‎‫أبقها مستقيمة، أبقها بخطّ مستقيم‬
‎‫إنّه طيرانك الٔاوّل‬ ‎‫لذا لا تقم بأيّ حركة مثيرة للاهتمام‬
‎‫- َمن؟ أنا؟‬ ‎‫- أجل، أنت‬
‎‫تذكّر، يتباطأ المحرّك عند مناهزة المئة‬
‎‫لذا أبق السرعة الجويّة مرتفعة‬ ‎‫وإلّا انجرفت في أرجاء السماء‬
‎‫وإن بدأت الجنيحات بالاهتزاز...‬
‎‫(بيفي)، سبق أن قدت طائرة‬ ‎‫أو اثنتين في حياتي‬
‎‫لكن ليس كهذه‬ ‎‫يصعب التحكّم بهذه الطائرة‬
‎‫إن عطست، ستنقلب رأسا على عقب‬ ‎‫وتسقط في حقل الفاصوليا‬
‎‫- هذا طلاء جديد‬ ‎‫- بالله عليك! هل تريدني أن أتحطّم؟‬
‎‫لن يبقيك مضغ العلكة في الٔاجواء‬
‎‫عاملها بلطف (كليفورد)، فسوف تنقلنا‬ ‎‫إلى المسابقة الوطنيّة‬
‎‫- لنصنع التاريخ‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أدر المروحة (غوس)‬
‎‫- أدر المحرّك‬ ‎‫- أدير وشغّلت المكابح‬
‎‫"حبيبتك جالبة الحظّ (جيني)"‬
‎‫راقب هذا (بيفي)‬
‎‫أحسنت‬
‎‫السباق الجويّ الوطنيّ‬ ‎‫هو محطّتنا التالية (بيفي)‬
‎‫"(لوس آنجلس)، 1938"‬
‎‫"الموظّفون المرخّص لهم فحسب"‬
‎‫(فتش)، هل تحاول توفير الذخيرة؟‬ ‎‫اقض عليهما‬
‎‫لا يمكنني أن أحظى برمية مباشرة‬ ‎‫ليت سيارة الشرطة هذه تبتعد عن طريقي‬
‎‫حذار ممّا تتمنّاه‬
‎‫هذه السيارة الثالثة خلال شهر‬ ‎‫سيثور غضب (هوفر)‬
‎‫تبا لـ(هوفر)‬
‎‫- ها هو‬ ‎‫- ابتعد، لا يمكنني حتى أن أرى‬
‎‫- تابع القيادة‬ ‎‫- ابتعد عنّي‬
‎‫كفّ عن الحراك، أنت تفسد طلقتي‬
‎‫ابتعد، ابتعد‬
‎‫لنذهب (ليني)، لا يمكن‬ ‎‫أن يُقبض علينا بـ...‬
‎‫شرطيّون فدراليّون سفلة‬
‎‫هنالك خطب‬
‎‫آسف (ليني)‬
‎‫إنّه يهرب‬
‎‫- انزعها‬ ‎‫- (بيفي)‬
‎‫أخرجوه، أخرجوه‬
‎‫- بسرعة‬ ‎‫- انزع الغطاء، انزع الغطاء‬
‎‫اخرج من هنا بحقّ الجحيم‬
‎‫إلى أين تذهب؟ (كليف)‬
‎‫أنت بخير؟ أنت على ما يرام؟‬
‎‫حسنا، انتهى أمرها‬
‎‫- حسنا، أخرجها من هنا‬ ‎‫- مهلًا لحظة‬
‎‫تطاردان مجرمين على مدرجنا‬ ‎‫وتصطدمان بطيّاري ونحاسَب نحن على هذا؟‬
‎‫لا أقصد الٕاهانة أيّها العجوز لكن لدينا‬ ‎‫أمور أهمّ من معرفة ذنب من كان هذا‬
‎‫اسمع يا صديقي، استغرق صنع هذه الطائرة‬ ‎‫ثلاث سنين من حياتنا‬
‎‫وتطلّب منّا كلّ سنت لعين نملكه‬
‎‫تقدّم بدعوى لدى الحكومة‬ ‎‫من يدري؟ يمكن الحظّ أن يحالفك‬
‎‫وننتظر ستّة شهور؟ عاما‬ ‎‫كنّا نكسب عيشنا بهذه الطائرة‬
‎‫حسنا، ربما حان الوقت‬ ‎‫لٕايجاد عمل حقيقيّ‬
‎‫اهدآ! اهدآ!‬
‎‫حصلت على هذه اللكمة مجّانا يا فتى‬
‎‫ضربة واحدة بعد وستضطرّ إلى تناول‬ ‎‫مأكولات طريّة طيلة شهر‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- اهدأ (كليف)‬
‎‫- هيا، لنذهب‬ ‎‫- استرخ‬
‎‫ضربني ذلك الفتى‬ ‎‫وتركته ينجو بفعلته؟‬
‎‫ربما استحققت ذلك‬
‎‫- نحتاج إلى التكلّم مع المريض‬ ‎‫- على انفراد‬
‎‫يتمّ إعداد نعش لصديقك‬ ‎‫من خشب الصنوبر‬
‎‫إن بلغت مستشفى (كاونتي جنرال) حيا‬ ‎‫سيكون سجن (ألكاتراز) مسكنك الجديد‬
‎‫- تكلّم (ويلمر)، أين الغرض؟‬ ‎‫- تفجّر كليا‬
‎‫لمَ لا تذهبان للبحث عنه؟‬
‎‫- خذوه من هنا‬ ‎‫- (فتش)‬
‎‫انظر إلى هذا‬
‎‫لا بدّ أنّه ذلك الشيء‬
‎‫حسنا، استعدّ للرحيل‬
‎‫اتّصل به (وولي)‬
‎‫لماذا أنا؟ اتصلت به المرّة الماضية‬
‎‫لكنّه يستلطفك أنت‬
‎‫لا خطأ في هذا (وولي)؟‬
‎‫"لا كما أخشى‬ ‎‫حصلنا على ما بقي منها"‬
‎‫فهمت، كان عملًا غير متقن‬
‎‫"أمكن أن يكون الوضع أسوأ‬ ‎‫حصلنا على الشيء"‬
‎‫- أجل، أمكن أن يكون أسوأ‬ ‎‫- "سنأخذه إلى المقرّ"‬
‎‫حسنا‬
‎‫كان ذلك (وولنسكي)؟‬
‎‫طاردوه وصولًا إلى مهبط طائرات‬ ‎‫في الوادي‬
‎‫وقع تحطّم على المدرج‬
‎‫دُمّر الـ(إكس 3)‬
‎‫فقدانه أفضل من وقوعه‬ ‎‫في الٔايدي غير المناسبة‬
‎‫- بأيّ سرعة يمكنكم إعادة صنعه؟‬ ‎‫- إعادة صنعه؟‬
‎‫مستحيل‬
‎‫سيكون لدى جماعتي في (واشنطن)‬ ‎‫رأي بهذا الشأن‬
‎‫جماعتك في (واشنطن) تريد تحويل‬ ‎‫كلّ ما يطير إلى سلاح‬
‎‫ويبدو أنّ الفكرة ذاتها راودت آخر‬
‎‫أخشى أنّه علينا الٕاصرار سيّدي‬
‎‫أذكّركما أيّها الفتيان‬ ‎‫بأنّني لا أعمل لدى الحكومة‬
‎‫أتعاون معها على هواي‬
‎‫قُتل اثنان من أفضل طيّاريّ‬ ‎‫خلال مرحلة الاختبار‬
‎‫الله عالم كم من الرجال كانوا‬ ‎‫ليموتوا بعد لو طار‬
‎‫لا يا سيّدان‬
‎‫آسف لٔانّني حلمت بذلك الشيء‬
‎‫سيّدي، أتمنّى لو تعيد التفكير في الٔامر‬
‎‫ماذا نقول للرئيس؟‬
‎‫قولا له إنّ الحلم انتهى‬
‎‫أخبراه بأنّ (هاورد هيوز) قال هذا‬
‎‫ما فاتورة الغالونات الـ300 هذه؟‬
‎‫لا نستهلك هذا القدر من الوقود‬ ‎‫خلال سنتين‬
‎‫أحرقتموه في ثانيتين‬ ‎‫حين اشتعلت شاحنة وقودي‬
‎‫- الشاحنة مدرجة أيضا، كلّ شيء مفصّل‬ ‎‫- لم أفجّر شاحنتك‬
‎‫- الفاعل الرجل الذي كان في السيارة‬ ‎‫- بعد ارتطامه بك‬
‎‫الطيّارون مسؤولون عن الهبوط الٓامن‬ ‎‫تعرف هذا‬
‎‫من أين سنأتي بهذا المبلغ؟‬ ‎‫علينا بيع الـ(جي بي) لقاء خردتها‬
‎‫آسف يا جماعة، أكره أن أزيد‬ ‎‫مشاكلكم سوءا‬
‎‫لكنّ الٔاعمال تبقى أعمالًا‬ ‎‫لا مال لديّ‬
‎‫بالطبع، يمكن أن أقبل‬ ‎‫بأدائكما عرض المهرّج البهلوانيّ‬
‎‫لم نعد نقوم بعرض المهرّج البهلوانيّ‬
‎‫(بيفي)، (بيفي)، انتظر‬ ‎‫يساوي العرض الواحد 15 دولارا‬
‎‫10 دولارات للعرض الواحد‬ ‎‫وتُحسم 5 دولارات من فاتورتكما‬
‎‫فكّرا في الٔامر أيّها الفتيان‬ ‎‫تجاوبا معي أو سنتقابل في المحكمة‬
‎‫زيّ المهرّج في المخزن، العرض الٔاوّل‬ ‎‫عند التاسعة، لا تتأخّرا‬
‎‫بخيل بغيض‬
‎‫عرض المهرّج‬
‎‫تفكير جيد (كليفورد)‬ ‎‫أرجعتنا إلى الوراء للتوّ 4 سنين‬
‎‫كما أنّ (ميس مايبل) هنا‬ ‎‫هي نعش طائر، قلت هذا بنفسك‬
‎‫(بيفي)، لم يسبق أن خذلتنا‬ ‎‫كما أنّني سأكون رقيقا في تعاملي معها‬
‎‫البستون رقم 5 مصاب‬ ‎‫لم يبق منها سوى الخردة‬
‎‫يمكنني أن أطير بعلبة حذاء‬ ‎‫لو كان لها أجنحة (بيف)‬
‎‫- ماذا؟ ما الٔامر؟‬ ‎‫- لا أدري، تحت هذا المقعد شيء ما‬
‎‫- هذه حقيبتي الـ(دافل)، ماذا فيها؟‬ ‎‫- لا أدري لكنّها ثقيلة‬
‎‫- (بيف)، أخل هذه الطاولة‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫افتحها‬
‎‫يا إلهي! ماذا لدينا هنا؟‬
‎‫خذ الحقيبة‬
‎‫- هذه تحفة مميّزة، أليس كذلك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫ما هذه برأيك؟ قنبلة أو ما شابه؟‬
‎‫إنّها أكثر تعقيدا‬ ‎‫من أن تكون قنبلة‬
‎‫لا أرى أيّ أجزاء متحرّكة‬
‎‫لما لمستها لو كنت مكانك‬
‎‫- ما زال غلافها جيدا‬ ‎‫- أجل‬
‎‫تعمل على الكحول‬ ‎‫لمَ يُستعمل هذا الشيء اللعين؟‬
‎‫احملها (بيف)، احملها‬
‎‫"مدرسة طيران (لاكي لندي)"‬
‎‫- احنه، احنه، على مهل، على مهل‬ ‎‫- أمسكت به‬
‎‫احترس‬
‎‫ماذا يجري (سنكلير)؟ مات (ليني)‬
‎‫و(ويلمر) ملفوف كالمومياء‬ ‎‫في مستشفى (كاونتي جنرال)‬
‎‫لم تكن صريحا معي‬
‎‫آسف بشأن رَجليك (إيدي)، حقا‬
‎‫- أيّ خطأ وقع؟‬ ‎‫- أيّ خطأ وقع؟‬
‎‫ظهور الشرطة الفدراليّة‬
‎‫كان يفترض بهذه أن تكون عمليّة سرقة بسيطة‬ ‎‫ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟‬
‎‫لم أقل إنّها ستكون بسيطة (إيدي)‬ ‎‫السرقة هي ما يفترض بك أن تبرع به‬
‎‫هذا ما أدفع لك المال لٔاجله‬
‎‫والٓان أين الغرض؟‬
‎‫لن يحدث شيء معي ومع فتيتي‬ ‎‫ما لم تقل لي بالضبط‬
‎‫لما هذا الغرض بالغ الٔاهميّة‬ ‎‫بالنسبة إلى الشرطة الفدراليّة‬
‎‫أرسل لي شيكا‬
‎‫- لنرحل من هنا يا فتيان‬ ‎‫- إنّه صاروخ‬
‎‫صاروخ؟‬
‎‫أجل، كما في المجلّات الهزليّة‬
‎‫- ماذا حدث له؟‬ ‎‫- لا أدري، (ويلمر) يعرف‬
‎‫إنّه في المستشفى محاط بالشرطيّين‬
‎‫- قد نحصل بعد يومين...‬ ‎‫- ليس لدينا يومان (إيدي)‬
‎‫في أيّ غرفة وُضع (ويلمر)؟‬
‎‫النجم السينمائيّ‬
‎‫سيدخل إلى المستشفى باسما‬ ‎‫وحاملًا باقة أزهار‬
‎‫سيسحر الشرطيين الفدراليّين حتى يقتلهم‬
‎‫- لم أفكّر في هذا بالضبط‬ ‎‫- من يبالي بما تفكّر فيه؟‬
‎‫لم تعد بحاجة إلى خدماتي‬ ‎‫يمكنك تولّي الٔامور بدءا من الٓان‬
‎‫اسمع، ادفع لي ما تدين لي به‬ ‎‫لٔانّك نصف مجنون بأيّ حال‬
‎‫أجل، أطلقا النار‬
‎‫أريد ذلك الصاروخ (إيدي)‬
‎‫ليس الٔاسبوع المقبل وليس غدا‬ ‎‫بل الٓان‬
‎‫اتّفقنا؟‬
‎‫أحضر لي ذلك الصاروخ‬ ‎‫وسأضاعف أجرك‬
‎‫ستدفع لي أجري ثلاثة أضعاف‬
‎‫ما حاجة النجم السينمائيّ‬ ‎‫إلى صاروخ بأيّ حال؟‬
‎‫هواة لعناء!‬
‎‫أجل؟‬
‎‫"(لوثار)، لديّ مهمّة أخرى لك"‬
‎‫"اتصال تعزية"‬
‎‫هيا (بيف)‬
‎‫ها نحن‬
‎‫حسنا، أنا أنظر إليه لكنّني لا أصدّق‬
‎‫- (بيفي)، الوتد‬ ‎‫- لا، لا، انخفض‬
‎‫سيقطعك ذلك الشيء إلى نصفين‬
‎‫فقدناه‬
‎‫- قلت لك إنّه وجب أن أختبره بنفسي‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لكنت الٓان في منتصف الطريق‬ ‎‫إلى (كنساس) أيّها الٔاحمق‬
‎‫أطفئه، أطفئه‬
‎‫لا بدّ أنّه أيقظ الوادي كلّه‬
‎‫احمله، هيا، لنرحل من هنا‬
‎‫(بيفي)، ستدفع المال لترى رجلًا يطير‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫لا بدّ أنّك جننت‬
‎‫اسمع، أتكلّم عن جني المال الحقيقيّ (بيفي)‬ ‎‫وليس فقط 10 دولارات لقاء العرض‬
‎‫بل ما يكفي لنعود ونقف على قدمينا‬ ‎‫ونشارك في المسابقة الوطنيّة‬
‎‫هل أنت أعمى (كليفورد)؟ هذا الشيء أشبه‬ ‎‫بربط النتروغلسيرين بظهرك‬
‎‫كما أنّ الشرطة الفدراليّة متورّطة في الٔامر‬
‎‫لا أريد الاحتفاظ به بل استعارته فحسب‬ ‎‫لفترة من الوقت‬
‎‫(كليفورد)، حين تستعير شيئا‬ ‎‫بدون أن تخبر أحدا، يُعتبر الٔامر سرقة‬
‎‫لٔاسبوعين فقط، سنعيده ما إن‬ ‎‫يمكننا شراء طائرة جديدة، أقسم‬
‎‫هل رأيت يا (كليفورد)‬ ‎‫ما فعله ذلك الشيء هناك؟‬
‎‫تقول لي دوما إنّك عبقريّ (بيف)‬ ‎‫أصلحه‬
‎‫سنحتاج إلى محامٍ بارع جدا‬
‎‫أظنّنا سنحتاج إلى خوذة‬
‎‫- مَن وصل؟‬ ‎‫- حبيبك‬
‎‫مساء الخير سيّدة (باي)‬
‎‫تعرف القواعد، لا سادة‬ ‎‫بعد السادسة مساءً‬
‎‫- حسنا، لست سيّدا‬ ‎‫- أنت محقّ‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- ليلة سعيدة سيّدة (باي)‬ ‎‫- امرحي عزيزتي‬
‎‫إن حاول فعل شيء، اضربيه‬ ‎‫ولا تنسي حظر التجوّل‬
‎‫- أقفل الباب عند الـ11 بالضبط‬ ‎‫- أجل يا آمرة السجن‬
‎‫خمّن ماذا (كليف)‬ ‎‫أظنّني حظيت بالدور‬
‎‫- هذا رائع‬ ‎‫- لن أعرف بشكل جازم قبل الغد‬
‎‫لكنّ المخرج قال إنّه فضّل‬ ‎‫قراءتي على سواي‬
‎‫تقصدين أنّك ستحظين هذه المرّة‬ ‎‫بجمل تقولينها؟‬
‎‫بجملة واحدة فقط لكنّني سأقولها‬ ‎‫لـ(نفيل سنكلير)‬
‎‫حسنا، أسمعيني‬
‎‫أميري، هل ستشرب من شفتيّ‬ ‎‫بهذا العمق؟‬
‎‫ومن ثم يقبّلك؟‬
‎‫لا، سيكون منشغلًا جدا بقتل أحدهم‬
‎‫- والٓان، أخبرني أنت‬ ‎‫- عمّ؟‬
‎‫عن رحلة طيرانك الٔاولى‬ ‎‫كيف كان أداء الطائرة؟‬
‎‫رائعا لكنّني واجهت بعض العواقب‬ ‎‫أثناء الهبوط‬
‎‫حريّ بنا أن نسرع إن أردنا‬ ‎‫أن نشاهد فيلم (كاغني) ذاك‬
‎‫لا، دوري هذه المرّة في الاختيار‬
‎‫يُعرض فيلم جديد لـ(نفيل سنكلير)‬
‎‫(جن)، تعرفين أنّ (كاغني) أفضل‬
‎‫لن تري (كاغني) متنقّلًا في شقّته الواقعة‬ ‎‫على السطح بسرواله الداخليّ‬
‎‫ومنزّها كلاب الـ(بودل) في المنتزه‬ ‎‫أو فاعلًا أيّ...‬
‎‫أو متعرّضا للقتل بالرصاص‬ ‎‫خلف خطوط العدوّ؟‬
‎‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‎‫- عن الفيلم، (ونغز أوف أونر)‬
‎‫- (نفيل سنكلير)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫عليّ مشاهدة هذا‬
‎‫"يؤكّد (هتلر) للقوى الغربيّة أنّه لا يحشد‬ ‎‫الجيوش عند الحدود التشيكيّة"‬
‎‫"ترون الٓان أحدث رموز تقدّم الٔالمان‬ ‎‫لدى (الفهرر)"‬
‎‫"المنطاد (لوكسمبورغ)، الذي يبدأ‬ ‎‫بجولته الٔاميركيّة ترويجا للسلام العالميّ"‬
‎‫السلام العالميّ، يعني جزءا من العالم‬
‎‫- المعذرة‬ ‎‫- "...أول محطة من جولة مصالحتهم"‬
‎‫دفنت جولة مصالحتهم الٔاخيرة نصف (أوروبا)‬
‎‫"رغم أنه مليء بالهيدروجين المتفجّر..."‬
‎‫يمكن طائرة الـ(جي بي) خاصتك‬ ‎‫أن تدور في حلقات حول هذا الشيء‬
‎‫"...الركّاب في رحلة عبر (الٔاطلسيّ)"‬
‎‫"بعد الزيارة القصيرة‬ ‎‫طار لمتابعة الرحلة"‬
‎‫"وسينتقل فيها الـ(لوكسمبورغ)‬ ‎‫إلى (شيكاغو)، (سانت لويس)"‬
‎‫"عبر جبال الـ(روكي)‬ ‎‫وصولًا أخيرا إلى (لوس آنجلس)"‬
‎‫"ابحثوا عنّا أيّها الفتيان‬ ‎‫حين تبلغون (هوليوود)"‬
‎‫من هناك؟ من هناك؟‬
‎‫- ماذا تريد؟‬ ‎‫- أين هو؟‬
‎‫- أين ماذا؟‬ ‎‫- الصاروخ‬
‎‫لست مسؤولًا إلّا أمام (إيدي فالنتاين)‬
‎‫انتظر، حسنا، حسنا، اهدأ، اهدأ‬
‎‫ضغطت على زرّ، خبّأت الغرض جيدا‬
‎‫إنّه في مهبط الطائرات، في الحظيرة 3‬ ‎‫داخل طائرة قديمة‬
‎‫"أكرهها، اخرجي من هنا"‬
‎‫"يبدو أنّ الطقس الحارّ مستمرّ..."‬
‎‫- افتح هذا الباب‬ ‎‫- أنت بخير؟‬
‎‫ما الٔامر؟ ماذا جرى؟‬
‎‫"مقهى (بول دوغ)"‬
‎‫ومن ثم، اسمعوا هذا يا جماعة‬ ‎‫في نهاية الفيلم‬
‎‫طار فوق خنادق العدوّ‬ ‎‫وأوقع زجاجة شمبانيا‬
‎‫دعني أخمّن، أصابت الجنرال‬ ‎‫وفزنا في الحرب، صحيح؟‬
‎‫كان ذلك رمزيا‬ ‎‫كان يتصرّف بفروسيّة‬
‎‫- من أين أتى بالشمبانيا؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لم يكن لديهم على الجبهة‬ ‎‫متاجر كحول، أليس كذلك؟‬
‎‫ليس حسبما أذكر‬ ‎‫كان هذا ليكون جيدا‬
‎‫لا يهمّ من أين أتى بها‬ ‎‫ليس هذا المقصود بل...‬
‎‫انسوا الٔامر‬
‎‫(مالكولم)، سقطت العجلة‬
‎‫هيا، أريني أيّتها الٔاميرة‬
‎‫أجل، طبعا، سنصلحها طبعا‬
‎‫هل أخبرتك عن حين أسقطني‬ ‎‫البارون الٔاحمر؟‬
‎‫لا؟‬
‎‫حسنا، كنت أقوم بدوريّة طيران‬ ‎‫فوق (أردين)‬
‎‫حين ظهر فجأة أمام الشمس‬ ‎‫وهو يصرخ فيما يطلق النار بغزارة‬
‎‫وإذا باصطدام يحدث‬
‎‫- وسط الهدف يا صديقي‬ ‎‫- آسف (جيني)‬
‎‫لا بأس (مالكولم)‬
‎‫شكرا (كليف)‬
‎‫أتعلم (كليف)؟ لا ضير في تجربة‬ ‎‫مطعم جديد بين الحين والٓاخر‬
‎‫- بعيدا ربما عن مهبط الطائرات‬ ‎‫- أين مثلًا؟ (كوبا)؟ (براون دربي)؟‬
‎‫لمَ لا نقصد ملهى (ساوث سيز)‬ ‎‫فيما تحلمين؟‬
‎‫حسنا، ما رأيك بهذا؟‬
‎‫سنخرج ونقضي سهرة حقيقيّة في المدينة‬ ‎‫بعد أن تفوز في المسابقة الوطنيّة‬
‎‫أجل، ممتاز، بعد فوزي‬ ‎‫في المسابقة الوطنيّة‬
‎‫ستشارك في المسابقة الوطنيّة؟‬
‎‫يسعدني سماع هذا‬ ‎‫بعد هبوطك بذلك الشكل اليوم‬
‎‫تريد ملء الفنجان من جديد (مالكولم)؟‬
‎‫قلت إنّك واجهت بضعة عوائق‬
‎‫يا إلهي! بدت كطائرة ورقيّة‬ ‎‫حين اصطدمت بالمدرج‬
‎‫حسبنا أنّ (كليفي) لقي حتفه حتما‬ ‎‫نظرا لاندلاع الحريق وما إلى ذلك‬
‎‫كنت سأخبرك‬
‎‫لم أرد أن أفسد أمسيتك‬
‎‫شكرا، هذا لطف بالغ منك‬ ‎‫تفضّل استغبائي؟‬
‎‫- آسف‬ ‎‫- لا أريدك أن تأسف (كليف)‬
‎‫أريدك أن تكفّ عن معاملتي كـ...‬ ‎‫كغريبة‬
‎‫حين تقع مشكلة ما‬ ‎‫يجدر بي أن أكون أوّل من تعلم بها‬
‎‫يجب ألّا أكون الٔاخيرة‬
‎‫(جيني)، الكلّ يعرفون‬ ‎‫لٔانهم كانوا في مهبط الطائرات‬
‎‫كانت لديّ تجربة أداء‬ ‎‫وكانت مهمة بالنسبة إليّ‬
‎‫أفهمك كما حين شاركت‬ ‎‫المرّة الماضية في المسابقة الٕاقليميّة‬
‎‫حصلت على دور مهمّ، وقفت خلف‬ ‎‫(ميرنا لوي) حاملة زبديّة عنب‬
‎‫ليلة سعيدة (ميلي)‬ ‎‫أشكرك على الحساء‬
‎‫حسنا، الحق بها أيّها الٔاحمق‬
‎‫(جيني)‬
‎‫- (كليف)، أنا... آسف، لقد...‬ ‎‫- لا، لا بأس (مالكولم)‬
‎‫لا بأس، ليس الذنب ذنبك‬
‎‫- إذا، مرحت؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أقحم مشعل التلحيم هذا في أذني‬ ‎‫لننهي بهذا النهار المثاليّ‬
‎‫بأيّ شأن تجادلتما هذه المرّة؟‬
‎‫لا أدري (بيف)‬ ‎‫لا أستطيع فهم هذه الفتاة‬
‎‫تمضي النهار كلّه‬ ‎‫مع جماعة (هوليوود) أولئك‬
‎‫وتتكلّم عن نجوم السينما والملاهي الليليّة‬
‎‫لا تقلق، هذا عملها، لا تبالي بأولئك‬ ‎‫المزيّفين، تهتمّ لٔامرك أنت‬
‎‫لكنّني أريدها أن تظنّ أنّني أصنع‬ ‎‫من نفسي شيئا (بيف)‬
‎‫ولست مجرّد طيّار عاطل عن العمل ومفلس‬
‎‫تجمعك بتلك الفتاة علاقة جيدة (كليفورد)‬
‎‫لكن إن خسرتها، أقول لك هذا الٓان‬ ‎‫سيكون الذنب ذنبك‬
‎‫ماذا تعرف عن النساء (بيف)؟‬
‎‫لم تواعد أحدا منذ العام 1932‬
‎‫(فلورا ماكسويل)، لم تعد‬ ‎‫مواعدة أحد مجدية بعدها‬
‎‫لا بدّ أنّه يمزح‬
‎‫ماذا؟ ستقتلني فيما أقف؟‬ ‎‫ظننت أنّك رجل رياضيّ‬
‎‫هذا صحيح، أكره أن أسيء‬ ‎‫إلى أسطورتي بسبب شرّير مثلك‬
‎‫استعدّ للموت علّنا نكتشف بهذا هويّة‬ ‎‫قاطع الطرق الضاحك‬
‎‫لمَ الانتظار؟‬
‎‫- يا إلهي! إنّه السير (رجينالد)‬ ‎‫- بنفسه‬
‎‫أميري، هل ستشرب من شفتيّ‬ ‎‫بهذا العمق؟‬
‎‫أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير‬ ‎‫عودوا إلى مواقعكم الٔاولى‬
‎‫يا إلهي! كم مرّة علينا تكرار هذا‬ ‎‫(فيكسر)؟‬
‎‫عزيزتي، التمثيل هو تمثيل‬ ‎‫بدون تمثيل‬
‎‫لذا مثّلي، لكن لا تمثّلي‬ ‎‫كما تمثّلين، فهمت؟‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- لنجرّب هذا‬
‎‫امسح هذه البقعة، سوف نعود...‬
‎‫يا إلهي! إنّها كلوح الخشب‬ ‎‫كان أداؤك أفضل بكثير‬
‎‫كان أداء الجميع أفضل، هل يهمّ الٔامر‬ ‎‫حين تكونين ابنة شقيق المنتج؟‬
‎‫تحظى بمشهد مع (نفيل سنكلير)‬ ‎‫ونحن نشكّل الديكور‬
‎‫- أحبّ (هوليوود)‬ ‎‫- حسنا جميعا، اتّخذوا مواقعكم‬
‎‫رجاءً، لنحاول إتقان الٔامر هذه المرّة‬
‎‫(لاثنغ باندت)، المشهد 114‬ ‎‫اللقطة 28‬
‎‫ليبدأ التصوير‬
‎‫ماذا؟ ستقتلني فيما أقف؟‬ ‎‫ظننت أنّك رجل رياضيّ‬
‎‫هذا صحيح، أكره أن أسيء‬ ‎‫إلى أسطورتي بسبب شرّير مثلك‬
‎‫استعدّ للموت علّنا نكتشف بهذا‬ ‎‫هويّة قاطع الطرق الضاحك‬
‎‫لمَ الانتظار؟‬
‎‫يا إلهي! إنّه السير (رجينالد)‬
‎‫بنفسه‬
‎‫أميري، هل ستشرب‬ ‎‫من شفتيّ بهذا العمق؟‬
‎‫- أنقذوا حياتكم‬ ‎‫- ماذا حصل؟‬
‎‫هل الكلّ أحياء؟‬
‎‫المعذرة، أبحث عن (جيني بلايك)‬
‎‫(جيني)، (جيني بلايك)‬ ‎‫هل يعرف أحد فتاة اسمها (جيني بلايك)؟‬
‎‫أوقفوا التصوير‬
‎‫- آمل أنّه بخير‬ ‎‫- أين السيّد (سنكلير)؟‬
‎‫ساعدنا برفع هذه‬
‎‫- أنت بخير سيّد (سنكلير)؟‬ ‎‫- أنا على ما يرام‬
‎‫بات بالٕامكان القول أنّ (نفيل سنكلير)‬ ‎‫دمّر المكان‬
‎‫ليناد أحد الممرّضة‬ ‎‫تعرّض (تشارلي) للطعن‬
‎‫(تشارلي)‬
‎‫(تشارلي)، يا إلهي!‬ ‎‫سامحني (تشارلي)، لم أكن أعرف‬
‎‫هل ظننت أنّني أسرق منك الٔاضواء؟‬
‎‫لا تتكلّم، لا تتحرّك حتى‬
‎‫(جون)، أحضر سيارتي وسائقي‬ ‎‫خذه إلى (كوين أوف اينجلز)‬
‎‫(غلاديس) اذهبي معه، سأطلب‬ ‎‫من طبيبي الشخصيّ موافاتكما إلى هناك‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- (فكتور)‬
‎‫- أجل؟‬ ‎‫- تعال إلى هنا‬
‎‫يفترض بهذا أن يكون موقع تصوير مغلقا‬ ‎‫لا زوّار‬
‎‫أريد أن تطرَد المدعوّة (جيني) من هنا‬
‎‫(جيني)، (جيني)، قلت لك إنني آسف‬
‎‫- أريد فحسب إصلاح الٔامور بيننا‬ ‎‫- وقد كانت البداية ممتازة‬
‎‫(جيني)، حدث أمر مهمّ جدا‬ ‎‫وأريدك أن تكوني أوّل من يعلم‬
‎‫أنا أصغي‬
‎‫وجدت و(بيفي) شيئا سيتيح لنا‬ ‎‫الوقوف على قدمينا من جديد‬
‎‫ماذا تعني بقولك إنّكما وجدتما شيئا؟‬
‎‫إنّه محرّك، حسنا؟ تربطينه بظهرك‬ ‎‫فيتيح لك الطيران بلا أجنحة‬
‎‫دمّرت نصف القلعة‬ ‎‫لتخبرني عن محرّك؟‬
‎‫- تقولين دوما إنّك آخر من يعلم‬ ‎‫- (كليف)، عنيت الٔامور المهمّة‬
‎‫- هذا مهمّ‬ ‎‫- وكذلك التمثيل‬
‎‫- التمثيل؟‬ ‎‫- أجل، التمثيل‬
‎‫عزيزتي، لا أدوار بارزة لك‬ ‎‫في المشاهد‬
‎‫ليس هذا منصفا، هذه وظيفة جيدة‬ ‎‫يجدني المخرج موهوبة‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- أجرك‬
‎‫يريد المخرج استبعادك من الفيلم‬ ‎‫تعرفين أنّ موقع التصوير هذا مغلق‬
‎‫يجب أن أذهب‬
‎‫مهلًا، مهلًا، هل تعرف ما معنى‬ ‎‫الموقع المغلق يا صديقي؟‬
‎‫(فيكسر)، أين تلك الفتاة‬ ‎‫التي طلبت منك طردها؟‬
‎‫طردتها‬
‎‫مرحبا، أنا (نفيل سنكلير)‬ ‎‫لا بدّ أنّك...‬
‎‫(جيني بلايك)‬
‎‫أنا... أكره الظنّ أنّني تسبّبت ربما...‬ ‎‫أنا المسؤول عن طردك‬
‎‫هل ستبقين؟‬
‎‫لكن... الذنب ذنبي حقا سيّد (سنكلير)‬
‎‫هل قرأت دور الٔاميرة السكسونيّة؟‬
‎‫لا‬
‎‫أظنّك ستكونين رائعة‬ ‎‫في أداء هذا الدور‬
‎‫سأحرص على فعلك هذا‬ ‎‫ربما يمكننا مناقشة الٔامر على العشاء‬
‎‫لديّ طاولة دائمة في ملهى (ساوث سيز)‬ ‎‫إن لم يكن قد أضجرك كثيرا‬
‎‫- أودّ لو نفعل سيّد...‬ ‎‫- (نفيل)‬
‎‫- الليلة إذا‬
‎‫حسنا، لنبدأ بالعمل هنا‬
‎‫أيّتها السيّدات المنتظرات‬ ‎‫نحن ننتظر، هيا‬
‎‫- أقفله، أقفله‬ ‎‫- هيا بنا‬
‎‫"سيّداتي سادتي، احتلّت طائرة‬ ‎‫(ترافلير مستري شيب) للتوّ الصدارة"‬
‎‫"حدّدنا سرعته بـ309 كلم في الساعة"‬
‎‫البرامج، البرامج، خمسة سنتات‬
‎‫- تفضّلي‬ ‎‫- (مالكولم)‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- بعت سبعة‬
‎‫جيد، خذي عزيزتي، إليك المزيد‬
‎‫البرامج، البرامج‬
‎‫"كما ترون يا جماعة‬ ‎‫(ميس لوس آنجلس) متأخّرة كثيرا"‬
‎‫"فقد واجهت بعض المشاكل الميكانيكيّة"‬
‎‫- "وربما تواجه ورطة"‬ ‎‫- اركنها بعيدا عن المدرج‬
‎‫ما خطب ذلك الفتى؟‬ ‎‫قلت له عند التاسعة‬
‎‫- سيحضر‬ ‎‫- إن لم يصبح في الجوّ بعد خمس دقائق‬
‎‫جدا لنفسيكما حظيرة جديدة‬
‎‫"(برني هاورد) في (غرايت لايكس بايبلاين)‬ ‎‫يحلّق بسرعة كبيرة"‬
‎‫"إنّه في المركز الثالث‬ ‎‫لكنّه يطير بسرعة"‬
‎‫"يمكن أن ينتهي الٔامر بمواجهة‬ ‎‫ثلاثيّة حامية"‬
‎‫أعرف ما قاله (ويلمر) لرجل (سنكلير)‬ ‎‫لكنّ الصاروخ ليس في الحظيرة 3‬
‎‫فيها طائرة قديمة بالفعل‬ ‎‫لكنّها لم تحو سوى هذه‬
‎‫- جميل! هذا كلّ شيء؟‬ ‎‫- فتّشنا ذلك المكان بدقّة بالغة‬
‎‫أريدكم أن تبدأوا من جديد، فتّشوه مجددا‬ ‎‫اقلبوه رأسا على عقب وبالكامل‬
‎‫وابقوا متنبّهين لهذه المرأة‬
‎‫ربما تعرف مكان الرجل‬ ‎‫الذي عثر على غرضنا، حسنا؟‬
‎‫حسنا (إيدي)، حسنا‬ ‎‫سمعتم السيّد، لنذهب‬
‎‫"أتى (كليف سكورد) ليدهشكم بسلسلة‬ ‎‫استعراض مهارات"‬
‎‫"و(فيرلس فريب)، ها هو"‬
‎‫ليس هذا ما تمّ التمرّن عليه‬
‎‫ماذا يحاول أن يفعل (سكورد)‬ ‎‫بحقّ الجحيم؟‬
‎‫شكرا جزيلًا، تأخّرت دقيقتين‬ ‎‫من وضعت في طائرة (ميس مايبل)؟‬
‎‫خمسة سنتات، نسخة واحدة‬ ‎‫احصلوا على برنامجكم‬
‎‫لا بدّ أنّ ذلك (مالكولم) في الٔاعلى‬
‎‫أشر لتلك الطائرة ذات السطحين‬ ‎‫بالهبوط الٓان‬
‎‫لم يقد طائرة منذ 25 سنة‬ ‎‫ماذا يفعل في الٔاعلى؟‬
‎‫يحاول أن ينقذ وظيفتك (كليف)‬
‎‫لكن إن انجرف نحو مسارات السباق تلك‬ ‎‫سيقتل أحدهم‬
‎‫لا‬
‎‫- الصاروخ في صندوق الٔادوات، صحيح؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫"سيّداتي سادتي، نواجه حالًا طارئة‬ ‎‫نواجه حالًا طارئة"‬
‎‫"الرجاء إخلاء المهبط‬ ‎‫الرجاء إخلاء المهبط"‬
‎‫هل جننت؟‬
‎‫- سيّداتي سادتي، أظنّنا خدعناكم لبرهة‬ ‎‫- (كليفورد)‬
‎‫لكن هذا كلّه جزء من العرض‬
‎‫ابقوا في مقاعدكم من فضلكم‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- ماذا يبدو لك؟ هيا، ساعدني‬
‎‫لا، (كليف)، لا، بربك!‬ ‎‫لم نختبره كفاية‬
‎‫- انظر إلى ما فعله بـ(لاكي لايدي)‬ ‎‫- كفى! كفى! أنا خائف بما يكفي أصلًا‬
‎‫حسنا، حسنا، اسمع، عدّلت المخنق‬ ‎‫فاضغط عليه بقوّة كدوّاسة الوقود‬
‎‫وإذا أردت التوقّف، اضغطه إلى أسفل‬ ‎‫بقوّة ومن ثم اتركه‬
‎‫- حسنا، هل من أمر آخر؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫القليل من الحظّ‬
‎‫- كيف أبدو؟‬ ‎‫- كزينة غطاء محرّك سيارة‬
‎‫انظروا إلى هذا!‬
‎‫- (جورجي)، قل لي إنّك تصوّر هذا‬ ‎‫- أصوّره، أجل‬
‎‫لا أعرف ما هو لكنّني أصوّره‬
‎‫(مالكولم)!‬
‎‫(مالكولم)‬
‎‫(مالكولم)، استيقظ‬ ‎‫(مالكولم)، هذا أنا، (كليف)، استيقظ‬
‎‫استيقظ (مالكولم)، هيا‬
‎‫لا تقلقوا يا جماعة‬ ‎‫هذا كلّه جزء من العرض‬
‎‫(مالكولم)، (مالكولم)، استيقظ‬
‎‫(مالكولم)، استيقظ!‬
‎‫هيا، انهض، اخرج من هنا‬
‎‫هذا كلّه جزء من العرض‬
‎‫يتّجه غربا، يتّجه غربا‬
‎‫هيا، انطلق، ابتعدوا عن الطريق‬
‎‫- ابتعد عن الهاتف‬ ‎‫- سمعتني، رجل طائر‬
‎‫- أخّر طبع الصفحة الٔاولى‬ ‎‫- أجل، هذا ما قلته، رجل صاروخيّ‬
‎‫لا!‬
‎‫احترس!‬
‎‫سنجاب كبير‬
‎‫لا!‬
‎‫(كليف)‬
‎‫يروقني هذا‬
‎‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟‬ ‎‫هل تحاول أن تنتحر؟‬
‎‫لا نعرف كم يصمد هذا الشيء في الٔاجواء‬ ‎‫كم يحوي من الوقود‬
‎‫إن أردت النظر من حولك‬ ‎‫عليك أن تستعمل عينيك‬
‎‫هذا الشيء مرفق بموجّه‬
‎‫عند إدارتك رأسك، تغيّر مسارك‬ ‎‫هل تسمع ما أقول؟‬
‎‫ألحقت به أضرارا كبيرة‬ ‎‫لا أعرف إن كنت سأتمكّن من إصلاحه‬
‎‫- (بيفي)، يمكنك أن تصلح أيّ شيء‬ ‎‫- حسنا...‬
‎‫لدينا رفقة، لا بدّ أنّهم الصحافيّون‬
‎‫- قدّمت عرضا مميزا‬ ‎‫- لا يمكن أن يعرفوا من نكون (بيفي)‬
‎‫أيا كان مالك هذا الشيء سيرغب في استعادته‬ ‎‫وقد بدأت للتوّ أجيد استعماله‬
‎‫- (بيفي)، ضعها في حال اللاتعشيق‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ضعها في حال اللاتعشيق‬
‎‫أنت وجّهها وأنا سأدفعها‬
‎‫اصعد إلى السيّارة‬
‎‫ماذا عن خلفيّة الرجل الطائر؟‬
‎‫- أجل، أطلعنا عليها‬ ‎‫- ما اسمه؟‬
‎‫آسف أيّها الفتيان، إنّه سرّ المهنة‬ ‎‫هذا كلّه جزء من اللغز‬
‎‫- سمّوه الفتى الصاروخيّ‬ ‎‫- هذا رديء‬
‎‫- ماذا عن الرجل الصاروخيّ؟‬ ‎‫- هذا أسوأ‬
‎‫- ماذا عن رجل الصاروخ؟‬ ‎‫- هذا رديء‬
‎‫هيا (بيغلو)، جد لنا اسما أفضل‬
‎‫- هيا (بيغلو)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫ماذا عن (روكتير)؟‬
‎‫- أصبت‬ ‎‫- أجل‬
‎‫سينجح هذا، ليكن (روكتير)‬
‎‫ملحق، ملحق، رجل يطير بلا طائرة‬ ‎‫ملحق، اقرأوا الخبر بالكامل‬
‎‫- هذا رومنسيّ‬ ‎‫- لا شكّ أنّه وسيم‬
‎‫ليته ينقذني‬
‎‫ملحق، ملحق‬
‎‫"من هو (روكتير)؟ خدعة أم حقيقة؟"‬
‎‫حسنا، نحن جاهزون في موقع التصوير‬ ‎‫هيا بنا جميعا، لنباشر بالتصوير‬
‎‫"الرجل الطائر ينقذ طيّارا"‬
‎‫تهانيّ أيّها السيّدان‬
‎‫بفضل تيقّظ الشرطة الفدراليّة‬
‎‫لن تصل هذه المكنسة الخوائية‬ ‎‫إلى الٔايادي غير المناسبة‬
‎‫سيّد (بيغلو)، الشرطة الفدراليّة‬ ‎‫نودّ التكلّم معك‬
‎‫- لا بدّ أنّه يوم عطلة الخادمة‬ ‎‫- أحدهم كان يبحث عن شيء‬
‎‫وفّر لي نورا (فتش)‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫- قطع نصفين‬ ‎‫- يبدو أنّه كان يكتب أمرا ما‬
‫- 1635...‬ ‎‫- "(بالم تيراس)"‬
‎‫إن كان الدفع العموديّ يبلغ‬ ‎‫28،1 إنشات في الثانية...‬
‎‫(كليف)؟‬
‎‫"ماذا تريد؟"‬
‎‫- "ماذا تفعل هنا؟ اخرج من هنا"‬ ‎‫- (بيفي)‬
‎‫- (كليف)، أخرجني‬
‎‫(بيفي)‬
‎‫(سلاتس)، (مورفي)، تعالا معنا‬
‎‫(مورف)، انتظر إشارتي هنا‬
‎‫أين هو؟‬
‎‫أين ماذا؟‬
‎‫الصاروخ‬
‎‫أنت واثق من أنّك لم تخطىء المنزل؟‬
‎‫(سكورد)، (بيبادي)‬ ‎‫افتحا الباب، الشرطة الفدراليّة‬
‎‫انخفضوا‬
‎‫أطلقوا النار عليهم يا فتية‬
‎‫(كليف)؟ (كليف)؟‬
‎‫(كليف)؟‬
‎‫- (كليفورد)‬ ‎‫- (بيفي)‬
‎‫أجل‬
‎‫- مرحبا (نفيل)‬ ‎‫- مرحبا (كلارك)‬
‎‫"حين يبدأون بالرقص"‬
‎‫"أستعيد صوت الموسيقى الرقيقة"‬
‎‫(نفيل)! أيّها العجوز المحتال‬
‎‫- مرحبا (بيل)، كيف حالك؟‬ ‎‫- هل وقعت عن أيّ ثريّا مؤخرا؟‬
‎‫سأعرّفكما ببعضكما، الٓانسة (جيني بلايك)‬ ‎‫السيّد (دبليو سي فيلدز)‬
‎‫سحرني لقاؤك عزيزتي‬
‎‫سحرا مزدوجا‬
‎‫(جيني)، يا له من اسم تستسيغه الٔاذن!‬
‎‫شكرا‬
‎‫(جيني)، اعذريني قليلًا، لن أطيل الغياب‬ ‎‫(بيل)، أرجوك اعتن بها‬
‎‫حسبتك لن تطلب منّي هذا أبدا‬ ‎‫اذهب‬
‎‫عزيزتي، أنا مستعدّ تماما للاستماع‬ ‎‫إلى قصّة حياتك‬
‎‫أجل، حسنا، سأخبره‬
‎‫(جوني) الٔاسبانيّ يتفقّد المطعم‬ ‎‫الذي يمضي فيه الطيّارون الوقت‬
‎‫أجل، حسنا (ستيفي)‬ ‎‫هلاّ تعدّ لي الـ(برومو)‬
‎‫- ماذا تريد؟‬ ‎‫- كلّ شيء بخير؟ نعاملك جيدا؟‬
‎‫ادخل صلب الموضوع (إيدي)، أنا منشغل‬
‎‫- وجدت الصاروخ؟‬ ‎‫- منشغل؟‬
‎‫يفتّش رجالي أنحاء المدينة كلّها‬ ‎‫بحثا عن الصاروخ وأنت منشغل‬
‎‫بمغازلة إحدى السيّدات‬
‎‫- يحدث أنّ تلك السيّدة حبيبة (سكورد)‬ ‎‫- جيد‬
‎‫ستطلعنا على مكان (سكورد)‬
‎‫سيستخرج فتياني الحقيقة منها‬ ‎‫خلال دقيقتين‬
‎‫(فالنتاين)، سنفعل ما أجده ضروريا‬
‎‫ويشمل هذا تقطيع أحد رجالي‬ ‎‫إلى نصفين، صحيح؟‬
‎‫إن لاحقت أحد رجالي‬ ‎‫في المرّة القادمة، قتلتك‬
‎‫لا تهدّدني (إيدي)‬ ‎‫أنجز عملك فحسب‬
‎‫(سنكلير)، إن قبض عليّ الشرطيّون الفدراليّون‬ ‎‫سأشي بك أنت أيضا، سأخبرهم بكلّ شيء‬
‎‫من سيصدّقون برأيك؟‬
‎‫نصّابا رخيصا أم النجم السينمائيّ‬ ‎‫الذي يحتلّ المركز الثالث في (أميركا)؟‬
‎‫الوغد الذي يحتلّ المركز الثالث!‬
‎‫"اختفى الرجل الغامض صاحب الخوذة‬ ‎‫وسط التلال بعد لحظات على الٕانقاذ"‬
‎‫"ولم يتقدّم بعد ويعرّف عن نفسه"‬
‎‫"لكنّ مالك السيرك الجويّ (أوتس بيغلو)‬ ‎‫يعد بعودة رجله الطائر"‬
‎‫"وحتى يحين ذلك الوقت‬ ‎‫تبقى (لوس آنجلس) كلّها حائرة"‬
‎‫"من هو (روكتير)؟"‬
‎‫"والٓان نعود إلى برامجنا‬ ‎‫(دانس باند فايفرتس)"‬
‎‫حسنا، إليك الخطة‬
‎‫سنتّصل بالشرطة الفدراليّة‬ ‎‫ونتخلّص من ذلك الشيء اللعين‬
‎‫(بيفي)، ستسجننا الشرطة الفدراليّة‬
‎‫يحسبون أنّنا كنّا نطلق النار عليهم‬ ‎‫ما كان يجري برأيك في المنزل؟‬
‎‫المنزل؟ لا منزل لدينا (كليفورد)‬ ‎‫لدينا كشك حديقة‬
‎‫نظرا لتدخّل الشرطة الفدراليّة‬ ‎‫وذلك الشبيه بـ(كينغ كونغ)‬
‎‫سنتسبّب بمقتلنا جرّاء ذلك الشيء‬
‎‫(بيفي)؟ (بيفي)، افتح‬
‎‫أتينا للتوّ من مهبط الطائرات‬ ‎‫إنّه (بيغلو)‬
‎‫- ماذا عنه؟‬ ‎‫- يعجّ مكتبه بالشرطيّين‬
‎‫زرع أحدهم الفوضى في مكتبه‬ ‎‫كما لو أنّه كان يبحث عن شيء‬
‎‫- أجل، وإذا؟‬ ‎‫- قتلوه‬
‎‫(كليف)، ماذا يحدث؟‬
‎‫سأجري الاتصال‬
‎‫"الشرطة الفدراليّة، (لوس آنجلس)‬ ‎‫العميل (موريس) يتكلّم"‬
‎‫"آلو؟"‬
‎‫أجل، سأعود قريبا إلى المنزل عزيزتي‬
‎‫- "من المتصل؟"‬ ‎‫- أنا أيضا أحبّك‬
‎‫"حسنا أيّها المتذاكي"‬
‎‫كيف أخدمكما أيّها السيّدان؟‬
‎‫سيّدتي، نبحث عن طيّار‬ ‎‫اسمه (كليف سكورد)‬
‎‫هل يعرفه أحد ما هنا؟‬
‎‫لم أره‬
‎‫نحتاج إلى طيّار لٔاجل عمل مميّز جدا‬
‎‫يدرّ المال الكثير‬
‎‫ما رأيك بتقديم جائزة لمن يجده؟‬
‎‫- ما رأيك أيّها الٔاب؟‬ ‎‫- (سكورد)! أجل، أعرفه‬
‎‫إنّه رجل قصير‬ ‎‫لديه إعاقة في رجله‬
‎‫ألم ينتقل إلى (سنسناتي)؟‬
‎‫(سنسناتي)‬
‎‫ماذا عنك يا صديقي؟‬ ‎‫تعرف المدعوّ (سكورد)؟‬
‎‫إن كنتما لن تطلبا الطعام‬ ‎‫سأضطرّ إلى أن أطلب منكما المغادرة‬
‎‫سنطلب الطعام، سنطلبه، لنر‬
‎‫ماذا عن تلك الفطائر؟‬ ‎‫تبدو شهيّة، صحيح أيّها الفتيان؟‬
‎‫أراهن بأنّها بيتيّة الصنع‬
‎‫- لا تقاطعوا وجبته‬ ‎‫- أجل، أحبّ تناول القهوة مع فطيرتي‬
‎‫هذا مضحك‬
‎‫لا أحبّ سماع الموسيقى أثناء الهضم‬
‎‫اسمع يا صديقي‬ ‎‫قلنا لك، لا نعرف أين هو‬
‎‫حسنا أيّها العجوز‬ ‎‫ربما يمكننا أن ننعش لك ذاكرتك‬
‎‫تعال، اتبعني‬
‎‫انظر جيدا، لٔانك التالي، حسنا؟‬
‎‫- تكلّم أيّها العجوز وإلّا شوّهت وجهك‬ ‎‫- اذهب إلى الجحيم أيّها الضعيف‬
‎‫- قلت لك إنّني لا أعرف أين هو‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫اتركه!‬
‎‫فتى مشاكس‬
‎‫- أرجوك اتركه‬ ‎‫- ابدأ بالكلام أيّها العجوز‬
‎‫بدأت تدخّن أيّها العجوز‬
‎‫توقّف‬
‎‫"رسائل، (جيني)"‬
‎‫(جيني)، انظروا هنا يا فتية‬ ‎‫تركت (لايدي لاك) رقم هاتفها‬
‎‫إنّه لي‬
‎‫- آلو؟‬ ‎‫- "مرحبا"‬
‎‫أنا بائع الٔازهار‬ ‎‫لديّ هنا باقة جميلة لـ(جيني)‬
‎‫- من أرسل لها أزهارا؟‬ ‎‫- (كليف سكورد)‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- "أجل"‬
‎‫حسنا، قل له إنّ الٔاوان فات لٔانها ذهبت مع‬ ‎‫السيّد (نفيل سنكلير) إلى ملهى (ساوث سيز)‬
‎‫"آلو؟ آلو؟"‬
‎‫تعال‬
‎‫لن تصدّق هذا‬ ‎‫احزر أين ذهبت الفتاة الجميلة‬
‎‫إلى أين؟‬
‎‫إلى ملهى (ساوث سيز) مع البريطانيّ‬
‎‫هل تظنّ أنّ ذلك المتميّز‬ ‎‫يحاول خداع (إيدي)؟‬
‎‫لا أعرف لكن لا يروقني الوضع‬
‎‫(جف)، ابق أنت و(مايكي) هنا‬ ‎‫وراقبا من يدخل إلى هذه الحانة‬
‎‫- سرّني التعرّف بكم يا فتية‬ ‎‫- سأتّصل بكما من الملهى‬
‎‫حسنا (جوني)، سنتولّى الٔامر‬
‎‫حسنا جميعا، استرخوا واهدأوا‬ ‎‫سنبقى هنا لبعض الوقت‬
‎‫أيّتها السيّدة، ما رأيك بإعداد‬ ‎‫القهوة الطازجة؟‬
‎‫زيّ رائع أيّها العجوز‬
‎‫هذا السيّد صاحب زجاجة الكاتشب‬
‎‫لديك حبيبة فاتنة هنا‬
‎‫مهلًا لحظة، هذه (لايدي لاك)‬
‎‫- أمسك بالمسدّس‬ ‎‫- أمسكت به‬
‎‫(ميلي)، آسف بشأن هذا كلّه‬ ‎‫سأصلح هذا كله، أعدك‬
‎‫(كليفودر)، ماذا يجري؟‬ ‎‫أنت مجنون؟‬
‎‫(كليف)، لا! ليس مجددا‬
‎‫(بيفي)، تبحث عنا نصف المدينة الٓان‬
‎‫يمكنني الطيران إلى ذلك الملهى الليليّ‬ ‎‫خلال خمس دقائق ولا يمكن أحد أن يتبعني‬
‎‫استقلّ سيارة أجرة، لن يعود هذا الشيء‬ ‎‫إلّا إلى الشرطة الفدراليّة‬
‎‫- عقدنا اتفاقا بنيّ‬ ‎‫- اسمع، (بيف)، آسف‬
‎‫وجب أن أصغي إليك منذ البداية‬ ‎‫لكنّ (جيني) في ورطة الٓان‬
‎‫وتلك الفتاة تعني لي أكثر...‬
‎‫- أحبّها (بيف)‬ ‎‫- هل تعرف هذا؟‬
‎‫ستعرف‬
‎‫عدني بأمر واحد، ستعيد هذا الشيء‬ ‎‫حين تصبح بأمان‬
‎‫أعدك يا صديقي‬ ‎‫آسف لٔانّني نظرت قط إلى هذا الشيء‬
‎‫قد ترغب في هذه‬
‎‫سأوافيك من جديد في هذا المكان‬
‎‫انتظر، انتظر، يجري تسرّب كبير هنا‬ ‎‫لا بدّ أنك أصبت بشظيّة مرتدّة‬
‎‫لو ضغطت على هذا الزرّ‬ ‎‫لتطايرنا في الٔارجاء‬
‎‫- يمكنك إصلاحه؟‬ ‎‫- إن حظيت بساعتين‬
‎‫(بيفي)، ليس لدينا دقيقتان حتى‬ ‎‫هيا، نحتاج إلى حلّ سريع‬
‎‫لنر إن كنّا لا نزال محظوظين‬
‎‫انطلق‬
‎‫- حسنا (بيفي)، ابتعد‬ ‎‫- ماذا قلت؟‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- إنّه أنيق جدا‬ ‎‫- أنت تجعلينه كذلك‬
‎‫نخبك‬
‎‫ونخب الطريقة الاستثنائيّة‬ ‎‫التي يعكس بها وجهك النور‬
‎‫يجب أن تسمحي لي بالرقص معك‬
‎‫- ليس هنالك موسيقى‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫أنا أسمع موسيقى‬
‎‫هذا (نفيل سنكلير)‬
‎‫ذات يوم (جيني)، سينظر رجل‬ ‎‫إلى هاتين العينين ويغرق‬
‎‫بدون أن ينقذه أحد أبدا‬
‎‫"حجرة الغسيل"‬
‎‫"حين تكون لوحدك"‬
‎‫"من يبالي بالسماء التي تنيرها النجوم؟"‬
‎‫"حين تكون لوحدك‬ ‎‫يفنى نور القمر السحريّ"‬
‎‫- هل السبب أمر قلته؟‬ ‎‫- لا، ليس هنالك شيء‬
‎‫(جيني)، أعرف جيدا هذه النظرة‬
‎‫- هل السبب حبيبك؟‬ ‎‫- آسفة (نفيل)‬
‎‫لكن أنا و(كليف) تكلّمنا‬ ‎‫عن المجيء إلى هنا مرّات كثيرة‬
‎‫أخبريني عنه، اسمحي لي على الٔاقلّ‬ ‎‫بأن أتعرّف بمنافسي‬
‎‫حسنا، إنّه مفتقر قليلًا إلى الرقيّ‬ ‎‫يمكن أحيانا ألّا يراعي شعور الٓاخرين‬
‎‫لكن يمكنه أيضا أن يتغيّر كليا‬ ‎‫ويصبح ألطف رجل في العالم‬
‎‫قدّم لي فاكهة برتقال صغيرة‬ ‎‫حين تقابلنا أوّل مرّة‬
‎‫- يا للطفه!‬ ‎‫- لدى عائلتي مزرعة صغيرة‬
‎‫وكان (كليف) يمرّ ببلدتنا‬ ‎‫ويرشّ البساتين بالمبيدات‬
‎‫- إنّه طيّار‬ ‎‫- أجل، يقود طائرات سباق، كهذه‬
‎‫على الٔاقلّ هذا ما فعله حتى أمس‬
‎‫- كاد أن يُقتل‬ ‎‫- ماذا جرى؟‬
‎‫"قابليني الٓان قرب السمكة الكبيرة"‬
‎‫لم نطلب شيئا، أكملي‬
‎‫أجل سيّدي، أحد المعجبين بك‬ ‎‫قدّم لكما الحساء‬
‎‫أكملي، ماذا كنت تقولين؟‬
‎‫كان الٔامر سخيفا جدا‬ ‎‫أخطأ المدرج كليا‬
‎‫لا أعرف لماذا سمح له الطيّارون‬ ‎‫الحقيقيّون حتى بالطيران‬
‎‫فهمت، على الٔاقلّ بدأت أشعر‬ ‎‫بارتياح أكبر بشأن المنافسة‬
‎‫- هل تعمل هنا منذ مدّة طويلة؟‬ ‎‫- أجل، اهتممت بك المرّة الماضية‬
‎‫إذا...‬
‎‫أين هو الٓان؟‬
‎‫على الٔارجح أنّه يعدّ خطة متهوّرة‬
‎‫لديه محرّك الٓان، يقول إنّه يكفي‬ ‎‫أن تربطه بظهرك...‬
‎‫- آسف‬ ‎‫- أيّها الٔاحمق!‬
‎‫- كم أنّني أخرق!‬ ‎‫- اذهب وأحضر شيئا لتنظيف هذا‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- آسف (جيني)‬
‎‫- هلّا تعذرني لدقيقة‬ ‎‫- لا، لا، أرجوك ابقي‬
‎‫- لا، لا بأس‬ ‎‫- اجلسي‬
‎‫سأعود في الحال‬
‎‫هل جننت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫- هلّا تصغين إليّ قليلًا!‬ ‎‫- أنت تغار‬
‎‫- عرفت أنّني هنا وقرّرت أن...‬ ‎‫- لا، لست أغار‬
‎‫- اسمعي (جيني)، قُتل (بيغلو)‬ ‎‫- قُتل؟‬
‎‫هل تذكرين في الاستوديو‬ ‎‫حين أخبرتك عن الصاروخ الذي وجدناه؟‬
‎‫من يبحثون عنه قتلوا (بيغلو)‬ ‎‫ليصلوا إليّ‬
‎‫والٓان يسعون وراءك، يحوزون صورتك‬ ‎‫التي تعود إلى الـ(جي بي)‬
‎‫(جيني)، استعدّي لصدمة‬
‎‫- أنا هو (روكتير)‬ ‎‫- من؟‬
‎‫- بربك! ألم تقرأي الصحف؟‬ ‎‫- لا، كنت أعمل طيلة النهار‬
‎‫اسمعي... إنهما هما‬ ‎‫اللذان يحوزان الصورة‬
‎‫يجب أن ترحلي من هنا‬
‎‫أريدك أن تستقلّي سيارة أجرة الٓان‬ ‎‫وتذهبي إلى منزل أمك في (ردلاندز)‬
‎‫وتبقي فيه حتى يصلك خبر منّي، حسنا؟‬
‎‫امنحني سببا وجيها واحدا‬ ‎‫يحملني على تصديق هذا‬
‎‫لٔانّني سأجنّ إن حدث لك مكروه‬ ‎‫أقسم...‬
‎‫هيا، بسرعة، ارحلي من هنا‬ ‎‫ولا تدعيهما يريانك‬
‎‫شكرا‬
‎‫تاكسي‬
‎‫إنّه هو‬
‎‫- على مهل‬ ‎‫- اذهبا للقبض عليه‬
‎‫- سأمرّ‬ ‎‫- ابتعدا‬
‎‫شكرا‬
‎‫إنّه في حجرة الغسيل‬
‎‫حطّمه‬
‎‫أنبوب الغسيل، أمسك به، أمسك به‬
‎‫يحبّك، أرأيت؟‬
‎‫- إنّه الرجل الطائر‬ ‎‫- إنّه (روكتير)‬
‎‫مساء الخير آنستي‬
‎‫- أقفلا الٔابواب، سنحتجزه كذبابة‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫يتّجه نحو الباب‬
‎‫أحضر الصاروخ‬
‎‫لا تذهبي (جيني)‬ ‎‫بدأت أمسيتنا للتوّ‬
‎‫أهلًا بك في منزلي‬
‎‫خذي‬
‎‫إنّه المخدّر‬ ‎‫سيزول مفعوله بعد قليل‬
‎‫هل عليك تخدير نسائك‬ ‎‫جميعهنّ لتغريهنّ؟‬
‎‫- أنت مشارك في هذا، اختطفتني‬ ‎‫- رغما عنّي، صدّقيني‬
‎‫أنا ضحيّة مثلك، يبتزّونني‬
‎‫إنّهم رجال متوحّشون بلا رحمة (جيني)‬
‎‫أنا خائفة (نفيل)‬
‎‫لا بأس، لا بأس، لا تخافي‬
‎‫الليلة حين رقصنا‬ ‎‫شعرت بشيء يتحرّك في داخلي‬
‎‫شعرت به يمزّق القيود‬ ‎‫ويتحرّر محلّقا‬
‎‫قلت هذا لـ(غريتا غاربو)‬ ‎‫في (نابوليونز ميسترس)‬
‎‫لكن كنت لتشكّلي‬ ‎‫(لايدي كاثرين) ممتازة‬
‎‫إن سلّمتني نفسك كليا‬
‎‫يمكنني أن أعلّمك‬ ‎‫وأصنع منك سيّدة رائدة‬
‎‫ستصبحين كالطين‬ ‎‫بين يدي معلّم النحّاتين‬
‎‫(مونلايت أون برودواي)‬ ‎‫(كارول لومبارد)‬
‎‫المشهد الذي صوّر على سطح‬ ‎‫(إمباير ستايت بلدنغ)‬
‎‫أجل، لا يمكن أن تكوني‬ ‎‫مرتاحة في هذا الفستان‬
‎‫إنها جميلة!‬
‎‫ماذا أفعل؟‬
‎‫لقد اختطفتني، أنا حائرة جدا‬
‎‫لا أعرف فيما أفكّر‬
‎‫- تريدني أن أجرّب هذا الفستان؟‬ ‎‫- برغبة شديدة‬
‎‫(نفيل)، يمكنك الدخول إلى هنا رجاءً؟‬
‎‫يمكنك مساعدتي؟‬
‎‫مثّلت أخيرا مشهدا مع (نفيل سنكلير)‬
‎‫"(أ. بيبادي)"‬
‎‫آلو؟ آلو؟ أيمكن أحد سماعي؟‬
‎‫هذه حال طارئة‬ ‎‫هل تسمعني؟‬
‎‫"(سنكلير)؟"‬
‎‫يا إلهي! (نفيل سنكلير) هو...‬
‎‫ماذا؟ جاسوس؟ مخرّب؟‬
‎‫فاشيّ؟‬
‎‫كلّ ما ذُكر‬
‎‫(لوثار)‬
‎‫(ميلي)؟‬
‎‫(بيفي)‬
‎‫- (بيف)‬ ‎‫- (كليف)‬
‎‫أنت بخير؟‬
‎‫- (باتسي)، أصبتني بذعر شديد‬ ‎‫- آسفة‬
‎‫- (بيف)؟‬ ‎‫- "خطأ، أنت (سكورد)؟"‬
‎‫- من المتكلّم؟‬ ‎‫- لا تبال، تريد أن تكلّم حبيبتك؟‬
‎‫غادرت منذ زمن‬ ‎‫إنّها بأمان خارج المدينة الٓان‬
‎‫- (كليف)؟ هذا أنت؟‬ ‎‫- "(جيني)؟ أين أنت حبيبتي؟"‬
‎‫- "ماذا يفعلون بك؟"‬ ‎‫- هذا يكفي‬
‎‫أردنا أن نعلمك فحسب بأنّنا جادّون‬
‎‫"إن أردت أن ترى حبيبتك‬ ‎‫يجب أن تحضر الصاروخ"‬
‎‫"دوّن هذا، مرصد (غريفيث)‬ ‎‫الرابعة صباحا قرب التماثيل"‬
‎‫"وتعال لوحدك‬ ‎‫وإلّا اضطررنا إلى قتل الفتاة"‬
‎‫(كليف)، ماذا يحدث؟‬ ‎‫ماذا يفعلون بـ(جيني)؟‬
‎‫اسكتي (بتسي)، عليّ أن أفكّر‬
‎‫آسف (باتسي)‬ ‎‫لم أقصد أن أصرخ‬
‎‫اسمعي، تذكرين الرجل‬ ‎‫الذي أنقذ اليوم (مالكولم)؟‬
‎‫- (روكتير)؟‬ ‎‫- أجل، سيساعدني في إيجاد (جيني)‬
‎‫لا تتحرّكوا، الشرطة الفدراليّة‬
‎‫هل تذكرني؟‬
‎‫كلّ ما فعلته أنّني عدّلت صمّام الضغط‬ ‎‫فحلّ هذا مشكلة مخنقك‬
‎‫لكن كانت إضافة موجّه إلى الخوذة عبقريّة‬
‎‫هذا سهل (هاورد)‬ ‎‫إنّها أساسات الطيران‬
‎‫يمكننا توجيه اتهامات كثيرة إليك‬ ‎‫بحيث نجعل حياتك بائسة يا صديقي‬
‎‫- تسعدني رؤيتك بنيّ‬ ‎‫- أجل، أنا أيضا يا صديقي‬
‎‫هذا كلّ ما كان يحوزه‬
‎‫لا أثر للصاروخ‬
‎‫لا بدّ أنّه تركه في مكان ما‬ ‎‫لكنه يرفض الكلام‬
‎‫(وولي)، انزع الٔاصفاد‬
‎‫- تعرف من أنا؟‬ ‎‫- أيّ طيّار لا يفعل سيّد (هيوز)؟‬
‎‫أنا صمّمت الـ(سيروس إكس 3)‬ ‎‫الحقيبة الصاروخيّة‬
‎‫سُرقت من معملي‬
‎‫لم آخذها‬
‎‫أخبرته بكلّ ما حدث (كليفورد)‬ ‎‫وقد صدّقني‬
‎‫- أعط الرجل صاروخه‬ ‎‫- لا يمكنني فعل هذا، ليس بعد‬
‎‫(كليفورد)، اتفقنا على ردّه إلى مالكه‬ ‎‫أي هو‬
‎‫(سكورد)، لا أظنّك تعرف اللعبة التي تلعبها‬ ‎‫هيا، اعرضه‬
‎‫كان للنموذج الٔاصليّ الٔالمانيّ‬ ‎‫المشكلة ذاتها التي شابت تصميمنا الٔاول‬
‎‫كانت حجرة الاحتراق تحمى وتنفجر‬
‎‫لكنّ فتياني وجدوا حلًا أخيرا‬
‎‫حجرة مزدوجة الجدران‬ ‎‫يُضخّ فيها الوقود‬
‎‫تبريد الحجرة وتحمية‬ ‎‫الوقود مسبقا في آن‬
‎‫لم يبد أنّ الاختبار الٔالمانيّ يستدعي القلق‬
‎‫لكن حين وقعنا على التسجيل التالي‬ ‎‫أدركنا حجم خطّتهم‬
‎‫تابع المشاهدة يا فتى، تسبّب إخراج هذا‬ ‎‫من (ألمانيا) بموت رجل‬
‎‫أين حقيبتي الصاروخيّة (سكورد)؟‬
‎‫- اسمح لي باستعمالها لٓاخر مرّة‬ ‎‫- سئمت من محاولة إقناعك يا فتى‬
‎‫يمكنني اتهامك بالسرقة الكبيرة والخيانة‬ ‎‫والتجسّس، وهذه لائحتي القصيرة ليس إلّا‬
‎‫- أعطني الٔاصفاد (وولي)‬ ‎‫- لا، اسمع، حبيبتي معهم‬
‎‫رباه (كليف)، لا!‬
‎‫بلى، حدّدوا موعدا، يريدون استبدال‬ ‎‫(جيني) بالصاروخ‬
‎‫اسمع يا فتى، أفهم حقيقة شعورك‬ ‎‫لكن عليك أن تتركنا نتولّى الٔامر‬
‎‫يجب أن أذهب وحدي وإلاّ قتلوها‬
‎‫سأعيد لك صاروخك غدا، أقسم‬
‎‫ليست هذه مفاوضات‬ ‎‫أولئك القوم مستعدّون لفعل أيّ شيء‬
‎‫- يمكنني تولّي أمر (فالنتاين)‬ ‎‫- عصابة (فالنتاين) عصابة مأجورة‬
‎‫تعمل لحساب عميل نازيّ‬
‎‫وهو شخص نظنّ أنّه يتمتّع بمكانة‬ ‎‫مرموقة في مجتمع (هوليوود)‬
‎‫إنّه شخص لم يتمكّن عملاؤنا الفدراليّون‬ ‎‫الباسلون أن يتعرّفوا إليه‬
‎‫- إنّه (نفيل سنكلير)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- إنّه (نفيل سنكلير)‬ ‎‫- بربك!‬
‎‫أجل، طبعا، هذا منطقيّ تماما‬
‎‫لهذا كان يصدر الٔاوامر لرجال (إيدي)‬ ‎‫في ملهى (ساوث سيز)‬
‎‫ولهذا السبب يحوز (جيني)‬
‎‫محاولة جيدة يا فتى، سنأخذه لسجنه‬ ‎‫في مركز الشرطة‬
‎‫سنتولّى الٔامر بدءا من الٓان سيّد (هيوز)‬ ‎‫لنذهب يا فتى‬
‎‫لا مسدّسات‬
‎‫السافل سيطير‬
‎‫- خذي، ارتدي هذه‬ ‎‫- أفضّل التجمّد بردا‬
‎‫أنت محقّة‬ ‎‫وأفضّل أنّك تحبّذين هذا‬
‎‫ابتهج (إيدي)، توشك على جني ثروة‬
‎‫أجل، هذا جيد، فلديّ ملهى أصلحه‬ ‎‫وقرحة أعالجها‬
‎‫أيّها الرئيس، ها قد أتى‬
‎‫- (جيني)، أنت بخير؟‬ ‎‫- إنّها على ما يرام‬
‎‫لم أكن أخاطبك‬
‎‫انزع الصاروخ، برويّة‬
‎‫أطلق سراحها أولًا‬
‎‫الصاروخ (سكورد)‬
‎‫هيا يا فتى، أعطه إيّاه‬ ‎‫لنعود جميعنا إلى منزلنا‬
‎‫كيف هو العمل لدى نازيّ (إيدي)؟‬
‎‫هل يدفع أجرك بالدولار‬ ‎‫أم بالمارك الٔالمانيّ؟‬
‎‫- عمّ يتكلّم؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫علمت بذلك من الشرطة‬ ‎‫الفدراليّة (إيدي)‬
‎‫حلقة تجسّس نازيّة‬ ‎‫الطيّارون المغاوير وما إلى ذلك‬
‎‫الفتى يهلوس بفعل طيرانه‬ ‎‫في مكان ينقصه الٔاكسجين‬
‎‫سله عن الغرفة السريّة‬ ‎‫سله عن الٔالمان على اللاسلكيّ‬
‎‫استرخ (فرانكستاين)‬ ‎‫لست صامدا للرصاص‬
‎‫- تكلّم بسرعة (سنكلير)‬ ‎‫- أخبره (إيدي)‬
‎‫اخرس‬
‎‫أرجوك (إيدي)! أدفع لك أجرا عاليا‬ ‎‫هل من أهميّة لمن أعمل لديه؟‬
‎‫إنّه مهمّ بالنسبة إليّ‬
‎‫ربما لا أجني مالًا شريفا‬ ‎‫لكنّني أميركيّ مئة في المئة‬
‎‫ولا أعمل لدى نازيّ وضيع‬
‎‫دعها تذهب‬
‎‫الخيار خيارك (إيدي)‬
‎‫الوداع (إيدي)‬
‎‫عيد عشّاق سعيدا‬
‎‫نحن من الشرطة الفدراليّة‬ ‎‫ارموا مسدّساتكم‬
‎‫- اقتلوه‬ ‎‫- لا!‬
‎‫- ألمان لعناء‬ ‎‫- لنذهب‬
‎‫اقضوا عليهم‬
‎‫انتبهوا، الفتاة معه‬
‎‫احترسوا من هذا المنطاد‬ ‎‫إنه مليء بالهيدروجين‬
‎‫طلقة خاطئة وسنُقتل جميعنا‬
‎‫هيا يا فتية، حملناهم على الهرب‬
‎‫أبعد هذا المنطاد عن مدى أسلحتهم‬
‎‫...أين الصاروخ؟‬
‎‫الفتاة معنا، سيأتي الصاروخ إلينا‬
‎‫"نحو التلسكوب"‬
‎‫نحن نفقدهم‬
‎‫ربما لا، انظر‬
‎‫على القبّة، إنّه هو‬
‎‫إنّه (روكتير)‬
‎‫اذهب للنيل منهم يا فتى‬
‎‫لا تقلق سيّد (سنكلير)‬ ‎‫طيّاري هو الٔافضل في (ألمانيا)‬
‎‫نحن بين يدين أمينتين‬ ‎‫لن يخذلنا‬
‎‫لا!‬
‎‫(لوثار)‬
‎‫نحن ننحدر، يجب أن نتخلّص‬ ‎‫من بعض الٔاوزان‬
‎‫أنت... أيّها الممثّل‬
‎‫- لٔاجل الوطن الٔامّ‬ ‎‫- أجل‬
‎‫تعالا‬
‎‫سيّد (سنكلير)‬
‎‫سئمت منك ومن أعمالك البطوليّة التافهة‬
‎‫أعطني الصاروخ وإلّا فجّرت لها دماغها‬ ‎‫في أرجاء القمرة‬
‎‫لا، لا تعطه إيّاه‬ ‎‫لا يمكنك ذلك (كليف)!‬
‎‫أنا مضطرّ إلى ذلك‬
‎‫اجعله ينزلق نحوي‬
‎‫إن أتت بحركة، اقتلها‬
‎‫أين مؤدّي مجازفاتك الٓان (سنكلير)؟‬
‎‫أؤدّي مجازفاتي بنفسي‬
‎‫توقّف‬
‎‫لا! لا!‬
‎‫بالله عليك (سنكلير)‬ ‎‫ساعدنا في إخماد هذه اللهب‬
‎‫الوداع (جيني)‬ ‎‫ليتني أستطيع أخذك معي‬
‎‫- كلّك كذبة‬ ‎‫- لم تكن تلك أكاذيب (جيني)‬
‎‫كان ذلك تمثيلًا‬
‎‫سأفتقد (هوليوود)‬
‎‫لا أظنّ ذلك‬
‎‫(جيني)، هذا الشيء مليء بالهيدروجين‬ ‎‫حين تبلغ النار الغلاف...‬
‎‫أحبّك (كليف)‬
‎‫اركضي (جيني)‬
‎‫حلّق بثبات (هاورد)‬ ‎‫لن نحظى إلّا بفرصة وحيدة‬
‎‫- أخفض السلّم‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫اقفز نحوه (كليفورد)‬
‎‫لنرحل من هنا‬
‎‫- مرحبا (ميلي)‬ ‎‫- صباح الخير (ميلي)، كيف حالك؟‬
‎‫صباح الخير يا فتيان‬
‎‫"أحزن محبّي الٔافلام خبر مقتل‬ ‎‫الممثّل (نفيل سنكلير) في الكارثة"‬
‎‫"حين سقط حطام مشتعل على سيارته السياحيّة"‬
‎‫هذا مريع‬ ‎‫كانت تلك سيارة جميلة‬
‎‫تبدو مكتئبا جدا بالنسبة إلى شخص‬ ‎‫أنقذ العالم‬
‎‫حسنا، أظنّ أنّ ضلوعي المكسورة تثبت هذا‬
‎‫إضافة إليّ‬
‎‫- إنّها جميلة سيّد (هيوز)‬ ‎‫- أليس كذلك؟‬
‎‫ستصبح جاهزة بعد شهر‬ ‎‫للمسابقة الوطنيّة‬
‎‫- آنسة (بلايك)، هلّا تعذريننا للحظة‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫كنت أنوي أن أسألك‬
‎‫كيف شعرت حين ربطت ذلك الشيء بظهرك‬ ‎‫وطرت بسرعة فائقة؟‬
‎‫كان ذلك أكثر شعور‬ ‎‫قرّبني من السماء سيّد (هيوز)‬
‎‫حسنا، ربما لا‬
‎‫أراك في الجوار (روكتير)‬
‎‫لا تحلّق بها أبدا بدون هذه‬
‎‫"علكة (بيمنز)"‬
‎‫"الطيّار (كليف سكورد)"‬
‎‫- أليست جميلة؟‬ ‎‫- (بيفي)، لم يتسنّ لي شكره حتى‬
‎‫ليس عليك ذلك بنيّ‬ ‎‫فقد رأى النظرة التي ارتسمت على وجهك‬
‎‫(كليف)، أنا أيضا أحمل لك شيئا‬ ‎‫في الواقع، إنّه لـ(بيفي)‬
‎‫لا!‬
‎‫ما كانت تلك الجملة؟‬ ‎‫أميري...‬
‎‫- هل ستشرب من شفتيّ...‬ ‎‫- شكرا، بالتأكيد‬
‎‫(كليفورد)، انظر هنا‬
‎‫انظر، أراهن بأنّنا إن زدنا‬ ‎‫ضغط المشعب بنسبة 25%‬
‎‫وبدّلنا معدّل الوقود بالنسبة إلى الهواء‬ ‎‫مع تفضيلنا الوقود، القليل...‬
‎‫(غوس)، تريد أن...‬ ‎‫انظر هنا‬
‎‫(روكتير) ينطلق في عمليّة الٕانقاذ‬
‎‫ترجمة: طوني جوزيف حنا‬ ‎‫بروسبتايتلنغ‬