‫"أفلام NETFLIX تقدم"‬
‫"نحكي هنا قصّتنا‬
‫عن بلدة جئنا لها‬
‫نتمنّى الاحتواء‬
‫من برد الشتاء‬
‫(نيويورك) حبيبتي‬
‫كوني لي أنسي"‬
‫"مستشفى (بيليفو)"‬
‫"لأنسى غربتي في وحدتي"‬
‫"مجاري تصريف (نيويورك)"‬
‫ما هذا الذي ينجرف مع التيار؟‬
‫أرأيتم هذا؟‬
‫من الطارق؟‬
‫يا للعجب!‬
‫"6 أعوام - 11 عامًا"‬
‫لا تلعب بعيدًا يا "آرلو"!‬
‫لا أريد أن أسمع أنك ذهبت لتلهو‬
‫قرب القوارب النهرية مجددًا.‬
‫هيا يا "جيروميو".‬
‫كيف حال الجميع‬ ‫في هذا اليوم الرائع في المستنقع؟‬
‫لا بدّ أنه موسم تساقط الشعر.‬
‫أيرغب أيّ منكم في مشاركتي الغناء؟‬
‫أنتم على وشك الغناء.‬
‫"أمشي كما يحلو لي، في أحراش الأنهر‬
‫ألقي بالتحية لتمساح يغفو برهة‬
‫في الصيف الليالي تقسو بالحرّ كما تريد،‬ ‫لا تبالي‬
‫أحب البحث عن كائنات في المكان‬
‫أيًا كان ما أجد، آتي به إن وُجد‬
‫قد تحسبني شاعريًّا، لكنني واقعيّ دومًا‬
‫هناك المزيد‬
‫ولسوف أحظى به‬
‫ففرصتي ستأتي أكيد!‬
‫وأريد المزيد‬
‫من يرني يعرف أنني‬
‫من يُسمى بالفتى التمساح، وسأحقّق النجاح‬
‫أجل، أبحث هنا عن أسرتي‬
‫إنما الجميع يهربون، إنهم معي يلهون‬
‫لكنني لن أسلّم بالفشل لأني أحلم بالأخوّة!‬
‫الثعابين تكرهني، والطيور تتحدّاني‬
‫والمياه في ركود، والسلحفاة حسود‬
‫إن بقي لي أصحاب، ما فكّرت في الذهاب عن هنا‬
‫لا"‬
‫هل سمعت ذلك يا "جيروميو"؟ لنذهب ونلق نظرة.‬
‫أعرف أن عليّ ألا أفعل ذلك،‬
‫لكن لا بأس بذلك، إن لم تعلم به "إدمي".‬
‫حسنًا. افعل ما تشاء.‬
‫"أجل‬
‫أجل‬
‫سوف أنجح‬
‫هناك المزيد‬
‫ولسوف أحظى به، ففرصتي ستأتي أكيد!‬
‫ستأتي أكيد!‬
‫وأريد المزيد‬
‫من يرني يعرف أنني‬
‫من يُسمّى بالفتى التمساح، وسأحقّق النجاح‬
‫أريد المزيد‬
‫ولسوف أحظى به‬
‫ففرصتي ستأتي أكيد!‬
‫المزيد‬
‫وأريد المزيد‬
‫من يرني يعرف أنني‬
‫من يُسمى بالفتى التمساح، وسأحقّق النجاح"‬
‫أجل!‬
‫أمي! ثمة ولد صغير أخضر في المستنقع هناك!‬
‫هناك يا أمي!‬
‫لا ترو قصصًا خيالية كهذه‬ ‫مجددًا يا "سانسافيلت".‬
‫لا بدّ أن العالم الخارجيّ مثير،‬ ‫صحيح يا "جيروميو"؟‬
‫"آرلو"!‬
‫وداعًا يا "جيروميو"!‬
‫وجدتها!‬
‫يا إلهي!‬
‫"آرلو"!‬
‫أين قد يكون الفتى التمساح الصغير؟‬
‫ها هو طاهيّ الصغير.‬
‫ماذا وجدت لأجل يخنة الليلة؟‬
‫جلبت لك الأفضل.‬
‫الحلزون؟ ظننت أنك تكره الحلزون.‬
‫الحلزون القابل للأكل.‬ ‫أحاول أن أتشبّه بالـ"كاجون".‬
‫ممتلئ وشهيّ.‬
‫أجل. قضيت فترة‬ ‫بعد الظهيرة كلّها في ملاحقته.‬
‫بالطبع. أتأكدت من نضجه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن تتذوّق بطنه.‬ ‫كلّ طهاة المستنقع يعرفون ذلك.‬
‫هيا.‬
‫يتمنّى الفرنسيون أن يكونوا مكانك الآن.‬
‫طعمه كطعم كلّ الأشياء‬ ‫التي كان ينزلق فوقها.‬
‫لا بدّ من الاعتراف أنك ملتزم يا "آرلو".‬
‫أخبرني إذًا، كم قاربًا نهريًا رأيت اليوم؟‬
‫واحدًا فقط.‬
‫إلا أن صبيًا صغيرًا رآني.‬
‫لم أحاول أن أثير جلبة…‬
‫هل من خطب بي؟‬
‫لا خطب بك البتّة.‬
‫وإن قال أحدهم خلاف ذلك يومًا ما…‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫قضيت حياتي كلّها في هذا المستنقع‬
‫ولا يبدو أن الحيوانات تحبّني.‬
‫ويجب ألّا أقترب من القوارب.‬
‫لا تسيئي فهمي. أعشق المستنقع. لكن…‬
‫كنت تقوم بما قد يفعله أيّ شخص في عمرك.‬
‫تريد استكشاف العالم.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أتساءل أحيانًا عن موقعي في هذا العالم.‬
‫أطلق هذا الحلزون.‬
‫ثمة ما أريد إعطاءك إياه منذ فترة.‬
‫أعلم أنني وضعته هنا في مكان ما.‬
‫كلا. ليس هذا. ما هذا بحق السماء؟‬
‫أقسم إنني وضعته…‬
‫ما هو؟‬
‫هدية.‬
‫يجب ألا آخذها.‬
‫عليك أخذها. أقدّمها إليك.‬
‫تعلمين أنني لا أقبل الهدايا‬ ‫إلا في عيد ميلادي.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫ربما سأحتفظ بها إلى العام المقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫أستجبرني على فعل هذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫"سنة سنة سنة حلوة‬
‫يوم مرح يوم الغنوة‬
‫فرح سعد، يا فرحان‬
‫فرح مرح، هيّا الآن‬
‫سعد فرح، لعب مرح‬
‫مرح لعب، سعد فرح‬
‫15 عيد ميلاد"‬
‫42!‬
‫"و42 يومًا‬
‫سنة حلوة حلوة!"‬
‫حياة الـ"كاجون"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا بنيّ الغالي.‬
‫أحببت ذلك! حسنًا، أنا جاهز لفتح هديتي.‬
‫"آرلو بوريغارد".‬
‫أنا "آرلو"، لكن ماذا…‬
‫هذا اسمك الكامل.‬
‫كانت معك عندما وجدتك أمام شرفتي الأمامية‬
‫قبل سنوات طويلة.‬
‫"بوريغارد".‬
‫مهلًا، وجدتني أمام الشرفة؟‬
‫كنت طافيًا أمامها.‬
‫في سلّة صغيرة.‬
‫كنت ظريفًا جدًا بذيلك الأخضر الصغير.‬
‫لماذا لم تخبريني قط؟‬
‫هذا سؤال عادل يا "آرلو".‬
‫أظن أنني أردت أن تشعر‬ ‫أنك تنتمي إلى هنا معي.‬
‫لكنك كبير كفاية لتعرف الحقيقة الآن.‬
‫لن أعيش إلى الأبد،‬
‫كما لا يُفترض بك‬ ‫أن تبقى في هذا المستنقع إلى الأبد.‬
‫إن لم أكن من المستنقع، فمن أين أنا؟‬
‫"مستشفى (بيليفو)، (نيويورك)"؟‬
‫بحثت عن ذلك قبل زمن.‬
‫واتّضح أن "نيويورك" مدينة مهمة.‬
‫"(كتاب المدن الكبرى الكبير)"‬
‫هل أنا من مدينة "نيويورك"؟‬
‫أيعني هذا أن والديّ في "نيويورك"؟‬
‫أكمل القراءة.‬
‫"والد الطفل، (آنسل تي بوريغارد).‬ ‫والدة الطفل…"‬
‫ما من اسم.‬
‫أليس هذا غريبًا؟ أمّ بلا اسم؟‬
‫"سنة سنة سنة حلوة، يوم مرح يوم الغنوة‬
‫فرح سعد، يا فرحان، فرح مرح، هيّا الآن‬
‫سعد فرح، لعب مرح، مرح لعب، سعد فرح…"‬
‫أتتخيّلون صبيًا مثلي في تلك المدينة الكبيرة؟‬
‫المعذرة.‬
‫ها أنت تطلق الريح على عتبة نافذتي مجددًا.‬
‫سيذهلك ما سأقوله يا "جيروميو".‬
‫لديّ والد لم أكن أعلم بشأنه.‬
‫أعرف. هذا لا يُصدّق. وليس هذا كلّ شيء.‬
‫أنا من مدينة اسمها "نيويورك".‬
‫لطالما شعرت أنني أحظى بحياة رائعة هنا،‬
‫لكنني لم أشعر قط بالانتماء،‬ ‫إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫وفجأةً، تخبرني "إدمي" بهذا.‬
‫ماذا تعني بسؤالي إن كنت سأذهب؟‬
‫إلى "نيويورك"؟‬
‫لأعرف من أين أنحدر؟‬
‫"حسنًا، أجل‬
‫متفرّد شكلي، كم أودّ الرحيل‬
‫كي أغيّر حظّي، سأسعى خلفه بلا تواني‬
‫في النجوم أراه، ومكاني هناك‬
‫في طريق بعيد، أشدو فيه بلا قيود‬
‫حان وقت التغيير، والنجاح المنشود‬
‫لا داعي للتعطيل‬
‫وبقلب شجاع، سوف أبدأ الآن‬
‫أجل الوقت حان‬
‫أحلم الآن‬
‫أرى خلف الحدود، بحلم بلا حدود‬
‫لن أضيّع وقتي‬
‫أعلو معه، سأعلو تلك الحدود‬
‫وواقعي المحدود، وسوف يقولون‬
‫إنه، إنه، إنه ينتمي إلينا‬
‫فلم الانتظار؟‬
‫نحبّه ويحبّنا‬
‫وهو منّا‬
‫حسنًا‬
‫حان وقت التغيير، والنجاح المنشود‬
‫لا داعي للتعطيل‬
‫وبقلب شجاع، سوف أبدأ الآن‬
‫أجل الوقت حان‬
‫- لم الانتظار؟‬ ‫- حان وقت التغيير‬
‫والنجاح المنشود، لا داعي للتعطيل‬
‫- لم الانتظار؟‬ ‫- وبقلب شجاع‬
‫سوف أبدأ الآن‬
‫- أجل‬ ‫- أجل الوقت حان‬
‫حان وقت التغيير‬
‫- والنجاح المنشود‬ ‫- أحلم الآن‬
‫أرى خلف الحدود، بحلم بلا حدود‬
‫لن أضيّع وقتي‬
‫أعلو معه‬
‫سأعلو تلك الحدود، وواقعي المحدود‬
‫وسوف يقولون‬
‫متفرّد شكلي‬
‫كم أودّ الرحيل‬
‫لأغيّر حظّي"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"سأسعى خلفه‬
‫بلا تواني"‬
‫ماذا تفعلين يا "إدمي"؟‬
‫كنت أنوي اصطياد طعام لذيذ للفطور،‬
‫لكن لا ترغب الأسماك بالطعام كما أظن.‬
‫أشعر بها نوعًا ما.‬
‫كنت أفكّر في الموضوع،‬
‫ولا أعلم ماذا أقول تمامًا، لكن…‬
‫حان الوقت يا عزيزي.‬
‫أنت تتّخذ القرار الصائب.‬
‫أتثير المغادرة توترك؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫لطالما حاولت حمايتك من العالم الخارجيّ،‬
‫ليس لأنني أخاف مما قد يفعله بك،‬
‫لكن ربما من خوفي مما قد يفعله بي.‬
‫لكن جعلتني رؤية الشاب الذي أصبحت أدرك‬
‫أن العالم سيكون مكانًا أفضل‬ ‫بوجود "آرلو بوريغارد" فيه.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫بل متأكدة من ذلك.‬
‫أعتذر لأنني لم أرسل معك شطيرة كركند فاخرة.‬
‫قدّمت لي أكثر مما قد يقدّمه أيّ شخص.‬
‫لم لا تذهبين معي إلى "نيويورك"؟‬
‫هذه مغامرتك.‬
‫موطني هنا،‬
‫أتمنى لك التوفيق وسأفكّر فيك دائمًا.‬
‫كما أنه ثمة مذكّرات كثيرة لاعتقالي هناك‬
‫ولا أريد دخول السجن مرة أخرى.‬
‫لن يمسكوا بك أبدًا.‬
‫تذكّر، إن تهت يومًا،‬
‫فدع قلبك الأبيض وروحك المرحة‬
‫يرشدان طريقك.‬
‫شكرًا يا "إدمي". لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫"جيروميو"!‬
‫اعتن بـ"إدمي" الآن. ورافقها في وحدتها.‬
‫ستحقق إنجازات عظيمة يا "آرلو بوريغارد".‬
‫استمرّ بالتصرّف على طبيعتك فحسب.‬
‫حسنًا. أعدك بذلك.‬
‫أحبك يا "إدمي".‬
‫وداعًا!‬
‫وداعًا يا "جيروميو".‬
‫وداعًا أيها الفانوس. وداعًا أيتها الأفعى.‬ ‫وداعًا أيها التمساح الحقيقيّ.‬
‫وداعًا أيها البلشون.‬
‫وداعًا يا ثعلب المستنقع.‬
‫وداعًا يا ستائر الطحالب.‬
‫وداعًا أيتها الجرادة الصغيرة.‬
‫وداعًا أيها البعوض العملاق!‬
‫لم يتبقّ سوانا كما يبدو.‬
‫أجل.‬
‫مرحى!‬
‫أتتساءلين ما الذي يخبّئه‬ ‫هذا العالم يا "ساندرا جون"؟‬
‫أشياء لم يرها أحد من ذي قبل؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل ماذا قد تكون.‬
‫ولا أنا.‬
‫- أذاهبان إلى "نيويورك"؟‬ ‫- إنه يتكلّم!‬
‫خذ السيارة فحسب!‬
‫يا للعجب!‬ ‫الناس خارج المستنقع في غاية الكرم.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫يا للروعة!‬
‫انطلق أيها القارب البريّ.‬
‫انطلق.‬
‫انطلق أيها القارب البريّ.‬
‫مرحى! أظن أنني أقوده.‬
‫أجل!‬
‫لا يعجبني ما يجري!‬
‫شكرًا!‬
‫"أهلًا بكم في (ويلو باتن)"‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫- مرحبًا جميعًا، أنا "آرلو".‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- أنا أقود هذه المركبة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذا إحساس جديد.‬
‫أأنت بخير أيها الصغير؟‬ ‫لا تبدو على ما يُرام.‬
‫تفضّل. خذ هذه فحسب.‬
‫"هناك المزيد‬
‫ولسوف أحظى به‬
‫ففرصتي ستأتي أكيد‬
‫أريد المزيد‬
‫من يرني يعرف أنني‬
‫من يُسمى بالفتى التمساح‬
‫وسأحقّق النجاح"‬
‫"جولة معرض التماسيح"‬
‫وآخر محطة في جولة معرض التماسيح‬
‫هي هذا التمساح‬
‫الحقيقيّ الحيّ!‬
‫أرأيت ذلك؟ لقد خاف الآن.‬
‫هات 20 دولارًا. ادفع.‬
‫لن أدفع لقاء هذا. أين التماسيح؟‬
‫تعطّل قارب الجولات أيها الفتى.‬
‫ارض بما يمكنك الحصول عليه.‬
‫التماسيح الميتة مملة للغاية.‬
‫مملة؟‬
‫أتريد تجربة مخيفة؟‬
‫يمكنك اللعب مع الوحش هناك إن أردت.‬
‫أبي محام. ويمكنه مقاضاتكما.‬
‫اسمع أيها الأحمق الصغير،‬
‫لا يمكنك مقاضاتنا،‬ ‫لا نملك ما يمكنك مقاضاتنا لأجله.‬
‫أجل، كما أننا مفلسان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهذا أنت يا "راف"؟‬
‫أنا "لورانس" من متجر الشحم.‬
‫ماذا تريد يا "لورانس"؟‬
‫أظن أنك قد تكون مهتمًا‬
‫بالفتى التمساح الذي أنظر إليه الآن.‬
‫أهذا أحد المنازل المتحرّكة؟‬
‫أحببته.‬
‫فتى تمساح؟ نصفه فتى ونصفه تمساح؟‬
‫حقًا؟‬
‫مستعدّ لدفع كثير من المال لرؤيته.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫أموال أبي المحامي.‬
‫سنصبح غنيين.‬
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الأغبياء الأثرياء.‬
‫كيف حالك أيها الجار؟‬
‫- احتفظ بها! ما هي إلا فواتير!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا أريدها!‬
‫مهلًا، نسيت بريدك.‬
‫سآخذه.‬
‫لم لا تكون فتى مطيعًا‬
‫وتأتي إلى العمة "ستاكي"؟‬
‫يبدو أنك خرجت من المستنقع‬ ‫أيها التمساح الصغير.‬
‫لا تقلق أيها الصغير.‬
‫لدينا مكان آمن لتقيم فيه.‬
‫أجل، سنعتني بك جيدًا.‬
‫أمسك به!‬
‫لن ينفعك الزحف متخفّيًا الآن.‬
‫يتّجه نحو سكك القطار!‬
‫لا تفقد أثره يا "راف"!‬
‫أيها الفتى التمساح الصغير!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من الأفضل أن تبقيا على الأرض‬ ‫إن أردتما النجاة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا السبب في عدم تحويلك إلى حقيبة الآن.‬
‫والآن ضربنا عصفورين بحجر واحد.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين كملاك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا بدّ أنك تتحلّين بخصال الضفدع.‬
‫كلا، أنا نباتية فحسب.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يمكنكما محاولة الهرب الآن…‬
‫لكن لن تتمكنا من الاختباء بالتأكيد.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫- اهربي!‬ ‫- السيدات أولًا!‬
‫ستسحقنا!‬
‫سنلحق بهما، صحيح؟‬
‫بالطبع سنلحق بهما.‬
‫أحضر الوحش!‬
‫يا للعجب!‬
‫أيتوقّف في مكان ما؟‬ ‫أم يستمر بالسير إلى الأبد؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫آمل أنه يستمر بالسير.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أدركت للتو أنك أنقذت حياتي،‬
‫ولا أتذكّر أنك أخبرتني باسمك.‬
‫اسمي "بيرتي".‬
‫"بيرتي". هذا أجمل اسم سمعته في حياتي.‬
‫أنا "آرلو بوريغارد".‬
‫أتيت من المستنقع.‬
‫يدعوه بعض الناس بالجدول،‬ ‫لكنه اسم منمّق للمستنقع فحسب.‬
‫من أين أنت يا "بيرتي"؟‬
‫لست من مكان مميز.‬
‫بالطبع هو مميز!‬
‫أنت أكثر شخص مميز قابلته في حياتي.‬
‫وكم شخصًا قابلت يا "آرلو"؟‬
‫10! قابلت 8 منهم اليوم.‬
‫بمن فيهم أنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا شرف كبير لي.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫"(بيرتي)‬
‫(بيرتي)‬
‫(بيرتي)، أجل!"‬
‫سنمسك بهما الآن!‬
‫لم غادرت المستنقع إذًا؟‬
‫لأنه أصبح لديّ أب في "نيويورك" الآن.‬
‫ولم يكن والدك من قبل؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫انظري، أمامي مدينة كاملة لأستكشفها،‬
‫وأبي في مكان ما فيها، يقوم بأعمال الآباء.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫من الغريب أن يكون لديّ والد لم أقابله قط.‬
‫آمل أن يحبني.‬
‫اسمعي،‬
‫رافقيني إلى "نيويورك".‬
‫شكرًا، لكن لا أريد يا صديقي.‬
‫صديق؟ لم يطلق عليّ أحد هذه الصفة قط.‬
‫عليك أن ترافقيني إلى "نيويورك".‬
‫يا إلهي!‬
‫ابحث في كلّ عربة.‬
‫اهرب.‬
‫إنهما هنا في مكان ما. أشمّ رائحتهما.‬
‫بئسًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫وجد الوحش شيئًا.‬
‫أظن أنهما فقدا أثرنا.‬
‫نحتاج إلى مكان نختبئ فيه لهذه الليلة.‬
‫ربما يمكننا الاستراحة في تلك الحظيرة.‬
‫يا إلهي! عليّ أن ألقي نظرة عليها.‬
‫انتظر يا "آرلو".‬
‫سأحلقك كمؤخرة قرد.‬
‫لا تهددني بقضاء وقت ممتع يا عزيزي!‬
‫أيّ شخص يرتدي الكعب العالي قويّ حقًا!‬
‫بئسًا! طُعنت في خاصرتي مباشرةً!‬
‫كلا، ليس في الخاصرة!‬
‫حسنًا. أراهن أنّ كرة الشعر الوردية ستفوز.‬
‫من يريد المراهنة؟ 20 مقابل 1.‬
‫حسنًا يا "توني" الصغير. سأقبل الرهان.‬
‫فاشلون.‬
‫يا للعجب! هل أنت بخير؟‬
‫إنها مصابة يا سيدي.‬
‫أظن أن علينا استدعاء… حلّاق ربما؟‬
‫عندما كنت أحتاج إلى قصّ شعري في موطني‬
‫كانت "إدمي" تحضر وعاء وتضعه على رأسي…‬
‫عليك أن تتسلّح بشيء أقوى من مجرّد مشط صغير‬ ‫إن أردت التغلب عليّ.‬
‫ما هذا…‬
‫أجل!‬
‫علبة شامبو جاف في الوجه!‬
‫على رسلك يا كرة الشعر.‬
‫هجوم الطيران الساحق!‬
‫هذا مقزز.‬
‫علينا أن نحضر لك زيت شجرة الشاي‬
‫لأن فروة رأسك تبدو كجبن البارمزان.‬
‫ها هي النتيجة. فازت كرة الشعر.‬ ‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫خُدعنا!‬
‫ضُلّلنا!‬
‫لنوقف كتلة الفراء والمخادع الصغير!‬
‫هيا! اركضي!‬
‫سأقتلك إن لمست شعري يا "بيردي".‬
‫أتريد حلق شعري؟ سأحلق شعرك.‬
‫أعطني مالي!‬
‫أمسك به أيها الطفل الأخضر!‬
‫قابلنا في الحافلة. اركض يا فتى!‬
‫أسرعي يا "فيرليشا"!‬
‫هيا، لنذهب. أنا مستعدة لقيادة هذه المركبة.‬
‫مهلًا، أرأيت فتى تمساحًا هناك؟‬
‫أجل. إنه خلفنا مباشرةً مع…‬
‫"آليا"! مهلًا. انتظري الفتى.‬
‫"آرلو"!‬
‫- هيا!‬ ‫- نالوا منه!‬
‫لقّنوه درسًا يا رفاق!‬
‫يبدو أن لدينا منافسًا جديدًا.‬
‫اسمي "آرلو بوريغارد".‬
‫أنا من المستنقع.‬
‫أتسمعون ذلك؟ إنه واحد منا.‬
‫انتظروا قليلًا. أنا من "نيويورك" أساسًا.‬
‫"نيويورك"؟‬
‫يريد أولئك الناس مصارعتي يا "بيرتي".‬
‫لم لا تصارعون شخصًا‬
‫بضعف حجمكم؟‬
‫أبقي على المحرّك يعمل يا "آليا".‬
‫ها هو المال قادم. قودي الآن!‬
‫لنذهب!‬
‫مرحبًا، أنا "آرلو"!‬
‫تماسكا. سأساعدكما.‬
‫أمسكي بيدي!‬
‫أمسكت بك!‬
‫لا أستطيع الصمود.‬
‫كيف الحال في الخلف؟‬
‫تماسكوا!‬
‫أرأيت ذلك يا "بيرتي"؟‬
‫هذا القطار الصغير مزيّن كلّه.‬
‫مرحى، أحضرته.‬
‫شكرًا لمساعدتك أيها الرجل الأخضر الصغير.‬
‫أين كيس نقودي؟‬
‫أعدناه للقرويين الصاخبين.‬
‫واتضح أنهم ما زالوا غاضبين‬ ‫بعد أن أعدناه إليهم.‬
‫رباه!‬
‫دع الصبيّ وشأنه.‬
‫إنه مجرّد فتى تمساح ساذج‬
‫ومرتبك ومُضلل وتائه. أتفهم؟‬
‫وأنا مجرّد كرة شعر عملاقة.‬
‫لا يعني هذا أنني لا أحتاج إلى المال.‬
‫أعدنا مالكم المسروق.‬
‫كيف تجرؤان؟‬
‫نحاول النجاة فحسب يا سيدة.‬
‫أنا نمر. انظري إليّ.‬
‫أتظنين أنني أستطيع العمل في مقهى؟‬ ‫لا أستطيع.‬
‫أفهم ذلك، أكثر مما تتخيلون.‬
‫حسنًا. لم لا تفهمين أننا كنا سنصبح أغنياء‬
‫وأن الفتى أفسد الأمر؟‬
‫توقف يا "توني".‬
‫لا يعني كلامه. قلبه طيّب جدًا.‬
‫وما اسمك يا صديقتي؟‬
‫أنا "بيرتي". وهذا…‬
‫صديقها! نحن صديقان مقرّبان. أنا "آرلو".‬
‫أنا "فيرليشا".‬
‫وهذا "توني" الصغير.‬ ‫و"آليا" في الأمام سائقتنا.‬
‫وأحمل رخصتي التدريبية بالمناسبة.‬
‫لكنني بارعة جدًا، لذا لا تقلقا.‬
‫يبدو هذا آمنًا.‬
‫ربما يمكنكم أن تقلّونا.‬
‫هذه مدينة "نيويورك".‬
‫ونحن في طريقنا إلى هناك لمقابلة والدي.‬
‫مهلًا.‬
‫كان أبي الصغير يحدّثني عن "نيويورك".‬
‫لدينا عائلة هناك. في "ليتل إيتالي".‬
‫يا للعجب!‬
‫يجب أن ترافقنا يا "توني" الصغير.‬
‫عليكم مرافقتنا جميعًا.‬
‫ربما لم تلاحظ،‬ ‫لكننا نقوم بعمل جيد هنا نحن الـ3.‬
‫لا ننوي أن نقدّم لكما هذه الخدمة.‬
‫حسنًا، كما أظن.‬
‫أنزلانا في المحطة التالية فحسب.‬
‫هل أنت بارع في السباحة يا "آرلو"؟‬
‫أعشق السباحة يا "توني" الصغير.‬
‫اسمي "توني" فحسب، لكن لا بأس.‬
‫ربما يمكننا التوصّل إلى حلّ ما.‬
‫سنساعدك في الوصول إلى "نيويورك"‬ ‫وأنت ستساعدنا في مهمة صغيرة.‬
‫ليس الحوض المائيّ يا "توني".‬
‫ماذا حدث في الحوض المائيّ يا "توني" الصغير؟‬
‫حبسوا صديقنا المقرّب هناك.‬
‫لا!‬
‫محبوس في الخزان منذ وقت طويل.‬
‫أطول من اللازم!‬
‫علينا إنقاذه!‬
‫مستحيل.‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أن معه في الحوض أسماك هامور شرسة،‬
‫وحاولت قضمي البارحة.‬
‫و"فيرليشا" لا تحب التعرّض للبلل.‬
‫لا أحب تبليل شعري يا عزيزي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- على رسلك يا "بيرتي".‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا. أظن أنك لا تريدين توصيلة‬ ‫إلى "نيويورك".‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫أخبرتني "إدمي" ذات مرة،‬ ‫أن كلّ شيء يحصل لسبب.‬
‫وانظروا! ها نحن هنا جميعًا.‬
‫وحين نصل إلى هناك، ستساعدنا السيدة الضخمة‬ ‫في كسب المزيد من المال.‬
‫تابع أحلامك يا صاح.‬
‫تعجبينني.‬
‫يجب ألا أُعجب بك، لكن هذا ما حدث.‬
‫أنا في غاية الحماس!‬
‫سيطري على السيارة يا "آليا"!‬
‫سأتولى ذلك! يا إلهي!‬
‫مرحى! أنا قادم لإنقاذك يا "مارسيلاس"!‬
‫نحن قادمون لإنقاذك يا "مارسيلاس"!‬
‫ماذا عن الفتى التمساح؟‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫ستخبرني.‬
‫ربما يغيّر رأيه حين يقابل شريكنا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫حسنًا، أستسلم.‬
‫ذهب مع الآخرين.‬
‫اتجهوا شمالًا بحافلة.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫قال الفتى إنه ذاهب إلى "نيويورك".‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أخبرنا باسمه.‬
‫اسمه…‬
‫لا أحد يستجوبني سوى…‬
‫أمي.‬
‫أرجوكما، لا! ساعداني!‬
‫من الأفضل أن تقول اسمه.‬
‫وإلا…‬
‫أرجوكما، لا! ساعداني!‬
‫اسمه "آرلو بوريغارد"!‬
‫"حوض (كارولينا) المائيّ"‬
‫أيها الفتى.‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫ماذا تفعل أيها الفتى التمساح؟‬
‫أتيت لإنقاذك!‬
‫فهمت!‬
‫أنا حر! انظروا جميعًا!‬
‫لنذهب!‬
‫اشتقنا إليك كثيرًا يا "مارسيلاس"!‬
‫أترقصون؟ لنحظ ببعض المرح.‬
‫عاد "مارسيلاس"! مرحى! اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫عدنا!‬
‫- تبدو رائعًا يا "مارسيلاس".‬ ‫- أجل! حسنًا!‬
‫- بالفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بدا ذلك المكان مسليًا.‬
‫أيّ مكان؟‬
‫الحوض المائيّ. أكان ممتعًا؟‬
‫لم يكن ثمة مكان للاختباء.‬
‫كانوا يأتون كلّ يوم.‬
‫ويلصقون وجوههم الصغيرة بالزجاج.‬
‫وجوههم المريعة القذرة.‬
‫وأيديهم الدبقة.‬
‫واستمر بعضهم بالعودة‬ ‫أسبوعًا بعد آخر وشهرًا بعد آخر.‬
‫كانوا يحدّقون ويأكلون فحسب.‬
‫الأطفال وحوش، كلّهم.‬
‫أتيت من المستنقع.‬
‫صحيح يا فتى. كلّنا أتينا من المستنقع.‬
‫من الرائع عودتك يا صديقي.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫سأذهب إلى الحافلة لأنام مبكرًا.‬
‫لا تزعجوني رجاءً. أحبكم. وداعًا. ‬
‫طابت ليلتك يا "بيرتي".‬
‫"بيرتي"؟‬
‫"طابت ليلتك يا (بيرتي)"‬
‫صحيح. طابت ليلتك يا "آرلو".‬
‫أستطيل السهر يا "مارسيلاس"؟‬
‫ماذا تريد يا فتى؟ ألا ترى أنني نائم؟‬
‫وعيناك مفتوحتان؟‬
‫أنا سمكة. هكذا ننام.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك إذًا.‬
‫شكرًا على إنقاذي من المخزن.‬
‫سأنقذك في أيّ وقت.‬
‫كلا! لن أدخل المكان مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم أقدر على النوم.‬
‫لماذا؟ صوت الأمواج يبعث على النعاس.‬
‫أجل، أعشق المحيط.‬
‫في الحقيقة، لست معتادة على البقاء‬ ‫مع الأشخاص أنفسهم لفترة طويلة،‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫فكنت أعيش مع "إدمي" فقط.‬
‫والآن، دخلت حياتي أنت و"توني"‬ ‫و"فيرليشا" و"آليا" و"مارسيلاس"،‬
‫وقريبًا، سنقابل أبي أيضًا.‬
‫سأحرص على أن تصل إلى والدك آمنًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫عليّ مواصلة الترحال.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لن تفهم.‬
‫أحيانًا عندما يكون مزاجي متعكّرًا‬
‫أو حزينًا أو سعيدًا حتى،‬
‫أحبّ أن أغنّي. هكذا أتعامل مع مشاعري.‬
‫أخبريني، لماذا تحبّين المحيط؟‬
‫لأنه دائم الحركة مثلي.‬
‫يذكّرني بدياري.‬
‫غنّي هذا الكلام.‬
‫"يحملني المحيط لدفء البيت‬
‫ليت الموج يتبعني إلى حيث أكون‬
‫لكنه مستحيل‬
‫قدري محتوم‬
‫لأعوام أقاسي وحدتي‬
‫أرنو إليه، يا ليته يتبعني‬
‫إن لم يفعل لا بأس إذًا‬
‫في النهار أرحل غدًا‬
‫وغدًا‬
‫أرنو إليه، يا ليته يتبعني‬
‫أحمل في قلبي الحلم‬
‫رغم قدري المحتوم‬
‫في وحدتي‬
‫هنا‬
‫أجل، هنا‬
‫كم رأيت عيونًا ترمقني‬
‫لا ترى مني سوى شكلي‬
‫لن أكون لهم من ضمن الأصحاب‬
‫الأصحاب‬
‫لهذا أفضّل وحدتي‬
‫أجل‬
‫انظري إليّ، ومعي خذي خطوة‬
‫ثقي بي هيّا معًا‬
‫واثقان، دون خوف، مما قد يأتي غدًا‬
‫- فمعك لن أخشى شيئًا‬ ‫- كيف أنجو إذًا؟‬
‫- سوف ننجو معًا‬ ‫- قدري محتوم‬
‫لا ليس بالمحتوم‬
‫- هل تعني…‬ ‫- سنبقى أصدقاء؟‬
‫ونعيش‬
‫أرنو إليك، هيا معًا‬
‫نحيا الحياة‬
‫- لن تخذلنا الآلام‬ ‫- أرى في الغد الآمال‬
‫أرنو إليك، هيا معًا نحيا الحياة‬
‫طالما معًا سنكون‬
‫كلّ ألم سوف يهون‬
‫أجل‬
‫أرنو إليك‬
‫لن تلقانا الهموم، لن تلقانا الهموم‬
‫أنت ترنو إليّ‬
‫أنت ترنين إليّ‬
‫- أجل‬ ‫- أنت ترنو إليّ‬
‫أجل‬
‫أرنو إليك"‬
‫أيمكنني العودة إلى النوم الآن؟‬
‫أعتذر، لكنني بالكاد أعرف هذه الفتاة.‬
‫أراكم في الصباح.‬
‫"تؤنسني"‬
‫"بيرتي".‬
‫أحببت الغناء معك حقًا،‬
‫لذا وجدت لك هدية صغيرة.‬
‫إنها صخرة الصديقين العزيزين. أأعجبتك؟‬
‫هذه صدفة يا "آرلو".‬
‫أرأيت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫والآن أصبحت لدينا صخرتان متطابقتان.‬
‫أحببتها.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أبي "آنسل بوريغارد"‬ ‫في أحد هذه المباني الضخمة.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫مدينة "نيويورك".‬
‫- هذه المباني مذهلة!‬ ‫- إنها مدينة.‬
‫- "آليا"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألست تقودين الحافلة؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعلينا ربط أحزمة الأمان أو…‬
‫أجل. ربما عليكم ربطها.‬
‫- أنا أمشي هنا!‬ ‫- أنا أمشي هنا!‬
‫أنا أمشي هنا!‬
‫أمشي!‬
‫- أنا أمشي هنا!‬ ‫- أنا أمشي هنا!‬
‫مدينة "نيويورك".‬
‫يا للعجب!‬
‫أتظنون أنه يمكنني ركن الحافلة هنا‬ ‫يا أصحاب؟‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك.‬
‫- أنا أمشي هنا!‬ ‫- أنا أمشي هنا!‬
‫حسنًا، أنا أمشي هنا.‬
‫أتخيّل هذا اليوم منذ وقت طويل.‬
‫رباه!‬
‫دهن البيبروني. إنه حارّ!‬
‫هذا ما أستحقّه.‬
‫اقتربا يا حبيبتاي. لا بد أنكما جائعتان.‬
‫أتضوّر جوعًا يا سيدتي.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ اخرجي من هنا!‬
‫هيا! انصرفي!‬
‫أجل، هذا صحيح، اركض. انج بحياتك.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنك أن تجد بعض الوقت لتصفيف شعري؟‬
‫أجل! اعمل بيديك الماهرتين!‬
‫أبي!‬
‫أضواء المدينة خلابة يا "ستاكي".‬
‫أجل.‬
‫أفسحا الطريق أيها السائحان!‬
‫نحن هنا يا "آرلو"!‬
‫"بيرتي"!‬
‫هل وجدتم أثرًا لأبي؟‬
‫كلا.‬
‫لكننا فقدنا الحافلة. إليك هذا.‬
‫وجدت 27 دولارًا من الفكة.‬
‫هل كنت في النوافير مجددًا يا "مارسيلاس"؟‬
‫هذا تصرّف لا يليق بك.‬
‫بل يليق بي.‬
‫لكان من الأسهل لو كنا نعلم كيف يبدو.‬
‫ثمة كثير من الناس هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا هنا مع "آنسل بوريغارد"،‬
‫- أظن أنه يمكن أن يكون في أيّ مكان.‬ ‫- أشهر تاجر عقارات في "نيويورك"…‬
‫ذكّرني باسم شهرتك.‬
‫"بوريغارد". وتعني النظرة الجميلة. لماذا؟‬
‫لا أرى تشابهًا بينكما،‬ ‫لكن الرجل على التلفاز يحمل اسمك.‬
‫"آنسل بوريغارد".‬
‫- يسرّني أن أسير معك.‬ ‫- أبي؟‬
‫بنيت أفخم وأعظم أبنية "نيويورك" الشاهقة.‬
‫لم اخترت "الشاطئ عند الساحل"‬ ‫لمشروعك التنمويّ التالي؟‬
‫ترعرعت هنا يا "ميشيل"،‬ ‫في هذا المربّع السكنيّ.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫الماء دافئ جدًا. لم هو دافئ جدًا؟‬
‫كما ترين فقد "الشاطئ عند الساحل"‬
‫بريقه.‬
‫لكن قريبًا،‬
‫سيصبح أكثر حيّ مزدهر وأنيق‬
‫في "نيويورك" بأسرها.‬
‫أبحث دائمًا عن طرق‬ ‫لتحويل الحطام إلى شيء جميل،‬
‫ولهذا المشروع مكانة خاصة في قلبي.‬
‫يُشاع أنك ستفصح عن خططك‬
‫في حفل الـ"ميت غالا" لهذا العام،‬
‫أكبر حدث اجتماعيّ‬ ‫في "نيويورك" في هذه السنة.‬
‫حصولي على فرصة لمشاركة رؤيتي‬
‫يعني لي الكثير.‬
‫ها هو ذا.‬
‫الرجل الذي يطوّر مدينة "نيويورك"‬ ‫حيًا تلو الآخر.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫هذا أبي. إنه مذهل.‬
‫اسمع أيها الفتى.‬
‫أتريد أن أعرف أين يعيش؟‬
‫يمكنني أن أطلب بعض الخدمات‬
‫من الحيّ القديم.‬
‫أجل.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أنا أمشي هنا.‬
‫أنا أمشي هنا!‬
‫مرحبًا، أنا "توني".‬
‫أهلًا، إنه "توني"!‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- حسنًا. اسمع، أريد منك خدمة.‬
‫تفضّل أيها الصغير،‬
‫أحضرت لك عنوان "آنسل بوريغارد".‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في شمال المدينة.‬
‫أقصى شمال المدينة.‬
‫"سأجد أبي، سأجعله يفخر بي"‬
‫شمال المدينة. يا للرقيّ!‬
‫"سأعانقه كثيرًا، وسنتحدث بصوت عال"‬
‫ليس عليك أن تغنّي كلّ ما تفكّر فيه.‬
‫من اللطيف أحيانًا…‬
‫عرض "برودواي"! احصل على التذاكر!‬
‫عرض "برودواي"!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لا يستطيع القراءة.‬
‫انظري ماذا لدينا هنا.‬
‫"بوريغارد".‬
‫لا يشبهه بلونه ولو قليلًا.‬
‫إلا أنه يبدو فاحش الثراء.‬
‫"(آنسل بوريغارد)‬ ‫يستضيف ليلة الـ(ميت غالا) الإثنين"‬
‫يبدو مكانًا ظريفًا.‬
‫أظن أن هذه نهاية رحلتنا.‬
‫أتريدون مرافقتي؟‬
‫واثق أن ثمة متّسعًا للجميع.‬
‫نجحنا يا "آرلو".‬ ‫ويقع ما تبقى على عاتقك وحدك.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكنني، وبعدها…‬
‫لا بأس أيها الصغير.‬ ‫لا تقلق بشأننا. سنكون بخير.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"بيرتي"، أنا…‬
‫اذهب قبل أن أجهش بالبكاء.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫بحقكم، ما زال عليه تجاوز البوّاب.‬
‫البوابون قساة. أنا متأكد، ثقوا بي.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "آرلو بوريغارد".‬
‫- أتيت لمقابلة والدي.‬ ‫- قلوبهم من حجر.‬
‫ليست لديه فرصة.‬
‫هل فكّرت يومًا في مزاولة مصارعة الهواة؟‬
‫أجل.‬
‫أعليّ أن أفتح الباب بنفسي مجددًا؟‬
‫أتعلمون كم هو ثقيل الوزن؟‬
‫أنا…‬
‫أنت أبي.‬
‫أظن أنك أخطأت العنوان.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫رأيتك على التلفاز،‬ ‫وكنت عاطفيًا وكريمًا للغاية.‬
‫وعلمت أنك أبي.‬ ‫كما أننا نتشارك اسم الشهرة نفسه.‬
‫أنا "آرلو". "آرلو بوريغارد".‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحًا،‬
‫لكن ألا ترى أن هذا غير محتمل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف كيف حصلت عليه، لكن ثمة خطأ ما.‬
‫خطأ كبير ومريع.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لا بدّ أن خطأ كبيرًا حصل‬
‫لتنتهي بي الحال طافيًا‬ ‫من "نيويورك" إلى المستنقع.‬
‫أجل. أعني، كلا.‬
‫ابني…‬
‫مات ابني.‬
‫لكن…‬
‫لست والدك.‬
‫لا يمكن أن أكون.‬
‫لا بدّ أنك والدي.‬
‫ما من مكان أذهب إليه.‬
‫وقطعت كلّ هذه المسافة لمقابلتك.‬
‫اسمع يا "آرلو"…‬
‫لم لا تأتي معي؟ ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت تذكّرني بمشروع أعمل عليه.‬
‫مشروع؟‬
‫أعلم أن كلامي يبدو عديم الرحمة،‬ ‫لكن فكّر في الأمر من هذا المنظور.‬
‫أترى تلك الطاولة؟‬
‫مدينة صغيرة.‬
‫سيحبها "توني" للغاية.‬
‫"الحيّ العتيق‬ ‫مشروع (الشاطئ عند الساحل)‬
‫قديم ومهدّم، فقير وبذيء‬
‫كما كانت حالي في يوم‬
‫وحرصت ألّا تدوم‬
‫مثل رخّ الأساطير‬
‫تحوّلت لأمير!‬
‫جئت بالنجاح، وهزمت الكفاح‬
‫فرح بقدرتي، معتزّ بنفسي‬
‫الثراء هو صفتي، ورخائي في الحياة‬
‫النقود عندي دومًا، تأتي بلا معاناة‬
‫أموال كالتلال أو كالبحر العميق‬
‫القانون لا يعنيني، تاه عنّي الطريق‬
‫من يديرون أملاكي أطالبهم بالإيجار‬
‫الجواهر أحفظها، كاللحم في الدار"‬
‫أعرف فيما تفكّر.‬
‫ما دخل كلّ ذلك بي؟‬
‫"عليك بالتغيير، أنصحك بالتعديل‬
‫- عيشة أفضل‬ ‫- لا لا لا لا لامعة‬
‫لا لا لا لا لاذعة‬
‫عليك النجاح‬
‫أو تلقى الاجتياح‬
‫عيشة أفضل‬
‫لا لا لا لا لامعة‬
‫أبدع وأروع‬
‫الوجه الغريب هذا سوف نخفيه‬
‫بإحدى القبعات هكذا نداريه‬
‫خذ هذا البنطال من الصوف الفخيم‬
‫صنعه متخصّص يحب التخييم‬
‫ما أشاهده الآن هو شخص نزيه‬
‫يمشي في خيلاء، لا أحد يعنيه‬
‫أمّا إن مشى تمساح صغير‬
‫بحلّة كهذه يعلو التأثير‬
‫- عليك بالتغيير‬ ‫- أجل‬
‫أنصحك بالتعديل‬
‫- عيشة أفضل‬ ‫- لا لا لا لا لا لامعة‬
‫لا لا لا لا لاذعة‬
‫عليك النجاح‬
‫أو تلقى الاجتياح‬
‫عيشة أفضل‬
‫لا لا لا لا لا لامعة‬
‫أبدع وأروع‬
‫من مكاني هنا‬
‫من علوّي أنا‬
‫أرى وحيدًا مسكينًا‬
‫يحتاج إلى من يعين‬
‫إذًا اسمعني‬
‫ما أقول هو اليقين!‬
‫اسع إلى النجاح‬
‫عيشة أفضل‬
‫أمامك المثال! أنا!‬
‫لعيشة أفضل‬
‫لا لا لا لا‬
‫أنا المثال‬
‫هو، هو!"‬
‫إن كان ثمة ما تعلّمته من الحياة يا "آرلو"،‬
‫هو أنه أحيانًا على المرء أن يتغيّر‬ ‫إن أراد النجاح في هذا العالم.‬
‫أن يتغيّر؟ مهلًا، ماذا؟‬
‫آمل أن يساعدك هذا الدرس.‬ ‫هذا كلّ ما أستطيع تقديمه لك.‬
‫ظننت أنه بما أنني أتيت لمقابلتك،‬
‫ستكون سعيدًا بلقائي.‬
‫أنت والدي، صحيح؟‬
‫أنا…‬
‫كلا. أنا آسف.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫مجرّد طفل آخر من المؤسسة.‬
‫"بيرتي"؟‬
‫"توني" الصغير؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"عليك بالتغيير‬
‫وبالتعديل‬
‫اسع للأفضل في الحياة‬
‫- عليّ بالتغيير‬ ‫- يئست الآن‬
‫عليّ بالتعديل‬
‫- أرى كلّ الحدود‬ ‫- اسع للأفضل في الحياة‬
‫- لم أجد سوى الآلام‬ ‫- اسع للأفضل في الحياة‬
‫- وخسرت حلمي‬ ‫- هناك المزيد‬
‫- ليس لي أن أحظى به‬ ‫- أرى كلّ الحدود‬
‫- لن أصل لحلمي‬ ‫- اسع للأفضل في الحياة‬
‫يئست الآن، أرى كلّ الحدود‬
‫اسع للأفضل في الحياة، للأفضل في الحياة‬
‫وخسرت حلمي‬
‫يئست الآن‬
‫لم أجد سوى الآلام‬
‫وخسرت حلمي"‬
‫تذكّر، إن تهت يومًا،‬
‫فدع قلبك الأبيض وروحك المرحة‬
‫يرشدان طريقك.‬
‫"من معي سواك، يأخذ بيدي لما أتمنّاه‬
‫ليس لي سواك، يفتح لي آفاقًا أخرى في الحياة‬
‫الأمل ضاع، كلّ الغناء‬
‫ضعفت من كلّ العناء‬ ‫لم يبق لي ما يسعدني سواه‬
‫امح الألم مني‬
‫امح اليأس مني‬
‫امح الألم من قلبي‬
‫قهر وكره، لم أجد معك غيره‬
‫ألم ويأس رسما حياتي عنده‬
‫جئتك ملهوفًا، مسكينًا ووحيدًا‬
‫فتذكّر أنّي ولدك يا عنيد‬
‫وحياة كانت تزهو لنا‬
‫ضاعت مني في لحظة هنا‬
‫ضعت مني وضعت في غربة الليل‬
‫امح الألم مني‬
‫امح اليأس مني‬
‫امح الألم من قلبي‬
‫الألم من قلبي‬
‫- الألم من قلبي‬ ‫- وحياة كانت تزهو لك‬
‫امح‬
‫الألم من قلبي"‬
‫اسمعي،‬
‫عندما نعود إلى الحلبة،‬ ‫أظن أن الناس سيحبونك كثيرًا.‬
‫عليّ تحسين حضورك المسرحيّ قليلًا،‬ ‫لكن سننجح في ذلك.‬
‫سننجح نجاحًا عظيمًا يا "بيرتي".‬
‫"بيرتي"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"آرلو"؟‬
‫بحقك. هل فقدت عقلك؟‬
‫ما كان ليصمد ثانية واحدة في الحلبة.‬ ‫لكنه فتى لطيف.‬
‫ماذا؟ ليس عليك امتهان المصارعة‬ ‫إن لم ترغبي بذلك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ابتعد! هيا!‬
‫"بيرتي"؟‬
‫هل أنا…‬
‫أنحن…‬
‫أهذه هي الجنة؟‬
‫أظن أننا في "بروكلين".‬
‫إنها…‬
‫قذرة حقًا.‬
‫هيا أيها الفتى.‬
‫هل تعرّضت لضربة على الرأس؟‬
‫آسف جدًا يا "توني" الصغير.‬
‫يبدو أنك تعرّضت لضربة فعلًا. أيها المسكين.‬
‫- حظًا موفقًا في ذلك يا "بيرتس".‬ ‫- "بيرتس"؟‬
‫- مهلًا يا "توني".‬ ‫- ستبلين بلاء حسنًا!‬
‫ستقولين له كلامًا رائعًا.‬
‫كيف جرى لقاؤك مع والدك؟‬
‫أبي المزعوم.‬
‫اتضح أنه لا يرغب بي.‬
‫لم أعد أعرف من أكون،‬ ‫ولن أعرف أبدًا على الأرجح.‬
‫أنت أكثر الأشخاص أصالة‬ ‫ممن قابلتهم في حياتي.‬
‫هذه طريقة لطيفة لتقولي إنني مختلف.‬
‫أصبحت أرى بسببك أن الاختلاف‬ ‫أفضل صفة قد يتمتع بها المرء.‬
‫عندما كنت طفلة، كنت ككلّ الأطفال،‬
‫لكن عندما كبرت، لم أتوقّف عن النمو.‬
‫ما زلت أتذكّر اللحظة التي أدركت فيها‬
‫أن الناس لم يعودوا ينظرون إلى عينيّ،‬
‫وفي النهاية، لم أعد أسمح لأحد بالتقرّب مني.‬
‫ثم دخلت قلبي رغم أنفي يا "آرلو".‬
‫أنت أوّل شخص يعاملني كصديق حقيقيّ.‬
‫هذا لأنك أعزّ أصدقائي.‬
‫أنت صديقي المفضّل في العالم بأسره.‬
‫اذهبا إلى مكان خال…‬
‫لمشاركة مشاعركما…‬
‫على انفراد.‬
‫أعتذر.‬
‫ألم يقل والدك شيئًا؟‬
‫ربما لا يكون والدي حتى.‬ ‫وحتى لو كان والدي، فلن يعترف. ‬
‫تستحقّ معرفة الحقيقة. ألا تعرف ذلك؟‬
‫قطعت كلّ هذه المسافة‬
‫ولم أحصل على الإجابات التي أبحث عنها.‬
‫أنا مشوش أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫"(الشاطئ عند الساحل)"‬
‫يا للعجب!‬
‫إنه أجمل من النموذج حتى!‬
‫مهلًا، أتعرف هذا المكان؟‬
‫إنه حيّ "آنسل"، أو كان كذلك.‬
‫سيدمّر الحيّ.‬
‫هذا مؤسف. يبدو المكان مذهلًا.‬
‫ما زال الماء دافئًا.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫يعرف "آنسل" من أين ينحدر تمامًا‬
‫وسيدمّر المكان بأسره فحسب.‬
‫أما أنا فلا أظن أن لديّ ما أدمّره.‬
‫حوّلتنا إلى أشخاص أفضل‬ ‫لحظة دخولك إلى حياتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قبل أن أقابلك، لم أكن أحبّ سوى المال.‬
‫وفطائر البيتزا.‬
‫أما الآن، فأدركت قيمة الصداقة.‬
‫سأقول لكم ما أفكّر فيه فحسب،‬ ‫سيكون في حفل الـ"غالا" اليوم.‬
‫"الـ(غالا) - اليوم"‬
‫ربما تكون هذه فرصتك‬ ‫لتعرف حقيقتك بشكل نهائيّ.‬
‫لا أظن أنني سأتحمّل الرفض مجددًا.‬
‫"آرلو"…‬
‫سنساندك.‬
‫هذا صحيح أيها الصغير.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫سأخبركم بهذه المعلومة عني. أكره المواجهة.‬
‫تعلمون ذلك، صحيح؟ الجميع يعرفون.‬
‫سأرافقكم، لكن إن كان هناك أطفال‬
‫فسأغادر حالًا، أحذّركم من الآن.‬
‫أسيكون هناك أطفال؟ أهي فعالية للأطفال؟‬
‫- يا "فعالية للأطفال"! انظروا!‬ ‫- "فعالية للأطفال"، حسنًا!‬
‫- ابتسموا!‬ ‫- التفتوا!‬
‫فاتنة!‬
‫هل أنا في جنة الموضة؟ هذا مذهل.‬
‫أشعر أنني لم أتأنّق كفاية.‬
‫رباه! كيف سندخل إلى هناك؟‬
‫تعال إلى هنا أيها الوحش.‬
‫هذا في غاية الغرابة.‬
‫- هنا!‬ ‫- أنا سمكة، عليك اصطيادي!‬
‫تراجعوا!‬
‫- أعجبتني هذه الوضعية!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫حسنًا. هذا جانبي الأجمل.‬
‫يا للهول!‬
‫- أجل!‬ ‫- إلى هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا!‬
‫هذه كالحفلات الصاخبة في "مصر" القديمة.‬
‫انظروا.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم في الـ"ميت غالا"،‬
‫أهم فعالية في العام للموضة‬ ‫وقلب حياة المدينة الاجتماعية.‬
‫ما هذه إلا أهم لحظات حياتك.‬ ‫ليست بالأمر الجلل.‬
‫رحّبوا بمضيفكم "آنسل بوريغارد".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أنا في مهمة!‬ ‫- المعذرة!‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- رجاءً. شكرًا.‬
‫ما كنت لأصل إلى هنا دون موافقتكم.‬
‫أنتم قومي.‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫أنتم قومي!‬
‫مدهش!‬
‫علينا أن نتحدث اليوم عن المسؤولية.‬
‫لا!‬
‫مهلًا.‬
‫مسؤولية تحويل الضعيف والقبيح‬
‫إلى مثال للثروة والفتنة.‬
‫اسمحوا لي بكشف خططي لـ"الشاطئ عند الساحل".‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- من أولئك؟‬
‫لونه أخضر.‬
‫هذا مقزز. من أولئك الناس؟‬
‫مرحبًا. المعذرة.‬
‫المعذرة أيها الشاب، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا…‬
‫اخرج من هنا أيها المسخ!‬
‫أنا…‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫أصدقائي الأثرياء…‬
‫مهلًا، لكنني…‬
‫- …لا يمكن أن ينجح هذا دون دعمكم.‬ ‫- غنّ كلامك يا "آرلو".‬
‫أحتاج إليكم. نحتاج إليكم.‬ ‫مستقبل "الشاطئ" يحتاج إليكم…‬
‫"قد رأيت الآن وضعًا رسمته لي‬
‫أنا ابن ضالّ، رافض لي والدي‬
‫وأسأل نفسي‬
‫حين تمضي الأيام هل ستراني وتلقاني؟‬
‫كيف؟ متى؟ ها أنا أخطو إليك‬
‫إن نظرة منك بها ترسم في قلبي‬
‫الابتسام‬
‫فقلبي وحيد يبكي‬
‫قد رأيت الآن وضعًا قد لاح لنا‬
‫هل أصير له والدًا يحنو عليه؟‬
‫أم حقّي ضيّعته؟‬
‫إن كشفت من أنا فسأعقّد حياته‬
‫لا لا، محال… سأزيده آلامًا‬
‫وقد أقضي عليه‬
‫لا أريد هذا لنا‬
‫أشعر… بقلبي وحيدًا يبكي‬
‫أجل‬
‫هل تراني؟ ها أنا…‬
‫- لو كان لي‬ ‫- هل تراني؟‬
‫هل تراني؟ ها أنا‬
‫- كشف الأسرار‬ ‫- هل تراني؟ ها أنا‬
‫- هل تراني؟‬ ‫- فلن أعيش‬
‫التفت إليّ الآن‬
‫- فقلبي وحيد يبكي‬ ‫- فقلبي وحيد يبكي‬
‫وحيد يبكي‬
‫وحيد يبكي"‬
‫لم تفهم، صحيح؟‬
‫مجيئك إلى هنا فجأةً‬
‫يعرّض كلّ ما عملت جاهدًا لأجله للخطر.‬
‫بلى، أفهم.‬
‫فقد خاطرت بكلّ شيء للمجيء إلى هنا.‬
‫أنت صبيّ قويّ فعلًا.‬
‫أظن أن الحياة جعلت مني قويًا.‬
‫اسمع يا سيد "بوريغارد"،‬ ‫إن كنت لا تريد التعامل معي، فلا بأس.‬
‫سأتركك وشأنك.‬
‫لكنني أريد معرفة الحقيقة ليس إلا‬
‫لأتوقف عن التفكير في المسألة طوال الوقت.‬
‫هل أنت أبي؟‬
‫أنا…‬
‫ماذا بكما؟‬
‫نحن على وشك الإفصاح عن مشاعرنا الجيّاشة.‬
‫- أتينا لنأخذ الفتى التمساح فحسب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نفضّل عدم التواصل مع مشاعرنا.‬
‫أبي؟‬
‫"آرلو"…‬
‫تراجع الآن!‬
‫إن أردت استعادته أيها السيد،‬ ‫فيمكننا أن نتّفق على سعر.‬
‫لكن ما الذي تريده من فتى تمساح حقيقيّ؟‬
‫لا بأس. ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لا أنتمي إلى هنا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫سنعود معك إلى المستنقع أيها الصغير.‬ ‫ستجعلنا غنيين.‬
‫حضّرنا لك قفصًا رائعًا.‬
‫كيف صرت هكذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫تحرّكوا! ابتعدوا عن طريقنا!‬
‫هيا يا "ستاكي".‬
‫"آرلو"؟‬
‫"آرلو"!‬
‫"بيرتي"؟‬
‫أحبّ ذاك الوحش.‬
‫"بيرتي"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بئسًا!‬
‫ما هذا؟ "آرلو"؟‬
‫- انظروا إلى ذاك.‬ ‫- "آرلو"؟‬
‫هذا صحيح. أنا رجل طائر.‬
‫أعشق الطيور يا رجل!‬
‫وثمة شيء آخر يجب أن تعرفوه.‬
‫هذا الشاب المذهل‬
‫هو ابني…‬
‫وقد تخليت عنه.‬
‫ظلمتك يا "آرلو" بمحاولة دفن ماضيّ.‬
‫كما تعلم، نشأت في "الشاطئ عند الساحل".‬
‫كان الحيّ مقبولًا حينها.‬
‫كان فقيرًا، لكنه كان رفيع القوام إلى حدّ ما.‬
‫انتبه إلى خطواتك أيها الفتى الطائر.‬
‫أما الأطفال فكانوا مختلفين.‬
‫أأنت جائع؟‬
‫- انظروا إلى هاتين الساقين الهزيلتين.‬ ‫- خذ، تناول كل حبوبك.‬
‫في المرة المقبلة سنحضر لك قطع خبز شهية‬
‫إن وعدتنا ألا تتغوّط على سيارة والدي.‬
‫كانوا أطفالًا لئيمين.‬
‫أقسمت حينها إنني سأخفي ذاتي الحقيقية‬
‫وأكرّس حياتي لأحقق الثراء والقوة،‬
‫آملًا أن أصبح يومًا ما‬
‫قويًا كفاية لأهدم الحيّ كلّه.‬
‫"مستشفى (بيليفو)"‬
‫لكن حدث شيء بعدها كان يمكن أن يفضح حقيقتي.‬
‫وُلد ابني، وارتكبت أكبر خطأ في حياتي‬
‫عندما تخلّيت عنه.‬
‫سامحني يا ابني التمساح الرائع.‬
‫أبي!‬
‫إن منحتي فرصة ثانية، أودّ أن تعيش معي.‬
‫أقدّر ذلك يا أبي حقًا.‬
‫إلا أنه لديّ عائلة جديدة الآن.‬
‫ونحن‬
‫نحتاج إلى بعضنا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لست وحيدًا بائسًا.‬
‫عانقنا أيها الوسيم!‬
‫قطعنا كلّ هذه المسافة‬ ‫لنضع الفتى التمساح في قفص.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫لم أكن أتخيّل أننا سنتعلّم كلّ هذا‬ ‫عن التجربة البشرية.‬
‫لم أعرف أنك تستطيع التعلّم.‬
‫بئسًا يا "ستاكي". أحبك!‬
‫أرى الآن ما الذي كان ينقصني ‬ ‫طوال هذا الوقت يا "بيرتي".‬
‫إنه أنتم كلّكم.‬
‫إن لم تكوني مستعدة للبقاء في مكان واحد،‬ ‫يمكننا متابعة الترحال.‬
‫كلّنا معًا؟‬
‫لا أريد التواجد في أيّ مكان،‬ ‫ما لم تكونوا فيه.‬
‫يا إلهي، لقد أثّرتم بي‬ ‫وأشعرتموني بأننا عائلة‬
‫ولا أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫فكّرت فيما قلته بشأن حيّ القديم.‬
‫عوضًا عن هدمه،‬
‫ربما يمكنك وأصدقاؤك إعادة بنائه مجددًا.‬
‫وجعله موطنكم؟‬
‫"بحثت عن أصدقاء لأشعر بالأمان‬
‫والألفة معهم‬
‫عقلي وقلبي معًا، أحسّا باطمئنان‬
‫والودّ معكم‬
‫عندما كنت في الدنيا وحيدًا‬
‫لم أجد سوى الغربة مكانًا‬
‫صرتم أهلي ودفئي الآن‬
‫نحتاج كلّنا إلى أصدقاء ومعهم‬
‫نحن أقوى وأفضل‬
‫حين نشعر باستياء لما نلقى من مشاكل‬ ‫معهم تكون‬
‫كلّ الحياة أجمل‬
‫بسواهم لن نكون شيئًا،‬
‫نحن أقوى وأفضل"‬
‫هذا… هو مكاني.‬
‫"نعم، كلّ الحياة أجمل‬
‫لم تدعوني للحزن، أخذتم بيدي"‬
‫"(الشاطئ عند الساحل)"‬
‫"وصرنا صحبة‬
‫نعم، وجدنا معًا لباقي عمرنا‬
‫حبًا يرعانا‬
‫والآن، ما عدت وحيدة، لا!‬
‫لن أقاسي من غربة، لا!‬ ‫صرتم أهلي ودفئي الآن!‬
‫نحتاج كلّنا إلى أصدقاء‬
‫ومعهم نحن أقوى وأفضل‬
‫حين نشعر باستياء لما نلقى من مشاكل‬ ‫معهم تكون‬
‫كلّ الحياة أجمل"‬
‫"محل (توني)"‬
‫"نحتاج كلّنا إلى أصدقاء‬
‫ومعهم نحن أقوى وأفضل‬
‫حين نشعر باستياء لما نلقى من مشاكل‬ ‫معهم تكون‬
‫كلّ الحياة أجمل‬
‫سنسمو إلى الأعالي‬
‫- نحن وأنتم‬ ‫- معًا‬
‫أقوى‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- بالأصدقاء‬ ‫- بالأصدقاء‬
‫صحيح‬
‫- صحيح‬ ‫- صحيح‬
‫- أنا معك‬ ‫- نحن معًا‬
‫أنت معي، أنا معك‬
‫أنا معك‬
‫- نحن أقوى وأفضل‬ ‫- أفضل‬
‫أفضل"‬
‫أجل. موطني.‬
‫من الطارق؟‬
‫لن تمسك بي المباحث دون قتال!‬
‫يا للعجب!‬
‫"حسنًا، أجل‬
‫متفرّد شكلي، كم أودّ الرحيل‬
‫كي أغيّر حظي، سأسعى خلفه، بلا تواني‬
‫في النجوم أراه، ومكاني هناك‬
‫في طريق بعيد، أشدو فيه بلا قيود‬
‫حان وقت التغيير، والنجاح المنشود‬
‫لا داعي للتعطيل‬
‫وبقلب شجاع، سوف أبدأ الآن‬
‫أجل الوقت حان‬
‫أحلم الآن، أرى خلف الحدود‬
‫بحلم بلا حدود، لن أضيّع وقتي‬
‫أعلو معه، سأعلو تلك الحدود‬
‫وواقعي المحدود، وسوف يقولون‬
‫إنه، إنه، إنه… ينتمي إلينا‬
‫فلم الانتظار؟‬
‫نحبّه ويحبّنا‬
‫وهو منا‬
‫حسنًا‬
‫حان وقت التغيير، والنجاح المنشود‬
‫لا داعي للتعطيل‬
‫وبقلب شجاع، سوف أبدأ الآن‬
‫أجل الوقت حان‬
‫- لم الانتظار؟‬ ‫- ‬‫حان وقت التغيير‬
‫والنجاح المنشود، لا داعي للتعطيل‬
‫- ‬‫لم الانتظار؟‬ ‫- ‬‫بقلب شجاع‬
‫سوف أبدأ الآن‬
‫- أجل‬ ‫- أجل الوقت حان‬
‫حان وقت التغيير‬
‫- ‬‫والنجاح المنشود‬ ‫- ‬‫أحلم الآن‬
‫أرى خلف الحدود، بحلم بلا حدود‬
‫لن أضيّع وقتي‬
‫أعلو معه‬
‫سأعلو تلك الحدود، وواقعي المحدود‬
‫وسوف "يقولون"‬