ترجمة وتعديل || أحمد عباس & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
"مبني على أحداث حقيقية"
في عام 1960، اشتد ،سباق التسلح النووي
اصبح لدى الولايات المتحدة ..والاتحاد السوفيتي أسلحة
.قادرة على تدمير البشرية
بينما (خروتشوف) ونظرائه الأمريكيون يتبادلون التهديدات
خشى الكثير من أنّ العالم .سيكون قريب من الانهيار
عصر الإمبرياليين
.سينتهي قريبًا
..إنهم يتحدثون
يتحدثوا كما لو إنهم .يريدون إخافتنا
.لكنهم يخيفون أنفسهم فقط
..إنهم يعرفون
يعرفون أنّ ترسانتنا النووية
.تزداد قوة كل يوم
..ولقد قلت فعلاً
،وسأقولها مرة أخرى
..إننا سوف
.ندفنهم
،موسكو، الاتحاد السوفيتي" "الـ 12 أغسطس 1960
ـ اجل، بالطبع ـ إذًا ماذا؟
‫يمكننا شراء تذاكر ‫لمشاهدة شيء ما؟
‫يمكننا الذهاب إلى الأوبرا.
‫سوف تنتهي لوقت متأخر.
‫يمكننا اللحاق بالقطار الأخير.
‫أبي، لقد وجدت دبوسي.
‫أنا أكتوبرية صغيرة.
‫ارتديه هنا..
‫بالقرب من قلبكِ.
‫يجب عليّ الخروج لبعض الوقت.
‫لن ايقظكِ.
‫يمكنك إيقاظي.
ـ عفوًا، هلا اعطتني ولاعة؟ ـ اجل، بالطبع
‫أنتما أمريكيان، صحيح؟
‫نعم سيّدي، أننا في رحلة صيفية.
‫الرجاء، خذوا هذا إلى سفارتكم.
.إنه مهم جدًا ‫ليس لديّ وسيلة أخرى.
‫هيّا، لنرحل من هنا.
‫لا تعودا إلى فندقكما، ‫توجها مباشرة إلى السفارة.
‫أعطيا هذا لنائب رئيس البعثة.
‫مفهوم؟
‫أنا مواطن أمريكي.
|| الساعي ||
الولايات المتحدة تبني" "الكثير من الملاجئ النووية
"مقر المخابرات البريطانية" "لندن، انجلترا، بعد 4 اشهر"
‫ شكرًا.
‫(إميلي). جميلة كالعادة.
‫ـ أنّكِ تضيئين مكاننا القديم. .ـ شكرًا
‫- (إميلي)؟ ‫- سيّدي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لقد جلبت لكم هدية.
‫ شكرًا.
‫(راشيل)، اخرجي.
‫"أخشى أنّ هناك حرب نووية قادمة
‫وأريد مساعدتكم في منعها".
‫هذا ملفت.
‫إنه ذكي.
أعطانا صورة للنسخ التي لدينا
‫منذ بضع سنوات في ‫سفارتنا في "تركيا".
‫اعرفك بالعقيد ‫(أوليغ فلاديميروفيتش بينكوفسكي).
‫اللقب "آيرونبارك".
‫ضابط مدفعية أثناء الحرب،
‫قُلّد بالأوسمة 13 مرة.
‫الآن عاد إلى "موسكو" لإدارة ‫لجنة الدولة للبحث العلمي.
‫لكن هذا مجرد غطاء.
.إنه عميل في المخابرات الروسية
‫لماذا طردوه؟
‫ما كنت لأفرط بهكذا شيء.
‫لأنه ليس لديهم طريقة للتواصل.
‫وكالة المخابرات المركزية ضعيفة ..في "موسكو" بعد
‫الكارثة مع (بوبوف)، هل انا محق؟
‫لدينا نقص في الأفراد. ‫أننا بحاجة لمساعدتكم.
‫لنخرجه.
‫لدينا عدد من الضباط ‫الجيّدين في سفارتنا.
‫سأطلب من احدهم ليتواصل ،)مع (بينكوفسكي
‫- وحل هذا الأمر. ‫- لديّ فكرة.
.هذا عقيد بالمخابرت الروسية ‫إنه ملفت للجميع.
‫أخشى من أننا نخاطر بـ ‫(بينكوفسكي) بمجرد اتباع العملية.
‫إنها مخاطرة دومًا، فما الجدوى ‫من عملنا في المخابرات المركزية؟
‫لا اعلم.
‫ربما نستفد من أحد خارج السفارة
الذي لا يمكن أنّ تشك به المخابرات الروسية؟
‫لنقل رجل أعمال يسافر ‫إلى ذلك الجزء من العالم.
‫هل نعرف شخصًا ‫يناسب هذه المهمة؟
‫يجب أن أحذرك، ‫ينتابني شعور جيّد حيال هذا.
‫سحقًا.
‫(غريفيل)، هذا أتعس شيء .رأيته في حياتي كلها
‫حسنًا، استحق هذا،
‫يجب أنّ أخرس.
‫الآن علينا أن نعوض هذا.
‫ربما لدينا بعض الكرّسات.
‫حول ماذا؟
‫اعتقد علينا أنّ نشرب اولاً.
‫أنّكم تعرفون سمعتي.
‫الأجزاء التي أريدكم أن تعرفوها.
‫أنّي أمثل أفضل الشركات التي ‫تبيع أفضل المنتجات في السوق.
‫بالاشتراك معكم ومعرفة ‫عملكم يا سادة،
‫أعتقد أنه سيكون أفضل .مما افعله في العادة
‫أنّي فقط أستمع. ‫أخبروني ما مشاكلكم،
‫وإذا كنت أعتقد أن لديّ ‫عميلًا قد يكون لديه حل،
‫سنتحدث حياله، وإذا لم يكن ‫كذلك، فلنواصل الشرب.
‫إذً اخبروني، ماذا تريدون؟
‫- شكرًا (غريفيل). ‫- وداعًا.
‫ما زال لا يضاف.
‫حسنًا، هل فوّت رقم ما؟
‫- مثل رفع الرقم 4؟ ‫- نعم.
‫- كيف حالكِ؟
‫بأفضل حال عدا ابننا ‫يواصل تشويشي
في مساعدته بإنجاز .فروضه المنزلية
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كالمعتاد.
‫بعض المجاملات الفارغة ‫والتملق الواضح.
‫كان يجب أن تريني.
‫لقد بعت دزينة من الدانتيل بضرب ‫أسهل ضربة في تاريخ الجولف.
‫- كم أنّي قذر. ‫- لا، لا.
‫عليك أن تلعب الجولف بشكل سيء.
‫ لكن ألست معتاد على ذلك؟
‫فقط فكري في 23 عام آخر في .هذا وبعدها نبدأ حياة جيّدة
‫أو يمكنني التقاعد مبكرًا.
‫(أندرو)، لا تريد الذهاب ‫إلى الجامعة؟
‫ليس صحيحًا.
‫- رائع. ‫- لن أطعم ايًا منكما.
‫لماذا تبتسم؟
‫كن على الأقل 50 عامًا .حتى يمكنك التقاعد
‫- (غريفيل وين)، رجاءً؟ ‫- أجل. دعني أرى إذا كان في المنزل.
‫- يبدو إنه من العمل. ‫- لا، أخبريهم أني في مقعدي.
‫نعم. لقد جاء للمنزل للتو.
‫- (غريفيل وين). ‫- (غريفيل)، أنا (جيمس دوبي)
‫من مجلس التجارة. ‫التقينا العام الماضي.
‫نعم، في حفل استقبال "وايتهول".
‫(جيمس)، سررت لسماعك.
‫- (جيمس)، مرحبًا. ‫- (غريفيل).
‫آمل ألا تمانع.
‫صديقتي (هيلين) مستشارة ‫من الولايات المتحدة.
‫فكرت، "ولمَ لا تحضر"؟
‫(غريفيل وين). سررت بلقاؤكِ.
‫(هيلين تالبوت)، سررت بلقاؤك.
‫أخبرني (جيمس) أنّك كنت ‫تعمل في أوروبا الشرقية.
‫المزيد والمزيد، فرص هائلة.
‫الكثير من الطلبات، .لكن لا توجد إمدادات محلية
‫"تشيكوسلوفاكيا"، "هنغاريا".
‫الطعام فظيع.
‫ماذا عن الاتحاد السوفيتي؟
‫ليس بعد، ربما في يوم ما.
‫أود أن أجرب مكان .بدرجات حرارة منخفضة قليلاً
‫بالواقع قد يكون الوقت المثالي الآن.
‫حقًا؟ لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫(هيلين) وأنا لدينا شركاء ‫مهتمون بمعرفة ما قد يحدث.
‫ستكون خدمة حقيقية ‫لبريطانيا العظمى.
‫والعالم.
‫سامحاني، أنّي فقط..
‫عفوًا، (جيمس)، أعلم أنّك قلت ‫إن لديك مكتبًا في مجلس التجارة.
‫لكن..
‫هل من الممكن ان تعمل فعلاً...
‫في فرع مختلف عن ‫حكم المملكة؟
‫رباه.
‫هذا غير متوقع.
‫آسف، لا أفهم.
‫لماذا، أنّي مجرد بائع.
‫بالضبط. بائع عادي ‫لا علاقة له بالحكومة.
‫اسمعا، هذا رائع. ‫أعني، لا أصدق
‫أنّي أتناول الغداء مع جواسيس.
‫لكن..
‫... لم أستطع...
‫- ماذا تريدون مني أن أفعل؟ ‫- لا شيء صعب ولا غير قانوني،
‫مجرد شيء كما تفعله بالعادة.
‫آسف، لم افهم.
‫شخص في مجال عملك
‫يأمل بالعمل في الاتحاد السوفيتي،
‫كيف ستبدأ؟
‫حسنًا، أفترض أنّي أرتب ‫اجتماع مع لجنة الدولة
‫للبحث العلمي في "موسكو".
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫لذا، تريدوني أن أذهب إلى "موسكو" و..
‫تجري بعض الاعمال التجارية.
‫لا بد أنّك ترى كل هذه ،السرّية سخيفة
‫لكني أؤكد لك أنها ستساعدك.
‫نريدك أن تتصرف تمامًا ‫مثل رجل أعمال عادي.
‫سيكون أسهل بكثير إذا ‫كنت لا تعرف أي تفاصيل.
‫حسنًا، لكن هل سأعرض نفسي للخطر؟
‫يجب أن أعرف تلك التفاصيل.
‫(غريفيل)، دعني أوضح هذا بدقة،
‫أنت رجل أعمال بمنتصف العمر
‫الذي يشرب كثيرًا ولا يمر ‫في أفضل حالاته.
‫خلال الحرب، كنت جندي عادي ‫ولم تخض ايّ معركة.
‫قصدي، إذا كانت ‫هذه المهمة أقل خطورة،
‫فستكون آخر رجل يمكننا تكليفه.
‫حسنًا، أشكرك على .توضيح كل هذا
‫احرص على ارتدائه أثناء ‫وجودك في "موسكو".
‫ما غرضه؟ يطلق اسهم مسمومة؟
‫شكرًا جزيلاً (غريفيل). ‫أنت رجل صالح.
‫وأعلم أنه يمكننا الاعتماد ‫عليك في أن تكون حذرًا.
‫كيف كان يومك؟
‫بخير.
‫يومي كان رائعًا. ‫شكرًا لسؤالك.
‫آسف جدًا، أنّي مشوش ‫بسبب العقود الكثيرة.
‫أنّكِ خرجتِ مع (تومادو)، أليس كذلك؟
‫نعم، كنا في النادي، ‫نخطط لإقامة امسية خيرية.
‫كان ذلك رائعًا.
‫قبل أن تسأل عما إذا كان عليك ‫القدوم، نعم، يجب أن تأتي.
‫- حصلت على عرض مثير. ‫- حقًا؟
‫يمكن أنّ اجري بعض الاعمال ‫في الاتحاد السوفيتي.
‫ابق بعيدًا عن "غولاغ"، عزيزي.
‫أتمنى ألا تكون أوقات ‫كهذه ضرورية.
‫لكن يبدو أنها كذلك.
‫كما تعلمون جميعًا، ‫قبضنا على الرائد (بوبوف)
‫وهو يتجسس لصالح الأمريكيين.
‫يجب أن نتذكر جميعًا..
‫... عواقب الخيانة.
‫كيف حالك؟ (غريفيل وين)، ‫سررت بلقاؤك.
‫كيف حالك؟ كيف حالك؟
‫وهذا رئيس لجنتنا، ‫(أوليغ بينكوفسكي).
‫سررت بلقاؤك.
‫شكرًا لقدومك.
‫لست هنا لأخبركم ما هو ‫الأفضل للصناعة السوفيتية.
‫أنتم أيها السادة تعرفون ‫ذلك أفضل مني.
‫أنا هنا ببساطة لأفتح الباب..
‫..لكبار المصنعين في الغرب.
‫اقتراحك مثير للاهتمام.
‫- هل ترغب في تناول الغداء؟ ‫- بالتاكيد..
‫من بعدك.
‫إنه من الجيد أنك تعاملت
،مع الحكومات الشيوعية الآخرى ‫لكن هذا بعيدًا جدًا عن الديار.
‫ألا تفضل العمل في "إنجلترا"؟
‫أفعل ما بوسعي لإبقاء الأمور ممتعة.
‫لكن بعد ذلك، هناك وضع سياسي.
‫هذا ليس الوقت المناسب .للشرق والغرب
‫ما أود أن أقوله هو بغض ‫النظر عما يفعله السياسيون،
‫لا تزال المصانع بحاجة إلى مكائن، ‫وما زالت المكائن بحاجة إلى قطع غيار.
‫أنا رجل أعمال، لذا أنّي متمسك بالعمل.
‫- هل لديك عائلة؟ ‫- نعم، ولد، في سن العاشرة.
‫أردت انجاب ولدا بشدة، ‫ثم أنجبنا فتاة..
‫الآن هي عالمي.
‫من المحتمل أنها لا ‫تدمر منزلك مثل ابننا.
‫الآن، أهم سؤال.
‫إذا كنت ترغب بالعمل في "موسكو"،
‫أريد أن أعرف...
‫نعم؟
‫... هل يمكنك تجنب الكحول؟
‫إنها موهبتي الحقيقية الوحيدة.
‫أريد أن أريك الجانب الآخر من روسيا.
‫- هل أنت متفرغ هذا المساء؟ ‫- بالتأكيد.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫هل تعرف (سندريلا)؟
‫أشعر بالحرج من القول أنّي ‫لم أذهب إلى عرض باليه من قبل.
‫إذًا رحلتك تستحق ذلك.
‫تفضل، سيّدي.
‫صه!
‫مشبك ربطة عنقك، يعجبني.
‫من اين حصلت عليه؟
‫كان هدية من صديقي.
‫- هل صديقك أمريكي؟ ‫- نعم.
‫يمكننا التحدث هنا.
‫إنه آمن.
‫لقد أرسلت كلمة إلى صديقك، أنت..
‫- أعتقد أن الكلمة هي "هواة". ‫- نعم بالضبط، "هواة".
‫لقد حلمت بهذه اللحظة ‫منذ وقت طويل جدًا. شكرًا.
‫أتمنى أن أخبرك كم يعني هذا ليّ.
‫أعتقد أني أفضل ألا تخبرني.
‫ماذا سيحدث الان؟
‫لا يجب أنّ افعل أيّ شيء، صحيح؟
‫لا، تعود للديار.
‫ثم تدعوني لزيارة "لندن" مع ‫وفد تجاري لمقابلة عملائك.
‫ستسمح لك حكومتك بالمغادرة؟
‫سيكونون سعداء.
‫جزء من عملي هو سرقة التكنولوجيا
‫من الغرب. صديقك ذكي.
‫حسنًا، (أوليغ). هل يمكنني مناداتك (أوليغ)؟
‫باللغة الإنجليزية، لا يبدو اسمي جيدًا.
‫نادني (أليكس).
‫(أليكس).
‫انت هاو جيّد.
‫منذ أن أخذتوني إلى "بولشاي"،
‫أفترض أنه عليّ أن ‫آخذكم جميعًا إلى "ويست إند".
‫اروع مسرح في العالم.
‫ذلك سيكون رائعًا.
"صوت الموسيقى"
‫الغربيون المنحطون.
‫لهذا السبب إنهم ضعفاء.
‫ألّا تظن ذلك، رفيق (بينكوفسكي)؟
‫هذه زوجتي (شيلا).
‫- سعيد بلقائك. ‫- سعيد بلقائك.
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫بصحكتم!
.بصحتك ايضًا ‫هذا واحد آخر.
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- وداعًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، وداعًا.
‫نعلم أنك وطني.
‫نعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك.
‫ايها العقيد، ايًا كان الذي جاء ..بك إلى هنا
‫يجب أن يخيفك أكثر ‫من خطر التواجد هنا.
‫(خروتشوف).
‫(خروتشوف) يخيفني.
‫إنه متهور، فوضوي،
‫رجل مثله لا يجب أن .يكون بمنصب القيادة
‫لقد سقط الغرب بكذبه.
‫كذبة أن النظام السوفييتي ‫ينمو، إنه ليس كذلك.
‫يريد (خروتشوف) مواجهة أمريكا.
‫إنه يبحث عن هذا الشيء.
‫هل لديك أي شيء يمكنك ‫اعطاءه لنا، مثلاً وثائق؟
‫هل تود قراءة الإصدار ‫الجديد عن الفكر العسكري؟
‫أحتاج إلى تأكيدات منكم.
‫إذا تطلب الأمر..
‫يجب أن أكون قادرًا على .الانشقاق برفقة عائلتي
‫بالطبع، متما تريد.
‫سأبقى في المكان..
‫واطلعكم على أفكار "كرملين".
‫لكن أخبروا حكومتكم..
‫يجب أن يستخدموا .معلوماتي بحكمة
‫ليس كسلاح...
‫ولكن كأداة لإحلال السلام.
‫على الرغم من ادعاءات (خروتشوف)،
‫لا تزال ترسانة أمريكا النووية ‫تفوق ترساتنا بكثير.
‫ليس لدينا القدرة .على الضربة الأولى
‫يمكنك أن تبيدنا لكن ‫لا يمكننا أن نبيدك.
‫لكن هذا لن يقلق المكتب .السياسي الشيوعي
‫هل تعتقد في النهاية أن هذا سيمنع ‫(خروتشوف) من التمادي؟
‫عليك أن تستيقظ بعد بضع ساعات.
‫- انا بخير. ‫- لا، إنه بخير.
‫يمكننا إنهاء هذا ليلة الغد.
‫وشيء أخير...
‫علينا التحدث عن (غريفيل).
‫لا تقلق. لن تضطر إلى ‫التعامل معه بعد الآن.
‫- لا. ‫- كانت فكرة (بينكوفسكي).
‫أنت مثالي، أنت مدني،
.لذا، لن تراقبك المخابرات الروسية
‫ستذهب وتخرج من "موسكو" ‫بسرعة لغرض ترتيب العقود.
‫ما زلت لن تعرف أيّ تفاصيل،
‫ستكون مجرد "ساعي".
‫مجرد ساعي للبحر الروسي..
‫يا إلهي، لا أصدق ‫أنك جادة للغاية.
‫لقد ناقشنا هذا مع (بينكوفسكي).
‫نعتقد أن الخطر عليك ضئيل.
‫وسندفع لك.
‫أنا أكسب نقودي، شكراً جزيلاً.
‫لدي زوجة وطفل.
‫هل لديكما عائلة؟
‫لا.
‫لا اعتقد أنكما تستطيعا ،اخباري عن هذا
‫لن تخبراني الكثير، ‫صحيح؟ (هيلين)، (جيمس).
‫أستطيع أن أخبرك أننا ‫سنعرض أنفسنا للأذى
‫عند الضرورة وهذا أمر ‫ضروري للغاية يا (غريفيل.)
‫إذًا، ربما يمكنني أن أقترح عليكم ‫البحث على شخص مناسب لهذا.
‫آسف. لقد فعلت كل ‫ما بوسعي لأجلكم.
‫(غريفيل)، اسمع.
‫تحذير الأربع دقائق، ‫ لن يفيدك أي شيء.
‫- ماذا؟ ‫- تحذير الأربع دقائق
‫قبل أن يضرب صاروخ نووي ‫سوفيتي المملكة المتحدة.
‫لا، أعرف ما هذا... ‫عمّ أنتِ تتحدثين؟
‫ما كل هذا الأمر؟
‫حرب نووية؟ بحقك.
‫اسمع، ها هي المشكلة بالنسبة لك.
‫يبعد منزلك 12 دقيقة ‫بالسيارة عن مكتبك
‫عشر دقائق إذا تحركت بسرعة، صحيح؟
‫وبالعادة تكون في ‫اجتماع المبيعات،
‫ لذا، لن تعود إلى (شيلا) ‫في الوقت المناسب.
‫ومدرسة (أندرو) التي تبعد 9 ‫دقائق عن منزلك و15 من مكتبك
‫لا أحد سيصل إليه أيضًا.
‫سيتم أخذه إلى قبو المدرسة.
‫تفقدت خطط البناء.
‫هذا عذر مؤسف لملجأ نووي.
‫الشيء نفسه مع قبو منزلك، بالواقع.
‫فقط الحكومة لديها ملاجئ لائقة.
‫ماذا تفعل وقتها؟
‫يمكنك قضاء تلك الدقائق الأربع
‫في محاولة الاتصال بـ (شيلا) ‫لكنك لن تكون قادرًا على الاتصال.
‫أو يمكنك التفكير ‫في طريقة مفيدة
‫لمنع حدوث ذلك..
‫لكنك لم تفعل.
‫وبعد ذلك، هذا هو.
‫كيف تجرؤين.
‫بالواقع سنكون أفضل ‫حالًا إذا لم يوافق.
‫سوف يوافق.
‫لا، سأتولى هذا.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. تفضل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫فودكا، رائع.
‫كنت أقول لـ (غريفيل) ‫للتو أننا لم نشرب
‫ما يكفي الليلة الماضية.
‫- شكرًا، تفضل بالدخول. ‫- شكرًا.
‫هذا لـ (أندرو).
‫جميل، شكرًا.
‫من هذا الإتجاه.
‫أخبرني أبي عن "موسكو".
‫كيف حال بقية روسيا؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫بالأخص مدينتي.
‫الكثير من الأشجار .الكثير من السماء
‫تشعر...
‫بالوحدة لكن بطريقة جيّدة.
‫أود أن أرى ذلك.
‫لكن بعد ذلك بالطبع، لم تكن حكومتك
‫مهتمة بالأجانب ‫الذين يتجولون.
‫هل الروس حقًا يكرهوننا بهذا القدر؟
‫أعتقد أنهم يرغبون في أن ‫يكون أطفالنا أكثر تهذيباً،
‫(أندرو).
.ساستنا يكرهون ساستكم
،ساستكم يكرهون ساستنا .لا تنسى ذلك
لكن الناس، والدك، وأنا .نحنُ نزاول الأعمال
.نقضي الوقت معاً، والتقيت بعائلته
...ربما نحنُ شخصان فقط
.لكن بهذه الطريقة تتغير الأشياء
ماذا لو تم القبض علي؟ - .لن يتم القبض عليك -
.أنت لا تعرف ذلك
سوف يعدمونني، صحيح؟
ليس إذا ما ظنوا أنك مجرد ساعي ينقل البضائع
.ولكنهم لن يعلموا ما بداخلها
.سيحتفظون بك لمبادلتك بأحد رجالهم
لكم من الوقت؟
.لسنتين - سنتين فقط -
.أتعفنفي بعض معسكرات العمل الروسية
لن يمسكوا بنا، لن يكون .لدى الإستخبارات الروسية أية فكرة
.انصت، أنا الأفضل في هذا المجال من البقية
.حسناً، لكنني لست الأفضل
...انظر، عملك
إنه مجرد خداع .حاول السيطرة على مشاعرك
"شاهدتك تفعل ذلك في "موسكو .وفعلت ذلك الليلة
.في الحقيقة إنه ليس نفس الأمر
إذا ما تم القبض علينا .فسوف يعدمونني بالتأكيد
حسناً، أنا آسفٌ جداً .ولكن هذا هو خيارك
هذه هي الطريقة التي أنا متأكد .من أنه يمكنك القيام بها
.أراهن بحياتي على ذلك
كيف يمكنني تفسير ذلك لـ(شيلا)؟
.لا يمكنها أن تعرف الحقيقة
من أجل سلامتها .من أجل سلامتك
لا أستطيع أن أخبرها بأي من ذلك؟
.كلا
حسناً، ماذا قلت لزوجتك؟
لأنك تعرف ما ستقوله ".لا تفعل ذلك"
أنا محق، ألست كذلك؟
(شيلا) ليست حمقاء، وفي الماضي ...أنا
.أعطيتها سبباً بأن لا تثق بي
.إذن عليك أن تكذب بشكلٍ أفضل
.هنالك أكاذيب جيدة
...في بعض الأحيان الكذب هبة
.دليلٌ على الحب
.أنا آسف أنه يجب أن تكون أنت
...لكن يا (غريفيل)
.من المفترض أن تكون أنت
في "موسكو"، يجب عليك في جميع الأوقات
.اتباع قواعد الفن
.في اللغة الأنجليزية، هنالك كلمة
.أغراض تجارية - .أجل -
.يجب أن تتبع أغراضاً تجارية
أي شخص تقابله .افترض أنه من الإستخبارات الروسية
النوادل، موظفوا الفندق .سائقي، الجميع
حتى لو لم يكونوا ضباطاً فعليين في الإستخبارات الروسية
.فهم ما زالوا يقدمون تقارير لها
.كل روسي هو عينٌ للدولة
كل غرفة تتواجد فيها .افترض أنها مراقبة
.حتى داخل سفارتنا
.خاصة داخل سفارتك
ومع ذلك، ستكون سفارتنا آمنة
...في حال حدوث أي
.تعقيد
.الإستخبارات كذلك تستخدم قارئي الشفاه
.لن تكون قادراً على معرفة من هم
...لذا لا تناقش أبداً
.أي شيء حساس ما لم أبادر أنا بذلك
كيف حال عائلتك؟
بأحسن حال، شكراً لك وكيف حال عائلتك؟
سنرى بعضنا البعض في الكثير .من الاحيان
للتخلص من الشك
.سأخبر زملائي بتجنيدك كمصدر
ستبقي العقيد (بينكوفسكي) مزوداً
بمعلومات خاصة بالتصنيع الصلب
.والإنتاج الصناعي، وهكذا تباعاً
.غير مصنفة، لكن يصعب الحصول عليها
سيصدقون أنني سأفعل ذلك؟
.بالطبع
.أنت رأسمالي جشع
.تريد الحفاظ على العقود المقبلة
ومن الآن فصاعداً، كل لحظة "تكون فيها في "موسكو
.سوف تبيع شيئاً واحداً
فكرة أنك رجل أعمال عادي
.ولا شيء أكثر من رجل أعمال عادي
حسناً أيها السادة، آمل
أن تكون هذه بداية لأشياء عديدة .شكراً جزيلاً لكم جميعاً
.من أجل الصحة الجيدة، والعمل
.يجب أن آخذكَ إلى المطار
.أجل، أجل، من فضلك
هل لديك أي أسئلة؟
أيها السادة، حتى المرة المقبلة .شكراً لكم
.أريد أن أتأكد من شيء واحد
أحتاج أن أعرف أنه إذا ما حدث أي شيءٍ لي
.سيتم الإعتناء بزوجتي وإبني
...أعدك
.وأتحدث نيابةً عن التاج
.السيد (وين) ضيفٌ على لجنتي
.دعهُ يمرّ
.شكراً لك يا (اليكس)، وداعاً
.شكراً لك
من أين لكَ بهذا؟ - .لقد افتقدتكِ -
.حسناً، هذه المرة فقط - .في كل مرة يا عزيزي -
.إنهم بالفعل يستعدون للحرب
.هذا إستثنائي، هذا هو عمل (آيرونبارك) الحقيقي
مقر وكالة الإستخبارات الأميركية" "لانغلي، الولايات المتحدة الأميركية
حسناً، هذا سيكون أكبر شيء
.يجري في القسم السوفييتي
...الآن، إذا استمريتِ في هذا
هل سأندم على ذلك؟
.كلا يا سيدي
!اللعنة على ذلك
هذا تقريباً يستحق كل هذا الهراء
الخاص بالتعامل مع البريطانيين كيف حالكِ مع هؤلاء الأوغاد؟
إنهم رجالٌ طيبون، أنا فقط أجعلهم يعتقدون
.بأنهم هم المسؤولون
.هذا شرفٌ كبير .أنا... أنا أتعلم الكثير
على الرغم من التوترات المتصاعدة
"بين "أميريكا" و"السوفييت
حتى هذا الصباح، كان هنالك أساساً
.ممرٌ مجاني بين "برلين" الشرقية والغربية
لكن بين عشية وضحاها وبدون سابق إنذار
.قامت السلطات الشيوعية بتحصين المدينة
رداً على ذلك، تعهد الرئيس (كينيدي)
بزيادة الوجود العسكري الأميركي
وتحدث مباشرة مع الجنرال (كلاي)
."الذي يتمركز في "برلين
يا (غريف)، هل تعتقد أنه من الآمن الإستمرار في الذهاب إلى "موسكو"؟
.أجل، بالطبع، لا مشكلة
حتى مع كل ما يجري؟
هذا يحدث في "برلين" يا عزيزتي ."لا شيء يحدث بالقرب من "موسكو
"أجل، أعرف أين تقع "برلين
...وأعرف أن الروس والأميركان
...من فضلك اسمحي لي - ...يقتلون أي -
...بإدارة أعمالي
اليوم في منطقة البحر الكاريبي
اجرى الإتحادي السوفييتي إختباراً ناجحاً
لقنبلة القيصر، أو كما تسمى .بملك القنابل
بقدرة بلغت 50 ميغا طن
ولغاية الآن هذا هو أقوى
.سلاح نووي تم تفجيره على الإطلاق
.لدي الأرقام التي طلبتها
.شكراً جزيلاً لك، مفيدة للغاية
اليوم، كل مقيم
...في هذا الكوكب - .هناك في الأسفل -
...كل رجل، إمرأة، وطفل
هنا سيدتي؟
...يعيش تحت وطأة سيفٍ نووي مسلط
...معلق بخيطٍ رفيع
يمكن قطعه في أي لحظة عن طريق الصدفة
.أو سوء التقدير، أو الجنون
يجب القضاء على أسلحة الحرب
.قبل أن تقضي علينا
هل لديك أي شيءٍ من أجلي؟
.غداً
يا (اندرو)؟ - أجل؟ -
أين معاطف المطر؟
.صحيح
.آسف
.لا بأس، يُتوقع أن يكون الجو مشمساً
كلا، ليس صحيحاً، ماذا لو كانت التوقعات خاطئة؟
ماذا لو أمطرت؟
حسناً، سنرغب بالبقاء في الخيمة .على أي حال
.يمكننا قراءة الكتب، سيكون شيئاً محبباً
ليس هذا هو المغزى ما أقصده هو
أنني قلتُ لك أن تحزم معاطف المطر
لقد جعلت كلامي واضحاً تماماً فلماذا لم تفعل ذلك؟
يا (غريفيل)، هل أنت متأكد أن هذه هي الطريقة التي تريدها
لنبدأ بها عطلتنا؟ - !اجبني -
...لقد
.نسيت
لقد نسيت؟ أتعلم .هذا رائع
لدي إبنٌ غبي جداً ...بحيث لا يتذكر شيئاً
!(غريفيل)، (غريفيل)! (غريفيل) - ...سهلاً مثل حزم -
.والدك لم يعني ذلك
هلا بدأنا من جديد؟
هل هو على ما يرام؟
.إنه نائم، هذه علامة جيدة
.هاك
هل ستكون بخير؟ - .أجل -
لقد احتجت حقاً لهذه العطلة .وهي فكرة جيدة
.سعيد أننا جئنا هنا
.إنها ليست الليلة فقط
.لقد كنت مختلفاً جداً مؤخراً
ما الذي يحدث يا (غريفيل)؟
انظري، لم أشأ اخباركِ من قبل ...لأنني
.لم أريدكِ ان تتورطي بالأمر
...إنه العمل، أجل
.نواجه بعض الصعاب
هذا منطقي، أليس كذلك؟
الرجال والمال؟
يا إلهي، كاد (كولين) أن يصاب بالجنون العام الماضي
.عندما أصبحت مهنته على المحك
أتمنى أن يكون الأمر منطقياً .ولكنه ليس مقتصراً على هذا وحسب
.إنه بشأن كل شيء
إنه يمارس الرياضة طوال الوقت ...وقد أصبح
.نشيطٌ جداً في السرير - .هذا يبدو فظيعاً جداً -
.يا لكِ من مسكينة
.أنا آسفةٌ جداً، لا ينبغي أن أمزح
اعرف أن (غريفيل) كان طائشاً من قبل ...لكن
.هذا لا يعني أنه على علاقة غرامية
إذن لماذا هو متكتمٌ جداً معي؟
ويتخذ وضعية الدفاع؟
والأمر دائماً أسوأ عندما يعود للمنزل
."من "موسكو
هذا عندما بدأ كل شيء ."موسكو"
من الأفضل ألا تضطر للسفر
...كثيراً
.أفضل لعائلتنا
.اخبرتكِ يا عزيزتي، إنه مهمٌ جداً
.نحنُ بحاجة للمال - المال؟ -
.أجل، المال - اعتقدت أنك بحاجة للنادي؟ -
وأنت لم تحدد أي نفقاتٍ بعد
.والآن نحنُ ذاهبون إلى مطعمِ
حقاً، لست متأكداً تماماً كيف يفترض بي
.الرد على ذلك
اعني، لماذا لا نستطيع أن نعيش .حياةً هانئة؟ لهذا السبب أنا أعمل
اطلب منك التوقف عن الذهاب .إلى "موسكو" يا (غريفيل)
.اطلب ذلك منك بصفتي زوجتك
.أعرف ما تفكرينَ به
.لا يوجد أحد آخر، أقسم - سامحتك مرة من قبل -
.ولم أفل أنني سأسامحك مرةً أخرى
.مرحباً يا (نينا)
.اسعدني لقائكِ
.إنها لم ترَ أجنبياً من قبل
.زوجتي تعتذر
.لا يمكننا دعوتك لتناول العشاء
احضار الغرباء إلى المنزل .لا يمكن أن يتم ذلك
.لا بأس، أنا أفهم
.لديك عائلة جميلة
.شكراً لك
...(اليكس)
متى تعتقد أنك ستكون جاهزاً للإنشقاق؟
.من الأفضل ألا نتحدث عن ذلك
هل هنالك شيء ما يهم؟
.مجرد القليل من المشاكل في المنزل
في يوم من الأيام، ستكون قادراً على اخبار (شيلا)
.بما فعلته، وستكون فخورة جداً
.قد يكون ذلك بعد فوات الأوان
.أحياناً (فيرا)، تعاني أيضاً من وظيفتي
أجل، لكن زوجتك تزوجت من جندي
.زوجتي تزوجت من بائع
أنت تعرف لماذا لن تسمح لك حكومتي
بالسفر خارج "موسكو"؟ .يريدون اخفاء المعاناة
الحياة في المدينة على ما يرام
...لكن من حيث أتيت
.لا أرغب بهذه الحياة لـ(نينا)
.أريدها أن تتحرر من الدولة
في يومٍ من الأيام، إذا ما نجح عملنا عندما أشعر بأن الخطر قد إنتهى
.عندها سوف أنشق
."سأحضر عائلتي إلى "مونتانا
مونتانا"؟" - أجل، لقد رأيت بعض الصور -
إنها جميلة مثل المكان الذي .نشأت فيه
.ربما سأصبح راعي بقر
أنت؟ راعي بقر؟
.أود أن أرى ذلك - .أجل -
عليك أن تأتي وتزورني مع عائلتك .من فضلك
.أود ذلك كثيراً
.أود ذلك أنا أيضاً
.حسناً، سوف أفعل
سيدي؟
.شكراً جزيلاً لك
ماذا لديك؟
أرى إشارات إلى الكثير من المعلومات الجديدة
.قادمة من القسم السوفييتي
هل يمكنك الولوج إلى أي منها؟
.كلا، جميعها تتجاوز صلاحياتي
.لكن لا أعتقد أنها تم إعتراضها
.يبدو أنه قد يكون لديهم مصدر
أيها الرئيس (خروتشوف)، حتى الآن
كوبا" كانت مشكلةً أكثر مما تستحق"
.إنها موطيء قدمنا الوحيد في أميركا اللاتينية
لكنها معزولة للغاية .لا يمكننا التوسع من هناك
.إنها نقطة ضعف بالنسبة لنا
.أوافقك الرأي
.إنها كذلك الآن
لكن يمكننا تحويلها إلى نقطة ضعف .للأميركيين
أنا فقط لا أراهم يفعلون ذلك في الواقع
محاولة تهريب الأسلحة النووية إلى بلادنا
...أعني، أنها ستكون - .ستكون مثل تصرف يسبب نشوب الحرب -
.حتى (خروتشوف) ليس بهذا الجنون
كل ما بوسعي قوله هو أن (آيرونبارك)
لن يكون في الوظيفة التي تعمل بها
.إذا ما كان أو كانت حمقاء
.آمل أن تأخذ هذا على محمل الجد
.واضبوا على ذلك يا رفاق
."اعملوا على كل مصدر لدينا في "كوبا
"كوبا"
.أتمنى لك رحلةً طيبة - .شكراً لك يا (اليكس) -
قاموس (كولينز)، من الروسية للانجليزية" "من الانجليزية للروسية
أيها العقيد؟
.المعذرة، سكرتيرتك ليست هنا
(اوليغ غريبانوف)، من الإستخبارات الروسية هل لديك بضع دقائق؟
.بالطبع، تفضل
.إنه لشرف كبير أن التقيك أخيراً
أعرف الرجال الذين خدموا ."تحت إمرتك في "كييف
.يقولون أنهم مدينون لك بحياتهم
...ظننت
."أنك قد تتذكر هذه من "أنقرة
...مهربة، أعلم، لكن
"السفارة البريطانية"
...نحن فضوليون بشأن
.(غريفيل وين)
هل لاحظت أي شيء غير تقليدي بشأنه؟
سلوك؟ تفاعلات؟
.لا شيء يثير القلق
وإلا كنت لألاحظ ذلك في تقارير الإتصال .الخاصة بي
.أجل، فأنا أقرأها بدقة شديدة
لكنني الآن أخبرك ...بأننا نتحقق من الأمر
هل يتبادر إلى الذهن أي شيء؟
.لقد كان يأتي إلى "موسكو" منذ فترة
لماذا القلق الآن؟
.لأنه يأتي إلى "موسكو" منذ فترة
يجتمع مع العديد من المسؤولين .ويذهب إلى العديد من الأماكن
.بمرور الوقت، هذا يخلق أسئلة
مما رأيته
.(وين) مهتم بجني المال ليس إلا
...لكنني سأكون حريصاً
.على مراقبته عن كثب
.شكراً لك أيها العقيد
.لن آخذ المزيد من وقتك
.شكراً لك على تحذيري
...سأترك لك السجائر
.وسأرسل لك علبةً كاملة
لقد زودنا (آيرونبارك) بملفات وصور
لأنواع مختلفة من منشآت الصواريخ
.حتى نتمكن من التمييز بينها
بمجرد أن نحصل على بعض الصور "من طائرة "يو-تو
سنعرف ما إذا كانت "كوبا" لديها .أسلحة نووية أم لا
وما إذا كانت الصواريخ الروسية يمكنها أن تصل إلى البر الرئيسي للولايات المتحدة
.لأول مرة
هل يمكنكم التحليق بطائرة "يو-تو"؟
في هذا الوقت من العام .هنالك الكثير من السحب كغطاء
حتى شهر أكتوبر، أنتِ المصدر الوحيد .الذي لدي
عندما عدتُ إلى الفندق .كانوا قد فتشوا غرفتي
لكنهم لم يجدوا شيئاً؟
من الجلي أنه لن يكون هنا .لو أنهم عثروا على شيء
.أقول أنه لا يزال غير واضح
كان من الممكن أن يكون مجرد .فحص روتيني إجتازه
هذا كل شيء يا (غريفيل) .سوف نخرجك
لكن ماذا عن (بينكوفسكي)؟
.لم تتسنى لي الفرصة لتحذيره
سيتعين علينا إيجاد طريقة أخرى للتواصل معه
.لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك
.كلا، أنت لا تفهم
.لهذا السبب هو في خطر أيضاً
إذا كانت الإستخبارات الروسية تبحث عني
.فسوف يكونون يبحثون عنه أيضاً
لا يزال من المقرر أن يأتي إلى هنا لحضور المعرض التجاري الشهر المقبل
أليس كذلك؟ - .أجل -
إذاً هو بخير إذا ما كان مشتبهاً به
.فلن يسمحوا له بمغادرة البلاد
لكنك ستظل تساعده على الإنشقاق أليس كذلك؟
أياً كان ما يحبه، فهو أكثر من مجرد تقاعده
وكذلك أنت يا (غريفيل) .عملٌ رائع
.يا إلهي
.إذن... هذا كل شيء
كوبا"، ماذا عن "كوبا"؟"
لا تحاول أن تقلق بشأن أي شيء .من هذا بعد الآن
اخرج كل شيء من رأسك .بأفضل ما بإستطاعتك
.مفهوم
.حسناً، شكراً لك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ نحنُ نحمي (وين) الآن؟
.من فضلكِ تذكري، (واين) مواطنٌ بريطاني
أي تداعيات من أسره
.من شأنها أن تسبب إحراجاً كبيراً
.للحكومة
علينا أن نعرف ما يعرفه (بينكوفسكي) ."عن "كوبا
.والذي هو لا شيء، في الوقت الحالي
سيكون هنا في الشهر المقبل .وسوف نطلعه على ذلك
.هذا كل شيء
...أنا
.أقوم بإغلاق جميع الحسابات ."في "موسكو
.لذا لن أذهب بعد الآن
.حسناً
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدينَ المساعدة؟ - .أنا بخير، شكراً لك -
سري، تقرير بشأن الطقس" "سماء صافية فوق كوبا
!أبي
.(نينا)
كيف تشعر؟
.أفضل بكثير
.تقول أنني كنت أعمل بجد
.قرر جسدي أن يمنح نفسه إجازة صغيرة
أريد ابقائه هنا لبضعة أيام
.ليستريح
.ثم يجب أن يعود إلى طبيعته
.شكراً لكِ
...(نينا)
هل يمكنني التكلم مع والدكِ على إنفراد؟
.بحق، أشعر أنني بخير
...لم أستطع الإنتظار لأخبرك
ماذا؟
.إنني حامل
.وأشعر بأنه صبي
حافظت هذه الحكومة ...كما وعدت
على المراقبة المكثقة للحشود العسكرية السوفييتية
."على جزيرة "كوبا
خلال الأسبوع الماضي
أثبتت الأدلة التي لا لبس فيها في الحقيقة
أن سلسلة من مواقع الصواريخ الهجومية
هي الآن قيد الإنشاء .في تلك الجزيرة المسجونة
لا يمكن أن يكون الغرض من هذه القواعد
غير توفير قدرة الضربة النووية
.ضد نصف الكرة الغربي
يجب أن تكون سياسة هذه الأمة
هي بإعتبار أي صاروخ نووي
ينطلق من "كوبا" ضد أي دولة
في نصف الكرة الغربي
كهجوم
من قبل الإتحاد السوفييتي "على "الولايات المتحدة
يتطلب إستجابة إنتقامية كاملة
.تجاه الإتحاد السوفييتي
أدعو الرئيس (خروتشوف)
...لوقف هذه السرية وإنهائها
المعذرة أيها العقيد؟
.أنا (ايرينا) من وزارة التجارة
أردت أن أتحدث إليك .عن معرض "لندن" التجاري
.أجل، إستعداداتنا تسير على ما يرام
.قرر الوزير أنك لست بحاجة للحضور
ألن نرسل وفداً؟
...بالطبع
لكن الوزير يشعر أنّ عملك الآخر أيضاً
.مهمٌ للغاية لإهماله الآن
."يود أن تبقى في "موسكو
.بالطبع
.أرجوكِ اخبري الوزير أنني لن أخذله
السوفييت يقفون بثبات
.لكن (كينيدي) يرفض التراجع
.الامر خارج عن سيطرتنا الان
.بإمكان اي شيء الحدوث
.برقية - .شكراً لك -
.لقد حان الوقت
حان لأجل ماذا؟ - .حان الوقت لإخراجهِ -
.(غريفيل)، لا يُمكننا إخراجهُ
.بالطبع يُمكنكم
حسناً اذن، ما الذي قصدتهُ عندما قلت
بأنك ستساعدهُ على الانشقاق؟
،"عطلة عائلية الى "المانيا الشرقية
."ثم الى "برلين
،"ثم محاولة تهريبهم بإتجاه "موسكو
.لم احلم بذلك قط - لكنكم المخابرات البريطانية -
.والامريكية
لا يمكنني الوصول إلى أي مكان ،بالقرب من (بينكوفسكي) الآن
لذلك لا توجد طريقة .للتنسيق معه أو التخطيط لذلك
.علينا أن نخطفه هو وعائلته من الشارع
.ستكون كارثة
وإذا لم يسمحوا لهم بالمغادرة، فماذا بعد؟
.كانت فكرتي أن أشارككَ في كل هذا
.لم يكن يجب أن أفعل ذلك لك، أنا آسف
حسناً، هكذا فحسب؟
سنتخلى عنهُ وندع المخابرات السوفيتية تقتلهُ
متى ما تحين الفرصة لهم لفعلها؟
.هذهِ هي الحقيقة المؤلمة
لكن إن جرت الامور بنحوٍ آخر
.لتركك (بينكوفسكي) ايضاً - .كلا، لن يفعل ذلك -
.إنهُ محترف، نحن نستخدم الناس
.كان سيفعل ما افعلهُ الان
.امضي قدماً
.اذهب الى المنزل لعائلتك
.انتم مخطئون
ماذا؟
،أنتم الخبراء في التجسس وكل ذلك
.لكن ليس (بينكوفسكي)، قابلتهُ مرة انا اعرفهُ
.لن يتركني ان اموت ابداً
.وانا لن اتركهُ
.اخشى إنهُ ليس قرارك
قلت إن المشكلة هي أنه لا توجد طريقة للتنسيق
لإعلام (بينكوفسكي) بخطة الهروب
.ولكن هناك طريقة
.انا
...بإمكاني إخباره
..."ان عدتُ لـ"موسكو
ستفعل ذلك؟ - .اجل -
.كلا
.لأنه لم يفقد عقله تمامًا
.(جيمس)، كن محترفاً
أنا أتطوع لإعادة أفضل مصدر
للاستخبارات السوفيتية حصلتم عليه
"في وقت كانت فيه "روسيا .و"أمريكا" على شفا حرب نووية
انت تتحدث عن استخدام !الناس بحق الرب، إستخدمني
.ان عُدتَ لـ"موسكو"، سأذهب معك
ولا يوجد خطر عليها لأنها .تحضى بحصانة دوبلوماسية
تعتقد إنك احمق - سأفعل كل شيء -
ما احضى بهِ من سلطة لأعادتكم
.من هناك - ،لكنني اخبرك -
.لا تفعلها
...لم اعلم انك
.لديّ آخر حساب عليّ إغلاقهُ ثم انتهي
.حقاً
.بالطبع، اجل
اين ستنام الليلة؟
.فندق سيكون ذلك افضل
.(اليكس) - .مرحباً -
.أهلا أنا (كارين تاكر)، الملحق الصحفي الجديد
سيأخذكم مساعدينا بقارب من "فنلندا" إلى "سوسنوفي بور"
.أمن الموانئ هناك قليل
.سيأخذون (بينكوفسكي) ويعبرون بهِ
اريدك ان تأخذ الشاحنة وتقوم بإلهاء الاستخبارات
عندما نغادر السفارة، حسناً؟
إن امكننا اخراج (بينكوفسكي)
من "موسكو" بأمان
.سنكون بخير - .حسناً -
.ستبلي حسناً
الممثلين الدائمين
لعدد كبير
...من حكومات الأعضاء في الأمم المتحدة
توجيه نداء عاجل إليكم
.في الوضع الحرج الحالي
في مصلحة
...السلم والأمن الدوليين
يجب على جميع المعنيين الامتناع عن أي عمل
من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الوضع
.ويجلب معه مخاطر الحرب
الآن، سوف نشرح ما يجب القيام به
.إذا صدر تحذير عندما تكون في المنزل
.يجب أن تختبئ على الفور
أرسلوا أطفالكم إلى غرفة التداعيات
.ثم اوقفوا الكهرباء والغاز في المنزل
هل نَكَرَ السفير (زورين) قيام الاتحاد السوفيتي
بوضع صواريخ متوسطة المدى
في "كوبا"؟
نعم ام لا؟
وأنا مستعد أيضًا لتقديم
.الدليل في هذه الغرفة
.التي يمكنكم جميعًا فحصها في وقت فراغكم
.تظهر ثلاث تكبيرات فوتوغرافية متتالية
لقاعدة صاروخية أخرى من نفس النوع
"في منطقة "سان كريستوبال
تظهر هذه الصور المكبرة بوضوح
ستة من هذه الصواريخ على مقطورات
.و3 منشآت
.وهذا مثال واحد فقط
.احسنتم
"الـ28 من أكتوبر، 1962"
.سيكون اليوم مشمساً يا عزيزتي
.والدكِ سيعود إلى المنزل بعد الغداء
...بعدها
يمكننا القيام بشيءٍ مسلٍ هل تحبينَ ذلك؟
.أجل يا أبي
يمكنكِ إرتداء ذلك الفستان الأحمر لوالدكِ؟
.أرسل (كينيدي) العرض
،إذا قام السوفييت بإخراج أسلحتهم النووية
.سُيعلن (جون كينيدي)
.بأن الولايات المتحدة ستتنحى - أتعتقد بأنهم سيفعلون ذلك؟ -
.لا اعلم حقاً
.حظاً موفقاً
أيمكنني ان أصطحبك الى المطار؟
.سيكون ذلك رائعاً، حسناً
معذرةً، ماذا قالوا؟
"قالوا، "نعتذر عن التأخير
.شكراً
!(فيرا)
.علينا الرحيل
.انا دويبلوماسية
.اجلس ايها العقيد
ماذا يحدث يا (اوليغ)؟ - .اخبرها -
.إنها لا تعرف شيئاً، بإمكانك رؤية ذلك - .اخبر عائلتك لماذا نحن هنا -
.انا خائن، خنت الثورة
.انا اسف
لقد آمنت بك لمدة طويلة، دافعت عنك في الكريملين" والان هذا ما تقابلني بهِ؟"
منذ متى وانتم تعرفون؟ - .ليس قبل ان أُسممك -
عندما كنت في المشفى، بحثنا ووجدنا .مكان اختبائك وزرعنا اجهزة تنصت
رأينا خططك الليلة الماضية وقدمنا هذا الصباح .لنلقي نظرة عن قرب والان انتهت اللعبة
اقسم إن عائلتي لم تكن تعرف - .سنتناقش بأمر عائلتك لاحقاً -
.الان، حان وقت الرحيل
..سيد (واين)
.عذراً، لا افهم
.قال تعال معنا يا سيد (واين)
.لماذا، ماذا حدث؟ لا افهم
.سيد (واين) من فضلك
،أعلن اتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفياتية
.أنكِ شخص غير مرغوب فيه
بموجب هذا القرار عليكِ بمغادرة البلاد
.خلال 24 ساعة
!اخلع ثيابك
1.2.3
.شكراً
.كنت محقاً
.كنتِ محقة ايضاً
.كان علينا المحاولة
.السيدة (واين)، انا (جيمس دوبي) من وزارة التجارة
أيمكننا الدخول؟ - .اجل من فضلك -
.ربّاه - .إنهُ امرٌ سخيف بالطبع -
.تعمل وزارة الخارجية بجد لحل هذه المشكلة
.لكنه وضع حساس - لماذا؟ -
تم القبض على (أوليغ بينكوفسكي) .أيضًا، وهو أمر خطير للغاية
يزعم الروس أن (غريفيل) قد تم القبض عليه
...في نوع منٍ
.حسنا، التجسس
.ستتصل وزارة الخارجية قريبًا
،وبينما يتم حل كل هذا
.انتِ وابنك تحت الحماية الملكية
الامر صحيح، أليس كذلك؟ - ما الصحيح؟ -
(غريفيل) كان يعمل مع (بينكوفسكي) كما قالوا؟
.كلا، بالطبع كلا
.أيمكنني الاتصال بـ(غريفيل)، انا بحاجة للتحدث معه
...لا اعتقد ان ذلك - .كلا، عليّ ذلك -
.عليّ إخبارهُ إنني اسفة
...اعتقدتُ إنهُ
.ربّاه، كنتُ غبيّة للغاية
امي؟ - .(اندرو)، عد لغرفتك -
من انتم؟ - .(اندرو)، عد لغرفتك -
.انا صديق والدك
.أخبرني أن لديك مجموعة من الكؤوس
أيمكنك ان تُريها لي؟
.(اندرو) من فضلك، لا بأس
.لا تخبريني ان الامر ليس صحيح
.اعرف زوجي
.اعلم إنهُ كان يُمثل
.لا تخبريني ان الامر ليس صحيح
.هناك اشياء لا يُمكنني قولها لك
أستطيع أن أخبركِ أن زوجكِ .رجل شجاع بشكل لا يصدق
.وهو بحاجتكِ الان
.بحاجة لمساعدتكِ يا سيدة (واين)
،بمجرد أن يدرك الروس أن (غريفيل) بريء
.ستتمكن حكومتك من إعادته إلى منزله بأمان
.في الوقت المناسب
..لكن ان قرر الروس
...بأن (غريفيل) متورط حقاً في نوع من التجسس
.فأنا اسفة للغاية
...لذا عندما تتحدثين مع اي احد
ذلك يعني بأن عائلتكِ
...اصدقائك، (اندرو) وخصوصاً الصحافة
عليكِ إخبارهم بأن اياً من هذا
.لا يمكن ان يكون صحيحاً
.وعليك ان تقنعيهم بذلك
أيمكنكِ فعل ذلك؟
أيمكنكِ فعل ذلك من اجل (غريفيل)؟
لا أستطيع أن أتخيل ما كان .يمكن أن يعترف به (بينكوفسكي)
.اسفة لا اعلم ما هذا
.عرفنا كل شيء
نحن نعلم أن (بينكوفسكي) .أعطاك طروداً لتأخذها إلى الغرب
.حسناً، اجل بضع مرات - .اذاً انت تعترف -
اعترف بماذا؟ لم اكن اعرف أنني كنت افعل شيئاً خاطئاً؟
تعتقد ان سرقة المخابرات السوفيتية
ليس خطئاً؟
.ان كان ذلك ما يحدث، فلم اكن اعلم
.لم اسألهُ مطلقاً ما الموجود في الطرود
.لم يكن من شأني
لمن اعطيت تلك الطرود؟
حسناً، لقد سلّمتهم
"في مناطق متعددة حول "لندن
.لم افكر ابداً بأي شيء
...سيد (واين)
.تريد مني ان اصدقك بأنك غبي جداً.
.حسناً، اجل
،اعتقد في عالمك اجل .لكن انا مجرد رجل مبيعات
اريد ان يحبني عملائي، لذا ..ان كان ذلك يعني عمل
خدمة لـ(بينكوفسكي) الان وحينها
.لم ارى حقاً مشكلة في ذلك
.مرحباً
.هذا لطفٌ منك للغاية
...اتمنى لو بإمكاني دعوتك للدخول
.لكنني مشغولة في العديد من الامور
.لا بأس، مسرورة إني رأيتكِ بخير
.مر زمنٌ كثير، كلنا قلقون
.اجل حسناً، ارسلي تحياتي للجميع
.بالطبع، رأيت هذا المقال السخيف في البريد
.إنها سخيفة للغاية
لا تعتقدين بأن اي من ذلك صحيح، أليس كذلك؟
ما قالوه عن (غريفيل)؟
.لا تكوني سخيفة
كيف يُمكن لـ(غريفيل) ان يتجسس على الروس
.بينما لم يُمكنهُ إخفاء خيانتهُ العاطفية عني
.صحيح - شكراً جزيلاً لكِ مرة اخرى لقدومك -
.وكان هذا لطفاً منكِ
.علينا تناول الشاي
.سأكون على تواصل، شكراً لك - اجل -
.حسناً، وداعاً
لسنوات، امتلك الأمريكيون الصواريخ النووية
"في "تركيا
.تستهدفنا مباشرة
..."لكن كيف نجرؤ على وضع صواريخ في "كوبا
أذلك عدل؟
.لا اعلم
هل تدرك أن بلدك تركتك هنا لتموت؟
.كلا سيدي، لا اعتقد ان ذلك صحيح
لماذا؟
لماذا؟ بحق الرب، ما الذي اقترفتهُ؟
.لم افعل شيئاً
.لم افعلها ايها الحيوانات اللعينة
.لن تلمسها، اجلس
.اجلس
.رباه عزيزي
،أعلم أنني كنت مريضًا ..لكنني في تحسن الآن
.وهذا سيساعد
.هذا سيُساعد
.جداً - ماذا يفعلون؟ -
ما الذي تفعلونهُ هنا ايها القوم؟
.ليس هكذا
.لقد كانوا محترمين جدًا نظرًا للظروف
.ليس ذنبهم
.حقاً ليس عليكِ القاء اللوم عليهم
ما تمر بهِ
.ليس عدلاً ابداً
.اسفة على ما حدث
.أشعر بالحزن لأنني أشك فيك
.كلا، لم يكن ذلك ليُساعد
انا مسرور للغاية إنكِ هنا اشتقت إليكم كلاكما
.جداً
قالت وزارة الخارجية، هذه علامة جيدة للغاية
.على السماح لي بزيارتك
قالوا لربما
.يأخذ الامر وقتاً حتى يحين موعد عودتك للمنزل
"منذ تراجع الروس في "كوبا
.إنهم عنيدون جدًا الآن
ماذا حدث في "كوبا"؟
حسناً، لقد ازالوا الصواريخ .الان كل شيء على ما يرام
.لا مزيد من ذلك
ونحن نحاول بجد
قد يأخذ الامر سنة اخرى
.او سنتان
.اخبريني شيئاً عن المنزل
.قولي لي ما يجب أن أتطلع إليه
.الحديقة نبتت قليلاً
.اخيراً
.ولدينا طماطم هذهِ السنة
...و(اندرو)
اجتاز امتحان الرياضيات
.بطريقةٍ ما
.ستكون فخوراً
كيف حالك؟
..انا
.بخير
.حقاً
...إن كنت قوياً كفاية لأجل هذا
.عندما تعود مجدداً
.آمل ان نبدأ مجدداً
.وكنت غبياً جداً
.اسف
لكن اريدكِ ان تعلمي ،أن في كل لحظة انا هنا
لم اكن افعل شيء سوى التفكير
.بكيفية عودتي الى المنزل إليك
.حقاً
.سأعود
.سأفعل ذلك
المشكلة هي من؟
.لا يُمكننا ارسال احد ذو قيمة عالية
.ليس لأجل (واين)
لم يكن (واين) ذو قيمة؟
جميعنا احياء، اليس كذلك؟
.ليس ضابطاً هنا المقصد
إذا اقترحنا ارسال ضابطًا منهم
.سيدركون ان لـ(واين) أهمية
ان تركت (واين) يموت هناك، وهو سيموت
.بوقت اقرب مما تعتقد
لا احد سيثق بأن المخابرات البريطانية ستحميهم
.على الاطلاق مجدداً
.تشعرين بالذنب
.اعلم
لكنكِ كنتِ تقومين بوظيفتك، و(واين)
مواطننا يا (إميلي)، اعدكِ
.سنعيدهُ للوطن
...ان كنت تعتقد ان (بينكوفسكي) سيحميك
.ستعيد التفكير بشأنهِ كثيراً
...خان بلادهُ
..عائلتهُ
لماذا لا يخونك؟
الكل مسؤول عن نفسهِ، صحيح؟
.مرحباً
.لم ارى مرآة منذ فترة طويلة
اود الاعتقاد بأنني لازلت شاباً
.لبرهة من الوقت
.لم اكن متأكداً بأنني سأراك مجدداً
اسف لأنك هنا يا (غريفيل)
.آمل ان تسامحني من اجل ذلك
.وما كان عليّ فعلهُ
ماذا تقصد، ماذا توجب عليك فعلهُ؟
حاولت الصمود
.بقدر ما استطعت
.كان عليّ حماية عائلتي يا (غريفيل)
.لإنقاذهم اخبرت الاستخبارات السوفيتية بالحقيقة
.كلها
...اخبرتهم
...اعطيتك صوراً
تساعد الأمريكيين في العثور "على الصواريخ في "كوبا
....وبالتأكيد اخبرتهم
لم تكن تعلم ماذا كان موجوداً .في الطرود التي اعطيتك اياها
...(غريفيل)
..اعتقد إنهُ بإمكاني جعل العالم آمن
.لكنني فشلت
،كل هذا
.خيانة بلدي
.شعبي، كل هذا من اجل لا شيء
...(اليكس)
.بالطبع انا اسامحك
.عليّ الاعتناء بعائلتي ايضاً
والان انا اعلم بأنهُ لن تكون هناك
..حرب نووية
لأن (خروتشوف) سحب صواريخه
...بسببك
.بسببك
.انت
.لقد فعلتها يا (اليكس)
.بسببك يا (اليكس)
.لقد فعلتها
"بعد مضي عام"
في الـ22 من أبريل 1964، تم إطلاق سراح (غريفيل واين) بمبادلته بالجاسوس الروسي (كونون مولودي)
...ربما نحن شخصان فحسب
.لكن هكذا تغيرت الامور
ابي، اين انت؟
عاود (غريفيل واين) مزاولة أعماله التجارية .توفي بسكينة وسلام في عام 1990
تم إعدام (اوليغ بينكوفسكي) ودفنه في قبر مجهول
وتم السماح لزوجته وأطفاله بالعيش .في "موسكو" بهدوء
قام (واين) و(بينكوفسكي) بتهريب أكثر من 500 مصدر عسكري سري للغاية خارج الإتحاد السوفييتي
تم إعتبار (بينكوفسكي) المصدر الأكثر أهمية تم تجنيده بواسطة الغرب
لم يمضي وقت طويل على أنتهاء أزمة الصواريخ الكوبية
تم إجراء إتصال هاتفي بين البيت الأبيض والكرملين لقد منع هذا العالم من وقوع كارثة نووية
سيد (واين) لقد تحدثت للتو مع زوجتك
ماذا كانت اول كلماتك لها
وماذا كانت كلماتها لك؟
.بصراحة، كلانا لم يستطع الكلام
.لم تكن هناك كلمات للحظات
هل لديك أي فكرة عما ستفعله
في المستقبل؟
أريد العودة إلى أنشطتي التجارية العادية
.بأسرع ما يُمكن
حسنًا، هل لنفس الشركة؟
.لشركتي الخاصة
هل ستسافر الى اوروبا الشرقية مرة اخرى؟
الان، هذا نوع من الاسئلة
.الذي لا يُمكنني الاجابة عليهِ اليوم
ترجمة وتعديل || أحمد عباس & د.علي طلال & محمد النعيمي ||