تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
مَن أنت؟
أنا؟
.. أنا
// لا أحد = نكرة //
"الاثنين"
!بحقّكم - "الثلاثاء" -
!سحقًّا
لم تلحق بعربة جمع القمامة
"الأربعاء"
"الخميس"
"الجمعة"
"الاثنين"
"الثلاثاء"
"الأربعاء" - لم تلحق بعربة جمع القمامة -
"الخميس"
"الجمعة"
"الاثنين" - "الثلاثاء" -
"الأربعاء" - "الخميس" -
"الجمعة" - "الاثنين" -
اترك الهاتف من يدك
.لا نريد أية مشاكل نقودك، نقدًا
!فورًا
كلها هناك
أهذا كله؟ - أستخدم بطاقات مصرفية -
يا ويحي
لم أجد شيئًا ماذا عن ساعته؟
هل تستحق؟
.إنها تستحق بالنسبة لي !خُذيها
!أعطِني خاتمك
!ابتعد عنه! فورًا
!ابتعد عنه !ابتعد عنه
!أقسم إنّي سأطلق النار
!أبي
!فورًا
دعه يا بُنَيّ
ماذا؟
قلتُ أن تدعه
!يا أنت - ماذا؟ ماذا؟ -
توقفا، رجاءً
خُذا ما تريداه واذهبا. رجاءً
!صمتًا
فلنخرج من هنا
عزيزي، هيّا بنا
اقتحمنا البيت الخاطئ
!بئسًا - صمتًا -
ما الخطب يا أبي؟
لا أصدق أنّي تركتُ هذا يحدث
،زوجتي الجميلة
،طفلاي الجميلان، بيتي
.. اقتحموه بـ
(سيد (مانسل - المعذرة؟ -
أهكذا اقتحما البيت؟
باستخدام علبة بيتزا؟
نعم
ومضرب الغولف؟
هل اشتبكتَ معهما؟
.. كانت
كان بإمكانك الإطاحة بها يا أبي - (قمت بالصواب يا سيد (مانسل -
.. لو كانت هذه عائلتي
لن نزعجك
أبقِ باب المرآب مغلقًا فحسب، حسنًا؟
مرحبًا يا أبي - مرحبًا يا صغيرتي -
ألم تتمكني من النوم؟ - لا -
.. حسنًا
أنتِ خائفة؟ - ولِمَ أخاف؟ أنت موجود -
أجل
أبي؟ - نعم؟ -
نحتاج قطة
حقًّا؟ - نعم -
أجل. كنتُ أفكر بنفس الشيء
!بحقّكم
!سحقًّا
عليّ كتابة تقرير عن أحد المحاربين القدامي في مادة التاريخ
أيمكنني إجراء مقابلة معك؟
نعم، أكيد يا بُنَيّ
.كنتُ مدققَ حساباتٍ لذا، أنا غير معروف
سيعطي القصة فراغًا
.أنا لا أقترف لهذا أريد إنهاء المشروع وحسب
ماذا عن خالك (تشارلي)؟ إنه جندي حقيقي
لم أعنِها - أمك محقّة -
أتعلمان؟ لقد تركتُ له رسالة بالفعل
سأحاول مجددًا لاحقًا - حاول مع جدك -
لقد عاش بعض الإثارة بالفعل - أجل، ربما -
يومًا سعيدًا - و.. لم تلحق بعربة جمع القمامة -
.. أنا فقط
أخذتُ القهوة كلها
(يومًا سعيدًا يا (هاتش - أجل، وأنتِ كذلك -
حسنًا يا أطفال. هيّا بنا. هيّا بنا
ارتدي حزام الآمان، حسنًا؟ تماسكي
سمعتُ أنك حظيت ببعض الإثارة بالأمس - .. أجل، كان مجرد -
أتعلم، أتمنى لو كانا اختارا بيتي؟
كنتُ سأتمرن عليهما
إنها جديدة - أليست جميلة؟ -
لقد مات أبي
لم يترك الكثير ولكن على الأقل ورثتُ شيئًا منه
.هيّا يا عزيزي عليّنا التحرك
آسف على ما أصابك - لا شيء لنحزن عليه يا رجل -
أليست جميلة؟
شالنجر 72، ثمانية سلندر بسعة 4.9 لترًا
.. تصلّ إلى سرعة 60 في أنا على وشك الاكتشاف
"موظفو الشهر"
ماذا لديّنا؟ فأر أم بوسوم؟ - لا أعلم -
"(هاتش مانسل)"
.. إذًا - (طاب صباحك يا (تشارلي -
هل ما سمعتُه صحيح؟ - على حسب مَن تكلمتَ معه -
حسنًا، اتصلّ ابنك - إذًا، ما سمعتَه صحيح -
.يقول إنك كدتَ تقضي على أحدهما لِمَ لم تتخلص منهما؟
.. أعني، بئسًا هذا سهل جدًا
كنتُ أحاول تقليل حدّ الضرر - أحقًّا؟ وكيف جرى الأمر معك؟ -
!الجميع آمنين، لذا.. يا ويحي
.لا تقلق إنه على نظام الآمان
لا، انتظر. هناك. هناك. أترى؟
لا شيء يطفئ الأنوار سريعًا يا رجل مثل رصاصة في الرأس
لذا.. خُذه - لا أريده -
.(لا علاقة له بما تريد يا (هاتش أنت تحتاجه
.أبقِ أختي آمنة يا أخي
مرحبًا
أخمن أن (بيكا) قد اتصلت بك - لقد اتصلت -
وأظنّ أنك بذلت قصارى جهدك
أعني، أنت لم تتغير - أجل، فهمتك -
لنتحدث حول رغبتك بشراء هذا المكان
أحقًّا تريد التخلص مني و(تشارلي) هكذا؟
(أنت من العائلة يا (إدي
أريدك أن تستمتع بتقاعدك وأن يستمتع (تشارلي) بشبابه
إنه عرض عادل
ولكنه ليس بالكبير
لقد بنيتُ هذا المكان من العدم بنفسي
،لو كنتُ سأبيعه .. فأريده أن يكون
عرضًا كبيرًا
أتعلم هذا؟ - نعم -
ما الذي تريده من المكان؟
أظنّني أريد شيئًا مِلك لي، أتفهمني؟
أفهمك
.. (يا (هاتش
أنا أدَعمك
إنها جميلة منذ متى وأنت تسمعها؟
بما يكفي لأعلم أنك بارع في هذا
بئسًا. أتعلم أنه قبل موتك يصبح لديّك وقت فراغ كبير؟
حياة صعبة - أخبرني بما حدث البارحة -
الكلام سريع الانتشار، أليس كذلك؟
اسمع، أنا أعرف لو عرف الناس
.كانا اثنين رجل وامرأة
أظنّ كانا بأواخر العشرين
كانا خائفَين زيائسَين
كان معها مسدس
أي نوع؟
.كان قديمًا. عيار 38 مل خاص
كان هناك شريط عازل على المقبض
"نوع "سميث أند ويسون
لم يستخدماه منذ فترة طويلة
.. وكان
.فارغًا ..
حقًّا؟ - حقًّا -
بتُّ أفهم الآن سبب عدم فعلك لِما لم تفعله
ماذا أخذا؟ - ليس الكثير، بضعة دولارات -
أظنّ الأمر كان قد يكون أسوأ - أجل -
،اسمع، أعرف بماذا تفكر وأتمنى لو لم تفكّر فيه
.لا تتصرف بغباء أتفهمني؟
مرحبًا يا أبي
أكنت تأكل؟ - ماذا؟ -
أأنت بخير؟
أنا بخير
لا تبدو بخير
أتتذكر ما كنّا عليه يا (هاتشي)؟ - أنا أتذكر
.مرحبًا يا صاح كيف كانت المدرسة؟
كانت جيدة - مرحبًا يا حبيبي -
.هيّا، ساعدني كيف كان يومك؟
كان ما كان عليه - لا أجده -
ما الذي لا تجدينه؟
سوار القطة - أين كان؟ -
هنا
لم يَسرقاه، أليس كذلك؟
متأكدة أنه بمكان ما هنا يا حبيبتي
عُدتَ سريعًا - مرحبًا يا أبي -
ثَمَّة ما عليّ فعله - من الأفضل أن تفعله إذًا -
العميل (مانسل)، مكتب التحقيقات الفيدرالية
إنها قديمة - .. أبحث عن -
عمَّ تبحث؟
هويتك.. الشارة منتهية منذ 20 عامٍ تقريبًا
أجل، متأكد أنك لستَ مَن في الصورة
.. إذًا
مَن أنت؟
.. أنا مجرد رجل يبحث عن شخصٍ ما
ربما لا يجب أن تتسلل هكذا هنا يا صاح
:المتسللون كما تصفهم ثلاثة أنواع ،مَن لا يعرفون الكثير ومَن يرهبون الناس
ومَن يتمنون أن يحاول أحد سلبهم شيئًا، مثلي
شكرًا على خدمتك
وكذلك أنت أيّها العجوز
أهناك مَن يريد قبول عرض؟
كيف أساعدك؟ - أعلِمني بمكان هذا الشخص -
لويس)؟) !العشاء
(لويس)
أشتم رائحة ثراء يا حبيبتي - بل الفقر وحسب -
لا أقصد الطعام بل الشركة
.. لا، بحقك
.سأتكلم بينما تصغي تعرفا سبب تواجدي
.لأنّي صالِح رجل يحب عائلته
أنا رجل لا يستحق توجيه مسدسك في وجهه
والان أريد الساعة
سوار القطة
...ماذا؟ لا أعلم عمّا
أعطِني سوار القِطة !اللعين أيُّها الوغد
لا أعلم عمّا تتحدث
أقسم بالله، لا أعلم
السِوار اللعين - سأساعدك على إيجاده -
.مهلًا، مهلًا أرجوكَ يا رجل
!لا أعرف مكانه أقسم أنّي لا أعرف
!(لويس)
أرجوكَ غادر وحسب
رجاءًا لا تؤذِنا - رجاءًا غادر وحسب -
!تبًا
!حافلة
يقولون أن الرب لا يغلق بابًا دونما يفتح واحدًا آخر
أرجوكَ أيُّها الرب، افتح ذلك الباب
!مرحى
لا، شرب الخمر ممنوع في الحافلة
أتريدين شرابًا؟
ماذا لدينا هنا؟
هذه الفتاة ستعود إلى بيتها الليلة آمنة
آمل أن يكون هؤلاء الأوغاد يحبّون طعام المستشفيات
فتاة وحيدة في حافلة ليلًا؟
هذا حُمق، صحيح؟ - هذا حمق تام -
يا رفاق
لماذا تزال هنا أيُّها العجوز؟
سأضربكم ضربًا مبرحًا
سأتدبر هذا. سأتدبر هذا
!هيّا
!سحقًا
!تبًا
"رجاءً توقف"
!أنفي
ماذا تقول بحقّ السماء؟
!أنفي كُسِرت
أسناني اللعينة
هل شكلها سيئ؟ - نعم -
!تبًا
ذراعك بحالٍ يرثى لها
من هذا الرجل بحقّ السماء؟
...يا رجل، هل أنت
أُبرحنا ضربًا
اركضي
شكرًا لكَ
أعتذر على الفوضى
مرحبًا - مرحبًا -
النوم يجافيني
إلى أين ذهبتَ؟
أجل
كان يومًا شاقًّا للغاية
بوسعي رؤية ذلك
كالأيام الخوالي، صحيح؟
نعم
اشتقتُ لكِ
(إنّي ماثلة هنا يا (هاتش
سأظل هنا دومًا
أعلم
...الليلة
...كنتُ أفكّر
حيال ماذا؟
...حيال
(بيكا)
وكيف أنّنا لم نتعانق منذ أمد بعيد
لم نتشارك قبلة منذ... لا أعلم
لم نمارس الجنس منذ أشهر
ولم نعبّر عن حبّنا منذ أعوام
تبدين بعيدة للغاية
أعلم أنّه ليس عادلًا ...وصف الوضع هكذا ولكن
...إنّي
أنا أفتقدكِ
أتذكرين شخصياتنا القديمة؟
نعم
"يوليان"
!لقد فوته أيها اللعين
!حسنًا يا رجل، ها هو ذا
مرحبًا
على حساب المحل يا سيّدي
.. يا سادة
هل آمن "الخزانة المشتركة" يُعجبكم؟
نجن راضيون
ومع ذلك، في عمليتك بعض الغرابة - لماذا يتواجد رجل أسود في طاقمك؟ -
،اختر كلامك بحذر وإلا سأطعمها لك
،ربما لونه لا يُشبهنا ولكن (بافيل) روسي مثلنا بالضبط
"أوليمكس موسكو، عام 1980"
والدي كان أثيوبي عداء مسافات طويلة
وكيف حاله؟
ومن يكترث؟ لقد تركني أنا وأمي لنعتني بأنفسنا
وقد أبلى بلاء حسنًا
كفانا بخصوص (عطيل) هذا
.. (يا (يوليان
.. غنائك ورقصك هناك غير لائق إطلاقًا لشخص
.يحمي أطنانًا من أموالنا ..
هذا لا يوحي بالثقة، أتفهمني؟
هل تشعر بالثقة الان؟
.. (كنت يا (يوليان
هل تدري من هذا؟
أو من كان؟
!أعلمني
مالك ثلاثة بالمائة من "أسهم "الخزانة المشتركة
أمر مؤسف
.أصبحت حِصته لنا الآن ..
!نخبك
نعم؟
.. ويلاه يا أخي الصغير
هل سيسير مجددًا؟
سيّدي، إنّنا نراقب مؤشراته الحيوية
...ولكن الضرر الذي أصاب عقله
هل (تيدي) في وضع سيء؟ - وضع ميؤوس منه -
ما الذي كان يفعله في حافلة؟
لا أدري، هل تظن أن هذا له علاقة بـ"الخزانة المشتركة"؟
"كل شيء مرتبط بـ"الخزانة المشتركة إلى متى سنراعي لكل هذا؟
بِضع أيام - بل للأبد -
الطبيب (مينديز) مطلوب بقسم الرعاية المركزة
(الطبيب (مينديز
...(يوليان)
من فعل هذا بأخي؟
كان هناك رجل
.لقد هاجمنا بلا سبب
رجل واحد؟ !هل تعبث معي؟
!لا يا سيّدي - !إيّاك والكذب عليّ -
!إيّاك أن تكذب عليّ
...إيّاك
!أن تكذب عليّ
!إيّاك والكذب عليّ
لا أكذب عليك، أقسم لكَ
.. (يوليان)
أرجوكَ لّا تزداد غضبًا
(إنّكَ تمقت (تيدي
ربّما كلماتكَ صائبة ولكنّها لا تتسم بالحكمة
ما عساك أن تفعل؟ - أنت لا تختار عائلتك
لا، لا تختارهم
كيف أجد هذا الرجل؟
صباح الخير
ماذا جرى لكَ؟
أبي، تبدو بحالٍ مزرٍ
يجدر بكَ رؤية غُرمائي
،حين نفّذت تلك الحركة كان إسقاطًا جيّدًا
كنتَ تؤازرني، وأنا فخور بكَ
صباح الخير
هاتش) يتحدث)
ليلة أمس، كنتَ الفاعل، صحيح؟
حسبتُكَ قلت لا حديث على هواتف أرضية
استرخِ، أمامي 30 ثانية
حسنًا، تحدث إذًا إذن، كيف أشعرك ذلك؟
كيوم الخلاص - أجل، أراهن على ذلك -
اسمع، يسرّني أن انتكاستكَ جعلتك تشعر شعورًا رائعًا
ولكنّكَ في ورطة كبيرة يا رجل - حقًّا؟ -
أحد أولئك الفتيان كان (شقيق (يوليان كوزنيتسوف
(ولن ترغب بالعبث معه يا (هاتش
.إنّي جاد اسأل (الحلّاق)، إنّه يعرف
كانت محض صدفة يا سيّدي
.(يوليان كوزنيتسوف) (اسأل (الحلّاق
من كان ذلك؟
أحد موزعينا وحسب اسمعوا، لديّ فكرة
ما رأيكم بأن أعدّ اللازانيا التي تحبّونها الليلة؟
من البداية، كما اعتدتُ أن أفعل
مرّ وقت طويل - !لازانيا -
.سيروقني هذا جدًا
"!اذهب وقابل الحلاق" "ستشكرني لاحقًا"
!أيُّها السادة
(سيّد (مانسيل
مرّ بعض الوقت
معكَ حق
أي خدمة نستطيع إسدائك إيّاها يا سيّدي؟
بمَ يمكنكَ إخباري حيال يوليان كوزنيتسوف)؟)
هل باتت أفعالي متوقعة لهذه الدرجة؟
(من حيث أجلس يا سيّد (مانسيل فأفعال الجميع متوقعة
باختصار، إنّه سيئ لأعلى درجة
اقطع يديه واتركهم في الشارع - مختل ذا مال وصِلات -
يملك مواردًا لجعل الأوضاع معقدة
لا أريد أي مفاجات - أهو شرير إذن؟ -
هل لديه أيّ هوايات؟ - ،جمع القطع الفنيّة -
التي تساوي أموالًا كثيرة
أي شيء جيّد؟ - تبًا إذا كنتُ أعرف -
،ولكن ما أعرفه هو
لو كان يجهل هويّتك الآن فسيعرفها قريبًا
ماذا وجدتِ لي؟
وجدتُ أباه
وضعه في دار رعاية بوسط المدينة
هذا ليس قدرًا كبيرًا
ما كنتُ لأقلق حيال (هاتش) هذا
فإنّه يبدو مملًا لأعلى درجة
إذا لم تتعرّفي على ذئب في ثياب خروف
.أتسائل عن فائدة توظيفكِ هنا
لديّ صديق بوزارة الدفاع سأواصل البحث
حزمة ابتزاز في الطريق
أرسل لي كل ما لديك عن (هاتش" "مانسيل) وإلّا أرسلت هذا لأسرتك
ما هذا بحقّ السماء؟
"قسم الأرشيف"
"الولوج ممنوع"
ماذا؟
وإذا كان عاجزًا عن إحكام ،الأطراف السائبة مثلك
سيتحتّم عليه التخلي عن "حصّته في "الخزانة المشتركة
الخزانة المشتركة"؟"
إنّها بمثابة رواتب تقاعد للعصابات الروسية
بها مئات ملايين الدولارات نقدًا
في حالة نقل مستمر
و(يوليان) من يرعاها حاليًا
يقال أنّه سئم من هذه الحياة
،أظن إذا نال مراده كان ليرحل وحسب
!الخزانة اللعينة
"لا أحد"
سأغادر، لا داعي أن تدفع
!حظًّا طيّبًا
!عليّ اللعنة
.أريده حيًا
إنّها جميلة
هل تريدين بعض النبيذ؟
نعم، رجاءًا
أنا أيضًا أريد
لا - لا -
من يريد البعض؟
أجل - أنا -
حسنًا. تفضّلي
ما رأيكم بأن نذهب لـ(إيطاليا) هذا الصيف؟
لطالما تحدثنا حيال العودة
سأحب هذا
ولكن هل يمكننا تحمل تكلفتها؟
،أظن السؤال الحقيقي هل يمكننا تحمل ألّا نذهب؟
ذلك سيكون رائعًا - أجل -
لأنّه كما تعلمان، أبي (وأمي التقيا بـ(روما
...تعلم أن أبي وأمي أُغرِما ببعضهما
فليدخل الجميع القبو
ماذا؟ - فورًا -
هيّا، تحرّكوا - ماذا يجري؟ -
ماذا يحدث - تحركوا! - أبي، ماذا -
ماذا يحدث؟ - فورًا -
(إنّكَ تخيفني يا (هاتش - !تحركوا -
ماذا يحدث؟ - افتح الباب يا بني -
أجل - هل هذه لعبة؟ -
أجل، هل هذه لعبة يا (هاتش)؟ - أحب الألعاب -
هاتش)، ماذا يحدث؟)
...ماذا
لا تتّصلي بالطوارئ
أين تذهب؟ - إلى الطبيب -
.. علينا تسليم البضاعة أولاً وبعدها نذهب لمعالجة خُدوشك
تباً لك! ... ليست جروح؟
حسنًا - هذا صحيح -
مرحبًا
لم أقابل روسيًا أسود البشرة من قبل
أجل
هذا يقال لي كثيرًا
من أنتَ بحقّ السماء؟
""لا أحد
.. باختصار
(كنتُ ما يدعونه بـ(المدقق لتلك الوكالات ذات الـ3 أحرف
...المدقق) هو)
آخر شخص تريد أي منظمة رؤيته على بابها
عجزتُ عن اعتقال أي أحد
...لذا كنتُ أحرص ألّا يتبقى أحد لـ
!تبًا
مرحبًا؟
مرحبًا يا أبي
ذلك الشيء الذي اضطررت لفعله، ازداد الوضع تفاقمًا
انتبه لنفسك، اتّفقنا؟
!سحقًا
بحقّك، عليكَ إخباري بشيء - سأفعل ولكن ليس الآن -
عليّ تدبّر هذا الأمر
...ما... ما هو
ما هذا؟
...إنّه
ما هو عليه
هذا أنا
بيكا)، إنّي أحبّكِ)
ولكن أحتاجكِ أن تثقي بي الآن
اتّفقنا؟ تجاهلي ما يحدث لمرة أخيرة
أعدكِ
.عُد إلينا
واشرح لنا حينئذٍ
سآخذ الأطفال لمكانٍ آمن
ها نحن ذا يا سادة
أعلم أن زعيمكم أرسلكم إلى هنا
ولكن عليكم معرفة متى يفترض بكم الرفض
.. قبل عدة سنوات
(كان هناك فتى يدعى (آلان
(آرون)
(لا، بل كان (آلان
ألان) اختلس حوالي 3 ملايين دولار)
من قاعدة أمريكية (بـ(ريفولتو) في (إيطاليا
وكنت أنا جائزته ألوح عليه "بمسدس "والتر بي بي كي
لا، انتظر ... كان
إتش كي يوساب" عيار 45" بكاتم صوتي في خلفية رأسه
،وبدأ بالتوسل كما يفعل الجميع
وعادة أسحب الزناد ،قبل بداية شلال البكاء
ولكنني أنصت هذه المرة
،سمعت رجلاً يندم بحق على قرارته
وكل ما يريده هو جَلد نفسه ويعود إلى حياته الطبيعية مثل الجميع
تركت (آلان) يرحل بهدوء
بعد مرور عام، عُدت لأتفقده متوقعًا أن أجده في عبثه السابق
(كان يعيش (آلان (في (بويزي) بـ(أبدهوا
وكان لديه زوجة وطفلين
والثالث قادم في الطريق !وكان لديهم كلب
كان يعمل من التاسعة صباحًا حتى الخامسة
!لا يوجد شيء مخفي
وكان يبتسم !مثل (بوذا) اللعين
!ذلك اللعين
لست رجلاً غيورًا
ولكنني رغبت في تلك (اللحظة بما لدى (آلان
لذا أخبرت رؤسائي أنني سأستقيل
ولم يسعدوا بسماع ذلك
لم يصدقوا أنني سأنجح
بذلت قصارى جُهدي حقًا
وكانت جيدة
!كانت أفضل مما توقعت
ربما بالغت في التصحيح
.. ولكن
!المتسلل اللعين
!سوار القط اللعين
:حقيقة مضحكة
العظام تتحول إلى ،رماد عند 1500 درجة
،وصُمم هذا القبو لتحمل الضعف لذا لن يعثروا عليكم وسط الأنقاض
لطالما عرفت في أعماقي أن هذا مجرد واجهة
لقد صَمدت أطول مما توقعت
!يقول محرك 8 سلندر بسعة 4.9 لتر
.. ومن الصفر إلى 60 كيلو في أنا على وشك أن أعرف
"دار رعاية"
(بحقك يا (دافي !أخفض هذا الصوت
سأشتري هذا المكان - ماذا؟ -
!هذا عرضي
.يا للهول
مهلاً، انتظر قليلاً !لدي رأي في هذا
لا، ليس لديك - .كلا يا يا أبي، لا تفعل -
لقد ضحينا بدمائنا وعرقنا ودموعنا في هذا المكان
!اجلس يا (تشارلي) الآن - .أنصت لوالدك -
حسنًا، اجلس تنفس بعمق، حسنًا؟
ها أنت، هكذا - ولكن ماذا سأفعل؟ -
.لا أبالي
.اتفقنا
.والآن غادر من هنا
عُثر على ثلاثة جثث مجهولة في حادثة سيارة مشبوهة ليلة الأمس على الطريق 34
لا تزال السلطات تحاول معرفة السبب !ولو أن هناك أحد آخر متورط
لو لديكم أي معلومات .. عن هذه الحادثة
..نُشجعك على الاتصال بـ
يا (يوليان)، ذلك العجوز قتل رجالنا واختفى، ماذا تريد أن تفعل؟
.أحضر لي كل رجل لدينا
انتباه: يعاني المبنى من مشاكل" "كهربية، سيبقى مغلقًا حتى إشعار آخر
"تحياتي، الإدارة الجديدة"
أأنت موجود يا (هاتش)؟
أيها الفتى - !مرحبا -
هل تعبث مع الروس يا صاح؟ !هذا تقليدي
تعبث مع ذلك المجنون (يوليان)؟
أعني، هذا مستوى مختلف تمامًا من التهور يا رجل
.عليّ فعل ما ينبغي
أجل، بالطبع، صحيح وتصاب بطلق ناري
.هذا سيحل كل المشاكل - لقد جائوا لعائلتي -
وذهبوا لأبي - أعرف -
ومن في نظرك قد ساعد والدك بتنظيف المكان؟
لدي خِطة
!لديك خطة لعينة (اسمع يا (هاتش
.. لن أخرج من مخبئي لأنقذ
(سيد (مانسيل - .مرحبا -
أتسمتع بوجبتك؟
لقد جئت من أجل العرض
.لطيف
لديك الكثير من الجرأة بالمجيء هنا هكذا
.أجل، ربما
ما رأيك بأن نتحدث أنا وأنت؟
ليخرج الجميع
،والآن من جانب واحد
ثمة جزء بداخلي ،طويل الخمول قد استيقظ
.ويريد أن يلعب هذه اللعبة بشدة
أما الجانب الآخر الأكثر منطقية .. والمتبقي منه
يريد أن ينهي لعبتنا الصغيرة هذه حالاً
وما حدث قد حدث
رغم كل ذلك، أليس بوسعنا جميعًا إعادة البناء؟
.صحيح مهلاً، إعادة البناء؟
لقد أحرقته .. كله
ما هو ذلك؟ - كل ما تملك -
.كنت تملكه
.كل ما كنت تملكه
لوحاتي؟
!الخزانة المشتركة - !كان عليك رؤيتها تحترق -
كان منظرًا لا يُنسى
أعني، هذا حتى لا يجعلنا متعادلين
لأنه رغم كل ذلك ،جئت إلى منزلي
وتعرف جيدًا !لا يجب عليك فعل ذلك
!لقد قتلت أخي
آخر مرة رأيته كان لا يزال يتنفس
وبناء على القليل الذي ،أعرفه عن الرجل
.ربما كان أكثر مما يستحق
.. والآن
،بوسعك السعي ورائي وإن نجحت في قتلي
ستكون ملزمًا بإعادة ،تمويل "الخزانة المشتركة" كاملة
والذي يطرح علينا سؤالاً، أيمكنك؟
هل تريد هذا حتى؟
لأنه وفقًا لما سمعت أنت تريد التقاعد
أي وقت أفضل من الآن؟
لنستقيل نحن الاثنين حسنًا؟ لديك أموالاً إحتياطية
أعني، خلاف ذلك الذي مازال يحترق
إذًا؟ أتمم بعض الأعمال
"وربما تفتح حانة لشرب الـ"نيكي في إحدى جزر الكاريبي الأقل شهرة
وتعيش حياتك بعيدًا عني وعن حياتي
.فكّر في الأمر سأكون في الجوار
!احضروا السيارات
!اللعنة
"المالك"
لماذا ترغب بالتقاعد الآن؟
!(يا (هاتشي
أتتذكر ما قلته بألا تفعل شيئًا غبيًا؟
لأنني لن آتي لأنقذك؟
!حسنًا، ها أنا جئت
!الآن
أبي؟
!مرحى يا بني
ادلف للداخل
أحضرت الكثير من البندقيات - وأنت أحضرت الكثير من الروس -
أتعلم، حاولت أمر التقاعد ذلك
.لقد جربته
أنام متأخرًا وأتناول الفطور .. وأتمشى حول المبنى
أتناول الغداء ثم قيلولة ثم للسباحة
.. (ولكن عليّ اللعنة يا (هاتشي
.إذا لم أشتاق لهذا الهراء ..
،سيداتي وسادتي الطيار يتحدث معكم
.استعدوا للإقلاع
.وداعًا
هل نفذت ذخيرتك؟
أجل - أبي؟ -
أنفذت ذخيرتك؟ - .نعم -
،لو أنّك سرقت أموال الخزانة كنا لنجد طريقة للفرار
ولكنك أحرقت كل المال؟ ..
انفعلت قليلاً - كلا -
لا، كنت غبيًا (يا سيد (مانسيل
.وستدفع عائلتك الثمن
ما الذي يفعله؟
ما الذي تفعله يا رجل؟
،الجميع يموت وبعضهم أسرع من البعض
(حسنًا يا (هاتشي
كان ذلك متهورًا .. ولكن مجيد
.عليك اللعنة
.شكرًا لك
هذا لا يبدو جيدًا - أجل، ارحلا من هنا -
.حسنًا؟ سأتدبر هذا
.أجل
حسنًا يا (هاتشي) حصل كلاكما على مبتغاه
.وأنا أصبت بطلقِ ناري
(مرحبا، أنت تتصل بـ(ريبيكا مانسيل اترك اسمك ورقمك وسأعود الاتصال بك
...هذا أنا يا (بيكا)، إنّي
إنّي أدين لكِ بكل شيء
...حياتي قبل مجيئكِ كانت
كما تعرفين
شكرًا للسماح لي بالتظاهر أنّي شخص آخر
،إذا منحتِني فرصة أخرى
سأحاول وضع الأمور في نصابها
.إنّي أحبّكِ
من أنتَ بحقّ السماء؟
أنا؟
...أنا، أنا
.أنا لا أحد
هذه لا تعتبر إجابة كافية
ثق بي، إنّها إجابة كافية
ياللمفاجأة
أجل - نعم، ماذا؟ -
"بعد 3 أشهر"
...ومن هنا، أمامنا
غرفة الطعام الجميلة
كانت الحوائط أكثر ظلمة
ولكن أُعيد دهانها لتبدو أكثر إشراقًا
!انظر إلى النور يا عزيزي
وكما ترون، الملّاك السابقون كانوا محبّين للأكل
ويقدّرون الطعام أكثر من أي شيء
!المطبخ
مطبخ لطيف للغاية
خزانات مخصصة التصميم رخام من الجرانيت
أجهزة غالية من الفولاذ المقاوم للصدأ
آسفة
ما طلبتموه، يوجد بالمطبخ
...ومع ذلك، إنّنا
أنا آسفة - لا بأس -
.أعرف طبيعة الحياة، أجيبي
شكرًا
بركة الماء - ...مرحبًا، هنا -
بركة الماء الخاصّة - أجل -
الاتصال لكَ -
"رقم مجهول"
هاتش) يتحدث)
شكرًا
... هل هذا المنزل به
قبو؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs
حدّثني مجددًا عن الذي أطلق عليك النار على السلم
كانوا 3 يا أبي. ثلاثة
حقًّا؟
لا زلتُ لا أصدقك
الأمر حدث رغم عدم تصديقك
لمَ لا يمكننا الطيران هناك وحسب؟
بهذه الأمتعة؟
أجل
.أجل
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs