1
00:00:00,000 --> 00:00:22,600
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}"مشاهدة ممتعة"
2
00:01:45,867 --> 00:01:48,534
مَن أنت؟
3
00:01:50,734 --> 00:01:52,601
أنا؟
4
00:01:52,634 --> 00:01:54,052
.. أنا
5
00:01:54,492 --> 00:01:58,219
// لا أحد = نكرة //
6
00:02:04,334 --> 00:02:05,904
"الاثنين"
7
00:02:18,867 --> 00:02:21,677
!بحقّكم -
"الثلاثاء" -
8
00:02:22,474 --> 00:02:23,334
!سحقًّا
9
00:02:24,667 --> 00:02:26,467
لم تلحق بعربة جمع القمامة
10
00:02:29,342 --> 00:02:31,318
"الأربعاء"
11
00:02:36,762 --> 00:02:37,723
"الخميس"
12
00:02:41,160 --> 00:02:42,489
"الجمعة"
13
00:02:51,245 --> 00:02:52,550
"الاثنين"
14
00:02:53,487 --> 00:02:54,533
"الثلاثاء"
15
00:02:55,925 --> 00:02:57,767
"الأربعاء" -
لم تلحق بعربة جمع القمامة -
16
00:02:58,861 --> 00:02:59,861
"الخميس"
17
00:03:01,751 --> 00:03:02,923
"الجمعة"
18
00:03:06,784 --> 00:03:08,252
"الاثنين" -
"الثلاثاء" -
19
00:03:08,620 --> 00:03:09,604
"الأربعاء" -
"الخميس" -
20
00:03:09,776 --> 00:03:11,967
"الجمعة" -
"الاثنين" -
21
00:04:39,233 --> 00:04:40,567
اترك الهاتف من يدك
22
00:04:41,634 --> 00:04:44,700
.لا نريد أية مشاكل
نقودك، نقدًا
23
00:04:45,600 --> 00:04:46,467
!فورًا
24
00:04:46,500 --> 00:04:50,467
كلها هناك
25
00:04:51,801 --> 00:04:55,700
أهذا كله؟ -
أستخدم بطاقات مصرفية -
26
00:04:55,934 --> 00:04:58,133
يا ويحي
27
00:04:59,867 --> 00:05:02,875
لم أجد شيئًا
ماذا عن ساعته؟
28
00:05:02,901 --> 00:05:04,325
هل تستحق؟
29
00:05:05,601 --> 00:05:09,000
.إنها تستحق بالنسبة لي
!خُذيها
30
00:05:14,901 --> 00:05:16,701
!أعطِني خاتمك
31
00:05:16,734 --> 00:05:18,267
!أعطِني خاتمك
32
00:05:22,667 --> 00:05:24,567
!ابتعد عنه! فورًا
33
00:05:25,367 --> 00:05:27,200
!ابتعد عنه
!ابتعد عنه
34
00:05:27,233 --> 00:05:29,133
!أقسم إنّي سأطلق النار
35
00:05:29,167 --> 00:05:30,400
!أبي
36
00:05:32,901 --> 00:05:35,334
!فورًا
37
00:05:35,367 --> 00:05:37,567
دعه يا بُنَيّ
38
00:05:38,634 --> 00:05:39,667
ماذا؟
39
00:05:40,901 --> 00:05:43,233
قلتُ أن تدعه
40
00:05:47,767 --> 00:05:49,867
!يا أنت -
ماذا؟ ماذا؟ -
41
00:05:49,901 --> 00:05:51,601
توقفا، رجاءً
42
00:05:51,634 --> 00:05:54,293
خُذا ما تريداه واذهبا. رجاءً
43
00:05:54,319 --> 00:05:55,353
!صمتًا
44
00:05:55,567 --> 00:05:57,133
فلنخرج من هنا
45
00:05:58,434 --> 00:06:00,367
عزيزي، هيّا بنا
46
00:06:00,767 --> 00:06:03,267
اقتحمنا البيت الخاطئ
47
00:06:04,334 --> 00:06:06,534
!بئسًا -
صمتًا -
48
00:06:16,667 --> 00:06:18,634
ما الخطب يا أبي؟
49
00:06:34,367 --> 00:06:37,500
لا أصدق أنّي تركتُ هذا يحدث
50
00:06:38,067 --> 00:06:40,034
،زوجتي الجميلة
51
00:06:40,067 --> 00:06:43,134
،طفلاي الجميلان، بيتي
52
00:06:43,167 --> 00:06:45,234
.. اقتحموه بـ
53
00:06:45,267 --> 00:06:47,700
(سيد (مانسل -
المعذرة؟ -
54
00:06:47,733 --> 00:06:49,967
أهكذا اقتحما البيت؟
55
00:06:50,000 --> 00:06:51,467
باستخدام علبة بيتزا؟
56
00:06:52,034 --> 00:06:53,401
نعم
57
00:06:53,434 --> 00:06:55,267
ومضرب الغولف؟
58
00:06:55,301 --> 00:06:57,000
هل اشتبكتَ معهما؟
59
00:06:57,034 --> 00:06:58,234
.. كانت
60
00:06:58,267 --> 00:07:03,337
كان بإمكانك الإطاحة بها يا أبي -
(قمت بالصواب يا سيد (مانسل -
61
00:07:08,034 --> 00:07:10,867
.. لو كانت هذه عائلتي
62
00:07:14,267 --> 00:07:15,967
لن نزعجك
63
00:07:16,000 --> 00:07:19,733
أبقِ باب المرآب مغلقًا فحسب، حسنًا؟
64
00:08:21,792 --> 00:08:24,467
مرحبًا يا أبي -
مرحبًا يا صغيرتي -
65
00:08:24,559 --> 00:08:27,226
ألم تتمكني من النوم؟ -
لا -
66
00:08:27,259 --> 00:08:28,359
.. حسنًا
67
00:08:32,559 --> 00:08:37,013
أنتِ خائفة؟ -
ولِمَ أخاف؟ أنت موجود -
68
00:08:37,559 --> 00:08:40,025
أجل
69
00:08:43,226 --> 00:08:45,833
أبي؟ -
نعم؟ -
70
00:08:46,259 --> 00:08:48,326
نحتاج قطة
71
00:08:48,359 --> 00:08:50,892
حقًّا؟ -
نعم -
72
00:08:51,992 --> 00:08:56,333
أجل. كنتُ أفكر بنفس الشيء
73
00:09:10,959 --> 00:09:12,226
!بحقّكم
74
00:09:14,257 --> 00:09:15,390
!سحقًّا
75
00:09:21,359 --> 00:09:25,758
عليّ كتابة تقرير عن أحد المحاربين
القدامي في مادة التاريخ
76
00:09:25,792 --> 00:09:27,492
أيمكنني إجراء مقابلة معك؟
77
00:09:28,559 --> 00:09:31,059
نعم، أكيد يا بُنَيّ
78
00:09:31,092 --> 00:09:34,500
.كنتُ مدققَ حساباتٍ
لذا، أنا غير معروف
79
00:09:34,500 --> 00:09:37,059
سيعطي القصة فراغًا
80
00:09:37,092 --> 00:09:41,300
.أنا لا أقترف لهذا
أريد إنهاء المشروع وحسب
81
00:09:41,326 --> 00:09:44,072
ماذا عن خالك (تشارلي)؟
إنه جندي حقيقي
82
00:09:46,297 --> 00:09:48,892
لم أعنِها -
أمك محقّة -
83
00:09:48,925 --> 00:09:52,414
أتعلمان؟ لقد تركتُ له رسالة بالفعل
84
00:09:53,259 --> 00:09:56,400
سأحاول مجددًا لاحقًا -
حاول مع جدك -
85
00:09:56,426 --> 00:10:01,092
لقد عاش بعض الإثارة بالفعل -
أجل، ربما -
86
00:10:02,526 --> 00:10:07,567
يومًا سعيدًا -
و.. لم تلحق بعربة جمع القمامة -
87
00:10:10,426 --> 00:10:13,025
.. أنا فقط
88
00:10:18,459 --> 00:10:20,992
أخذتُ القهوة كلها
89
00:10:24,559 --> 00:10:28,168
(يومًا سعيدًا يا (هاتش -
أجل، وأنتِ كذلك -
90
00:10:28,194 --> 00:10:31,090
حسنًا يا أطفال. هيّا بنا. هيّا بنا
91
00:10:56,159 --> 00:10:59,387
ارتدي حزام الآمان، حسنًا؟
تماسكي
92
00:11:05,858 --> 00:11:10,733
سمعتُ أنك حظيت ببعض الإثارة بالأمس -
.. أجل، كان مجرد -
93
00:11:10,792 --> 00:11:12,633
أتعلم، أتمنى لو كانا اختارا بيتي؟
94
00:11:13,192 --> 00:11:15,533
كنتُ سأتمرن عليهما
95
00:11:19,167 --> 00:11:21,533
إنها جديدة -
أليست جميلة؟ -
96
00:11:21,559 --> 00:11:23,359
لقد مات أبي
97
00:11:23,392 --> 00:11:26,466
لم يترك الكثير ولكن على
الأقل ورثتُ شيئًا منه
98
00:11:26,492 --> 00:11:29,267
.هيّا يا عزيزي
عليّنا التحرك
99
00:11:30,159 --> 00:11:34,733
آسف على ما أصابك -
لا شيء لنحزن عليه يا رجل -
100
00:11:35,226 --> 00:11:36,892
أليست جميلة؟
101
00:11:36,925 --> 00:11:40,192
شالنجر 72، ثمانية سلندر بسعة 4.9 لترًا
102
00:11:40,226 --> 00:11:44,959
.. تصلّ إلى سرعة 60 في
أنا على وشك الاكتشاف
103
00:12:04,982 --> 00:12:07,475
"موظفو الشهر"
104
00:12:08,992 --> 00:12:12,473
ماذا لديّنا؟ فأر أم بوسوم؟ -
لا أعلم -
105
00:12:13,801 --> 00:12:16,778
"(هاتش مانسل)"
106
00:12:20,432 --> 00:12:23,366
.. إذًا -
(طاب صباحك يا (تشارلي -
107
00:12:23,392 --> 00:12:27,200
هل ما سمعتُه صحيح؟ -
على حسب مَن تكلمتَ معه -
108
00:12:27,526 --> 00:12:32,733
حسنًا، اتصلّ ابنك -
إذًا، ما سمعتَه صحيح -
109
00:12:35,533 --> 00:12:41,000
.يقول إنك كدتَ تقضي على أحدهما
لِمَ لم تتخلص منهما؟
110
00:12:41,526 --> 00:12:45,000
.. أعني، بئسًا
هذا سهل جدًا
111
00:12:45,125 --> 00:12:49,867
كنتُ أحاول تقليل حدّ الضرر -
أحقًّا؟ وكيف جرى الأمر معك؟ -
112
00:12:49,867 --> 00:12:51,992
!الجميع آمنين، لذا.. يا ويحي
113
00:12:53,125 --> 00:12:55,980
.لا تقلق
إنه على نظام الآمان
114
00:12:58,292 --> 00:13:03,767
لا، انتظر. هناك. هناك. أترى؟
115
00:13:04,125 --> 00:13:10,100
لا شيء يطفئ الأنوار سريعًا
يا رجل مثل رصاصة في الرأس
116
00:13:10,326 --> 00:13:14,833
لذا.. خُذه -
لا أريده -
117
00:13:16,125 --> 00:13:20,033
.(لا علاقة له بما تريد يا (هاتش
أنت تحتاجه
118
00:13:20,059 --> 00:13:24,192
.أبقِ أختي آمنة يا أخي
119
00:13:57,092 --> 00:13:58,858
مرحبًا
120
00:14:00,059 --> 00:14:01,092
مرحبًا
121
00:14:01,125 --> 00:14:04,510
أخمن أن (بيكا) قد اتصلت بك -
لقد اتصلت -
122
00:14:05,814 --> 00:14:08,480
وأظنّ أنك بذلت قصارى جهدك
123
00:14:09,526 --> 00:14:13,366
أعني، أنت لم تتغير -
أجل، فهمتك -
124
00:14:13,392 --> 00:14:16,392
لنتحدث حول رغبتك بشراء هذا المكان
125
00:14:16,426 --> 00:14:19,125
أحقًّا تريد التخلص
مني و(تشارلي) هكذا؟
126
00:14:19,159 --> 00:14:20,492
(أنت من العائلة يا (إدي
127
00:14:20,526 --> 00:14:24,388
أريدك أن تستمتع بتقاعدك
وأن يستمتع (تشارلي) بشبابه
128
00:14:24,992 --> 00:14:27,067
إنه عرض عادل
129
00:14:27,392 --> 00:14:29,633
ولكنه ليس بالكبير
130
00:14:30,392 --> 00:14:33,258
لقد بنيتُ هذا المكان من العدم بنفسي
131
00:14:33,292 --> 00:14:37,392
،لو كنتُ سأبيعه
.. فأريده أن يكون
132
00:14:37,425 --> 00:14:39,325
عرضًا كبيرًا
133
00:14:39,358 --> 00:14:40,859
أتعلم هذا؟ -
نعم -
134
00:14:40,892 --> 00:14:43,759
ما الذي تريده من المكان؟
135
00:14:44,792 --> 00:14:47,692
أظنّني أريد شيئًا
مِلك لي، أتفهمني؟
136
00:14:48,792 --> 00:14:49,967
أفهمك
137
00:14:52,759 --> 00:14:54,759
.. (يا (هاتش
138
00:14:55,859 --> 00:14:57,692
أنا أدَعمك
139
00:15:55,849 --> 00:15:59,022
إنها جميلة
منذ متى وأنت تسمعها؟
140
00:16:00,234 --> 00:16:02,701
بما يكفي لأعلم
أنك بارع في هذا
141
00:16:02,759 --> 00:16:07,100
بئسًا. أتعلم أنه قبل موتك
يصبح لديّك وقت فراغ كبير؟
142
00:16:07,759 --> 00:16:11,427
حياة صعبة -
أخبرني بما حدث البارحة -
143
00:16:12,392 --> 00:16:14,625
الكلام سريع الانتشار، أليس كذلك؟
144
00:16:14,659 --> 00:16:18,358
اسمع، أنا أعرف لو عرف الناس
145
00:16:19,759 --> 00:16:23,600
.كانا اثنين
رجل وامرأة
146
00:16:23,892 --> 00:16:26,726
أظنّ كانا بأواخر العشرين
147
00:16:28,926 --> 00:16:33,333
كانا خائفَين زيائسَين
148
00:16:33,625 --> 00:16:35,133
كان معها مسدس
149
00:16:35,625 --> 00:16:36,833
أي نوع؟
150
00:16:37,492 --> 00:16:39,926
.كان قديمًا. عيار 38 مل خاص
151
00:16:41,892 --> 00:16:44,099
كان هناك شريط
عازل على المقبض
152
00:16:44,167 --> 00:16:46,559
"نوع "سميث أند ويسون
153
00:16:46,592 --> 00:16:49,233
لم يستخدماه منذ فترة طويلة
154
00:16:49,259 --> 00:16:50,900
.. وكان
155
00:16:56,492 --> 00:16:57,967
.فارغًا ..
156
00:16:58,759 --> 00:17:01,692
حقًّا؟ -
حقًّا -
157
00:17:01,726 --> 00:17:05,625
بتُّ أفهم الآن سبب
عدم فعلك لِما لم تفعله
158
00:17:07,625 --> 00:17:11,200
ماذا أخذا؟ -
ليس الكثير، بضعة دولارات -
159
00:17:12,492 --> 00:17:16,267
أظنّ الأمر كان قد يكون أسوأ -
أجل -
160
00:17:17,459 --> 00:17:22,399
،اسمع، أعرف بماذا تفكر
وأتمنى لو لم تفكّر فيه
161
00:17:22,425 --> 00:17:25,559
.لا تتصرف بغباء
أتفهمني؟
162
00:17:44,347 --> 00:17:45,817
مرحبًا يا أبي
163
00:17:47,358 --> 00:17:49,792
أكنت تأكل؟ -
ماذا؟ -
164
00:17:58,026 --> 00:18:00,292
أأنت بخير؟
165
00:18:02,759 --> 00:18:04,692
أنا بخير
166
00:18:05,892 --> 00:18:08,225
لا تبدو بخير
167
00:18:15,358 --> 00:18:19,700
أتتذكر ما كنّا عليه يا (هاتشي)؟ -
أنا أتذكر
168
00:18:36,059 --> 00:18:39,067
.مرحبًا يا صاح
كيف كانت المدرسة؟
169
00:18:39,319 --> 00:18:41,833
كانت جيدة -
مرحبًا يا حبيبي -
170
00:18:42,358 --> 00:18:45,867
.هيّا، ساعدني
كيف كان يومك؟
171
00:18:46,527 --> 00:18:48,994
كان ما كان عليه -
لا أجده -
172
00:18:49,867 --> 00:18:51,026
ما الذي لا تجدينه؟
173
00:18:51,059 --> 00:18:54,477
سوار القطة -
أين كان؟ -
174
00:18:56,892 --> 00:18:58,992
هنا
175
00:18:59,026 --> 00:19:02,467
لم يَسرقاه، أليس كذلك؟
176
00:19:08,592 --> 00:19:11,292
متأكدة أنه
بمكان ما هنا يا حبيبتي
177
00:19:43,292 --> 00:19:47,633
عُدتَ سريعًا -
مرحبًا يا أبي -
178
00:19:49,792 --> 00:19:55,967
ثَمَّة ما عليّ فعله -
من الأفضل أن تفعله إذًا -
179
00:21:13,425 --> 00:21:16,225
العميل (مانسل)، مكتب
التحقيقات الفيدرالية
180
00:21:16,933 --> 00:21:19,329
إنها قديمة -
.. أبحث عن -
181
00:21:19,355 --> 00:21:20,333
عمَّ تبحث؟
182
00:21:20,536 --> 00:21:25,169
هويتك.. الشارة منتهية
منذ 20 عامٍ تقريبًا
183
00:21:25,195 --> 00:21:27,695
أجل، متأكد أنك
لستَ مَن في الصورة
184
00:21:28,026 --> 00:21:29,625
.. إذًا
185
00:21:31,959 --> 00:21:33,392
مَن أنت؟
186
00:21:36,892 --> 00:21:41,433
.. أنا مجرد رجل
يبحث عن شخصٍ ما
187
00:21:41,625 --> 00:21:45,712
ربما لا يجب أن تتسلل
هكذا هنا يا صاح
188
00:21:47,059 --> 00:21:54,599
:المتسللون كما تصفهم ثلاثة أنواع
،مَن لا يعرفون الكثير ومَن يرهبون الناس
189
00:21:54,625 --> 00:21:59,500
ومَن يتمنون أن يحاول أحد
سلبهم شيئًا، مثلي
190
00:22:09,525 --> 00:22:11,392
شكرًا على خدمتك
191
00:22:13,892 --> 00:22:16,292
وكذلك أنت أيّها العجوز
192
00:22:30,247 --> 00:22:32,133
أهناك مَن يريد قبول عرض؟
193
00:22:36,992 --> 00:22:42,433
كيف أساعدك؟ -
أعلِمني بمكان هذا الشخص -
194
00:23:06,935 --> 00:23:08,696
لويس)؟)
!العشاء
195
00:23:19,492 --> 00:23:20,600
(لويس)
196
00:23:33,409 --> 00:23:37,657
أشتم رائحة ثراء يا حبيبتي -
بل الفقر وحسب -
197
00:23:41,529 --> 00:23:44,240
لا أقصد الطعام
بل الشركة
198
00:23:44,241 --> 00:23:45,241
.. لا، بحقك
199
00:23:48,892 --> 00:23:52,267
.سأتكلم بينما تصغي
تعرفا سبب تواجدي
200
00:23:52,762 --> 00:23:56,266
.لأنّي صالِح
رجل يحب عائلته
201
00:23:56,292 --> 00:24:00,233
أنا رجل لا يستحق توجيه
مسدسك في وجهه
202
00:24:00,326 --> 00:24:02,126
والان أريد الساعة
203
00:24:07,592 --> 00:24:09,959
سوار القطة
204
00:24:10,959 --> 00:24:12,092
...ماذا؟ لا أعلم عمّا
205
00:24:12,126 --> 00:24:16,592
أعطِني سوار القِطة
!اللعين أيُّها الوغد
206
00:24:16,625 --> 00:24:18,092
لا أعلم عمّا تتحدث
207
00:24:18,126 --> 00:24:19,725
أقسم بالله، لا أعلم
208
00:24:19,759 --> 00:24:21,326
السِوار اللعين -
سأساعدك على إيجاده -
209
00:24:21,359 --> 00:24:23,592
.مهلًا، مهلًا
أرجوكَ يا رجل
210
00:24:23,625 --> 00:24:25,558
!لا أعرف مكانه
أقسم أنّي لا أعرف
211
00:24:38,059 --> 00:24:39,359
!(لويس)
212
00:24:39,392 --> 00:24:40,959
أرجوكَ غادر وحسب
213
00:24:40,992 --> 00:24:43,025
رجاءًا لا تؤذِنا -
رجاءًا غادر وحسب -
214
00:24:44,359 --> 00:24:46,326
!تبًا
215
00:25:38,392 --> 00:25:40,492
!حافلة
216
00:25:40,526 --> 00:25:43,359
!حافلة
217
00:25:44,825 --> 00:25:46,159
!حافلة
218
00:25:48,792 --> 00:25:53,492
يقولون أن الرب لا يغلق
بابًا دونما يفتح واحدًا آخر
219
00:25:56,392 --> 00:25:58,359
أرجوكَ أيُّها الرب، افتح ذلك الباب
220
00:26:06,125 --> 00:26:08,925
!مرحى
221
00:26:08,959 --> 00:26:13,092
لا، شرب الخمر
ممنوع في الحافلة
222
00:26:35,292 --> 00:26:37,892
أتريدين شرابًا؟
223
00:26:37,925 --> 00:26:40,226
ماذا لدينا هنا؟
224
00:27:00,292 --> 00:27:03,292
هذه الفتاة ستعود
إلى بيتها الليلة آمنة
225
00:27:04,858 --> 00:27:07,426
آمل أن يكون هؤلاء الأوغاد
يحبّون طعام المستشفيات
226
00:27:34,426 --> 00:27:36,159
فتاة وحيدة في حافلة ليلًا؟
227
00:27:36,192 --> 00:27:38,125
هذا حُمق، صحيح؟ -
هذا حمق تام -
228
00:27:38,159 --> 00:27:40,125
يا رفاق
229
00:27:41,459 --> 00:27:43,992
لماذا تزال هنا أيُّها العجوز؟
230
00:27:49,892 --> 00:27:52,292
سأضربكم ضربًا مبرحًا
231
00:27:56,526 --> 00:27:59,725
سأتدبر هذا. سأتدبر هذا
232
00:28:13,392 --> 00:28:14,858
!هيّا
233
00:29:00,125 --> 00:29:01,825
!سحقًا
234
00:29:24,459 --> 00:29:26,259
!تبًا
235
00:29:31,621 --> 00:29:34,132
"رجاءً توقف"
236
00:29:47,292 --> 00:29:48,959
!أنفي
237
00:29:48,992 --> 00:29:50,858
ماذا تقول بحقّ السماء؟
238
00:29:50,892 --> 00:29:52,892
!أنفي كُسِرت
239
00:29:53,792 --> 00:29:55,492
أسناني اللعينة
240
00:29:57,526 --> 00:29:59,426
هل شكلها سيئ؟ -
نعم -
241
00:29:59,459 --> 00:30:01,192
!تبًا
242
00:30:10,025 --> 00:30:12,159
ذراعك بحالٍ يرثى لها
243
00:30:12,192 --> 00:30:13,925
من هذا الرجل بحقّ السماء؟
244
00:30:13,959 --> 00:30:16,059
...يا رجل، هل أنت
245
00:30:17,226 --> 00:30:19,059
أُبرحنا ضربًا
246
00:30:33,359 --> 00:30:35,392
اركضي
247
00:30:37,359 --> 00:30:39,825
شكرًا لكَ
248
00:32:04,392 --> 00:32:06,725
أعتذر على الفوضى
249
00:32:36,858 --> 00:32:38,992
مرحبًا -
مرحبًا -
250
00:32:41,125 --> 00:32:43,125
النوم يجافيني
251
00:32:45,259 --> 00:32:47,192
إلى أين ذهبتَ؟
252
00:33:00,259 --> 00:33:02,459
أجل
253
00:33:02,492 --> 00:33:04,792
كان يومًا شاقًّا للغاية
254
00:33:05,526 --> 00:33:08,326
بوسعي رؤية ذلك
255
00:33:09,825 --> 00:33:11,925
كالأيام الخوالي، صحيح؟
256
00:33:11,959 --> 00:33:14,125
نعم
257
00:33:20,426 --> 00:33:22,758
اشتقتُ لكِ
258
00:33:25,159 --> 00:33:27,125
(إنّي ماثلة هنا يا (هاتش
259
00:33:27,159 --> 00:33:29,125
سأظل هنا دومًا
260
00:33:30,226 --> 00:33:32,025
أعلم
261
00:33:36,159 --> 00:33:38,792
...الليلة
262
00:33:38,825 --> 00:33:40,992
...كنتُ أفكّر
263
00:33:41,025 --> 00:33:42,825
حيال ماذا؟
264
00:33:43,526 --> 00:33:46,259
...حيال
265
00:33:46,292 --> 00:33:48,825
(بيكا)
266
00:33:52,459 --> 00:33:57,059
وكيف أنّنا لم نتعانق منذ أمد بعيد
267
00:33:57,092 --> 00:34:01,459
لم نتشارك قبلة منذ... لا أعلم
268
00:34:01,492 --> 00:34:05,359
لم نمارس الجنس منذ أشهر
269
00:34:05,392 --> 00:34:10,025
ولم نعبّر عن حبّنا منذ أعوام
270
00:34:11,892 --> 00:34:14,226
تبدين بعيدة للغاية
271
00:34:15,392 --> 00:34:20,459
أعلم أنّه ليس عادلًا
...وصف الوضع هكذا ولكن
272
00:34:20,492 --> 00:34:23,226
...إنّي
273
00:34:23,259 --> 00:34:25,326
أنا أفتقدكِ
274
00:34:36,526 --> 00:34:39,092
أتذكرين شخصياتنا القديمة؟
275
00:34:42,392 --> 00:34:44,259
نعم
276
00:35:38,000 --> 00:35:40,260
"يوليان"
277
00:35:43,061 --> 00:35:45,061
!لقد فوته أيها اللعين
278
00:36:08,792 --> 00:36:11,725
!حسنًا يا رجل، ها هو ذا
279
00:36:13,125 --> 00:36:14,725
مرحبًا
280
00:36:32,825 --> 00:36:34,959
على حساب المحل يا سيّدي
281
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
.. يا سادة
282
00:38:01,301 --> 00:38:05,001
هل آمن "الخزانة المشتركة" يُعجبكم؟
283
00:38:05,002 --> 00:38:06,002
نجن راضيون
284
00:38:07,203 --> 00:38:11,003
ومع ذلك، في عمليتك بعض الغرابة -
لماذا يتواجد رجل أسود في طاقمك؟ -
285
00:38:11,004 --> 00:38:15,004
،اختر كلامك بحذر
وإلا سأطعمها لك
286
00:38:18,505 --> 00:38:26,505
،ربما لونه لا يُشبهنا
ولكن (بافيل) روسي مثلنا بالضبط
287
00:38:26,506 --> 00:38:29,206
"أوليمكس موسكو، عام 1980"
288
00:38:29,207 --> 00:38:32,307
والدي كان أثيوبي
عداء مسافات طويلة
289
00:38:32,308 --> 00:38:34,208
وكيف حاله؟
290
00:38:34,209 --> 00:38:38,209
ومن يكترث؟ لقد تركني
أنا وأمي لنعتني بأنفسنا
291
00:38:38,210 --> 00:38:40,210
وقد أبلى بلاء حسنًا
292
00:38:40,211 --> 00:38:43,211
كفانا بخصوص (عطيل) هذا
293
00:38:43,212 --> 00:38:44,212
.. (يا (يوليان
294
00:38:44,213 --> 00:38:48,213
.. غنائك ورقصك هناك
غير لائق إطلاقًا لشخص
295
00:38:48,214 --> 00:38:50,214
.يحمي أطنانًا من أموالنا ..
296
00:38:50,215 --> 00:38:54,515
هذا لا يوحي بالثقة، أتفهمني؟
297
00:39:24,706 --> 00:39:26,516
هل تشعر بالثقة الان؟
298
00:39:26,517 --> 00:39:28,417
.. (كنت يا (يوليان
299
00:39:32,618 --> 00:39:34,418
هل تدري من هذا؟
300
00:39:34,419 --> 00:39:35,419
أو من كان؟
301
00:39:36,420 --> 00:39:38,320
!أعلمني
302
00:39:38,321 --> 00:39:41,321
مالك ثلاثة بالمائة من
"أسهم "الخزانة المشتركة
303
00:39:41,322 --> 00:39:43,622
أمر مؤسف
304
00:39:44,624 --> 00:39:50,624
.أصبحت حِصته لنا الآن ..
305
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
!نخبك
306
00:39:58,026 --> 00:39:59,626
نعم؟
307
00:40:07,427 --> 00:40:09,627
.. ويلاه يا أخي الصغير
308
00:40:14,692 --> 00:40:16,025
هل سيسير مجددًا؟
309
00:40:17,492 --> 00:40:20,759
سيّدي، إنّنا نراقب مؤشراته الحيوية
310
00:40:20,792 --> 00:40:24,158
...ولكن الضرر الذي أصاب عقله
311
00:40:27,159 --> 00:40:31,159
هل (تيدي) في وضع سيء؟ -
وضع ميؤوس منه -
312
00:40:32,160 --> 00:40:34,560
ما الذي كان يفعله في حافلة؟
313
00:40:34,561 --> 00:40:37,161
لا أدري، هل تظن أن هذا
له علاقة بـ"الخزانة المشتركة"؟
314
00:40:37,162 --> 00:40:41,162
"كل شيء مرتبط بـ"الخزانة المشتركة
إلى متى سنراعي لكل هذا؟
315
00:40:41,163 --> 00:40:44,163
بِضع أيام -
بل للأبد -
316
00:40:44,359 --> 00:40:46,526
الطبيب (مينديز) مطلوب
بقسم الرعاية المركزة
317
00:40:46,559 --> 00:40:47,626
(الطبيب (مينديز
318
00:40:51,759 --> 00:40:54,292
...(يوليان)
319
00:40:55,225 --> 00:40:57,526
من فعل هذا بأخي؟
320
00:40:57,559 --> 00:40:59,125
كان هناك رجل
321
00:40:59,158 --> 00:41:00,759
.لقد هاجمنا بلا سبب
322
00:41:00,792 --> 00:41:03,259
رجل واحد؟
!هل تعبث معي؟
323
00:41:03,292 --> 00:41:04,826
!لا يا سيّدي -
!إيّاك والكذب عليّ -
324
00:41:04,859 --> 00:41:07,692
!إيّاك أن تكذب عليّ
325
00:41:07,726 --> 00:41:09,626
...إيّاك
326
00:41:09,659 --> 00:41:11,626
!أن تكذب عليّ
327
00:41:11,659 --> 00:41:13,592
!إيّاك والكذب عليّ
328
00:41:13,626 --> 00:41:15,425
لا أكذب عليك، أقسم لكَ
329
00:41:17,792 --> 00:41:19,559
.. (يوليان)
330
00:41:20,626 --> 00:41:22,259
أرجوكَ لّا تزداد غضبًا
331
00:41:24,826 --> 00:41:27,025
(إنّكَ تمقت (تيدي
332
00:41:31,192 --> 00:41:37,259
ربّما كلماتكَ صائبة
ولكنّها لا تتسم بالحكمة
333
00:41:40,060 --> 00:41:44,460
ما عساك أن تفعل؟ -
أنت لا تختار عائلتك
334
00:41:44,461 --> 00:41:46,561
لا، لا تختارهم
335
00:41:50,692 --> 00:41:53,526
كيف أجد هذا الرجل؟
336
00:42:19,817 --> 00:42:21,517
صباح الخير
337
00:42:22,550 --> 00:42:24,550
صباح الخير
338
00:42:24,584 --> 00:42:26,384
ماذا جرى لكَ؟
339
00:42:27,917 --> 00:42:29,717
أبي، تبدو بحالٍ مزرٍ
340
00:42:29,751 --> 00:42:31,951
يجدر بكَ رؤية غُرمائي
341
00:42:31,984 --> 00:42:36,917
،حين نفّذت تلك الحركة
كان إسقاطًا جيّدًا
342
00:42:36,951 --> 00:42:39,550
كنتَ تؤازرني، وأنا فخور بكَ
343
00:42:40,550 --> 00:42:41,717
صباح الخير
344
00:42:41,751 --> 00:42:43,651
صباح الخير
345
00:42:46,751 --> 00:42:48,250
هاتش) يتحدث)
346
00:42:48,283 --> 00:42:51,384
ليلة أمس، كنتَ الفاعل، صحيح؟
347
00:42:51,417 --> 00:42:53,884
حسبتُكَ قلت لا حديث
على هواتف أرضية
348
00:42:53,917 --> 00:42:56,517
استرخِ، أمامي 30 ثانية
349
00:42:56,550 --> 00:43:01,350
حسنًا، تحدث إذًا
إذن، كيف أشعرك ذلك؟
350
00:43:01,384 --> 00:43:05,617
كيوم الخلاص -
أجل، أراهن على ذلك -
351
00:43:05,651 --> 00:43:08,717
اسمع، يسرّني أن انتكاستكَ
جعلتك تشعر شعورًا رائعًا
352
00:43:08,951 --> 00:43:11,517
ولكنّكَ في ورطة كبيرة يا رجل -
حقًّا؟ -
353
00:43:11,550 --> 00:43:14,651
أحد أولئك الفتيان كان
(شقيق (يوليان كوزنيتسوف
354
00:43:14,684 --> 00:43:16,584
(ولن ترغب بالعبث معه يا (هاتش
355
00:43:16,617 --> 00:43:19,250
.إنّي جاد
اسأل (الحلّاق)، إنّه يعرف
356
00:43:19,283 --> 00:43:21,350
كانت محض صدفة يا سيّدي
357
00:43:21,384 --> 00:43:23,217
.(يوليان كوزنيتسوف)
(اسأل (الحلّاق
358
00:43:23,250 --> 00:43:24,884
من كان ذلك؟
359
00:43:24,917 --> 00:43:28,384
أحد موزعينا وحسب
اسمعوا، لديّ فكرة
360
00:43:28,417 --> 00:43:30,550
ما رأيكم بأن أعدّ اللازانيا
التي تحبّونها الليلة؟
361
00:43:30,584 --> 00:43:32,917
من البداية، كما اعتدتُ أن أفعل
362
00:43:32,951 --> 00:43:34,917
مرّ وقت طويل -
!لازانيا -
363
00:43:34,951 --> 00:43:37,183
.سيروقني هذا جدًا
364
00:43:51,183 --> 00:43:54,983
"!اذهب وقابل الحلاق"
"ستشكرني لاحقًا"
365
00:44:18,584 --> 00:44:19,851
!أيُّها السادة
366
00:44:19,884 --> 00:44:23,183
(سيّد (مانسيل
367
00:44:23,217 --> 00:44:25,617
مرّ بعض الوقت
368
00:44:26,784 --> 00:44:28,484
معكَ حق
369
00:44:28,517 --> 00:44:32,250
أي خدمة نستطيع
إسدائك إيّاها يا سيّدي؟
370
00:44:32,283 --> 00:44:36,283
بمَ يمكنكَ إخباري حيال
يوليان كوزنيتسوف)؟)
371
00:44:40,817 --> 00:44:44,917
هل باتت أفعالي
متوقعة لهذه الدرجة؟
372
00:44:44,951 --> 00:44:50,550
(من حيث أجلس يا سيّد (مانسيل
فأفعال الجميع متوقعة
373
00:44:50,584 --> 00:44:54,717
باختصار، إنّه سيئ لأعلى درجة
374
00:44:54,751 --> 00:44:58,651
اقطع يديه واتركهم في الشارع -
مختل ذا مال وصِلات -
375
00:44:58,684 --> 00:45:01,584
يملك مواردًا لجعل الأوضاع معقدة
376
00:45:02,550 --> 00:45:06,417
لا أريد أي مفاجات -
أهو شرير إذن؟ -
377
00:45:12,283 --> 00:45:14,684
هل لديه أيّ هوايات؟ -
،جمع القطع الفنيّة -
378
00:45:14,717 --> 00:45:17,317
التي تساوي أموالًا كثيرة
379
00:45:18,484 --> 00:45:20,751
أي شيء جيّد؟ -
تبًا إذا كنتُ أعرف -
380
00:45:20,784 --> 00:45:22,517
،ولكن ما أعرفه هو
381
00:45:22,550 --> 00:45:25,884
لو كان يجهل هويّتك الآن
فسيعرفها قريبًا
382
00:45:25,917 --> 00:45:28,884
ماذا وجدتِ لي؟
383
00:45:28,917 --> 00:45:31,317
وجدتُ أباه
384
00:45:31,350 --> 00:45:33,517
وضعه في دار رعاية
بوسط المدينة
385
00:45:33,550 --> 00:45:35,584
هذا ليس قدرًا كبيرًا
386
00:45:35,617 --> 00:45:37,550
ما كنتُ لأقلق
حيال (هاتش) هذا
387
00:45:37,584 --> 00:45:40,384
فإنّه يبدو مملًا لأعلى درجة
388
00:45:40,417 --> 00:45:45,584
إذا لم تتعرّفي على
ذئب في ثياب خروف
389
00:45:45,617 --> 00:45:49,784
.أتسائل عن فائدة توظيفكِ هنا
390
00:45:49,817 --> 00:45:54,317
لديّ صديق بوزارة الدفاع
سأواصل البحث
391
00:45:55,217 --> 00:45:58,250
حزمة ابتزاز في الطريق
392
00:46:00,288 --> 00:46:03,054
أرسل لي كل ما لديك عن (هاتش"
"مانسيل) وإلّا أرسلت هذا لأسرتك
393
00:46:06,484 --> 00:46:08,651
ما هذا بحقّ السماء؟
394
00:46:10,232 --> 00:46:11,905
"قسم الأرشيف"
395
00:46:12,627 --> 00:46:13,860
{\an8}"الولوج ممنوع"
396
00:46:12,784 --> 00:46:14,350
ماذا؟
397
00:46:14,384 --> 00:46:16,951
وإذا كان عاجزًا عن إحكام
،الأطراف السائبة مثلك
398
00:46:16,984 --> 00:46:20,417
سيتحتّم عليه التخلي عن
"حصّته في "الخزانة المشتركة
399
00:46:21,450 --> 00:46:23,450
الخزانة المشتركة"؟"
400
00:46:25,450 --> 00:46:29,651
إنّها بمثابة رواتب
تقاعد للعصابات الروسية
401
00:46:29,684 --> 00:46:31,951
بها مئات ملايين الدولارات نقدًا
402
00:46:31,984 --> 00:46:33,951
في حالة نقل مستمر
403
00:46:33,984 --> 00:46:37,550
و(يوليان) من يرعاها حاليًا
404
00:46:37,584 --> 00:46:40,584
يقال أنّه سئم من هذه الحياة
405
00:46:40,617 --> 00:46:42,951
،أظن إذا نال مراده
كان ليرحل وحسب
406
00:46:44,752 --> 00:46:46,152
!الخزانة اللعينة
407
00:47:01,053 --> 00:47:02,153
"لا أحد"
408
00:47:14,917 --> 00:47:16,751
سأغادر، لا داعي أن تدفع
409
00:47:16,784 --> 00:47:18,651
!حظًّا طيّبًا
410
00:47:21,152 --> 00:47:22,652
!عليّ اللعنة
411
00:47:27,053 --> 00:47:29,653
.أريده حيًا
412
00:47:29,817 --> 00:47:32,217
إنّها جميلة
413
00:47:32,250 --> 00:47:33,851
هل تريدين بعض النبيذ؟
414
00:47:33,884 --> 00:47:35,384
نعم، رجاءًا
415
00:47:35,417 --> 00:47:36,951
أنا أيضًا أريد
416
00:47:36,984 --> 00:47:38,550
لا -
لا -
417
00:47:38,584 --> 00:47:40,917
من يريد البعض؟
418
00:47:40,951 --> 00:47:42,651
أجل -
أنا -
419
00:47:42,684 --> 00:47:44,350
حسنًا. تفضّلي
420
00:47:44,384 --> 00:47:47,517
ما رأيكم بأن نذهب
لـ(إيطاليا) هذا الصيف؟
421
00:47:47,550 --> 00:47:49,917
لطالما تحدثنا حيال العودة
422
00:47:49,951 --> 00:47:51,817
سأحب هذا
423
00:47:51,851 --> 00:47:54,384
ولكن هل يمكننا تحمل تكلفتها؟
424
00:47:54,417 --> 00:47:57,450
،أظن السؤال الحقيقي
هل يمكننا تحمل ألّا نذهب؟
425
00:47:57,484 --> 00:48:00,550
ذلك سيكون رائعًا -
أجل -
426
00:48:00,584 --> 00:48:03,550
لأنّه كما تعلمان، أبي
(وأمي التقيا بـ(روما
427
00:48:03,584 --> 00:48:05,617
...تعلم أن أبي وأمي أُغرِما ببعضهما
428
00:48:19,350 --> 00:48:21,384
فليدخل الجميع القبو
429
00:48:21,417 --> 00:48:23,250
ماذا؟ -
فورًا -
430
00:48:23,283 --> 00:48:24,550
هيّا، تحرّكوا -
ماذا يجري؟ -
431
00:48:24,584 --> 00:48:25,917
ماذا يحدث -
تحركوا! - أبي، ماذا -
432
00:48:25,951 --> 00:48:27,317
ماذا يحدث؟ -
فورًا -
433
00:48:27,350 --> 00:48:28,651
(إنّكَ تخيفني يا (هاتش -
!تحركوا -
434
00:48:28,684 --> 00:48:29,784
ماذا يحدث؟ -
افتح الباب يا بني -
435
00:48:29,817 --> 00:48:31,350
أجل -
هل هذه لعبة؟ -
436
00:48:31,384 --> 00:48:32,884
أجل، هل هذه لعبة يا (هاتش)؟ -
أحب الألعاب -
437
00:48:32,917 --> 00:48:35,584
هاتش)، ماذا يحدث؟)
438
00:48:38,817 --> 00:48:40,684
...ماذا
439
00:48:47,851 --> 00:48:50,651
لا تتّصلي بالطوارئ
440
00:51:06,552 --> 00:51:09,652
أين تذهب؟ -
إلى الطبيب -
441
00:51:09,653 --> 00:51:14,653
.. علينا تسليم البضاعة أولاً
وبعدها نذهب لمعالجة خُدوشك
442
00:51:14,654 --> 00:51:16,654
تباً لك! ... ليست جروح؟
443
00:51:20,655 --> 00:51:24,655
حسنًا -
هذا صحيح -
444
00:53:32,283 --> 00:53:33,550
مرحبًا
445
00:53:34,550 --> 00:53:37,550
لم أقابل روسيًا
أسود البشرة من قبل
446
00:53:38,617 --> 00:53:39,917
أجل
447
00:53:39,951 --> 00:53:41,417
هذا يقال لي كثيرًا
448
00:53:44,684 --> 00:53:46,417
من أنتَ بحقّ السماء؟
449
00:53:46,450 --> 00:53:47,751
""لا أحد
450
00:53:49,283 --> 00:53:51,917
.. باختصار
451
00:53:51,951 --> 00:53:57,183
(كنتُ ما يدعونه بـ(المدقق
لتلك الوكالات ذات الـ3 أحرف
452
00:53:57,217 --> 00:53:59,550
...المدقق) هو)
453
00:53:59,584 --> 00:54:04,317
آخر شخص تريد أي
منظمة رؤيته على بابها
454
00:54:04,350 --> 00:54:06,517
عجزتُ عن اعتقال أي أحد
455
00:54:06,550 --> 00:54:11,217
...لذا كنتُ أحرص ألّا يتبقى أحد لـ
456
00:54:15,851 --> 00:54:17,517
!تبًا
457
00:54:28,550 --> 00:54:29,684
مرحبًا؟
458
00:54:29,717 --> 00:54:31,350
مرحبًا يا أبي
459
00:54:31,384 --> 00:54:35,717
ذلك الشيء الذي اضطررت
لفعله، ازداد الوضع تفاقمًا
460
00:54:35,751 --> 00:54:37,884
انتبه لنفسك، اتّفقنا؟
461
00:55:16,684 --> 00:55:19,150
!سحقًا
462
00:56:16,351 --> 00:56:21,217
بحقّك، عليكَ إخباري بشيء -
سأفعل ولكن ليس الآن -
463
00:56:21,251 --> 00:56:23,683
عليّ تدبّر هذا الأمر
464
00:56:25,217 --> 00:56:27,650
...ما... ما هو
465
00:56:27,683 --> 00:56:29,251
ما هذا؟
466
00:56:29,284 --> 00:56:31,850
...إنّه
467
00:56:31,884 --> 00:56:33,217
ما هو عليه
468
00:56:33,251 --> 00:56:37,151
هذا أنا
469
00:56:37,184 --> 00:56:38,717
بيكا)، إنّي أحبّكِ)
470
00:56:38,750 --> 00:56:41,583
ولكن أحتاجكِ
أن تثقي بي الآن
471
00:56:41,617 --> 00:56:43,950
اتّفقنا؟ تجاهلي
ما يحدث لمرة أخيرة
472
00:56:43,984 --> 00:56:45,583
أعدكِ
473
00:57:03,217 --> 00:57:05,650
.عُد إلينا
474
00:57:05,683 --> 00:57:07,884
واشرح لنا حينئذٍ
475
00:57:09,650 --> 00:57:12,583
سآخذ الأطفال لمكانٍ آمن
476
00:58:01,117 --> 00:58:04,028
ها نحن ذا يا سادة
477
00:58:08,784 --> 00:58:10,917
أعلم أن زعيمكم أرسلكم إلى هنا
478
00:58:10,950 --> 00:58:13,184
ولكن عليكم معرفة
متى يفترض بكم الرفض
479
00:58:16,351 --> 00:58:19,650
.. قبل عدة سنوات
480
00:58:19,683 --> 00:58:22,583
(كان هناك فتى يدعى (آلان
481
00:58:23,251 --> 00:58:25,284
(آرون)
482
00:58:25,317 --> 00:58:27,317
(لا، بل كان (آلان
483
00:58:27,351 --> 00:58:30,650
ألان) اختلس حوالي 3 ملايين دولار)
484
00:58:30,683 --> 00:58:33,750
من قاعدة أمريكية
(بـ(ريفولتو) في (إيطاليا
485
00:58:34,123 --> 00:58:39,495
وكنت أنا جائزته ألوح عليه
"بمسدس "والتر بي بي كي
486
00:58:39,528 --> 00:58:41,063
لا، انتظر ... كان
487
00:58:41,096 --> 00:58:46,201
إتش كي يوساب" عيار 45"
بكاتم صوتي في خلفية رأسه
488
00:58:46,235 --> 00:58:49,338
،وبدأ بالتوسل كما يفعل الجميع
489
00:58:49,371 --> 00:58:52,207
وعادة أسحب الزناد
،قبل بداية شلال البكاء
490
00:58:52,241 --> 00:58:56,378
ولكنني أنصت هذه المرة
491
00:58:56,412 --> 00:59:01,250
،سمعت رجلاً يندم بحق على قرارته
492
00:59:01,283 --> 00:59:08,290
وكل ما يريده هو جَلد نفسه
ويعود إلى حياته الطبيعية مثل الجميع
493
00:59:09,725 --> 00:59:12,461
تركت (آلان) يرحل بهدوء
494
00:59:14,463 --> 00:59:20,169
بعد مرور عام، عُدت لأتفقده
متوقعًا أن أجده في عبثه السابق
495
00:59:20,202 --> 00:59:23,405
(كان يعيش (آلان
(في (بويزي) بـ(أبدهوا
496
00:59:23,439 --> 00:59:26,475
وكان لديه زوجة وطفلين
497
00:59:26,508 --> 00:59:29,111
والثالث قادم في الطريق
!وكان لديهم كلب
498
00:59:29,144 --> 00:59:31,013
كان يعمل من التاسعة
صباحًا حتى الخامسة
499
00:59:31,046 --> 00:59:32,581
!لا يوجد شيء مخفي
500
00:59:32,614 --> 00:59:35,751
وكان يبتسم
!مثل (بوذا) اللعين
501
00:59:35,784 --> 00:59:39,054
!ذلك اللعين
502
00:59:40,055 --> 00:59:42,191
لست رجلاً غيورًا
503
00:59:42,224 --> 00:59:45,561
ولكنني رغبت في تلك
(اللحظة بما لدى (آلان
504
00:59:47,763 --> 00:59:51,500
لذا أخبرت رؤسائي
أنني سأستقيل
505
00:59:51,533 --> 00:59:53,535
ولم يسعدوا بسماع ذلك
506
00:59:54,703 --> 00:59:57,206
لم يصدقوا أنني سأنجح
507
01:00:03,779 --> 01:00:08,417
بذلت قصارى جُهدي حقًا
508
01:00:11,453 --> 01:00:13,388
وكانت جيدة
509
01:00:13,422 --> 01:00:16,992
!كانت أفضل مما توقعت
510
01:00:19,528 --> 01:00:23,265
ربما بالغت في التصحيح
511
01:00:24,533 --> 01:00:25,501
.. ولكن
512
01:00:31,707 --> 01:00:34,176
!المتسلل اللعين
513
01:00:35,143 --> 01:00:37,412
!سوار القط اللعين
514
01:00:43,552 --> 01:00:45,187
:حقيقة مضحكة
515
01:00:45,220 --> 01:00:48,257
العظام تتحول إلى
،رماد عند 1500 درجة
516
01:00:48,290 --> 01:00:54,029
،وصُمم هذا القبو لتحمل الضعف
لذا لن يعثروا عليكم وسط الأنقاض
517
01:00:58,166 --> 01:01:02,204
لطالما عرفت في أعماقي
أن هذا مجرد واجهة
518
01:01:03,705 --> 01:01:07,342
لقد صَمدت أطول مما توقعت
519
01:02:30,359 --> 01:02:34,363
!يقول محرك 8 سلندر بسعة 4.9 لتر
520
01:02:34,396 --> 01:02:38,333
.. ومن الصفر إلى 60 كيلو في
أنا على وشك أن أعرف
521
01:02:59,005 --> 01:03:00,005
"دار رعاية"
522
01:03:50,006 --> 01:03:54,209
(بحقك يا (دافي
!أخفض هذا الصوت
523
01:04:18,633 --> 01:04:21,336
سأشتري هذا المكان -
ماذا؟ -
524
01:04:21,369 --> 01:04:23,371
!هذا عرضي
525
01:04:23,405 --> 01:04:26,374
.يا للهول
526
01:04:26,408 --> 01:04:28,610
مهلاً، انتظر قليلاً
!لدي رأي في هذا
527
01:04:28,643 --> 01:04:32,481
لا، ليس لديك -
.كلا يا يا أبي، لا تفعل -
528
01:04:32,714 --> 01:04:35,684
لقد ضحينا بدمائنا وعرقنا
ودموعنا في هذا المكان
529
01:04:35,717 --> 01:04:38,920
!اجلس يا (تشارلي) الآن -
.أنصت لوالدك -
530
01:04:40,588 --> 01:04:44,759
حسنًا، اجلس
تنفس بعمق، حسنًا؟
531
01:04:44,793 --> 01:04:49,564
ها أنت، هكذا -
ولكن ماذا سأفعل؟ -
532
01:04:49,597 --> 01:04:51,200
.لا أبالي
533
01:04:53,735 --> 01:04:55,837
.اتفقنا
534
01:04:57,539 --> 01:05:00,109
.والآن غادر من هنا
535
01:05:00,142 --> 01:05:05,680
عُثر على ثلاثة جثث مجهولة في
حادثة سيارة مشبوهة ليلة الأمس على الطريق 34
536
01:05:05,714 --> 01:05:09,851
لا تزال السلطات تحاول معرفة السبب
!ولو أن هناك أحد آخر متورط
537
01:05:09,884 --> 01:05:12,121
لو لديكم أي معلومات
.. عن هذه الحادثة
538
01:05:12,154 --> 01:05:13,655
..نُشجعك على الاتصال بـ
539
01:05:19,456 --> 01:05:22,756
يا (يوليان)، ذلك العجوز قتل
رجالنا واختفى، ماذا تريد أن تفعل؟
540
01:05:23,557 --> 01:05:25,757
.أحضر لي كل رجل لدينا
541
01:05:37,900 --> 01:05:42,758
انتباه: يعاني المبنى من مشاكل"
"كهربية، سيبقى مغلقًا حتى إشعار آخر
542
01:05:42,759 --> 01:05:44,759
"تحياتي، الإدارة الجديدة"
543
01:06:09,378 --> 01:06:12,248
أأنت موجود يا (هاتش)؟
544
01:06:12,281 --> 01:06:14,216
أيها الفتى -
!مرحبا -
545
01:06:14,250 --> 01:06:17,819
هل تعبث مع الروس يا صاح؟
!هذا تقليدي
546
01:06:17,852 --> 01:06:20,089
تعبث مع ذلك المجنون (يوليان)؟
547
01:06:20,122 --> 01:06:21,723
أعني، هذا مستوى مختلف
تمامًا من التهور يا رجل
548
01:06:21,756 --> 01:06:23,658
.عليّ فعل ما ينبغي
549
01:06:23,691 --> 01:06:25,660
أجل، بالطبع، صحيح
وتصاب بطلق ناري
550
01:06:25,693 --> 01:06:29,198
.هذا سيحل كل المشاكل -
لقد جائوا لعائلتي -
551
01:06:29,231 --> 01:06:30,965
وذهبوا لأبي -
أعرف -
552
01:06:30,999 --> 01:06:33,369
ومن في نظرك قد ساعد
والدك بتنظيف المكان؟
553
01:06:33,402 --> 01:06:34,969
لدي خِطة
554
01:06:35,003 --> 01:06:36,771
!لديك خطة لعينة
(اسمع يا (هاتش
555
01:06:36,805 --> 01:06:38,807
.. لن أخرج من مخبئي لأنقذ
556
01:09:15,130 --> 01:09:19,801
(سيد (مانسيل -
.مرحبا -
557
01:09:21,403 --> 01:09:23,738
أتسمتع بوجبتك؟
558
01:09:24,872 --> 01:09:27,543
لقد جئت من أجل العرض
559
01:09:27,576 --> 01:09:29,211
.لطيف
560
01:09:35,551 --> 01:09:40,888
لديك الكثير من الجرأة
بالمجيء هنا هكذا
561
01:09:42,056 --> 01:09:43,525
.أجل، ربما
562
01:09:59,575 --> 01:10:02,043
ما رأيك بأن نتحدث أنا وأنت؟
563
01:10:05,044 --> 01:10:07,044
ليخرج الجميع
564
01:10:27,469 --> 01:10:29,571
،والآن من جانب واحد
565
01:10:29,605 --> 01:10:33,142
ثمة جزء بداخلي
،طويل الخمول قد استيقظ
566
01:10:33,175 --> 01:10:36,911
.ويريد أن يلعب هذه اللعبة بشدة
567
01:10:38,113 --> 01:10:41,983
أما الجانب الآخر الأكثر منطقية
.. والمتبقي منه
568
01:10:42,016 --> 01:10:43,985
يريد أن ينهي لعبتنا
الصغيرة هذه حالاً
569
01:10:44,018 --> 01:10:45,920
وما حدث قد حدث
570
01:10:45,953 --> 01:10:48,157
رغم كل ذلك، أليس بوسعنا
جميعًا إعادة البناء؟
571
01:10:48,190 --> 01:10:52,994
.صحيح
مهلاً، إعادة البناء؟
572
01:10:53,027 --> 01:10:55,863
لقد أحرقته .. كله
573
01:10:55,897 --> 01:10:59,601
ما هو ذلك؟ -
كل ما تملك -
574
01:10:59,635 --> 01:11:01,537
.كنت تملكه
575
01:11:01,570 --> 01:11:03,905
.كل ما كنت تملكه
576
01:11:05,174 --> 01:11:07,041
لوحاتي؟
577
01:11:09,611 --> 01:11:12,880
!الخزانة المشتركة -
!كان عليك رؤيتها تحترق -
578
01:11:12,914 --> 01:11:15,084
كان منظرًا لا يُنسى
579
01:11:15,117 --> 01:11:17,919
أعني، هذا
حتى لا يجعلنا متعادلين
580
01:11:17,952 --> 01:11:20,122
لأنه رغم كل ذلك
،جئت إلى منزلي
581
01:11:20,155 --> 01:11:24,992
وتعرف جيدًا
!لا يجب عليك فعل ذلك
582
01:11:27,995 --> 01:11:30,199
!لقد قتلت أخي
583
01:11:30,232 --> 01:11:32,634
آخر مرة رأيته
كان لا يزال يتنفس
584
01:11:32,668 --> 01:11:35,137
وبناء على القليل الذي
،أعرفه عن الرجل
585
01:11:35,170 --> 01:11:37,439
.ربما كان أكثر مما يستحق
586
01:11:42,544 --> 01:11:44,580
.. والآن
587
01:11:44,613 --> 01:11:50,252
،بوسعك السعي ورائي
وإن نجحت في قتلي
588
01:11:50,285 --> 01:11:55,457
ستكون ملزمًا بإعادة
،تمويل "الخزانة المشتركة" كاملة
589
01:11:55,491 --> 01:11:57,493
والذي يطرح
علينا سؤالاً، أيمكنك؟
590
01:11:57,526 --> 01:11:59,161
هل تريد هذا حتى؟
591
01:11:59,194 --> 01:12:02,164
لأنه وفقًا لما سمعت
أنت تريد التقاعد
592
01:12:04,133 --> 01:12:07,935
أي وقت أفضل من الآن؟
593
01:12:07,969 --> 01:12:12,107
لنستقيل نحن الاثنين
حسنًا؟ لديك أموالاً إحتياطية
594
01:12:12,141 --> 01:12:14,610
أعني، خلاف ذلك الذي
مازال يحترق
595
01:12:14,643 --> 01:12:18,113
إذًا؟ أتمم بعض الأعمال
596
01:12:18,147 --> 01:12:23,218
"وربما تفتح حانة لشرب الـ"نيكي
في إحدى جزر الكاريبي الأقل شهرة
597
01:12:23,252 --> 01:12:27,156
وتعيش حياتك
بعيدًا عني وعن حياتي
598
01:12:33,462 --> 01:12:37,332
.فكّر في الأمر
سأكون في الجوار
599
01:13:29,803 --> 01:13:31,333
!احضروا السيارات
600
01:14:28,577 --> 01:14:30,112
!اللعنة
601
01:15:23,713 --> 01:15:25,613
"المالك"
602
01:15:53,261 --> 01:15:55,397
لماذا ترغب بالتقاعد الآن؟
603
01:16:01,603 --> 01:16:03,872
!(يا (هاتشي
604
01:16:03,905 --> 01:16:06,341
أتتذكر ما قلته
بألا تفعل شيئًا غبيًا؟
605
01:16:07,709 --> 01:16:09,678
لأنني لن آتي لأنقذك؟
606
01:16:11,213 --> 01:16:12,814
!حسنًا، ها أنا جئت
607
01:16:12,848 --> 01:16:14,349
!الآن
608
01:16:17,419 --> 01:16:18,887
أبي؟
609
01:16:18,920 --> 01:16:21,456
!مرحى يا بني
610
01:16:22,758 --> 01:16:24,626
ادلف للداخل
611
01:16:26,228 --> 01:16:29,765
أحضرت الكثير من البندقيات -
وأنت أحضرت الكثير من الروس -
612
01:16:34,403 --> 01:16:39,541
أتعلم، حاولت أمر التقاعد ذلك
613
01:16:39,574 --> 01:16:40,809
.لقد جربته
614
01:16:40,842 --> 01:16:45,647
أنام متأخرًا وأتناول الفطور
.. وأتمشى حول المبنى
615
01:16:47,015 --> 01:16:51,253
أتناول الغداء ثم
قيلولة ثم للسباحة
616
01:16:52,421 --> 01:16:55,424
.. (ولكن عليّ اللعنة يا (هاتشي
617
01:16:57,959 --> 01:17:01,663
.إذا لم أشتاق لهذا الهراء ..
618
01:18:19,441 --> 01:18:21,977
،سيداتي وسادتي
الطيار يتحدث معكم
619
01:18:22,010 --> 01:18:25,313
.استعدوا للإقلاع
620
01:19:42,457 --> 01:19:44,492
.وداعًا
621
01:21:08,710 --> 01:21:09,844
هل نفذت ذخيرتك؟
622
01:21:09,878 --> 01:21:12,081
أجل -
أبي؟ -
623
01:21:12,114 --> 01:21:13,882
أنفذت ذخيرتك؟ -
.نعم -
624
01:21:13,915 --> 01:21:20,055
،لو أنّك سرقت أموال الخزانة
كنا لنجد طريقة للفرار
625
01:21:20,089 --> 01:21:22,557
ولكنك أحرقت كل المال؟ ..
626
01:21:22,590 --> 01:21:25,026
انفعلت قليلاً -
كلا -
627
01:21:25,060 --> 01:21:27,629
لا، كنت غبيًا
(يا سيد (مانسيل
628
01:21:27,662 --> 01:21:30,966
.وستدفع عائلتك الثمن
629
01:21:35,237 --> 01:21:36,972
ما الذي يفعله؟
630
01:21:38,640 --> 01:21:40,142
ما الذي تفعله يا رجل؟
631
01:21:40,176 --> 01:21:47,015
،الجميع يموت
وبعضهم أسرع من البعض
632
01:22:24,320 --> 01:22:26,288
(حسنًا يا (هاتشي
633
01:22:37,665 --> 01:22:42,604
كان ذلك متهورًا .. ولكن مجيد
634
01:22:42,637 --> 01:22:44,240
.عليك اللعنة
635
01:22:44,273 --> 01:22:48,576
.شكرًا لك
636
01:22:53,815 --> 01:22:56,519
هذا لا يبدو جيدًا -
أجل، ارحلا من هنا -
637
01:22:56,551 --> 01:22:58,787
.حسنًا؟ سأتدبر هذا
638
01:22:58,820 --> 01:23:00,256
.أجل
639
01:23:00,289 --> 01:23:03,658
حسنًا يا (هاتشي)
حصل كلاكما على مبتغاه
640
01:23:03,691 --> 01:23:05,827
.وأنا أصبت بطلقِ ناري
641
01:23:28,008 --> 01:23:33,748
(مرحبا، أنت تتصل بـ(ريبيكا مانسيل
اترك اسمك ورقمك وسأعود الاتصال بك
642
01:23:37,749 --> 01:23:40,950
...هذا أنا يا (بيكا)، إنّي
643
01:23:40,983 --> 01:23:45,317
إنّي أدين لكِ بكل شيء
644
01:23:45,350 --> 01:23:47,683
...حياتي قبل مجيئكِ كانت
645
01:23:48,417 --> 01:23:50,616
كما تعرفين
646
01:23:52,117 --> 01:23:56,749
شكرًا للسماح لي
بالتظاهر أنّي شخص آخر
647
01:23:56,783 --> 01:23:59,383
،إذا منحتِني فرصة أخرى
648
01:23:59,417 --> 01:24:02,350
سأحاول وضع الأمور في نصابها
649
01:24:02,383 --> 01:24:04,749
.إنّي أحبّكِ
650
01:24:08,716 --> 01:24:10,749
من أنتَ بحقّ السماء؟
651
01:24:13,317 --> 01:24:15,217
أنا؟
652
01:24:17,150 --> 01:24:19,317
...أنا، أنا
653
01:24:19,350 --> 01:24:21,716
.أنا لا أحد
654
01:24:23,783 --> 01:24:26,716
هذه لا تعتبر إجابة كافية
655
01:24:27,749 --> 01:24:31,016
ثق بي، إنّها إجابة كافية
656
01:24:31,049 --> 01:24:32,383
ياللمفاجأة
657
01:24:37,383 --> 01:24:38,765
أجل -
نعم، ماذا؟ -
658
01:25:12,819 --> 01:25:14,726
{\an8}"بعد 3 أشهر"
659
01:25:12,850 --> 01:25:14,716
...ومن هنا، أمامنا
660
01:25:14,749 --> 01:25:16,016
غرفة الطعام الجميلة
661
01:25:16,050 --> 01:25:17,850
كانت الحوائط أكثر ظلمة
662
01:25:17,883 --> 01:25:20,950
ولكن أُعيد دهانها لتبدو أكثر إشراقًا
663
01:25:22,050 --> 01:25:25,117
!انظر إلى النور يا عزيزي
664
01:25:25,150 --> 01:25:28,283
وكما ترون، الملّاك
السابقون كانوا محبّين للأكل
665
01:25:28,317 --> 01:25:31,217
ويقدّرون الطعام أكثر من أي شيء
666
01:25:31,250 --> 01:25:32,649
!المطبخ
667
01:25:32,683 --> 01:25:34,883
مطبخ لطيف للغاية
668
01:25:34,916 --> 01:25:37,850
خزانات مخصصة التصميم
رخام من الجرانيت
669
01:25:37,883 --> 01:25:39,816
أجهزة غالية من
الفولاذ المقاوم للصدأ
670
01:25:39,850 --> 01:25:42,683
آسفة
671
01:25:43,883 --> 01:25:46,050
ما طلبتموه، يوجد بالمطبخ
672
01:25:46,083 --> 01:25:47,783
...ومع ذلك، إنّنا
673
01:25:47,816 --> 01:25:49,649
أنا آسفة -
لا بأس -
674
01:25:49,683 --> 01:25:51,016
.أعرف طبيعة الحياة، أجيبي
675
01:25:51,050 --> 01:25:52,683
شكرًا
676
01:25:52,716 --> 01:25:53,983
بركة الماء -
...مرحبًا، هنا -
677
01:25:54,016 --> 01:25:55,716
بركة الماء الخاصّة -
أجل -
678
01:25:55,749 --> 01:25:57,916
أجل -
الاتصال لكَ -
679
01:26:00,979 --> 01:26:02,857
"رقم مجهول"
680
01:26:04,250 --> 01:26:06,217
هاتش) يتحدث)
681
01:26:19,883 --> 01:26:21,050
شكرًا
682
01:26:21,083 --> 01:26:24,283
... هل هذا المنزل به
683
01:26:24,317 --> 01:26:27,250
قبو؟
684
01:26:29,023 --> 01:27:21,914
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/Spider.Sub
FB.com/YousseFaridTheInterpreter
FB.com/MahmoudMolhamSubs
685
01:27:34,483 --> 01:27:37,383
حدّثني مجددًا عن الذي
أطلق عليك النار على السلم
686
01:27:37,416 --> 01:27:40,483
كانوا 3 يا أبي. ثلاثة
687
01:27:40,516 --> 01:27:42,483
حقًّا؟
688
01:27:42,516 --> 01:27:44,717
لا زلتُ لا أصدقك
689
01:27:45,050 --> 01:27:46,783
الأمر حدث رغم عدم تصديقك
690
01:27:51,217 --> 01:27:53,616
لمَ لا يمكننا الطيران هناك وحسب؟
691
01:27:53,649 --> 01:27:56,516
بهذه الأمتعة؟
692
01:28:01,083 --> 01:28:02,750
أجل
693
01:28:02,783 --> 01:28:04,883
.أجل
694
01:28:07,003 --> 01:28:13,248
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/Spider.Sub
FB.com/YousseFaridTheInterpreter
FB.com/MahmoudMolhamSubs