أحلق في الهواء!
نجول في كل مكان، أقدامنا لن تعيقنا أبدا
قد نستقل جولة إلى القمر
كل هذا الحراك السريع متأت من الإيمان
بالسحر الكامن داخل البالون
ولى الماضي، بات تاريخا
وهذا أمر هام
يأتي المستقبل سريعا، كل لحظة هي لغز
لأن لا أحد يعلم ما قد يحصل غدا
هذا البالون يشبهك
ما أدراك؟
لا تفقدها، بني!
لن أفعل ذلك، سيدي!
هنا في السماء الزرقاء، المنظر خلاب!
جنبا إلى جنب، هذه أفضل طريقة للتحليق
في الماضي كنت أنظر إلى الأعلى لكنني الآن جزء
من سماء "لندن" الجميلة!
هل تود أن تجرب واحدا بنفسك، سيدي؟
حسنا، سأحاول
حسنا، عزيزي
اختر بحذر
لا مكان آخر تذهب إليه إلا صعودا
حين تثير الغيوم الفوضى، لن أحدث جلبة
لكنني سأصقل النجوم
"إيلن"، حري بك تركنا نفعل ذلك!
عليك أن تقل الآخرين، لأنك تحصد ما تزرعه
ولا مكان آخر تذهب إليه إلا صعودا!
أبحرت!
حدد مسارا، سيد "بيناكل"!
سأفعل ذلك، سيدي!
إن بدا يومك غير ناجح
لا شك على الإطلاق
لا مكان آخر تذهب إليه إلا صعودا
وإن لم تكن تؤمن، تشبث بكمي وحسب
لأنه لا مكان آخر تذهب إليه إلا صعودا
بينما تحلق فوق المدينة، يصعب عليك أكثر أن تعبس
وسنصل جميعا إلى المرتفعات إن لم ننظر تحتنا قط
دعوا الماضي ينحني، بات الأزل هو الحاضر
ولا مكان آخر نذهب إليه إلا صعودا!
لا مكان آخر نذهب إليه إلا صعودا
بالطبع، سينسى جميع البالغين مع حلول يوم غد
ينسون دوما
بقي بالون واحد فقط، "ماري بوبنز"
أظنه لك حتما
أجل، أفترض أنه حتما لي
كامل بمختلف الأصعدة
أهلا بكم في المنزل، جميعا
من الرائع أن نعود إليه، صحيح؟
أجل، هذا بالفعل رائع
لم أخلني قط سأشعر بهذا الفرح والعجب مجددا
خلتني تجاوزت ذلك إلى الأبد
هيا، لنذهب!
-سأسابقك إلى أعلى السلالم! -هذا غير عادل، بدأت قبلي
انتظراني
حان الوقت
رحلت، أليس كذلك "مايكل"؟
شكرا، "ماري بوبنز"
وداعا
لن أنسى "ماري بوبنز"، أعدك
لذا تشبثوا بالذين تحبونهم
وربما قريبا من الأعلى
ستنالون نعمة، لذا استمروا في النظر عاليا
أثناء وجودكم تحت سماء "لندن"
الرائعة