‎‫"(شيكاغو)، 1929"‬
‎‫حسنا يا (تشارلي)‬
‎‫- أهذا هو الملهى؟‬ ‎‫- نعم يا سيدي‬
‎‫- من يديره؟‬ ‎‫- لقد سبق وأخبرتك‬
‎‫- أنعش ذاكرتي‬ ‎‫- (سباتس كولومبو)‬
‎‫هذا منعش جدا، ما هي كلمة السر؟‬
‎‫"لقد أتيت من أجل جنازة الجدة"‬
‎‫- تفضل تصريح دخولك‬ ‎‫- شكرا يا (تشارلي)‬
‎‫لو أردت مائدة جانبية‬ ‎‫اطلب العرض الخاص‬
‎‫- حسنا يا (تشارلي)‬ ‎‫- نحن مستعدون، متى سيبدأ الحفل؟‬
‎‫اسمح لي، علي الانصراف‬ ‎‫لو رآني (كولومبو)، سينتهي أمري‬
‎‫إلى اللقاء (تشارلي)‬
‎‫أمهلني 5 دقائق‬ ‎‫ثم نهاجمهم بكل قوتنا‬
‎‫يجدر بنا ذلك‬
‎‫مساء الخير يا سيدي‬
‎‫أنا السيد (موتساريلا)‬ ‎‫بمَ يمكنني مساعدتك؟‬
‎‫أتيت من أجل جنازة الجدة‬
‎‫لا أظنني رأيتك‬ ‎‫في قداس الكنيسة من قبل‬
‎‫- هذا لأنني أبقى داخل السيارة‬ ‎‫- من فضلك‬
‎‫أين المراسم؟‬ ‎‫يجب أن أكون ضمن حاملي الكفن‬
‎‫أرشد السيد إلى الجنازة‬ ‎‫عند المقعد رقم 3‬
‎‫حسنا يا سيد (موتساريلا)‬ ‎‫من هذه الطريق يا سيدي‬
‎‫إن كنت ستمضي‬ ‎‫فقد حان الوقت‬
‎‫اتبعني‬
‎‫- ماذا تريد يا سيدي؟‬ ‎‫- الكحول‬
‎‫آسف يا سيدي‬ ‎‫نحن لا نقدم سوى القهوة؟‬
‎‫- القهوة؟‬ ‎‫- القهوة الاسكتلندية‬
‎‫القهوة الكندية، القهوة الحامضة‬
‎‫أريد الاسكتلندية‬ ‎‫ولتكن قوية وبعض الصودا جانبا‬
‎‫مهلا، أليس لديكم موائد‬ ‎‫أبعد قليلا عن المسرح؟‬
‎‫ماذا عن هذه المائدة هناك؟‬
‎‫آسف، هذه محجوزة‬ ‎‫للعائلات المقربة‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫مهلا، أريد كوبا آخر من القهوة‬
‎‫أريد كوبا آخر من القهوة‬
‎‫كان يجدر بنا أن نحضر شيكا‬ ‎‫في حالة تعرض الملهى للمداهمة‬
‎‫- من سيداهم جنازة؟‬ ‎‫- البعض لا يحترمون الموتى‬
‎‫(جو)، هذه هي الليلة‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫- أعتقد ذلك‬ ‎‫- أقصد هذه الليلة سنحصل على أموالنا‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- ثمة خطب بأسناني‬
‎‫- يجب أن أقابل طبيب الأسنان غدا‬ ‎‫- طبيب الأسنان؟‬
‎‫هذا أول عمل نجده منذ 4 شهور وتريد‬ ‎‫أن تنفق أول راتب على طبيب الأسنان؟‬
‎‫إنه مجرد حشو‬ ‎‫لم أقل أنه سيكون من الذهب‬
‎‫الذهب...‬ ‎‫كيف تكون بهذه الأنانية؟‬
‎‫نحن مدينان بالإيجار ومدينان بـ89 دولار‬ ‎‫لمطعم (مو) للوجبات السريعة‬
‎‫متجر الغسيل والكي الصيني سيقاضينا‬ ‎‫كما ندين بالمال لكل فتاة معنا في الفريق‬
‎‫أنت محق، غدا سندفع‬ ‎‫لكل شخص جزءا من الدَين‬
‎‫كلا، غدا سنذهب إلى سباق الكلاب‬ ‎‫ونراهن بكل ما لدينا على (غريس لايتننغ)‬
‎‫(غريس لايتننغ)!‬ ‎‫أستراهن بأموالي على كلب؟‬
‎‫إنه الفائز‬ ‎‫أعرف ذلك من (ماكس) النادل‬
‎‫إنه نسيب ذلك الكهربائي‬ ‎‫صاحب الأرنب الرابح‬
‎‫وما علاقتي بذلك الأرنب؟‬
‎‫- الاحتماليات 10 إلى 1 لصالحنا‬ ‎‫- وماذا لو خسر؟‬
‎‫- لم أنت قلق؟‬ ‎‫- سنظل بهذا العمل لوقت طويل‬
‎‫- وماذا لو لم يحدث ذلك؟‬ ‎‫- (جيري) لماذا أنت متشائم دائما؟‬
‎‫وماذا لو صدمتك شاحنة؟‬ ‎‫وماذا لو انهار سوق الأسهم المالية؟‬
‎‫وماذا لو (دوغلاس فيربانكس)‬ ‎‫طلّق (ماري بيكفورد)؟‬
‎‫وماذا لو فريق (دودجيرز)‬ ‎‫غادر (بروكلن)؟‬
‎‫- (جو)‬ ‎‫- وماذا لو أفاضت بحيرة (مشيغان)؟‬
‎‫حسنا، لا تنظر الآن‬ ‎‫لكن المدينة بأكملها أصبحت غارقة‬
‫4، 3، 2، 1‬
‎‫حسنا، أيها الجميع‬ ‎‫هنا الشرطة‬
‎‫أنا عميل فيدرالي جميعكم قيد الاعتقال‬
‎‫أريد كوبا آخر من القهوة‬
‎‫حسنا يا (سباتس)‬
‎‫- انتهت الخدمة، هيا بنا‬ ‎‫- إلى أين؟‬
‎‫لدينا نادي ريفي للمهربين المتقاعدين‬ ‎‫سجلت عضويتك به‬
‎‫- لن ألتحق بأي شيء‬ ‎‫- سيروقك المكان هناك‬
‎‫سأحضر لك خياط السجن‬ ‎‫ليحيك لك زوجا من الملابس الأنيقة‬
‎‫كم أنت مرح‬ ‎‫ما التهمة هذه المرة؟‬
‎‫تحنيط الناس بالقهوة‬ ‎‫لدينا 86 دليلا‬
‎‫أنا؟ أنا مجرد زبون هنا‬
‎‫كفاك (سباتس)، نعرف أنك تمتلك الملهى‬ ‎‫(موتساريلا) مجرد نائب عنك‬
‎‫- (موتساريلا)؟ لم أسمع عنه قط‬ ‎‫- لدينا معلومات مختلفة‬
‎‫ممن؟ (توثبيك تشارلي) ربما؟‬
‎‫(توثبيك تشارلي)؟‬ ‎‫لم أسمع عنه قط‬
‎‫حليب المخيض‬
‎‫أذكى من أن تشرب بضاعتك‬
‎‫هيا، انهض‬
‎‫- أنت تهدر أموال دافعي الضرائب‬ ‎‫- استدع محاميك لو أردت‬
‎‫هؤلاء هم المحامين‬ ‎‫جميعهم رجال (هارفارد)‬
‎‫خذوهم من هنا‬
‎‫أريد كوبا آخر من القهوة!‬
‎‫اذهب إلى هناك!‬
‎‫هذا يحل مشكلة واحدة الآن‬ ‎‫لن يهمنا لمن ندفع أولا‬
‎‫- اصمت، إنني أفكر‬ ‎‫- مالكة البيت ستطردنا‬
‎‫ولا مزيد من الوجبات‬ ‎‫عند مطعم (مو)‬
‎‫لا يمكننا أن نقترض من الفتيات‬ ‎‫لأنهن في الطريق إلى السجن‬
‎‫ترى كم سيدفع (سام) في متجر الرهان‬ ‎‫مقابل معطفينا؟‬
‎‫(سام)، في متجر الرهان؟‬ ‎‫لن تراهن بمعطفي على كلب‬
‎‫(جيري) لقد أخبرتك‬ ‎‫إنه أمر مضمون‬
‎‫سنتجمد، درجة الحرارة‬ ‎‫تحت الصفر سنصاب بالتهاب رئوي‬
‎‫أنصت أيها الغبي، فرصته 10 إلى 1 غدا‬ ‎‫سنبتاع 20 معطفا‬
‎‫(جو)...‬
‎‫(غريس لايتننغ)‬
‎‫لماذا أستمع لكلامك‬ ‎‫يجب أن أكشف على عقلي‬
‎‫- اعتقدت أنك لا تخاطبني‬ ‎‫- الكمان مكسو بما هو أدفأ مني!‬
‎‫- هل من جديد اليوم؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫شكرا لك‬
‎‫- هل من جديد اليوم؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫شكرا لك‬
‎‫لا أستطيع المضيّ (جو)‬ ‎‫إنني أتضور جوعا‬
‎‫وأصابتني الحمّى‬ ‎‫وثمة فتحة في حذائي‬
‎‫لو منحتني الفرصة‬ ‎‫سنعيش كالملوك‬
‎‫- كيف؟‬ ‎‫- هناك كلب يركض في السباق الثالث‬
‎‫- يدعى "الشبح المنطلق"‬ ‎‫- لا، لا‬
‎‫نعم، فرصته 15 إلى 1‬ ‎‫وفي هذه الحلبة، إنه فائز حقيقي‬
‎‫ماذا تريد مني؟‬ ‎‫أن يقضى علي؟‬
‎‫كلا، أريد الكمان جهير‬ ‎‫لو استطعنا أن نبيعه مع الساكسفون...‬
‎‫هل جننت؟ نحن في مواجهة الشلال‬ ‎‫وتريد أن تخلصنا من المجاذيف؟‬
‎‫كما تشاء، لتمت جوعا‬ ‎‫لمَ أبالي؟ لتتجمد‬
‎‫- هل من جديد اليوم؟‬ ‎‫- هذا أنت‬
‎‫- كم أنت جريء!‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫"(جو)، عد إلى هنا"‬
‎‫(نيلي)، يا عزيزتي‬ ‎‫لو الأمر متعلق بليلة السبت‬
‎‫يمكنني تفسير كل شيء‬
‎‫يا لها من فظاظة‬ ‎‫أنفقت 4 دولارات لأصفف شعري‬
‎‫واشتريت رداءً جديدا‬ ‎‫وخبزت له فطيرة بيتزا كبيرة‬
‎‫- وأين كنت؟‬ ‎‫- أين كنت؟‬
‎‫- معك‬ ‎‫- معي؟‬
‎‫أنسيت؟ كانت تؤلمك أسنانك‬
‎‫- كان يتألم، لقد انحنى فكّه‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫أجل، صحيح‬
‎‫أخذته إلى المشفى‬ ‎‫وكان يحتاج لنقل الدم، صحيح؟‬
‎‫صحيح، لدينا فصيلة الدم عينها‬
‎‫- الفصيلة (آو)‬ ‎‫- (آو)؟‬
‎‫- عزيزتي (نيلي)، سأعوّضك‬ ‎‫- عوّضتني كثيرا حتى الآن‬
‎‫حالما نحصل على وظيفة‬ ‎‫سآخذك إلى أفخر مطاعم المدينة‬
‎‫كيف الأمر؟‬ ‎‫هل لدى (بولياكوف) أي عمل لنا؟‬
‎‫نحن منهاران!‬
‎‫حسنا، صادف أنه يبحث عن‬ ‎‫عازف كمان وعازف ساكسفون‬
‎‫- صحيح؟‬ ‎‫- صحيح‬
‎‫- ما هو العمل؟‬ ‎‫- ثلاثة أسابيع في (فلوريدا)‬
‎‫- (فلوريدا)؟‬ ‎‫- في فندق (ريتز)، (ميامي)‬
‎‫المصاريف والسفر مدفوعة‬
‎‫أليست رائعة؟‬ ‎‫هيا بنا إلى (بولياكوف)؟‬
‎‫مهلا، إنه مشغول الآن‬ ‎‫يجب أن تنتظرا‬
‎‫حسنا، سننتظر‬
‎‫أنصتي (غلاديس)!‬ ‎‫إنها ثلاثة أسابيع في (فلوريدا)!‬
‎‫(سويت سو) وفرقتها الاستعراضية يلزمهم‬ ‎‫بعض الفتيات وعازفي الكمان وساكسفون‬
‎‫ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‎‫أنا (بولياكوف) ولدي وظيفة لك‬
‎‫(غلاديس)، أما زلت معي؟‬ ‎‫(غلاديس)!‬
‎‫عزفت لمدة 112 ساعة في الحفلات‬
‎‫والآن أصبحت طريحة الفراش‬ ‎‫بسبب انهيار عصبي‬
‎‫- دعك منها‬ ‎‫- ماذا عن (كورا جاكسن)؟‬
‎‫آخر ما سمعته عنها أنها كانت تعمل‬ ‎‫مع منظمة "جيش الخلاص"‬
‎‫- (دكسيل 9044)‬ ‎‫- أولئك الحمقاوات‬
‎‫ها نحن انهينا جميع الاجراءات ومستعدون‬ ‎‫للرحيل إلى (ميامي)، وماذا يحدث؟‬
‎‫عازفة الساكسفون تهرب مع الواعظ‬ ‎‫وعازفة الكمان أصبحت حاملا‬
‎‫(بينستوك)‬ ‎‫يجب أن أطردك!‬
‎‫أنا؟ إنني مدير الفرقة‬ ‎‫لست الحارس الليلي‬
‎‫مرحبا، دعني أتكلم مع (بيسي مالون)‬
‎‫ماذا تفعل في (فيلادلفيا)؟‬
‎‫عمل؟‬
‎‫(بيسي) أعطاها الحرية‬ ‎‫والآن أصبحت تعبث مع (ستوكوسكي)‬
‎‫- (بيسي) ذات المؤخرة السوداء؟‬ ‎‫- باتت تعزف مع الفرقة الموسيقية‬
‎‫ماذا عن (روزماري شولتز)؟‬
‎‫لقد انتحرت عقب وفاة (فالانتينو)‬
‎‫ربما يجدر بنا أن نفعل المثل‬ ‎‫لو لم نعثر على امرأتين قبل الليلة‬
‎‫(سيغ)، أنت تعرف نوع‬ ‎‫الفتيات اللواتي نحتاج إليهن‬
‎‫لا يهم أين تجدهما فقد ليكونتا‬ ‎‫على متن القطار بحلول الساعة الثامنة‬
‎‫لا تقلقا، ثقا بـ(بولياكوف)‬ ‎‫فور حدوث أية مستجدات، سأبلغكما‬
‎‫إلى اللقاء (سيغ)‬ ‎‫ترى هل لدي مكان شاغر لقرحة أخرى؟‬
‎‫(نيلي) أريد إجراء مكالمة‬ ‎‫بعيدة المدى‬
‎‫- (سيغ) نريد أن نتكلم معك‬ ‎‫- ما الأمر؟‬
‎‫- بشأن وظيفة (فلوريدا)‬ ‎‫- وظيفة (فلوريدا)؟‬
‎‫- (نيلي) أخبرتنا بكل شيء عنها‬ ‎‫- لم يفت الأوان، أليس كذلك؟‬
‎‫ما أنتما؟ كوميديان؟‬ ‎‫أخرجا من هنا‬
‎‫اتصال بعيد المدى‬ ‎‫أريد وكالة (وليام موريس) في (نيويورك)‬
‎‫يلزمكم عازفي كمان وساكسفون‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫أجل، لكن ليس أنتما‬
‎‫- أريد أن أتحدث مع السيد (موريس)‬ ‎‫- انتظر، ما الخطب بنا؟‬
‎‫لستما على الهيئة المناسبة، إلى اللقاء‬
‎‫- ماذا تريد إذا؟ أحدبان؟‬ ‎‫- ليس الأمر يتعلق بالظهر‬
‎‫أي نوع من الفرق هذه؟‬
‎‫- يجب أن يكون سنيكما أقل من 25‬ ‎‫- يمكننا أن نجتاز ذلك‬
‎‫- ويجب أن تكونا أشقرين‬ ‎‫- يمكننا أن نصبغ شعرينا‬
‎‫- ويجب أن تكونا فتاتين‬ ‎‫- يمكننا...‬
‎‫كلا، لا يمكننا‬
‎‫- السيد (وليام موريس)‬ ‎‫- ماذا تقصد؟‬
‎‫هل تقصد‬ ‎‫أن هذه فرقة من الفتيات؟‬
‎‫أجل، هذا ما يقصده‬ ‎‫(نيلي) المسنة! سأوسعها ضربا‬
‎‫- أنا أنتظر‬ ‎‫- دعنا نتناقش (جو)، لمَ لا نفعلها؟‬
‎‫العام الماضي حين عملنا‬ ‎‫في المطعم الغجري‬
‎‫ارتدينا الأقراط الذهبية، أليس كذلك؟‬
‎‫أتذكر حين حجزت لنا مع فرقة (هاواي)؟‬ ‎‫ارتدينا التنانير‬
‎‫- ما خطبه؟ هل هو ثمل؟‬ ‎‫- كلا، بل جائع جدا‬
‎‫معدته الفارغة أثرّت على عقله‬
‎‫(جو)، إنها ثلاثة أسابيع‬ ‎‫في (فلوريدا)‬
‎‫يمكننا أن نستعير الملابس‬ ‎‫من فتيات الجوقة‬
‎‫- أما زلت محتفظا بباروكتك؟‬ ‎‫- أنت محق الآن، إنه محق الآن‬
‎‫سنحصل على باروكتين مستعملتين‬ ‎‫وبعض الحشو هنا وهناك‬
‎‫وليكن اسمينا (جوزيفين) و(جيرالدين)‬
‎‫- (جوزيفين) و(جيرالدين)؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- هيا‬ ‎‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‎‫لو تريدان جني بعض المال الليلة‬
‎‫في جامعة (إلينوي)، سيقيمون...‬ ‎‫اعذرا تعبيري، رقصة بمناسبة الـ(فالنتاين)‬
‎‫- سنكون هناك‬ ‎‫- حسنا 6 دولارات لكل منكما‬
‎‫كونا في الجامعة بـ(أوربانا)‬ ‎‫في الساعة الثامنة‬
‎‫كل الطريق إلى (أوربانا)‬ ‎‫لحفل ليلة واحدة؟‬
‎‫مقابل 12 دولارا‬ ‎‫يمكننا أن نبتاع معطفا من متجر الرهن‬
‎‫مرحبا سيد (موريس)؟‬ ‎‫معك (بولياكوف) من (شيكاغو)‬
‎‫سيدي،‬ ‎‫أليس لديك فتاتان موسيقيتان؟‬
‎‫عازفتي ساكسفون وكمان جهير‬
‎‫- أنصت! لو (وليام موريس) لم يستطع...‬ ‎‫- هيا (جيرالدين)‬
‎‫المسافة 150 كلم، والجو ممطر ثلجا‬ ‎‫بالخارج كيف سنصل إلى هناك؟‬
‎‫- سأتصرف‬ ‎‫- كيف؟‬
‎‫- لا تزعجني‬ ‎‫- "لا تزعجني!"‬
‎‫- كيف سار الأمر أيتها الفتاتان؟‬ ‎‫- علي أن أوسعك ضربا‬
‎‫أرجوك (جيري)‬ ‎‫لا تتخاطب على هذا النحو‬
‎‫(نيلي) يا عزيزتي‬ ‎‫ماذا أنت فاعلة الليلة؟‬
‎‫- الليلة؟ لماذا؟‬ ‎‫- لأني أفكر في شيء ما‬
‎‫- لست مرتبطة بأي شيء‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫سأذهب إلى البيت‬ ‎‫وأتناول فطائر البيتزا الباردة‬
‎‫إذا، ألن تخرجي طوال المساء؟‬
‎‫أجل (جو)‬
‎‫- حسنا، إذا لن تحتاجي لسيارتك‬ ‎‫- سيارتي؟ أيها...‬
‎‫إنه بارع حقا‬
‎‫كان بالإمكان أن نقضي 3 أسابيع‬ ‎‫في (فلوريدا) وجميع نفقاتنا مدفوعة‬
‎‫نسبح ونستلق في ضوء الشمس‬ ‎‫وسط النخيل‬
‎‫توقف، هلا تفعل؟‬
‎‫لا شيء، ولا شيء‬ ‎‫وورقتان ثمانية‬
‎‫حسنا، ألقوها أرضا‬
‎‫- ماذا نلقي؟‬ ‎‫- أتينا لأخذ السيارة‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أجل، سيارة (نيلي وايماير)‬
‎‫- موسيقيان‬ ‎‫- حكيمان‬
‎‫حسنا، حسنا‬ ‎‫هيا بنا، الرهان أوراق الأص‬
‎‫إنها سيارة (هابموبيل) رياضية خضراء‬ ‎‫طراز 1925 يا سيدي‬
‎‫- إنها هناك‬ ‎‫- أجل، هناك‬
‎‫- أتريد بعض الوقود؟‬ ‎‫- أجل، حوالى الـ40 سنت من فضلك‬
‎‫هل نضيفه على فاتورة‬ ‎‫الآنسة (واينماير)؟‬
‎‫أجل، لمَ لا؟‬ ‎‫وبالمناسبة، املأه‬
‎‫ليرفع الجميع يديه‬
‎‫وجوهكم نحو الحائط‬
‎‫وأنت أيضا (توثبيك)‬
‎‫هيا!‬
‎‫هيا‬
‎‫انضم إلينا‬
‎‫حسنا، أيها الزعيم‬
‎‫مرحبا يا (تشارلي)‬ ‎‫مضى وقت طويل على آخر لقاء لنا‬
‎‫- أهلا يا (سباتس) ماذا تفعل هنا؟‬ ‎‫- لقد أتيت لتقديم الواجب‬
‎‫- أنت لا تدين لنا بأي شيء‬ ‎‫- كلا، بالعكس‬
‎‫- وشيت بمكان الجنازة إلى أصدقائك‬ ‎‫- لست أعرف عما تتحدث‬
‎‫الآن لا أجد مكانا‬ ‎‫أضع فيه تلك التوابيت‬
‎‫- وأكره أن أراها تضيع‬ ‎‫- (سباتس)، لا علاقة لي بالأمر‬
‎‫هذا مؤسف جدا (تشارلي)‬ ‎‫كنت لتربح الثلاث ثمانيات‬
‎‫- وداعا يا (تشارلي)‬ ‎‫- لا (سباتس)، لا‬
‎‫لا (سباتس) أرجوك، لا‬
‎‫أظنني سأتقيأ‬
‎‫حسنا، تعال إلى هنا‬
‎‫هيا!‬
‎‫- لم نر أي شيء، أليس كذلك؟‬ ‎‫- ماذا؟ كلا، لم نر أي شيء‬
‎‫كما أن ذلك لا يخصنا‬ ‎‫إذا أردتم قتل بعضكم البعض‬
‎‫أخبراني، ألم أقابلكما من قبل؟‬
‎‫كلا، نحن مجرد موسيقيين‬ ‎‫جئنا لنأخذ سيارة (نيلي واينماير)‬
‎‫هناك حفل راقص الليلة‬
‎‫- هيا يا (جيري)‬ ‎‫- مهلا، إلى أين تخالانكما ذاهبين؟‬
‎‫(أوربانا)، على بعد‬ ‎‫150 كلم تقريبا من هنا...‬
‎‫لن تذهبا إلى أي مكان‬
‎‫- لن نذهب؟‬ ‎‫- لا أحب الشهود‬
‎‫- لن نلفظ كلمة‬ ‎‫- لن تلفظا أي شيء‬
‎‫لا حتى الهواء‬
‎‫حسنا، أيها الرجال، لنهرب من هنا‬ ‎‫سنهتم بأمر هذين الرجلين لاحقا‬
‎‫أظنهم أصابوني، أظنهم أصابوني‬
‎‫- بل أصابوا الكمان الأجهر‬ ‎‫- لا دماء؟‬
‎‫لو أمسكوا بنا سيريقون دمائنا‬ ‎‫الفصيلة (آو)، هيا بنا‬
‎‫- إلى أين تركض؟‬ ‎‫- إلى أبعد ما بالإمكان‬
‎‫ليس بعيدا بما يكفي‬ ‎‫لا تعرف أولئك الرجال‬
‎‫بل يعرفوننا‬ ‎‫جميع رجال (شيكاغو) سيلاحقوننا‬
‎‫- أسرع، أعطني عملة معدنية‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- أعطني عملة معدنية‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- أستطلب الشرطة؟‬ ‎‫- الشرطة؟‬
‎‫لن نحيا حتى نشهد‬ ‎‫ضد (سباتس كولومبو)‬
‎‫- (واباش)، "1098"‬ ‎‫- (جو) يجب أن نغادر المدينة‬
‎‫- ربما علينا أن نطلق لحيتين‬ ‎‫- سنغادر المدينة بالفعل‬
‎‫- لكن علينا أن نحلق‬ ‎‫- نحلق؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- الآن؟‬
‎‫ثمة رجال مسلحون يلاحقوننا‬ ‎‫ليفجروا رأسينا وتريد أن تحلق‬
‎‫- نحلق سيقاننا أيها الغبي‬ ‎‫- نحلق سيقاننا؟ ماذا...‬
‎‫أهلا، سيد (بولياكوف)؟‬ ‎‫عرفت أنك تبحث عن موسيقيتين‬
‎‫قطار (فلوريدا)‬ ‎‫سينطلق على الخط 1 إلى (واشنطن)‬
‎‫و(شارلستون)، و(سافانا) و(جاكسنفيل)‬ ‎‫و(ميامي)، ليركب الجميع، اصعدوا‬
‎‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‎‫- كيف يسيرن بهذه الأشياء؟‬
‎‫- كيف يحافظن على توازنهن؟‬ ‎‫- لا بد أن أجسادهن تساعدهن على ذلك‬
‎‫الآن هيا بنا‬
‎‫إنه مكشوف للغاية‬
‎‫لا بد أن البرد يصيبهن دائما‬
‎‫- هلا تحركت؟ سنفوّت القطار‬ ‎‫- أشعر أني عاريا‬
‎‫- أشعر كأن الجميع يحدّق فيّ‬ ‎‫- بهاتين الساقين؟‬
‎‫أمجنون أنت؟ هيا بنا‬
‎‫محال، لن نفلت بفعلتنا يا (جو)‬
‎‫اسمي (جوزيفين)‬ ‎‫وهذه كانت فكرتك في المقام الأول‬
‎‫انظر إلى ذلك!‬ ‎‫انظر كيف تتحرك!‬
‎‫تماما مثل الهلام على الحلوى‬
‎‫لا بد أن بهن محرك داخلي‬ ‎‫أو ما شابه‬
‎‫أخبرتك، إنه جنس مختلف تماما‬
‎‫ممّ تخشى؟‬ ‎‫لم يطالبك أحد أن تنجب طفلا‬
‎‫هذا لنخرج من المدينة فحسب‬ ‎‫حالما نصل إلى (فلوريدا)‬
‎‫- سيعود الأمر إلى طبيعته‬ ‎‫- (جو)، هذه المرة لن أدعك تخبرني...‬
‎‫"حادثة! حادثة!"‬
‎‫العثور على سبع جثث مذبوحة‬ ‎‫في مرأب (نورث سايد)‬
‎‫الخوف من الأثر الدامي‬
‎‫- حادثة! حادثة!‬ ‎‫- أقنعتني‬
‎‫- هيا بنا يا (جوزيفين)‬ ‎‫- أحسنت يا (جيرالدين)‬
‎‫- (روزيلا)‬ ‎‫- العود‬
‎‫- أسرعي يا (دولوريس)‬ ‎‫- الـ(ترومبون)‬
‎‫- أهلا (أولجا)، كيف حال ظهرك؟‬ ‎‫- البوق‬
‎‫- ها نحن‬ ‎‫- هل أنتما من وكالة (بولياكوف)؟‬
‎‫- أجل، نحن الفتاتان الجديدتان‬ ‎‫- جديدتان‬
‎‫- هذا مديرنا، السيد (بينستوك)‬ ‎‫- كيف حالكما؟‬
‎‫وأنا (سويت سو)‬
‎‫- اسمي (جوزيفين)‬ ‎‫- أنا (دافني)‬
‎‫عازفتي الساكسفون والكمان‬ ‎‫إنني سعيد برؤيتكما، لقد أنقذتما حياتنا‬
‎‫والعكس صحيح‬
‎‫- أين عزفتما من قبل؟‬ ‎‫- هنا وهناك وبالجوار و...‬
‎‫قضينا 3 سنوات‬ ‎‫في معهد (شيبويغان) الموسيقي‬
‎‫ليركب الجميع‬
‎‫مكانيكما بالمقعدين (7) و (7 إيه)‬
‎‫- أجل (7) و(7 إيه)‬ ‎‫- شكرا جزيلا لك‬
‎‫- على الرحب والسعة‬ ‎‫- الشعور متبادل‬
‎‫- هلم بك‬ ‎‫- منعش‬
‎‫كما أخبرتك يبدو أن (بولياكوف)‬ ‎‫أرسل لنا سيدتين حقيقيتين‬
‎‫أخبر باقي الفتيات بأن يتهذبن‬
‎‫- (دافني)؟‬ ‎‫- لم يرقني يوما اسم (جيرالدين)‬
‎‫مرحبا، أنا عازفة الكمان‬ ‎‫ادعوني بـ(دافني)‬
‎‫مرحبا!‬
‎‫وأنا (جوزيفين)‬ ‎‫عازفة الساكسفون‬
‎‫مرحبا!‬
‎‫- مرحبا بكما في الأرض المحايدة‬ ‎‫- ستأسفان‬
‎‫- اخلعا مشاد الخصور وانتشرا‬ ‎‫- أنا عن نفسي لا أرتدي واحدا‬
‎‫- ألا تبدين أسمن؟‬ ‎‫- أسمن؟ أنا؟‬
‎‫لدي أفضل خياطة‬ ‎‫تأتني مرة واحدة شهريا‬
‎‫- إنها غير مكلفة مطلقا، وأخبرتني...‬ ‎‫- هيا يا (دافني)‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- اسمعا، هل سمعتما عن فتاة البوق‬
‎‫التي حوصرت على جزيرة نائية‬ ‎‫مع الفارس وحيد الساق؟‬
‎‫- كلا، ما قصتها؟‬ ‎‫- كفاكن يا فتيات، لا للثرثرة‬
‎‫- عزفتا في معهد موسيقي‬ ‎‫- "عزفتا في معهد موسيقي"‬
‎‫ما رأيك في ذلك؟‬
‎‫- كالسقوط في حوض من الزبد‬ ‎‫- احذري يا (دافني)‬
‎‫في صباي، كان يراودني حلما‬ ‎‫أنني محاصر في متجر للمعجنات‬
‎‫والمكان كان مكتظا بالحلويات‬
‎‫كان ثمة لفافات الهلام، وفطائر الحلوى‬ ‎‫وفطائر القشدة، والكرز و...‬
‎‫انصت إلي!‬ ‎‫لا زبد ولا حلوى، نحن متبعان حمية‬
‎‫نعم، بالطبع يا (جو)‬
‎‫ليس هنا، هذا كابح الطوارئ‬
‎‫الآن أنت فعلتها‬ ‎‫الآن فعلتها‬
‎‫- ماذا فعلت؟‬ ‎‫- مزّقت أحد نهديّ‬
‎‫- عليك أن تذهب وتصلح ذلك‬ ‎‫- عليك أن تأتي لمساعدتي‬
‎‫من هنا يا (دافني)‬
‎‫الآن مزّقت الآخر‬
‎‫آسفة للغاية‬
‎‫لا بأس، كنت أخشى‬ ‎‫أن تكون (سويت سو)‬
‎‫- لن تخبرا أحدا، أليس كذلك؟‬ ‎‫- بماذا؟‬
‎‫لو أمسكوا بي مرة أخرى‬ ‎‫سيطردونني خارج الفرقة‬
‎‫هل أنتما البديلتان‬ ‎‫لعازفتا الكمان والساكسفون؟‬
‎‫صحيح وأنا (دافني)‬ ‎‫وهذه (جوزيفين)‬
‎‫هيا، هيا‬
‎‫- أنا (شوغر كين)‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- (شوغر كين)؟‬ ‎‫- أجل، لقد غيرته‬
‎‫كان (شوغر كوفولشيك)‬
‎‫- هل أنت بولندية؟‬ ‎‫- أجل، أنا من عائلة موسيقية‬
‎‫أمي كانت معلّمة بيانو‬ ‎‫وأبي كان قائد فرقة موسيقية‬
‎‫- أين كان يعمل؟‬ ‎‫- في (بالتيمور)، (أوهايو)‬
‎‫- أنا أعزف القيثارة وأغني أيضا‬ ‎‫- تغنين أيضا!‬
‎‫ليس صوتي قويا‬ ‎‫لكن هذه ليست فرقة كبيرة‬
‎‫أنا معهن فقط‬ ‎‫لأنني أهرب‬
‎‫- تهربين مماذا؟‬ ‎‫- لا تدعيني أبدأ بهذا‬
‎‫- أتريدين البعض، إنه (بوربون)‬ ‎‫- سأحتسي لاحقا‬
‎‫لا تظنان أني مدمنة كحول‬ ‎‫بوسعي أن أتوقف وقتما أريد‬
‎‫لكني لا أريد‬ ‎‫ولا سيما حينما أكون مكتئبة‬
‎‫- نحن نتفهم‬ ‎‫- كل الفتيات يشربن‬
‎‫لكن أنا الوحيدة التي يمسك بها‬
‎‫قصة حياتي‬ ‎‫النهايات الحزينة دائما‬
‎‫- هل أبدو منمقة؟‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫- أراكما لاحقا‬ ‎‫- إلى اللقاء (شوغر)‬
‎‫- كنا نعمل مع الفرق غير المناسبة‬ ‎‫- اهدأي يا (دافني)‬
‎‫هل رأيت شكل قارورة الشراب؟‬
‎‫انس الأمر، خطأ واحد‬ ‎‫وسنطرد من متن القطار‬
‎‫ثم يأتي دور الشرطة والصحف‬ ‎‫وأولئك المجرمون بـ(شيكاغو)‬
‎‫يا للهول، كم أحببت‬ ‎‫أن أتذوق (شوغر) تلك‬
‎‫اسمع، لا زبد ولا حلوى‬ ‎‫ولا سكر!‬
‎‫لقد مزّقتهما ثانية‬
‎‫تمهلا، ما كان عملكما الأخير؟‬ ‎‫عزف المقطوعات الراقصة؟‬
‎‫كلا، بل الجنائز‬
‎‫هل تمانعا الانضمام إلى الأحياء؟‬ ‎‫ابتهجا قليلا‬
‎‫سنحاول‬
‎‫- من أين هذه الثقوب؟‬ ‎‫- هذه؟‬
‎‫لست أدري‬
‎‫الفئران؟‬
‎‫حسنا أيتها الفتيات، لنعد من البداية‬ ‎‫وليكن هناك بعض البهجة!‬
‎‫(بينستوك)!‬
‎‫- نعم يا (سو)، ما الأمر؟‬ ‎‫- ظننتني أوضحت جيدا‬
‎‫أنني لا أريد أي شراب هنا‬
‎‫حسنا أيتها الفتيات، لمن هذه؟‬
‎‫هيا، تكلمن!‬
‎‫- (شوغر)، لقد حذرتك‬ ‎‫- أرجوك يا سيد (بينستوك)‬
‎‫طفح الكيل، في (كنساس سيتي)‬ ‎‫هرّبت الكحول في قارورة شامبو‬
‎‫وقبل ذلك خبأتي‬ ‎‫الكحول في القيثارة‬
‎‫عذرا، سيد (بينستوك)‬ ‎‫هل لي أن أسترد قارورتي؟‬
‎‫بالتأكيد، احزمي حقائبك‬ ‎‫في المحطة القادمة... قارورتك!‬
‎‫أجل، القليل من (بيربون) فقط‬ ‎‫لا بد أنها سقطت مني‬
‎‫أعطني إياها‬
‎‫ألم تقولا بأنكما عملتما‬ ‎‫في معهد موسيقي؟‬
‎‫- أجل، لعام بأكمله‬ ‎‫- ظننتكما قلتما ثلاثة أعوام‬
‎‫حصلنا على إجازة‬ ‎‫لحسن السلوك‬
‎‫ثمة شيئان لن أسمح بهما أثناء العمل‬ ‎‫الأول الكحول والثاني الرجال‬
‎‫- الرجال؟‬ ‎‫- لا تقلقي بهذا الشأن‬
‎‫نحن نفضّل الموت عن التواجد مع الرجال‬ ‎‫وحوش مشعرة بثمان أيدي‬
‎‫وجميعهم يريدون شيئا واحدا‬ ‎‫من الفتاة‬
‎‫عذرا يا آنستي‬
‎‫حسنا، أيتها الفتيات‬ ‎‫من البداية مجددا‬
‎‫- (هورتينس) طابت ليلتك‬ ‎‫- طابت ليلتك (دافني)‬
‎‫- (مود) تمنياتي بأحلام سعيدة‬ ‎‫- طابت ليلتك (دافني)‬
‎‫- طابت ليلتك (غلوريا)‬ ‎‫- طابت ليلتك (دافني)‬
‎‫(دولوريس) لتنعمي بنوم هادئ‬
‎‫- ليلة سعيدة (إميلي)‬ ‎‫- ولك أيضا‬
‎‫ما رأيك في ذلك؟‬
‎‫اثبت يا رجل‬ ‎‫ردد لنفسك أنك فتاة فقط‬
‎‫- أنا فتاة‬ ‎‫- أنت فتاة‬
‎‫أنا فتاة، أنا فتاة‬ ‎‫أنا فتاة‬
‎‫مرحبا‬
‎‫يا لجمال هؤلاء الموسيقيات!‬
‎‫أنا فتاة‬
‎‫أنا فتاة، أنا فتاة‬
‎‫أنا فتاة‬
‎‫طابت ليلتك يا (شوغر)‬
‎‫طابت ليلتك يا عزيزتي‬
‎‫عزيزتي!‬ ‎‫لقد دعتني بـ"عزيزتي"‬
‎‫"عزيزتي"‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- أحرص بألا تغادر "عزيزتي" مكانها‬
‎‫لن يكون هناك عبث الليلة‬
‎‫وماذا لو اضطررت للذهاب‬ ‎‫لأشرب الماء أو ما شابه؟‬
‎‫- تحمل‬ ‎‫- وماذا لو لم أستطع؟‬
‎‫- ماذا لو كانت حالة طارئة؟‬ ‎‫- اسحب كابح الطوارئ‬
‎‫(بينستوك) أتعرف ثمة شيء مضحك‬ ‎‫في هاتين الفتاتين الجديدتين؟‬
‎‫- مضحك؟ كيف؟‬ ‎‫- لست أعرف، لكني أشعر بذلك هنا‬
‎‫لدي قرحة هنا‬ ‎‫وكأن جهاز إنذار سينفجر بداخلي‬
‎‫حسنا يا (سو)، لتهتمي بالقرحة‬ ‎‫وأنا سأهتم بهما‬
‎‫حسنا، ليذهب الجميع إلى أسرتهن‬ ‎‫طابت ليلتكن أيتها الفتيات‬
‎‫- طابت ليلتك يا (دافني)‬ ‎‫- طابت ليلتك يا (جوزيفين)‬
‎‫أنا فتاة، أنا فتاة‬
‎‫ليتني مت‬ ‎‫أنا فتاة، أنا فتاة، أنا فتاة‬
‎‫أنا فتاة، أنا فتاة‬
‎‫(دافني)‬
‎‫(شوغر)!‬
‎‫أردت أن أشكرك على التستر عليّ‬ ‎‫أنت صديقة حقيقية‬
‎‫هذا لا شيء‬ ‎‫ظننت أننا يجب أن نساعد بعضنا بعضا‬
‎‫لولاك، لطردوني خارج القطار‬
‎‫كنت لأخرج لمكان لا أعرفه‬ ‎‫بصحبة قيثارتي‬
‎‫الطقس بارد للغاية بالخارج‬
‎‫أعني حين أفكر فيك‬ ‎‫وفي قيثارتك المسكينة‬
‎‫لو هناك أي شيء يمكنني‬ ‎‫أن أفعله لك‬
‎‫يمكنني أن أفكر‬ ‎‫في الملايين من الأشياء‬
‎‫هذا أحدها‬
‎‫إنها (سويت سو)‬
‎‫لا أريدها أن تعرف أننا نتعاون معا‬
‎‫لن نخبر أحدا‬ ‎‫لا حتى (جوزيفين)‬
‎‫ربما يجدر بي المكوت هنا‬ ‎‫حتى تعاود النوم‬
‎‫ابقي هنا كما تشائين‬
‎‫- لست أضيق الخناق عليك، صحيح؟‬ ‎‫- كلا، هذا لطيف ومريح‬
‎‫في صباي في تلك الليالي الباردة‬ ‎‫كنت أنام مع أختي في فراشها‬
‎‫كنا نتحاضن تحت الأغطية‬ ‎‫ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم‬
‎‫وكنا نبحث عن مخرج‬
‎‫مثير للاهتمام جدا‬
‎‫- هل من خطب؟‬ ‎‫- كلا، لا شيء‬
‎‫- أيتها المسكينة، أنت ترتجفين‬ ‎‫- هذا سخيف‬
‎‫- رأسك ساخن‬ ‎‫- هذا سخيف‬
‎‫- وقدماك باردتان‬ ‎‫- أليس هذا سخفا؟‬
‎‫دعيني أدفئهما قليلا‬
‎‫- أليس هكذا أفضل؟‬ ‎‫- أجل، أنا فتاة، أنا فتاة‬
‎‫- ماذا قلت؟‬ ‎‫- أنا فتاة مريضة للغاية‬
‎‫- يجب أن أذهب قبل أن تصبني العدوى‬ ‎‫- لست مريضة إلى هذا الحد‬
‎‫مناعتي ضعيفة للغاية‬
‎‫(شوغر) لو شعرت بأي حزن‬ ‎‫يا عزيزتي‬
‎‫فأفضل علاج لك هو احتساء الويسكي‬
‎‫- ألديك القليل؟‬ ‎‫- أعرف من أين أحصل عليه‬
‎‫لا تتحركي‬
‎‫- أمسكي بي‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫للأعلى، للأعلى‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أنا بخير‬
‎‫- كيف القارورة؟‬ ‎‫- نصف ممتلئة‬
‎‫- يستحسن أن تحضري بعض الكؤوس‬ ‎‫- الكؤوس‬
‎‫صدقيني يا عزيزي‬ ‎‫هذه أفضل طريقة للسفر‬
‎‫أشعلي الأضواء‬ ‎‫لا أرى ما أفعل‬
‎‫لا أضواء، لا نريدهن‬ ‎‫أن يعرفن أننا نقيم حفل‬
‎‫- لكني قد أسكب القليل‬ ‎‫- اسكبي إذا‬
‎‫اسكبي وامرحي واضحكي والعبي‬
‎‫قد تأتي مفاجأة‬ ‎‫في نهاية الحفل‬
‎‫- ما المفاجأة؟‬ ‎‫- ليس بعد‬
‎‫- متى؟‬ ‎‫- يستحسن أن تشربي، أولا‬
‎‫- هذا سينمي الشعر على صدرك‬ ‎‫- لا أخشى ذلك‬
‎‫أهذا حفل خاص أم عام؟‬
‎‫إنه خاص، من فضلك اذهبي‬
‎‫(دلوريس) أما زال لديك ذلك النبيذ؟‬
‎‫- بالتأكيد‬ ‎‫- من يحتاج النبيذ؟‬
‎‫لدينا (بوربن)‬ ‎‫يمكننا أن نعد شراب (مانهاتن)‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- (مانهاتن) في هذا الوقت من الليل؟‬
‎‫- أحضري خلاط الكوكتيل‬ ‎‫- (شوغر)!‬
‎‫ستفسدين مفاجأتي‬
‎‫- يا عزيزتي، ما الأمر؟‬ ‎‫- حفل في السرير رقم 7‬
‎‫حفل؟ سأحضر الجبن والطعام‬
‎‫أنا سأحضر الخلاط‬ ‎‫أحضري فتّاحة الزجاجات‬
‎‫- (روزيلا)، هناك حفل في السرير رقم 7‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- ألديك فتاحة الزجاجات؟‬ ‎‫- كلا، لكن (ستيلا) معها‬
‎‫- أحضري بعض الكؤوس البلاستيكية‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- هناك حفل في السرير رقم 7‬ ‎‫- هناك حفل في السرير رقم 7‬
‎‫- حفل!‬ ‎‫- حفل؟ نعم!‬
‎‫- هذا النبيذ‬ ‎‫- هذا حفل خاص، من فضلك اذهبي‬
‎‫أحضرت بعض الجبن والكعك‬ ‎‫في حال شعر أحد بالجوع‬
‎‫- هل عشر كؤوس ستكفي؟‬ ‎‫- هذا حفل لاثنان، عشر كؤوس؟‬
‎‫- من فضلكن يا فتيات، كفى‬ ‎‫- هل يمكننا أن نستلق قليلا؟‬
‎‫ستوقظن جارتنا بالدور السفلي‬ ‎‫(جوزيفين)!‬
‎‫أبعدي فتاحة الزجاجات!‬
‎‫- تفضلي الكعك‬ ‎‫- لا كعك في الفراش‬
‎‫هلا رحلتن؟‬ ‎‫اقمنا حفلكن الخاص؟‬
‎‫ها هو خلاط الكوكتيل‬
‎‫- ليت كان لدينا الثلج‬ ‎‫- بتمهل مع النبيذ‬
‎‫13 فتاة في مكان واحد فأل سيئ‬ ‎‫12 منكن يجب أن يخرجن‬
‎‫- ليناولني أحدكن زبدة الفستق‬ ‎‫- أيريد أحدكن السلامي؟‬
‎‫لا مزيد من الطعام‬ ‎‫سيأتي النمل في الصباح‬
‎‫هل لديك أي من خمر الكرز؟‬
‎‫لا عليك‬
‎‫خمر الكرز؟‬
‎‫ماذا يجري هنا؟‬
‎‫(دافني)!‬ ‎‫(دافني)! أين أنت؟‬
‎‫(دافني)!‬
‎‫ليست غلطتي، لم أدعهن‬
‎‫هيا يا فتيات، تفرقن‬
‎‫سمعتن (جوزيفين)‬ ‎‫يا فتيات ليخرج الجميع‬
‎‫ليخرج الجميع!‬
‎‫- ليس أنت (شوغر)‬ ‎‫- سأذهب لأحضر بعض الثلج‬
‎‫خارجا، خارجا‬
‎‫أحسنت (شوغر) الآن‬ ‎‫ليخرج البقية!‬
‎‫- هيا، لا بأس‬ ‎‫- سأتناول (مانهاتن)‬
‎‫- سنطرد جميعا‬ ‎‫- (شوغر) لا تتركيني وحدي‬
‎‫هيا يا أعزائي‬ ‎‫الساعة الثانية الآن‬
‎‫كفى مرحا‬ ‎‫انتهى الحفل، ليعد الجميع أدراجه‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- (جوزيفين) تعالي هنا قبل أن يذوب‬
‎‫ضعيه هنا‬
‎‫(شوغر) ستقحمين نفسك‬ ‎‫في مشاكل عدة‬
‎‫يجدر بك أن تراقبي‬
‎‫لو أمسك بك (بينستوك) ثانيةً‬
‎‫- ماذا دهاك على أي حال؟‬ ‎‫- لست ذكية حسبما أظن‬
‎‫لا أظن ذلك، ربما مهملة‬
‎‫لا، إنني غبية‬ ‎‫لو كان لدي عقل لما كنت هنا‬
‎‫بصحبة هذه الفرقة التافهة من الفتيات‬
‎‫إذا، لماذا قبلت بهذه الوظيفة؟‬
‎‫كنت أغني مع فرق من الرجال‬ ‎‫لكني لم أعد أستطيع التحمل‬
‎‫هل عملت من قبل‬ ‎‫في فرقة للرجال؟‬
‎‫- من؟ أنا؟‬ ‎‫- هذا ما أهرب منه‬
‎‫عملت مع 6 فرق مختلفة‬ ‎‫في العامين المنصرمين، يا للهول‬
‎‫- قساة؟‬ ‎‫- أعتقد ذلك‬
‎‫- لا يمكنك الوثوق فيهم‬ ‎‫- لا يمكنني الوثوق في نفسي‬
‎‫لدي ولع بعازفي الساكسفون‬ ‎‫خاصة الماهرون‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- لا أعرف، لكنهم يثيروني‬
‎‫كل ما عليهم فعله‬ ‎‫هو عزف مقطوعة‬
‎‫"تعالي إلي يا حبيبتي الحزينة"‬
‎‫وتصيبني الرهبة وأضعف أمامهم‬ ‎‫وآتي إليهم‬
‎‫- أهكذا الأمر؟‬ ‎‫- كل مرة‬
‎‫أتعرفين، أنا أعزف الساكسفون‬
‎‫لكنك فتاة، الشكر للرب‬
‎‫لذلك التحقت بالفرقة‬ ‎‫الأمان أولا‬
‎‫أي شيء لتبتعدي‬ ‎‫عن أولئك الوحوش‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- أنت لا تعرفينهم إنهم يؤثرون عليك‬
‎‫تعتقدين أنك ستبلغين‬ ‎‫قمة سعادتك‬
‎‫وبعد ذلك تتفاجأين‬ ‎‫أنهم يستعيرون منك المال‬
‎‫وينفقوه على سيدات أخريات‬ ‎‫وعلى رهانات الخيول‬
‎‫غير معقول‬
‎‫ثم ذات صباح تستيقظين‬ ‎‫وإذا بالرجل يختفي والساكسفون‬
‎‫ولا يتبق منه سوى جورب قديم‬ ‎‫وأنبوب فارغ من معجون الأسنان‬
‎‫وبعد ذلك تستجمعين قواك‬ ‎‫وتذهبين إلى العمل التالي‬
‎‫وعازف الساكسفون التالي‬ ‎‫والأمر عينه يتكرر ثانية‬
‎‫أتفهمينني؟ لست ذكية جدا‬
‎‫الذكاء ليس كل شيء‬
‎‫صدقيني، هذا لن يحدث لي مجددا‬
‎‫سئمت من النهايات السيئة‬
‎‫الثلج! لماذا تأخر الثلج؟‬ ‎‫الشعب أصابه القلق‬
‎‫- هل لنا بكأسي شراب؟‬ ‎‫- طبعا‬
‎‫- أتعرفين، سأبلغ الـ25 في يونيو القادم‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫هذا ربع قرن‬ ‎‫مما يدعو الفتاة للتفكير‬
‎‫- في أي شأن؟‬ ‎‫- المستقبل‬
‎‫مثلا كالزواج‬ ‎‫لذلك أنا سعيدة بذهابنا إلى (فلوريدا)‬
‎‫- ماذا في (فلوريدا؟)‬ ‎‫- مليونيرات، الكثير منهم‬
‎‫جميعهم يتوجهون جنوبا‬ ‎‫في الشتاء كالطيور‬
‎‫- إذا، ستصيدين لنفسك طائرا ثريا؟‬ ‎‫- لا يهم كم يبلغ ثراءه‬
‎‫طالما لديه يخت، وسيارة خاصة‬ ‎‫ومعجون أسنان خاص به‬
‎‫- أنت تستحقين ذلك‬ ‎‫- ربما يحالفك الحظ أيضا يا (جوزيفين)‬
‎‫أريده في ثراء (روكيفيلير)‬ ‎‫وقوة (جوني ويسمولر)‬
‎‫- أريده أن يكون مرتديا نظارات؟‬ ‎‫- نظارات؟‬
‎‫الرجال الذين يرتدون النظّارات‬ ‎‫يكونون لطفاء ومسالمون‬
‎‫- ألم تلاحظي ذلك؟‬ ‎‫- أجل، بعد أن ذكرت الأمر الآن‬
‎‫عيونهم ضعيفة من القراءة‬
‎‫تعرفين تلك السطور الصغيرة جدا‬ ‎‫في صحيفة (وول ستريت)‬
‎‫تلك الفتاة تعرف‬ ‎‫كيف تقيم الحفلات، يا للفرحة!‬
‎‫نخب السعادة!‬
‎‫آمل هذه المرة‬ ‎‫أن تكون نهايتك سعيدة‬
‎‫- ثم قال الفارس وحيد الساق...‬ ‎‫- ماذا قال؟‬
‎‫قال الفارس وحيد الساق، "لا تقلقي بشأني‬ ‎‫يا حبيبتي إني أقود من جانب واحد"‬
‎‫آسفة جدا‬ ‎‫يبدو أني أصبت بالفواق‬
‎‫لندلّك رقبتها ببعض الثلج‬
‎‫أعتقد... لقد سقطت!‬ ‎‫هذا بارد‬
‎‫- أرجوك، لا تفعلي ذلك‬ ‎‫- إنها حسّاسة‬
‎‫النجدة، النجدة، النجدة، رجاءً‬
‎‫النجدة (جوزيفين)!‬
‎‫رجاء توقفن، توقفن‬
‎‫- ماذا حدث؟‬ ‎‫- فتّشيني‬
‎‫أقصد سأرى‬
‎‫حسنا، ماذا يجري هنا؟‬
‎‫(بينستوك)!‬
‎‫هل وصلنا إلى (فلوريدا)؟‬
‎‫(شوغر)؟‬ ‎‫حسنا، سأحمل المعدّات‬
‎‫- شكرا (دافني)‬ ‎‫- شكرا (دافني)!‬
‎‫أليست لطيفة؟‬
‎‫كيف حالكن؟‬
‎‫- مدهش!‬ ‎‫- ها هم، مليونيرات أكثر مما نتصور‬
‎‫أراهن بأنهم جميعا فوق الـ75‬
‎‫75! هذه ثلاثة أرباع قرن‬ ‎‫مما يدعو الفتاة للتفكير‬
‎‫لنأمل أن يكونوا‬ ‎‫أحضروا أحفادهم معهم‬
‎‫أجل‬
‎‫معذرةً يا آنستي‬
‎‫- أتسمحين لي؟‬ ‎‫- تفضل‬
‎‫أنا (أوزغود فيلدنغ) الثالث‬
‎‫وأنا (سندريلا) الثانية‬
‎‫أكثر ما أحب فتاة‬ ‎‫ذات كاحل رشيق‬
‎‫وأنا أيضا، إلى اللقاء‬
‎‫- دعيني أحمل أحد المعدّات‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫كم أنت لطيف‬
‎‫أنا مسرور للغاية‬ ‎‫بوجود الدماء الشابة هنا‬
‎‫شخصيا، فصيلة دمي (آو)‬
‎‫- لطالما استهوني عالم الفن‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫في الواقع‬ ‎‫كلف ذلك عائلتي الكثير من المال‬
‎‫- أنت تستثمر في أعمال الفن؟‬ ‎‫- فتيات الاستعراض‬
‎‫- تزوجت سبع أو ثماني مرات‬ ‎‫- ألست واثقا؟‬
‎‫أمي هي من تتولى الإحصاء‬
‎‫- أصبحت منزعجة مني‬ ‎‫- لا عجب‬
‎‫هذا العام حين افتتح معرض (جورج وايت)‬ ‎‫أرسلتني إلى (فلوريدا)‬
‎‫تعتقد أنني أخرج باليخت فقط‬
‎‫لصيد الأسماك في الأعماق‬
‎‫حسنا، اسحب سنارتك يا سيد (فيلدنغ)‬ ‎‫أنت تصطاد السمكة الخطأ‬
‎‫لو وعدت بألا أكون مشاغبا‬ ‎‫هل تنضمين لي للعشاء الليلة؟‬
‎‫- آسفة، سأكون في جناح الفرقة‬ ‎‫- طبعا‬
‎‫- على أي آلة تعزفين؟‬ ‎‫- الكمان‬
‎‫رائع‬
‎‫هل تستعملين القوس‬ ‎‫أم تستخدمين يدك؟‬
‎‫في أغلب الأحيان، أصفعه‬
‎‫يا لك من فتاة حقيقية‬
‎‫هل تريد الرهان؟‬
‎‫زوجتي الأخيرة‬ ‎‫كانت راقصة بهلوانية، لاعبة سيرك‬
‎‫كانت تدخن وهي ممسكة بالسيجارة‬ ‎‫بأصبعي قدمها‬
‎‫مدهش!‬
‎‫- لكن أمي فرّقت بيننا‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫لا تحب الفتيات اللواتي يدخنّ‬
‎‫- إلى اللقاء يا سيد (فيلدنغ)‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫- حان وقت انصرافي‬ ‎‫- لا، لا، لا‬
‎‫لا تنصرفي بهذه البساطة‬
‎‫حسنا، أيها السائق‬ ‎‫جولة حول المنتزه، ببطء‬
‎‫ولتنظر على الطريق فقط‬
‎‫أي نوع من الفتيات تحسبني‬ ‎‫يا سيد (فيلدنغ)؟‬
‎‫- أرجوك، لن يتكرر ثانيةً‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- أرجوك، عودي‬ ‎‫- سأصعد السلم، شكرا لك‬
‎‫أرجوك، يا آنستي‬
‎‫مدهش!‬
‎‫حسنا أيتها الفتيات‬ ‎‫إليكن توزيع الغرف‬
‎‫نظارتي، أين نظارتي؟‬
‎‫(أولغا) و(ماري لو)‬ ‎‫في الغرفة "412"‬
‎‫و(ماري لو)، لا تخلعي المعطف‬ ‎‫عند تقديم خدمة الغرف‬
‎‫(جوزيفين) و(دافني)‬ ‎‫في الغرفة "413"‬
‎‫- شكرا لك‬ ‎‫- (دلوريس) و(شوغر) في الغرفة "414"‬
‎‫أنا و(شوغر)‬
‎‫وماذا كنت تتوقعين؟‬ ‎‫الفارس وحيد الساق؟‬
‎‫(روزيلا) و(إيميلي)‬ ‎‫في الغرفة "415"‬
‎‫- ليتهم وضعونا في غرفة واحدة‬ ‎‫- تمنيت ذلك أيضا‬
‎‫لكن لا تقلقي (شوغر)‬ ‎‫سنلتقي كثيرا‬
‎‫الغرفة "414"‬ ‎‫إنه رقم غرفتي عينه في (سنسناتي)‬
‎‫آخر عمل لي مع فرقة من الرجال‬
‎‫كم كان وغدا‬
‎‫- عازف ساكسفون؟‬ ‎‫- ومن غير ذلك يثير إعجابي؟‬
‎‫في الثانية صباحا، أرسلني لأحضر له‬ ‎‫سلطة البطاطا والمقانق المقلية‬
‎‫وكانت سلطة البطاطا قد نفدت‬ ‎‫فأحضرت سلطة الملفوف‬
‎‫فرماها في وجهي‬
‎‫انسي يا (شوغر)‬ ‎‫انسي عازفي الساكسفون‬
‎‫ستلتقين بمليونير، شاب‬
‎‫- ومن أين هذه الثقة؟‬ ‎‫- حدسي الأنثوي‬
‎‫أهذه حقائبك؟‬
‎‫- وهذه أيضا‬ ‎‫- حسنا، يا حلوتي‬
‎‫- أعتقد أنك تريد إكرامية‬ ‎‫- لا داع يا حلوتي‬
‎‫أهم شيء أنك تعملين هنا‬ ‎‫وأنا أعمل هنا، يسعدنا وجودك معنا‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- اسمعي يا حلوتي‬
‎‫- متى ينتهي عملك الليلة؟‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫سأعمل للنوبة الليلية‬ ‎‫ولدي قارورة (جين) كنت أخبئها‬
‎‫- حينما تهدأ الأمور‬ ‎‫- ألا تعتقد أنك صغير على ذلك يا بني؟‬
‎‫أتريدين أن تري رخصة قيادتي؟‬
‎‫- هلا تخرج؟‬ ‎‫- هكذا أحبهن، قويات ومثيرات‬
‎‫وتخلصي من رفيقتك‬
‎‫- عجوز قذر‬ ‎‫- ماذا حدث؟‬
‎‫تحرش بي في المصعد‬
‎‫الآن بت تعرف‬ ‎‫كيف يعيش النصف الآخر‬
‎‫لست حتى جميلة‬
‎‫لا يهم، يكفي أنك ترتدي تنورة تماما‬ ‎‫مثل التلويح بعلم أحمر أمام الثور‬
‎‫حقا؟ سئمت من كوني العلم‬ ‎‫أريد أن أصبح ثورا ثانيةً‬
‎‫- ما رأيك؟ لنخرج من هنا، وننطلق‬ ‎‫- ننطلق إلى أين؟‬
‎‫وعدتني (جو) أننا حالما‬ ‎‫نصل (فلوريدا) سنتخلص من الأمر‬
‎‫كيف ذلك؟ إننا مفلسان‬
‎‫يمكننا أن نجد فرقة أخرى‬ ‎‫فرقة من الرجال‬
‎‫اسمع أيها الغبي، الآن (سباتس كولومبو)‬ ‎‫يبحث عنا في كل فرقة رجال في البلد‬
‎‫هذا مهين جدا‬
‎‫تعرضت للتحرش في المصعد‬ ‎‫ما المشكلة؟‬
‎‫هل تفضّل‬ ‎‫أن تتلق رصاصة في بطنك؟‬
‎‫لكن إلى متى سنقدر على ذلك؟‬
‎‫ما المشكلة؟‬ ‎‫أمورنا على ما يرام‬
‎‫انظر! لدينا مسكن ومطعم‬ ‎‫ونستلم الراتب أسبوعيا، انظر!‬
‎‫انظر إلى النخيل والسمك الطائر‬
‎‫وما شأني والسمك الطائر؟‬
‎‫أعرف لما تريد البقاء هنا‬ ‎‫أنت تلاحق (شوغر)‬
‎‫- أنا ألاحق (شوغر)؟‬ ‎‫- رأيتكما في الحافلة‬
‎‫تتهامسان وتضحكان وتستعيران‬ ‎‫أحمر الشفاه من أحدكما الآخر، رأيتك!‬
‎‫- ماذا تقول؟ أنا و(شوغر)؟‬ ‎‫- أنت و(شوغر)‬
‎‫- إنها بمثابة أختي‬ ‎‫- أنا جدتك الجنية‬
‎‫وسأراقبك دائما!‬
‎‫هل أنتما مرتديتان ملابسكما؟‬
‎‫تفضل‬
‎‫هل رأيتما حقيبة بنية مع شريط أبيض‬ ‎‫وعليها حروف اسمي الأولى؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- حقيبة بها كل ملابسي‬
‎‫- كلا، لم نرها‬ ‎‫- لست أفهم‬
‎‫أولا نظارتي تختفي ثم أحد حقائبي‬
‎‫- أين قيثارتي؟‬ ‎‫- والآن القيثارة؟‬
‎‫- لا بد أن لصا تسلل بيننا‬ ‎‫- ها هي (شوغر)‬
‎‫- سنذهب للسباحة، أقادمتان؟‬ ‎‫- سباحة؟ طبعا‬
‎‫مهلا يا (دافني)‬ ‎‫ليس لديك زي السباحة‬
‎‫لا تحتاج إليه‬ ‎‫ليس لدي أنا أيضا‬
‎‫- ليس لديها أيضا، حقا؟‬ ‎‫- يمكننا أن نستأجر البعض‬
‎‫- ماذا عنك (جوزيفين)؟‬ ‎‫- لا، شكرا‬
‎‫أظنني سأتناول حمّاما ساخنا‬
‎‫- في يوم كهذا سيكون الخروج ممتعا‬ ‎‫- هيا، دعيها تستحم‬
‎‫- لا تتعرضي للشمس (دافني)‬ ‎‫- معي مرطب ضد الشمس‬
‎‫ستدلكني به، وأنا سأدلكّها به‬ ‎‫وسندلّك أحدنا الآخر، إلى اللقاء‬
‎‫(دافني)،‬ ‎‫كفى، ماذا تفعلين؟‬
‎‫مجرد خدعة بسيطة تعلمتها‬ ‎‫في المصعد‬
‎‫ها هي واحدة كبيرة‬
‎‫(دافني)‬ ‎‫لم أتخيل أنك بهذه الضخامة‬
‎‫(شوغر)، ماذا لو رأيتني‬ ‎‫قبل أن أتبع الحمية؟‬
‎‫أعني كتفيك وذراعيك‬
‎‫هذا لأني أحمل الكمان معي‬ ‎‫طوال اليوم‬
‎‫- ثمة شيء وحيد أحسدك عليه‬ ‎‫- ما هو؟‬
‎‫صدرك مشدود للغاية‬
‎‫الملابس تبدو عليك أفضل‬ ‎‫مما تبدو عليّ‬
‎‫احذري يا (دافني)‬
‎‫(شوغر) هيا بنا‬ ‎‫لنلعب الكرة‬
‎‫حسنا‬
‎‫هيا يا (جونيور)‬ ‎‫حان وقت القيلولة‬
‎‫لا، أريد أن ألعب‬
‎‫سمعت أمك يا (جونيور)‬ ‎‫انصرف‬
‎‫المكان لن يسعنا كلانا‬ ‎‫ارحل من هنا‬
‎‫أمي، أمي!‬
‎‫هيا‬
‎‫"أحب القهوة، أحب الشاي‬ ‎‫كم من فتى عالق معي؟"‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6‬ ‫7...‬
‎‫- إنني آسف، هل أصبت؟‬ ‎‫- إنه خطأي‬
‎‫- لا أعتقد ذلك‬ ‎‫- آمل أن تتأكدي‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- لأنه عادةً حينما يكتشف الناس من أنا‬
‎‫يدفعون لمحامي مخادع ويقاضونني‬ ‎‫مطالبين بثلاثة أرباع مليون دولار‬
‎‫- لا تقلق، لن أقاضيك مهما كنت‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫- من أنت؟‬ ‎‫- بحقك!‬
‎‫(شوغر)! هيا‬
‎‫بسرعة‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫- ألم نلتقي سابقا؟‬ ‎‫- لا أعتقد ذلك‬
‎‫- هل أنت مقيم بالفندق؟‬ ‎‫- مطلقا‬
‎‫- وجهك مألوفا لي‬ ‎‫- ربما رأيتني بالصحف أو مجلة‬
‎‫- (فانيتي فير)‬ ‎‫- حتما هذه هي‬
‎‫هلا تحركت قليلا؟‬ ‎‫أنت تحجبين عني الرؤية؟‬
‎‫- رؤيتك لماذا؟‬ ‎‫- إنهم يرفعون علما أحمر على اليخت‬
‎‫حين وقت الشراب‬
‎‫أتملك يختا؟‬
‎‫أي منها؟ الضخم؟‬
‎‫بالطبع لا، في ظل هذه الأزمة العالمية‬
‎‫لا أعتقد أن أحدا يحق له امتلاك يختا‬ ‎‫يسع أكثر من 12 فردا‬
‎‫أتفق معك تماما‬
‎‫أخبرني، من يرفع ذلك العلم؟‬ ‎‫زوجتك؟‬
‎‫كلا، بل موظف العلم‬
‎‫- من يخلط الشراب؟ زوجتك؟‬ ‎‫- كلا، بل موظف الشراب‬
‎‫اسمعي، لو كنت مهتمة بمعرفة‬ ‎‫إن كنت متزوجا أم لا...‬
‎‫- لست مهتمة على الإطلاق‬ ‎‫- حسنا، أنا أعزب‬
‎‫هذا مثير للاهتمام جدا‬
‎‫- كيف حال سوق الأسهم المالية؟‬ ‎‫- مرتفع للغاية‬
‎‫أراهن أنك في هذه اللحظات‬ ‎‫حققت 100 ألف دولار‬
‎‫ربما، هل تعملين في السوق؟‬
‎‫- كلا، بل أعزف القيثارة، وأغني أيضا‬ ‎‫- هل هي هواية شخصية؟‬
‎‫نحن فتيات نقدم العروض بالفندق‬ ‎‫(سويت سو) وفرقتها الاستعراضية‬
‎‫- أنت فتاة استعراض‬ ‎‫- أجل، مثل (برين مور) و(فاسر)‬
‎‫نفعل ذلك من أجل المرح فقط‬
‎‫هل هذا يعني أنك تعزفين‬ ‎‫الموسيقى السريعة كالجاز؟‬
‎‫أجل، مثيرة للغاية‬
‎‫أعتقد أن البعض يفضلونها مثيرة‬ ‎‫أنا شخصيا أفضّل الموسيقى الكلاسيكية‬
‎‫وأنا أيضا‬ ‎‫في الواقع، قضيت 3 سنوات‬
‎‫في معهد (شيبويغان) الموسيقي‬
‎‫معهد جيد، وعائلتك‬ ‎‫لم تعترض على عملك؟‬
‎‫اعترضوا فعلا‬ ‎‫أبي هددني بألا يعطني سنتا واحدا‬
‎‫لكني لا أبالي، إنني مضجرة‬
‎‫- الخروج للحفلات‬ ‎‫- حفلات الافتتاحات‬
‎‫- افتتاحات الأوبرا‬ ‎‫- والغناء‬
‎‫ولا أي تغير‬
‎‫من المدهش‬ ‎‫أننا لم نلتق سابقا‬
‎‫لم أكن لأنس شخصا‬ ‎‫في مثل جاذبيتك‬
‎‫أنت لطيف جدا‬ ‎‫أراهن بأنك مهذب ومسالم أيضا‬
‎‫معذرة‬
‎‫لدي نظرية عن الرجال‬ ‎‫الذين يرتدون النظارات‬
‎‫- أي نظرية؟‬ ‎‫- سأخبرك حين أتعرف عليك جيدا‬
‎‫- ماذا تفعل الليلة؟‬ ‎‫- الليلة؟‬
‎‫ربما تأتي إلى الفندق وتسمع عزفنا‬
‎‫- يسعدني ذلك، لكنه أمر صعب‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫لا أحضر إلى الشاطئ‬ ‎‫إلا مرتين يوميا عند الجزر‬
‎‫هذا بسبب الصدف‬ ‎‫إنه هوايتي‬
‎‫- هل تجمّع الصدف؟‬ ‎‫- نعم، وكذلك أبي وجدي‬
‎‫لدينا شغف بالصدف‬
‎‫لذلك أطلقنا اسمها‬ ‎‫على شركة النفط‬
‎‫(شيل أويل)؟‬
‎‫من فضلك، لا أسماء‬ ‎‫نادني بـ(جونيور) فقط‬
‎‫(شوغر)! (شوغر)!‬
‎‫هيا يا فتاة‬ ‎‫لنغير ملابسنا لتناول العشاء‬
‎‫اذهبي يا (دافني)‬ ‎‫سألحق بك لاحقا‬
‎‫حسنا‬
‎‫ما الأمر أيتها الشابة؟‬ ‎‫بمَ تحدّقين؟‬
‎‫هذا يحدث دائما علنا‬
‎‫عرفته أيضا، صورته‬ ‎‫كانت في مجلة (فانيتي فير)‬
‎‫- هلا تحركت من فضلك؟‬ ‎‫- نعم، أنت تحجبين رؤيته‬
‎‫- إنه ينتظر إشارة من يخته‬ ‎‫- يخته؟‬
‎‫إنه يتسع لـ12 فردا، هذه صديقتي‬ ‎‫(دافني) إنها زميلتي بالفرقة‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- متخرجة من (برين مور)‬
‎‫سمعت قصة حزينة عن فتاة‬ ‎‫ذهبت إلى (برين مور)‬
‎‫خانت رفيقتها‬ ‎‫ووجدوها مخنوقة بحمالة صدرها‬
‎‫بلى، يجب أن نحذر‬ ‎‫في اختيار رفيقة الغرفة‬
‎‫- حسنا، علي الانصراف‬ ‎‫- سررت بمقابلتكما‬
‎‫- هل ستأتي وتستمع إلى عزفنا؟‬ ‎‫- لو سمحت ظروفي‬
‎‫تعال، لا تخذلها‬ ‎‫سيكون الأمر ممتعا‬
‎‫- وأحضر معك اليخت‬ ‎‫- هيا يا (دافني)‬
‎‫- ما أمر هذا الرجل؟‬ ‎‫- ابتعدي (دافني)، رأيته قبلك‬
‎‫(شوغر) استمعي لنصيحتي لو كنت فتاة‬ ‎‫وأنا فتاة، لكنت توخيت الحذر‬
‎‫لو أني توخيت الحذر‬ ‎‫لما التقيت به‬
‎‫- إني مشتاقة لأخبر (جوزيفين)‬ ‎‫- أجل، (جوزيفين)‬
‎‫كم أنا مشتاقة‬ ‎‫لأرى وجهها كم ستفاجئ‬
‎‫وأنا أيضا‬ ‎‫هيا بنا إلى الفندق لنخبرها الآن‬
‎‫- ليس علينا أن نركض‬ ‎‫- بلى، يجب علينا‬
‎‫(جوزيفين)‬
‎‫- يبدو أنها ليست هنا‬ ‎‫- هذا غريب، (جوزي)‬
‎‫لا أعرف أين قد تكون‬
‎‫- سأعود لاحقا‬ ‎‫- كلا، انتظري‬
‎‫أشعر أنا ستظهر في أي لحظة‬
‎‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‎‫(جوزيفين) توقعت ذلك‬
‎‫نعم، هذا غريب‬
‎‫- أتعتقدين أنها ذهبت للتسوق؟‬ ‎‫- التسوق! أنت محقة‬
‎‫أشعر بأنها ستدخل الآن‬ ‎‫بزيّ مختلف‬
‎‫- (جوزيفين)‬ ‎‫- لم أسمعكما تدخلان‬
‎‫- هل استمتعتما؟‬ ‎‫- (جوزيفين)، أروع شيء حدث لي‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- خمنّي‬
‎‫- هل ألغوا الحذر؟‬ ‎‫- هيا، يمكنك أن تخمنّي أفضل من ذلك‬
‎‫- قابلت أحدهم‬ ‎‫- من؟‬
‎‫وريث (شيل أويل)، لديه الملايين‬ ‎‫ولديه النظارات ولديه اليخت‬
‎‫حقا؟‬
‎‫ليس لديه يخت فقط‬ ‎‫بل لديه دراجة‬
‎‫(دافني)‬
‎‫هيا، حدثيني عنه‬
‎‫إنه شاب ووسيم وأعزب‬
‎‫إنه رجل لطيف‬ ‎‫ليس كأولئك التافهين‬
‎‫ربما يجدر بك ملاحقته‬ ‎‫لو لا تريدين فقدانه‬
‎‫لن أدعه يفلت مني‬ ‎‫إنه لطيف، ويجمع الصدف‬
‎‫الصدف؟‬ ‎‫لأي غرض؟‬
‎‫أتعرفين لعبة الصدف القديم؟‬
‎‫(دافني)، أنت تزعجيننا‬
‎‫- على أي حال، ستقابلينه الليلة؟‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫قال إنه سيأتي ليستمع إلى عزفنا، ربما‬
‎‫ماذا تقصدين بـ"ربما"؟‬ ‎‫رأيت نظرته إليك، حتما سيأتي‬
‎‫آمل ذلك‬
‎‫ما رأيك (جوزيفين)؟‬ ‎‫بمَ تخبرك غريزتك؟‬
‎‫(شوغر)!‬ ‎‫هل (شوغر) هنا؟‬
‎‫نعم‬
‎‫(شوغر) أمعك المفتاح؟‬ ‎‫الباب مغلق ولا أستطيع الدخول‬
‎‫أراكما على المسرح‬
‎‫ماذا تحاول أن تفعل مع هذه المسكينة‬ ‎‫بخداعها بدور المليونير؟‬
‎‫ومن أين تلك اللهجة المزيفة؟‬ ‎‫لا أحد يتحدث هكذا‬
‎‫رأيتك تمارس الخدع مع النساء‬
‎‫لكن هذه الخدعة من دون شك‬ ‎‫أكثرهم وضاعةً ودنوا‬
‎‫لست أخشاك‬
‎‫أنا نحيف ولكن قوي‬
‎‫ستصاب بأذى لأنني‬ ‎‫حينما أنزعج أصبح كالنمر‬
‎‫(جو)، لا تنظر إلي هكذا‬ ‎‫كنت أمزح فقط، لم أقصد أي أذى‬
‎‫سأكوي البذلة بنفسي‬ ‎‫الهاتف!‬
‎‫الهاتف! أجب الهاتف‬
‎‫مرحبا؟ مرحبا؟‬
‎‫أجل، هذه الغرفة "413"‬
‎‫مكالمة من البحر؟‬ ‎‫حسنا، سأستقبلها‬
‎‫مرحبا يا (دافني)؟‬ ‎‫أنا ذلك الفتى المشاغب ثانيةً‬
‎‫أتذكرين؟ (أوزغود)؟ في المصعد؟‬ ‎‫لقد صفعتني‬
‎‫- من معي؟‬ ‎‫- أنا رفيقتها في الغرفة‬
‎‫(دافني) لا يمكنها التكلم الآن‬ ‎‫هل الأمر طارئ؟‬
‎‫أجل، بالنسبة إلي‬ ‎‫هلا بلغتها برسالة؟‬
‎‫أخبريها أنني أود تناول العشاء معها‬ ‎‫في يختي بعد الحفل الليلة‬
‎‫حسنا، العشاء في يختك‬ ‎‫بعد الحفل، سأخبرها‬
‎‫- يختك؟‬ ‎‫- (كاليدونيا الجديدة)، هذا اسمه‬
‎‫(كاليدونيا القديمة) غرق‬ ‎‫أثناء أحد الاحتفالات الصاخبة‬
‎‫لكن أخبريها ألا تقلق‬ ‎‫ستكون مجرد وجبة خفيفة كلانا فقط‬
‎‫كلاكما فقط؟‬ ‎‫ماذا عن الطاقم؟‬
‎‫اعتنيت بذلك‬ ‎‫ومنحتهم إجازة شاطئ‬
‎‫سنتناول طائر التدرج البارد مع الشمبانيا‬
‎‫سألت خفر السواحل‬ ‎‫وعلمت أن القمر سيكون بدرا الليلة‬
‎‫وأخبريها أن لدي دفعة جديدة‬ ‎‫من تسجيلات (رودي فالي)‬
‎‫هذا تفكير رائع‬ ‎‫(دافني) متيّمة به‬
‎‫بماذا متيّمة؟ ماذا...‬
‎‫أجل يا سيد (فيلدينغ)‬
‎‫ستقلها بعد الحفل في زورقك‬ ‎‫إلى اللقاء‬
‎‫ماذا قلت؟‬
‎‫- "مدهش"، سأبلغها الرسالة‬ ‎‫- أية رسالة؟ وأي زورق؟‬
‎‫يا لحظك أيها الفتى! (فيلدنغ) يريد‬ ‎‫تناول التدرج البارد معك على يخته‬
‎‫حقا؟‬
‎‫ثلاثتكما فقط في ذلك القارب الكبير‬ ‎‫أنت وهو و(رودي فالي)‬
‎‫يا لها من خسارة!‬ ‎‫اتصل به وأخبره أنني لن أذهب‬
‎‫بالطبع لن تذهب‬
‎‫أنا سأذهب‬
‎‫ستكون بالقارب‬ ‎‫مع ذلك العجوز القذر؟‬
‎‫لا، سأكون على متن القارب‬ ‎‫مع (شوغر)‬
‎‫- وأين سيكون هو؟‬ ‎‫- سيكون على الشاطئ معك‬
‎‫- معي؟‬ ‎‫- صحيح‬
‎‫كلا، ليس الليلة يا (جوزيفين)‬
‎‫- (دافني) صديقك يلوّح لك‬ ‎‫- يمكنكما أن تذهبا معا‬
‎‫تذكر أنه رفيقك‬ ‎‫في الموعد الليلة فابتسم‬
‎‫يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك‬ ‎‫امنحه ابتسامة كبيرة‬
‎‫لماذا أسمح لك بأن تقنعني بذلك؟‬ ‎‫لماذا؟‬
‎‫لأننا زميلان، صديقان، الفارسان‬
‎‫كفاك تحدث عن الفارسين‬ ‎‫كيف سأبقيه معي على الشاطئ؟‬
‎‫أخبره بأنك مصاب بدوار البحر‬ ‎‫العبا الغولف معا‬
‎‫كلا، لن أتمادى مع ذلك الرجل‬
‎‫حسنا، أي الجميلتين (دافني)؟‬
‎‫عازفة الكمان‬
‎‫من المنضدة رقم سبعة‬
‎‫- هذه مني لك يا حلوتي‬ ‎‫- شكرا يا (باستر)‬
‎‫لا تهتمي بقفل بابك‬ ‎‫لدي مفتاح شامل‬
‎‫- ماذا تفعل بزهوري؟‬ ‎‫- أستعيرها وحسب، ستستعدها غدا‬
‎‫أعتقد أنه لن يأتي‬ ‎‫أوشك الحفل على الانتهاء‬
‎‫- أتظنينه نسي؟‬ ‎‫- تعرفين كيف هم المليونيرات؟‬
‎‫- هذه لك‬ ‎‫- لي؟‬
‎‫إنها من (شيل أويل)؟‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫يريدني أن أتناول معه العشاء في يخته‬ ‎‫سيقلني من عند الرصيف‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لقد سمعتها، نعم‬
‎‫(جوزيفين) تخيلي ذلك (شوغر كوفولتشيك)‬ ‎‫من (ساندسكي، أوهايو)‬
‎‫في يخت مليونير‬
‎‫ليت أمي تراني الآن‬
‎‫آمل ألا تراني أمي أبدا‬
‎‫يكفي هذا الليلة‬ ‎‫(سويت سو) تتمنى لكم ليلة طيبة‬
‎‫جميعكم لن ينسى‬ ‎‫كم هن موهوبات فتيات فرقتي‬
‎‫وسيظلن هكذا‬
‎‫- بالتوفيق‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫يا لها من خسارة‬ ‎‫بدر كامل، ويخت فارغ‬
‎‫- سأتقيأ‬ ‎‫- إذا، لنرقص‬
‎‫هناك نزل بنهاية الطريق‬
‎‫يا لي من عبقري‬ ‎‫بالفعل لديه دراجة‬
‎‫من؟‬
‎‫بشأن ذلك النزل‬
‎‫لديهم فرقة كوبية بارعة‬
‎‫لنذهب إلى هناك لنستمتع‬ ‎‫بالأوركسترا والتانغو حتى الفجر‬
‎‫- أتعرف يا سيد (فيلدنغ)؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أنت مذهل‬
‎‫وأنت مثيرة للغاية أيضا‬
‎‫مرحبا‬
‎‫- هل طال انتظارك‬ ‎‫- لا يهم كم يطول الانتظار‬
‎‫- بل يهم من أنتظر‬ ‎‫- شكرا، وشكرا على الزهور‬
‎‫أردت أن أحضر زهور الأوركيد من دفيئتنا‬ ‎‫لكن للأسف الضباب ملأ الجزيرة هناك‬
‎‫الفكرة هي كل ما يهم‬
‎‫يبدو أن الوقود نفد‬
‎‫هذا مضحك، أن ينفد الوقود‬ ‎‫أعني شركة (شيل أويل)، وكل ذلك‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫يبدو أنها عالقة إلى الخلف‬
‎‫اشتريت هذا الزورق الآلي حديثا‬ ‎‫إنه نموذج قيد التجريب‬
‎‫يبدو أنه ثمة خطء في تصميمه‬
‎‫هل تمانعين القيادة للخلف؟‬ ‎‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬
‎‫لا يهم كم تستغرق‬ ‎‫بل يهم من معك‬
‎‫نعم‬
‎‫كان يبدو صغيرا من الشاطئ‬
‎‫لكن حين تصعد على متنه‬ ‎‫يصبح بمثابة عبارة أو مدمرة‬
‎‫إنه حجم عادي، لدينا 3 يخوت هكذا‬
‎‫نعم، يخت أمي‬ ‎‫في (ساوثهامبتون)‬
‎‫وأبي في (فينزويلا)‬ ‎‫الشركة تعد خط أنابيب جديد‬
‎‫أكثر اهتمامات أبي السكك الحديدية‬ ‎‫في (بالتيمور) و(أوهايو)‬
‎‫أين الجانب الأيسر وأين الأيمن؟‬
‎‫هذا يتوقف على مكان‬ ‎‫قدومك أو خروجك‬
‎‫عادةً تكون المقدمة‬ ‎‫على الجانب الآخر للكوثل‬
‎‫وهذا هو الجسر، حتى يسعك التنقل‬ ‎‫من أي جانب في القارب إلى الآخر‬
‎‫- أتودين كأسا من الشمبانيا؟‬ ‎‫- أجل، أين الطريق؟‬
‎‫- لديك طابق سفلي وعلوي‬ ‎‫- أجل، هذ قبو الطوارئ‬
‎‫وشيء آخر يميز هذا اليخت‬ ‎‫الكثير من الخزانات‬
‎‫الآن فلنرَ‬ ‎‫ترى أين وضعها الخادم؟‬
‎‫هنا‬
‎‫نعم، طبعا، يا لسخافتي!‬
‎‫أيام الخميس دائما ما‬ ‎‫يخدمونني في الردهة الصغيرة‬
‎‫إنه رائع، أشبه بقصر عائم‬
‎‫هذا ما يناسب شخص أعزب‬
‎‫- يا لها من سمكة جميلة!‬ ‎‫- أصطدتها في (كيب هاتريس)‬
‎‫ما نوعها؟‬
‎‫إنها من فصيلة الرنغة‬
‎‫الرنغة؟‬
‎‫أمر مدهش أن يدخلوا هذه الأسماك الكبيرة‬ ‎‫إلى تلك الأحواض الزجاجية الصغيرة‬
‎‫إنها تنكمش عندما يتم نقعها‬
‎‫- شمبانيا؟‬ ‎‫- لا مانع‬
‎‫حسنا، "أنزليه سريعا"‬ ‎‫كما نقول بلغة البحّارة‬
‎‫بالهناء والشفاء‬
‎‫- انظر إلى كل هذه الفضيّات‬ ‎‫- إنها جوائز‬
‎‫من إصابة الخزف وتربية الكلاب‬ ‎‫ورياضة البولو المائية‬
‎‫البولو المائية‬ ‎‫أليست هذه اللعبة خطيرة؟‬
‎‫بالتأكيد، غرق مهران لي بسببها‬
‎‫أين مجموعة الصدف خاصتك؟‬
‎‫نعم، طبعا، أين وضعوها؟‬ ‎‫يوم الخميس أشعر بأني تائه هنا‬
‎‫- لماذا يوم الخميس؟‬ ‎‫- إنه يوم عطلة الطاقم‬
‎‫- أتقصد أننا لوحدنا على القارب؟‬ ‎‫- تماما‬
‎‫لم أكن يوما وحدي‬ ‎‫مع رجل في منتصف الليل‬
‎‫- في منتصف المحيط‬ ‎‫- لا خطر على الإطلاق‬
‎‫البحر هادئ‬ ‎‫والقارب في وضع مستقر‬
‎‫وخفر السواحل سيتصلون‬ ‎‫في حالة ظهور أي جبال ثلجية‬
‎‫لا أقصد الجبال الثلجية‬
‎‫لكن أي رجل بمكانك حتما‬ ‎‫سيحاول استغلال موقف كهذا‬
‎‫- هذا إطراء لي‬ ‎‫- إنني واثقة من أنك رجل نبيل‬
‎‫ليس ذلك، بل أني غير قادر...‬
‎‫- غير قادر؟ كيف؟‬ ‎‫- لا أعرف كيف أشرح‬
‎‫لكن لدي ذلك الشعور حيال الفتيات‬
‎‫- أي شعور؟‬ ‎‫- أني لا أتأثر بهن‬
‎‫هل تقصد كالبرود؟‬
‎‫حسنا، إنه أشبه بعائق نفسي‬
‎‫حينما أكون بصحبة فتاة‬ ‎‫لا أشعر بأي شيء مطلقا‬
‎‫- هل حاولت؟‬ ‎‫- طبعا، إني أحاول طوال الوقت‬
‎‫أترين؟ لا شيء‬
‎‫- لا شيء على الإطلاق؟‬ ‎‫- لا شيء البتة‬
‎‫- أشعر بأني دميمة‬ ‎‫- لا يا عزيزتي، هذا ليس ذنبك‬
‎‫أحيانا يصاب البعض‬ ‎‫عند ولادتهم بعيوب تكوينية‬
‎‫يكون هناك عطل ما في الداخل‬
‎‫- أتقصد أنك لا تستطيع أن تحب؟‬ ‎‫- ليس بعد الآن‬
‎‫لقد أحببت ذات مرة‬ ‎‫لكن أفضّل ألا أتحدث عن الأمر‬
‎‫- أتودين بعض الشراب البارد؟‬ ‎‫- ماذا حدث؟‬
‎‫- لا أريد أن أضجرك‬ ‎‫- لن يحدث‬
‎‫حسنا، حدث ذلك في عامي الأول‬ ‎‫في (برنستون)‬
‎‫كانت هناك فتاة تدعى (نيلي)‬
‎‫كان أبوها نائب رئيس (هوت موبيل)‬
‎‫كانت ترتدي نظارات أيضا‬
‎‫في صيف ذلك العام‬ ‎‫قضينا العطلة في (غراند كانيون)‬
‎‫كنا واقفين على الصخور‬ ‎‫لنشاهد الغروب‬
‎‫ثم فجأة راودتنا رغبة دفينة للتقبيل‬
‎‫خلعت نظارتي‬ ‎‫وخلعت نظارتها‬
‎‫خطوت نحوها‬
‎‫- خطَت نحوي‬ ‎‫- لا!‬
‎‫نعم، بعد ثماني ساعات‬ ‎‫نقلوها إلى المشفى على ظهر بغل‬
‎‫تبرعت لها بنقل دمي ثلاث مرات‬ ‎‫لدينا نفس فصيلة الدم، (أو)‬
‎‫لكن كان فات الأوان‬
‎‫يا للأسف!‬
‎‫مذاك وأنا مخدّر، بلا مشاعر‬ ‎‫كأن قلبي تم تخديره‬
‎‫أيها المسكين!‬
‎‫نعم، كل هذا الثراء وما فائدته؟‬ ‎‫صلصة النعناع أم التوت البري؟‬
‎‫كيف تفكر في الطعام في وقت كهذا؟‬
‎‫وهل هناك شيء آخر لي؟‬
‎‫- أليس هناك أمل على الإطلاق؟‬ ‎‫- عائلتي فعلت كل ما بوسعها‬
‎‫استعانت بأجمل الفتيات الفرنسيات‬
‎‫أحضروا معلّما خصيصا لقراءة الكتب‬ ‎‫التي منعتها الرقابة في (بوسطن)‬
‎‫أحضروا فرقة من راقصات‬ ‎‫الباليه من الخارج‬
‎‫من ذوات تلك الأجراس على كواحلنّ‬ ‎‫وأظافر اليدين الطويلة‬
‎‫يا لها من مضيعة للمال!‬
‎‫- هل جرّبت الفتيات الأمريكيات؟‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫هل شعرت بأي شيء؟‬
‎‫شكرا، لا فرق‬
‎‫يجب أن تبحث عن طبيب بارع‬
‎‫لقد فعلت، قضيت ستة شهور‬ ‎‫في (فيينا) مع الطبيب (فرويد)‬
‎‫مستلقيا على ظهري‬
‎‫ثم مع الإخوة (مايو) والحقن‬ ‎‫والتنويم المغناطيسي والحمّامات الساخنة‬
‎‫لولا جُبني لانتحرت‬
‎‫لا تقل ذلك!‬
‎‫- لا بد من أن هناك فتاة ما يمكنها...‬ ‎‫- لو عثرت على هذه الفتاة المنشودة‬
‎‫لتزوجتها بهذه البساطة‬
‎‫- هلا تسدي لي خدمة؟‬ ‎‫- طبعا، ما هي؟‬
‎‫ربما لست الطبيب (فرويد)‬ ‎‫ولا الإخوة (مايو) ولا الفتيات الفرنسيات‬
‎‫- لكن هل يمكنني أن أحاول مجددا؟‬ ‎‫- حسنا، إن كنت مصرّة‬
‎‫- هل من شعور هذه المرة؟‬ ‎‫- للأسف كلا‬
‎‫- آسف للغاية‬ ‎‫- هل تود المزيد من الشمبانيا؟‬
‎‫هلا نستمع إلى بعض الموسيقى‬ ‎‫كيف تطفئ هذه الأضواء؟‬
‎‫أنصتي، إنه للطف منك‬ ‎‫أن تحاولي المساعدة لكن لا فائدة‬
‎‫أعتقد أن زر الإضاءة هناك‬
‎‫هذا هو المذياع‬
‎‫هذا أشبه باصطحاب أحدهم‬ ‎‫إلى حفل موسيقي وهو أصمّ‬
‎‫أنت لا تعطي نفسك الفرصة‬
‎‫لا تقاوم‬
‎‫استرخ‬
‎‫هذا أشبه بالتدخين بدون استنشاق‬
‎‫استنشق إذا‬
‎‫- (دافني)، أنت تقودين مجددا‬ ‎‫- آسفة‬
‎‫إذا؟‬
‎‫لست واثقا‬
‎‫هلا تجرّبين مجددا؟‬
‎‫ثمة شعور غريب في أصابع قدمي‬
‎‫كأن أحد يشويها على نار خفيفة‬
‎‫لنرمِ بحطب آخر في النار‬
‎‫أعتقد أنك في الطريق الصحيح‬
‎‫لا شك في ذلك‬ ‎‫نظارتك مليئة بالبخار‬
‎‫لم أعرف هذا الشعور من قبل‬
‎‫شكرا لك‬
‎‫أخبروني أن أمري مقضي‬ ‎‫أني منتهي، لا جدوى مني‬
‎‫وها أنت تثبتين‬ ‎‫فشل كل أولئك الخبراء‬
‎‫أحقا تعني ما تقول؟‬
‎‫أين تعلّمت التقبيل على هذا النحو؟‬
‎‫كنت أبيع القبلات‬ ‎‫من أجل صندوق التبرعات‬
‎‫غدا، ذكّريني بأن أرسل شيكا‬ ‎‫بـ100 الف دولار إلى صندوق التبرعات‬
‎‫- طابت ليلتك‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫- بكم أدين لصندوق التبرعات حتى الآن؟‬ ‎‫- بـ850 ألف دولار‬
‎‫لنجعله مليونا كاملا‬
‎‫نسيت أن أسلمك الإيصال‬
‎‫أهلا (جيري)‬ ‎‫هل كل الأمور على ما يرام؟‬
‎‫لدي الكثير لأخبرك به‬
‎‫- ماذا حدث؟‬ ‎‫- لقد خطبت‬
‎‫مبروك، من سعيدة الحظ؟‬
‎‫أنا‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫(أوزغود) طلب يدي‬ ‎‫سنتزوج بحلول شهر يونيو‬
‎‫عمّ تتحدث؟‬ ‎‫لا يمكنك الزواج بـ(أوزغود)‬
‎‫هل تعتقد بأنه يفوقني كثيرا‬ ‎‫في السن؟‬
‎‫(جيري)، لا بد من أنك تمزح‬
‎‫لمَ لا؟‬ ‎‫إنه يتزوج بالفتيات دائما‬
‎‫لكنك لست فتاة بل رجل‬ ‎‫لماذا سيتزوج رجل برجل آخر؟‬
‎‫للأمان‬
‎‫- (جيري)، استلق، أنت لست بخير‬ ‎‫- كف عن معاملتي وكأني طفل‬
‎‫- لست أحمق، أعرف أن ثمة مشكلة‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫أمّه، تلزمنا موافقتها‬ ‎‫لكني لست قلق بشأن ذلك، لأني لا أدخن‬
‎‫- (جيري)، ثمة مشكلة أخرى‬ ‎‫- وما هي؟‬
‎‫- ماذا ستفعلان في شهر العسل؟‬ ‎‫- كنا نتكلم في ذلك‬
‎‫يريد الذهاب إلى شاطئ (ريفييرا)‬ ‎‫لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات (نياغرا)‬
‎‫(جيري) لقد فقدت صوابك‬ ‎‫كيف ستفلت بهذه الفعلة؟‬
‎‫لا أتوقع أن يطول الأمر، (جو)‬ ‎‫سأخبره بالحقيقة في الوقت المناسب‬
‎‫- متى؟‬ ‎‫- بعد المراسم مباشرةً‬
‎‫ثم أعمل على إبطال الزواج بسرعة‬ ‎‫ثم أنال نفقاتي‬
‎‫وأستلم منه نفقات الإعالة شهريا‬
‎‫(جيري)! (جيري)! أنصت إلي!‬ ‎‫أنصت! هناك قوانين واتفاقيات‬
‎‫لن يتم هذا‬
‎‫(جو)، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة‬ ‎‫لأتزوج من مليونير‬
‎‫(جيري)، هلا تعمل بنصيحتي؟‬
‎‫انسَ الأمر برمته، اتفقنا؟‬ ‎‫ردد لنفسك أنك رجل، أنت رجل‬
‎‫- أنا رجل‬ ‎‫- أحسنت‬
‎‫أنا رجل، أنا رجل‬
‎‫ليتني مت، أنا رجل، أنا رجل‬ ‎‫يا لي من رجل@!‬
‎‫الآن ماذا سأفعل بهدية خطوبتي؟‬
‎‫- أية هدية؟‬ ‎‫- (أوزغود) أهداني سوارا‬
‎‫هذه ألماسات حقيقية‬
‎‫بالطبع حقيقية‬ ‎‫أتظن أن خطيبي مغفل؟‬
‎‫- أظنني سأردها له‬ ‎‫- مهلا (جيري)، دعنا لا نتسرع‬
‎‫أهم ما في الأمر‬ ‎‫ألا نؤذي مشاعر (أوزغود)‬
‎‫- مهلا دقيقة‬ ‎‫- هذه أنا، (شوغر)‬
‎‫ادخلي‬
‎‫لقد سمعت صوتيكما، ويلزمني التكلم‬ ‎‫مع أحد لا أشعر بأني سأغفو‬
‎‫- تحتاجين إلى شراب الـ(بوربن)‬ ‎‫- كلا، لقد أقلعت عن الشراب للأبد‬
‎‫- هل نعمت بوقت ممتع؟‬ ‎‫- ممتع؟‬
‎‫كان جميلا لأبعد الحدود‬
‎‫هل استمتع هو الآخر؟‬
‎‫كلا، في الحقيقة‬ ‎‫كان أبعد ما يكون عن ذلك‬
‎‫- إنه يحتاج للمساعدة‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫يا للروعة!‬ ‎‫يجب أن تشاهدا اليخت!‬
‎‫ضوء الشموع وجميع أنواع الطعام‬
‎‫رباه، ليتني كنت هناك!‬
‎‫سألتقي به الليلة وكل ليلة‬
‎‫أعتقد أنه سيطلب يدي‬ ‎‫حالما يتغلب على خجله‬
‎‫يا له من خجول!‬
‎‫طلب أحدهم يد (دافني) الليلة‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- مليونير ثري‬
‎‫هذا رائع!‬
‎‫- مسكينة يا (جوزيفين)‬ ‎‫- أنا؟‬
‎‫(دافني)، لديها رجل‬ ‎‫وأنا لدي رجل‬
‎‫ليتنا نعثر على رجل لك‬
‎‫ها أنا يا حلوتي‬
‎‫"فندق (سيمينول ريتز)"‬
‎‫انظروا!‬
‎‫"أهلا بالمندوبين، المؤتمر السنوي العاشر‬ ‎‫أصدقاء الأوبرا الإيطالية"‬
‎‫"أصدقاء الأوبرا الإيطالية"‬ ‎‫نحن هؤلاء‬
‎‫التسجيل من هناك‬
‎‫(سباتس كولومبو)، مندوب من (شيكاغو)‬ ‎‫من القسم الفرعي الجنوبي‬
‎‫شكرا‬
‎‫أهلا (سباتس)‬
‎‫- كنا نراهن 8 ضد 1 أنك لن تأتي‬ ‎‫- ولمَ لا أفعل ذلك؟‬
‎‫ظننا أنك حزين‬ ‎‫بشأن (توثبيك تشارلي)‬
‎‫- سيحين وقت رحيلنا جميعا ذات يوم‬ ‎‫- أجل، من يدري من سيكون التالي؟‬
‎‫حسنا، (سباتس)‬ ‎‫أبلغ الرقيب المسؤول بحضورك‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- أوامر من (ليتل بونابرت)‬
‎‫- حسنا (سباتس)، ارفع يديك‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫(ليتل بونابرت) لا يريد أي أسلحة‬
‎‫حسنا، أنت نظيف‬
‎‫وأنت لا‬
‎‫ليس محشوا‬
‎‫التالي‬
‎‫- ماذا يوجد هنا؟‬ ‎‫- عصي الغولف‬
‎‫المضرب القصير‬ ‎‫المضرب الحديدي، المضرب رقم 3‬
‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- مضرب الرأيس الضيق‬
‎‫سنراك عند المأدبة، (سباتس)‬
‎‫من أين تعلّمت هذه الخدعة الرخيصة؟‬
‎‫هيا يا رجال‬
‎‫حسنا، (سباتس كولومبو)‬ ‎‫سعيد برؤيتك‬
‎‫أهلا أيها الشرطي‬ ‎‫ماذا أتى بك إلى (فلوريدا)؟‬
‎‫سمعت أن عشّاق الأوبرا‬ ‎‫لديهم اجتماع صغير‬
‎‫فقررت الحضور‬ ‎‫في حالة قرر أحدهم الغناء‬
‎‫كم هذا مضحك!‬
‎‫إذا أين كنت في الثالثة مساءً‬ ‎‫يوم عيد الحب؟‬
‎‫- أنا؟ لقد كنت في (ريغوليتو)‬ ‎‫- ما اسمه الأول؟ وأين يقطن؟‬
‎‫إنه دار أوبرا أيها الجاهل‬
‎‫- وأين يعزفون؟ مرأب في شارع (كلارك)؟‬ ‎‫- شارع (كلارك)؟ لم أسمع عنه قط‬
‎‫هل سمعت يوما بمصبغة (ديلاكس)‬ ‎‫الفرنسية في جادة (والباش)؟‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- إذ في اليوم التالي للجريمة‬
‎‫- كانت هناك آثار دماء على معطفك‬ ‎‫- لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة‬
‎‫- هل تحلق مرتديا المعطف؟‬ ‎‫- وأنام وأنا مرتديا معطفي‬
‎‫كفاك هراءً، لقد قتلت (توثبيك تشارلي)‬ ‎‫ونحن نعرف ذلك‬
‎‫ومن أنتم؟‬
‎‫أنا والشاهدَين اللذين كنتَ ومحاموك‬ ‎‫تبحثون عنهما في جميع أنحاء (شيكاغو)‬
‎‫رجال، هل تعرفون شيئا‬ ‎‫عن أي مرأب أو شهود؟‬
‎‫نحن؟ كنا معك عند (ريغوليتو)‬
‎‫بصراحة‬
‎‫لا تقلق (سباتس)‬ ‎‫عمّا قريب سنعثر على هذين الرجلين‬
‎‫هذا ما يجب عليكم فعله‬ ‎‫اعثروا عليهما‬
‎‫أشعر بأنني خسيس، آخذ مجوهرات‬ ‎‫من رجل تحت ادعاءات كاذبة‬
‎‫تمتع قليلا بشبابك، زيّن شفاهك‬ ‎‫كي تبدو جميلا في نظر (أوزغود)‬
‎‫سينفطر قلبه حين يعرف‬ ‎‫أنه لا يمكنني الزواج منه‬
‎‫و(شوغر) أيضا سينفطر قلبها‬ ‎‫حين تعلم أني لست مليونيرا‬
‎‫لكن هكذا الحياة، لا يمكنك‬ ‎‫أن تعد عجة من دون أن تكسر بيضة‬
‎‫- ما شأني بالعجة؟‬ ‎‫- كفى، كفى‬
‎‫لدينا يخت، لدينا سوار، لديك (أوزغود)‬ ‎‫ولدي (شوغر)، سنعدّ شيئا ما‬
‎‫- (جو)!‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ينبئني شيء بأنّ الوجبة‬ ‎‫على وشك أن تحترق!‬
‎‫هيا يا (دافني)‬
‎‫- نحن صاعدتان‬ ‎‫- انتظروا‬
‎‫الطابق الثالث من فضلك‬
‎‫لا أقصد التطفل‬
‎‫لكن ألم أتشرف بمقابلتكما من قبل؟‬
‎‫- كلا‬ ‎‫- لا بد من أنك تقصد سيدتين أخريين‬
‎‫- ألم تقصدا (شيكاغو) من قبل؟‬ ‎‫- نحن؟‬
‎‫نحن نفضّل الموت‬ ‎‫عن الذهاب إلى (شيكاغو)‬
‎‫الطابق الثالث‬
‎‫- في أي طابق تقيمي يا عزيزتي؟‬ ‎‫- لا تشغل بالك‬
‎‫الغرفة (413)‬ ‎‫سنكون على اتصال‬
‎‫لا تتصل بنا، نحن سنتصل بك‬
‎‫أخبرتك يا (جو)، فضحوا أمرنا‬
‎‫سيجعلوننا نقف أمام الحائط ويقتلوننا‬
‎‫وسيعثر الشرطيون على جثتين لامرأتين‬ ‎‫وسيأخذوننا إلى المشرحة النسائية‬
‎‫وحين يعرّوننا، أصدقك القول يا (جو)‬ ‎‫سأموت والعار يصحبني‬
‎‫- اسكت، وتابع حزم الحقائب‬ ‎‫- حسنا، حسنا (جو)‬
‎‫- ليس هذا أيها الأبله‬ ‎‫- هذا من (أوزغود)‬
‎‫يريدني أن أرتديه الليلة‬
‎‫لن أجد رجلا آخر‬ ‎‫يعاملني بهذا اللطف‬
‎‫(جو)، لو خرجنا سالمين من هذا الفندق‬ ‎‫أتعرف ماذا سنفعل؟‬
‎‫سنبيع هذا السوار ونأخذ ثمنه‬
‎‫ونسافر إلى (أمريكا الجنوبية) بحرا‬ ‎‫ونختبئ هناك في إحدى الدويلات‬
‎‫أعتقد أننا لو لم نأكل شيئا سوى الموز‬ ‎‫قد نعيش هناك لـ50 سنة، ربما 100 سنة‬
‎‫لو خرجنا من الفندق سالمين‬ ‎‫هل نسينا أي شيء؟‬
‎‫- أجل، معدات الحلاقة‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- وكذلك (شوغر)‬ ‎‫- (شوغر)؟‬
‎‫- صلني بالغرفة 414‬ ‎‫- مهلا، ماذا تفعل؟‬
‎‫- أجري مكالمة هاتفية‬ ‎‫- هل لدينا الوقت لمكالمة هاتفية؟‬
‎‫لا يمكننا أن نرحل من دون أن نودّعها‬
‎‫منذ متى؟ دائما ترحل وتهرب‬ ‎‫ولا تترك سوى خيبات الأمل‬
‎‫هذا حينما كنت عازف ساكسفون‬ ‎‫الآن، أنا مليونير‬
‎‫أرسل لها بطاقة بريدية‬ ‎‫أولئك الوحوش قد يأتون في أي لحظة‬
‎‫الغرفة 414؟‬ ‎‫هذه مكالمة محولة من البحر إلى البر‬
‎‫من البحر إلى البر؟‬
‎‫(شوغر)، المكالمة لك‬ ‎‫من اليخت‬
‎‫مرحبا‬
‎‫مرحبا يا عزيزتي الغالية‬ ‎‫يسعدني سماع صوتك مجددا‬
‎‫سأتقيأ‬
‎‫كلا، لم أنم جيدا يا عزيزتي‬ ‎‫في واقع الأمر، لم أغمض عينا واحدة‬
‎‫لم أنعم في حياتي بنوم كهذا‬ ‎‫راودتني أجمل الأحلام‬
‎‫كنت على متن اليخت‬ ‎‫والقارب انطلق‬
‎‫وجرفتنا المياه لأيام عديدة‬
‎‫كنت أنت القبطان وأنا مع الطاقم‬
‎‫وكنت أراقب الجبال الثلجية‬ ‎‫وأجمّع صدفك، وأعد شرابك‬
‎‫وكنت أمسح البخار من نظارتك‬
‎‫وحين استيقظت‬ ‎‫أردت السباحة إليك ثانيةً‬
‎‫نعم‬
‎‫بشأن موعدنا الليلة‬
‎‫سأقابلك على الرصيف ثانية‬ ‎‫بعد الحفل مباشرة‬
‎‫للأسف لا‬ ‎‫لا أستطيع الليلة‬
‎‫ولا غدا أيضا‬ ‎‫إنني مضطر للرحيل‬
‎‫شيء غير متوقع قد طرأ‬ ‎‫سأسافر في الحال‬
‎‫إلى أين؟‬
‎‫(أمريكا الجنوبية)‬ ‎‫هذا غير متوقع‬
‎‫لدينا بعض أعمال النفط‬ ‎‫في (فنزويلا)‬
‎‫وصلتني رسالة من أبي توا‬
‎‫مجلس الإدارة‬ ‎‫قرروا أني سأتولى هذا العمل‬
‎‫عمل؟ إلى متى ستتغيب؟‬
‎‫بعض الوقت‬
‎‫في الحقيقة، لن أعود أبدا‬
‎‫لن تعود؟‬
‎‫إنه وضع معقد‬ ‎‫هذا ما ندعوه بشراء الأسهم‬
‎‫لقد صادف أن رئيس نقابة النفط‬ ‎‫الفنزويلية لديه ابنة...‬
‎‫هذا النوع من العمل‬
‎‫كيف تبدو؟‬
‎‫طبقا لوصف مستشارنا المالي‬ ‎‫لا بأس بها‬
‎‫لكن هذه الطريقة الوحيدة‬ ‎‫للعمل في النفط‬
‎‫رجل في موقعي عليه‬ ‎‫مسؤليات لحاملي الأسهم‬
‎‫كل الصغار الذي يستثمرون‬ ‎‫أموالهم طوال حياتهم‬
‎‫طبعا، أتفهم‬ ‎‫على الأقل أعتقد إنني متفهمة‬
‎‫كنت أعرف أنك ستتفهمين‬ ‎‫ليت بيدي أن أقدم لك شيئا‬
‎‫لكنك قدمت‬ ‎‫أمددتني بكل المعلومات الخاصة‬
‎‫غدا سأتصل بسمساري ليشتري لي أسهما‬ ‎‫بمقدار 50 ألف دولار من النفط الفنزويلي‬
‎‫تصرف حكيم‬
‎‫بالمناسبة، هل استلمت زهوري؟‬
‎‫تعرفين، زهور الأوركيد من الدفيئة‬
‎‫انتهى الضباب من جزيرتنا‬ ‎‫وقد أرسلوا الزهور هذا الصباح‬
‎‫هذا غريب‬ ‎‫لقد أرسلتها إلى غرفتك‬
‎‫كان يجب أن تصل الآن‬
‎‫(دولوريس) هلا تفقدت‬ ‎‫إن كانت هناك زهور في الخارج؟‬
‎‫أجل، لقد وصلت‬ ‎‫إنها الأوركيد البيضاء‬
‎‫لم أحظ بزهور الأوركيد البيضاء‬ ‎‫منذ صباي‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫ماذا تقصدين؟‬
‎‫تلك، إنها مجرد هدية وداع‬
‎‫ماس حقيقي‬
‎‫لا بد من أنه يساوي الكثير‬ ‎‫هل أنت دائما بهذا الكرم؟‬
‎‫ليس دائما‬
‎‫لكني أريد أن أعبر لك‬ ‎‫عن امتناني عمّا فعلته من أجلي‬
‎‫لم أفعل أي شيء‬ ‎‫كانت محض الصدفة‬
‎‫الملاح وصل للتو‬ ‎‫نحن وعلى وشك الانطلاق‬
‎‫حسنا، بوركت‬ ‎‫وأتمنى لك رحلة آمنة‬
‎‫لو احتجت لفرقة غنائية لزفافك‬
‎‫سننتهي من عملنا هنا‬ ‎‫خلال أسبوعين‬
‎‫وداعا يا عزيزتي‬
‎‫لا أعرف لأمر القبطان‬ ‎‫لكن الملاح سيهرب من هنا‬
‎‫- أجل، هلم بنا‬ ‎‫- مهلا، سواري‬
‎‫ماذا حل بسواري؟‬
‎‫- ماذا تعني بسوارك، إنه سوارنا‬ ‎‫- حسنا، ماذا حل بسوارنا؟‬
‎‫لا تقلق، أحسنا استخدامه‬
‎‫ماذا تقصد؟ (جو) إياك‬ ‎‫أن تمارس إحدى خدعك القديمة‬
‎‫لا خدع، لا مرايا‬ ‎‫لا شيء خاطئ فعلته‬
‎‫- الأمر جاد هذه المرة‬ ‎‫- أيها...‬
‎‫أين الشراب؟‬
‎‫- ما الأمر (شوغر)؟‬ ‎‫- لست أدري، فجأة شعرت بالعطش‬
‎‫من أين لك بهذا السوار؟‬
‎‫- أيعجبك؟‬ ‎‫- لطالما أعجبني‬
‎‫أعطاني إياه (جونيور)‬
‎‫وذهب إلى (أمريكا الجنوبية)‬ ‎‫ليتزوج من فتاة أخرى‬
‎‫- هذا ما يدعوه بشراء الأسهم‬ ‎‫- هذا ما أدعوه بالنذالة‬
‎‫(شوغر) لو كنت بمكانك لأخذت هذا‬ ‎‫السوار وقذفت به في وجهه‬
‎‫(دافني)‬
‎‫إنه أول رجل لطيف ألتقي به في حياتي‬ ‎‫وأول من يمنحني شيئا‬
‎‫ستنسيه يا (شوغر)‬
‎‫كيف ذلك؟ أينما سأذهب‬ ‎‫سأجد الصدف في كل مكان‬
‎‫سأعيدها حين تفرغ‬
‎‫هل أنت مجنون؟‬ ‎‫المكان مكتظ بالسفاحين‬
‎‫يا لتصرفاتك الغريبة‬
‎‫كيف سنخرج من هنا؟‬ ‎‫كيف سنأكل؟‬
‎‫- سنسير لو أضطررنا، سنجوع‬ ‎‫- ها أنت تقول "نحن" مجددا‬
‎‫ليس من هنا لا نريد‬ ‎‫أن نمر أمام (سباتس) وأعوانه‬
‎‫هل يداك نظيفتان؟‬
‎‫كثيرا‬
‎‫حسنا، امسح حذائي‬
‎‫حافظ على أناقتك يا زعيم‬
‎‫أيها الزعيم‬ ‎‫تكلمت مع المندوبين الأخرين‬
‎‫يقولون إن (ليتل بونابرت) مستاء للغاية‬ ‎‫ممّا حدث إلى (توثبيك تشارلي)‬
‎‫- علاقته بـ(تشارلي) كانت وطيدة للغاية‬ ‎‫- كفاك أو سأنفجر بكاءً‬
‎‫لدرجة أنه أخذ آخر قشة أسنان‬ ‎‫لـ(تشارلي) من المرأب، وطلاها بالذهب‬
‎‫كما أخبرتكم يا رجال‬
‎‫(ليتل بونابرت) أصبح ضعيفا‬ ‎‫لم يعد كسابق عهده‬
‎‫كان دائما كالصخرة‬
‎‫هذا مؤسف‬ ‎‫أعتقد أنه حان وقت تنحيه‬
‎‫أشاطرك الرأي‬
‎‫- كيف سنجعله يتنحى؟‬ ‎‫- سأفكر في حيلة ما‬
‎‫قريبا، سيغني (ليتل بونابرت)‬ ‎‫مع (توثبيك تشارلي) في نفس الفرقة ثانيةً‬
‎‫لكن هذه المرة يجب‬ ‎‫ألا نترك أي شهود‬
‎‫انظروا! المرأتان اللتان كانتا بالمصعد‬
‎‫انضما إلينا‬
‎‫ما بال هاتين السيدتين؟‬
‎‫ربما ليستا سيدتين‬
‎‫الوجهان نفسهما، الآلتان عينيهما‬
‎‫- هذا الدليل القاطع‬ ‎‫- موسيقيا المرأب‬
‎‫لم نقض عليهما في (شيكاغو)‬ ‎‫لذا دعونا ننجز العمل هنا، هيا بنا‬
‎‫حسنا، ماذا نفعل الآن؟‬
‎‫أولا، يجب أن نتخلص‬ ‎‫من هذه الملابس‬
‎‫ماذا حدث؟‬
‎‫حاصرناهما أنا و(تيني)‬ ‎‫لكن فقدناهما عند الردهة‬
‎‫- أين كنتم أيها الرجال؟‬ ‎‫- كنا بصحبتك، عند (ريغوليتو)‬
‎‫أيها الأبله الغبي‬
‎‫لا تقلق أيها الزعيم، سنمسك بهما‬ ‎‫بعد إنتهاء الاجتماع‬
‎‫لا يمكنها الابتعاد‬
‎‫شكرا لكم‬
‎‫شكرا لكم أصدقائي عشّاق الأوبرا‬
‎‫مضى 10 أعوام منذ انتخبت نفسي‬ ‎‫رئيسا لهذه المنظمة‬
‎‫وأرى أنكم أحسنتم الاختيار‬
‎‫لننظر إلى السجلات المالية‬ ‎‫للعام المنصرم‬
‎‫حققنا 112 مليون دولار‬ ‎‫قبل الضرائب‬
‎‫كما أننا لا ندفع الضرائب‬
‎‫بالطبع كما هو الحال في أي عمل‬ ‎‫واجهنا بعض سوء التفاهم‬
‎‫دعونا نقف دقيقة واحدة حدادا‬
‎‫على روح سبعة من أعضائنا بـ(شيكاغو)‬ ‎‫من القسم الفرعي الجنوبي‬
‎‫لم يستطيعوا التواجد بيننا الليلة‬ ‎‫لأنهم ماتوا‬
‎‫وأنت أيضا (سباتس)‬ ‎‫قف!‬
‎‫على رسلك الآن‬
‎‫أتعرف متى تخرج؟‬
‎‫أجل، عقب المقطع الثاني من أغنية‬
‎‫"يا لك من صديق مرح‬ ‎‫لا أحد ينكر ذلك"‬
‎‫حسنا‬
‎‫ولا تفسد قالب الحلوى‬ ‎‫وعدت أبنائي أن أحضر لهم جزءا منه‬
‎‫الآن يا أعزائي المندوبين‬ ‎‫يحين الدور على كل رئيس‬
‎‫يفكر فيه بالتنحي‬
‎‫كلا!‬
‎‫إني أبحث عن أحد ما‬ ‎‫يحل مكاني‬
‎‫وكنت أفكر في بعض المرشحين‬
‎‫على سبيل المثال‬ ‎‫هناك حزب من (شيكاغو)‬
‎‫القسم الفرعي الجنوبي‬
‎‫البعض قد يقول إنه كبير السن‬ ‎‫بعض الشيء للمشاجرة‬
‎‫لكني أقول إنه رجل يصل لمراده‬ ‎‫البعض يقول إنه تمادى كثيرا‬
‎‫لكني أقول لا يمكن‬ ‎‫أن تخمد رجلا صالحا‬
‎‫بالطبع ما زال ينقصه‬ ‎‫تعلّم بعض الأشياء‬
‎‫الضجة الرهيبة التي افتعلها‬ ‎‫يوم عيد الحب‬
‎‫لم تكن مفيدة للعلاقات العامة‬
‎‫والسماح بهروب شاهدان‬ ‎‫لا بد أن هذا إهمال‬
‎‫لا تقلق بشأنهما‬ ‎‫موتهما بات أمرا مؤكدا‬
‎‫أوشكت الإمساك بهما اليوم‬
‎‫تعني أنك سمحت بهروبهما مرتين؟‬
‎‫البعض قد يقول‬ ‎‫إن هذه هي قمة الإهمال‬
‎‫لكني أقول‬ ‎‫"لولا الأخطاء، لما كان الغفران"‬
‎‫وفقط لأريك حقيقة شعوري تجاهك‬
‎‫الرجال أخبروني‬ ‎‫أنك كنت ستقيم حفلا لعيد ميلادك‬
‎‫لذا اخترنا لك قالب حلوى صغير‬
‎‫عيد ميلادي؟‬ ‎‫إنه بعد 4 أشهر‬
‎‫عجلّنا به قليلا‬ ‎‫وما قيمة عدة أشهر بين الأصدقاء؟‬
‎‫حسنا، أيها الرجال‬ ‎‫جميعنا في آن واحد‬
‎‫"يا لك من صديق مرح!‬ ‎‫يا لك من صديق مرح!"‬
‎‫"يا لك من صديق مرح!‬ ‎‫لا أحد ينكر ذلك"‬
‎‫"لا أحد ينكر ذلك‬ ‎‫لا أحد ينكر ذلك"‬
‎‫"يا لك من صديق مرح!‬ ‎‫يا لك من صديق مرح!"‬
‎‫"يا لك من صديق مرح!‬ ‎‫لا أحد ينكر ذلك"‬
‎‫يا للمرح!‬
‎‫لنخرج من هنا‬
‎‫أمسكوا بهذين الرجلين‬
‎‫ماذا حدث هنا؟‬
‎‫ثمة شيء بقالب الحلوى هذا‬ ‎‫لم يتفق معهم‬
‎‫بالغ احترامي إلى رئيس الطهاة‬
‎‫لا أحد يغادر الغرفة‬ ‎‫حتى أحصل على الوصفة‬
‎‫أتريد أن تجعلها قضية فيدرالية؟‬
‎‫أجل‬
‎‫- لقد أفلتا من بين أيدينا‬ ‎‫- لا تقلقا‬
‎‫سنراقب محطة القطار‬ ‎‫والطرق والمطار لن يستطيعا الهروب‬
‎‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‎‫- أجل، لكنهم لا يراقبون اليخوت‬
‎‫- هيا، ستتصل بـ(أوزغود)‬ ‎‫- حسنا، سأتصل به‬
‎‫- بمَ سأخبره؟‬ ‎‫- أخبره أنك ستهرب معه‬
‎‫أهرب؟‬
‎‫لكن هناك قوانين، اتفاقيات‬
‎‫هناك اتفاقيات، هذا صحيح‬
‎‫لكن هناك أيضا فضائح‬ ‎‫في مشرحة السيدات‬
‎‫(جوزيفين)‬
‎‫(بينستوك)!‬
‎‫مهلا، هذه ليست امرأة‬
‎‫لا داع لذلك يا (شوغر)‬
‎‫لا رجل يستحق ذلك‬
‎‫أمسكوا بها‬
‎‫(جوزيفين)؟‬
‎‫- (أوزغود) سيقابلنا عند الرصيف‬ ‎‫- لم نصل إلى الرصيف بعد!‬
‎‫هيا!‬
‎‫مرحبا، صديقتي (جوزيفين)‬ ‎‫ستكون وصيفتي‬
‎‫- سعدت بمقابلتك‬ ‎‫- هيا بنا‬
‎‫إنها متحمسة جدا‬
‎‫انتظروا، انتظروا (شوغر)‬
‎‫- وصيفة أخرى؟‬ ‎‫- فتاة الزهور‬
‎‫- (شوغر) ماذا تخالينك فاعلةً؟‬ ‎‫- أخبرتك أنني لست ذكية‬
‎‫هيا بنا‬
‎‫أنت لا تريدينني يا (شوغر)‬
‎‫إنني كاذب ومخادع وعازف ساكسفون‬ ‎‫أحد أولئك الأوغاد الذين تهربين منهم‬
‎‫أعرف، دائما‬
‎‫(شوغر)، اصنعي معروفا لنفسك‬ ‎‫وعودي إلى أحد أولئك المليونيرات‬
‎‫أتذكرين، النهايات السعيدة‬
‎‫بدلا من قذف السلطة في الوجه‬ ‎‫وأنبوب معجون الأسنان الفارغ‬
‎‫هذا صحيح، اقنعني بذلك‬
‎‫اتصلت بأمي كانت تغمرها السعادة‬ ‎‫وقد بكت‬
‎‫تريدك أن ترتدي رداء زفافها‬ ‎‫ذو الرباط الأبيض‬
‎‫(أوزغود)، لا يمكنني الزواج‬ ‎‫بملابس أمك‬
‎‫أنا وهي لسنا على الهيئة نفسها‬
‎‫- يمكننا أن نجري عليه بعض التعديلات‬ ‎‫- كلا، لا يمكن‬
‎‫(أوزغود)، سأكون صريحة معك‬ ‎‫لا يمكننا الزواج على الإطلاق‬
‎‫لمَ لا؟‬
‎‫حسنا...‬ ‎‫في المقام الأول، لست شقراء‬
‎‫لا يهم‬
‎‫وأدخّن، أدخّن في جميع الأوقات‬
‎‫لا أبالي‬
‎‫لدي ماضي فظيع‬ ‎‫قضيت 3 سنوات مع عازف ساكسفون‬
‎‫سامحتك‬
‎‫لا يمكنني الإنجاب أبدا‬
‎‫- يمكننا أن نتبنى بعض الأطفال‬ ‎‫- لست تفهمني (أوزغود)‬
‎‫- إنني رجل‬ ‎‫- حسنا...‬
‎‫لا أحد كامل‬
‎‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬