✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت || ◥
الفلم مقتبس من قصة حقيقية
في عام 1960 , أشتد سباق التسلح النووي في الولايات المتحدة و الأتحاد السوفيتي
أمتلكا أسلحة قادرة على محو البشرية
بينما تبادل(خروتشوف) ونظرائه الأمريكان التهديدات تملك الخوف العديد
من دمار وشيك سيصيب العالم
ونحن نمتلك هذه القوة
أوشك وقت الأمبرياليين
على الأنتهاء قريباً
... أنهم يتكلمون
يتكلمون وكأنهم يريدون أخافتنا
ولكنهم يخيفون أنفسهم
هم يعرفون ذلك
هم يعرفون أن رسالتنا النووية
تزداد قوة كل يوم
ولقد قلتها
وسوف أُكررها
نحنُ ... سوف
سوف ندفنهم جميعاً
|| موسكو- الأتحاد السوفيتي|| * || الثاني عشر من آب 1960 || *
أجل , بالطبع ثم ماذا ؟
يمكننا شراء التذاكر
يمكننا حضور السمفونيه
لكنها تنتهي متأخرة
في تلك الحالة نغادرها مبكراً
أبي لدي دبوس
لقد قبلوني في حزب (الأكتوبرس)
أرتديه هنا
بالقرب من القلب
المعذرة هل يوجد لديكم ولاعة
علي أن اذهب لفتره قصيرة
سوف لن أيقظكِ
تستطيع أن تيقظني
أجل , بالطبع
أنتم أمريكان , صحيح ؟
أجل , سيدي سنتأخر عن رحلتنا
رجاءً أوصلى هذا ألى سفارتكما
الأمر شديد الأهمية وأنا لا استطيع
هيا , لنذهب من هنا
لا تعودوا ألى الفندق أتجهوا للسفارة وأوصلى هذا
وأعطوا هذه ألى نائب رئيس اللجنه
هل فهمتم؟
أنا مواطن أمريكي
=♚|| الســـــاعي ||♚=
(أم 16) , المقر الرئيسي لندن - أنجلترا بعد مرور أربعة أشهر
شكراً لكِ
(أميلي ) رائعه كالعادة
سعدنا بلقائك في هذا المكان
شكراً لك
(ميلي) سيدي
رجاءً أجلسي
أحضرتُ لك بعض الملفات أيها الرجال
شكراً لكِ
(ريشل) أخرجي
أخشى أن حرباً نوويه على وشك الحدوث
وأود مساعدتكم لمنعها
لقد لفتت أنتباهي
أنه ذكي
لدينا سنخة من هذه الصور
ألتقطت في سفارتنا في تركيا منذُ بضع سنين
رحبوا بالسيد (أولغا) ( فلاديميروفيتش بينكوفسكي)
اللقب بالغلاف الحديدي
ضابط مدفعيه
حاصل على 13 وسام
والآن عاد ألى موسكو
يقود اللجنه الوطنيه للبحث العلمي
لكن كل ذلك كان مجرد تمويه
عنصر أستخبارات (جي-أر_يو)
لماذا ألقوه
مثيرللأهتمام لماذا لم يقدموا هذا للأستخبارات الأمركية
لأنه لا يمكنه التواصل معهم
تواجد عناصر ( سي- آي-أي ) ضعيف في موسكو
بعد تلك الكارثه في (بوفو) ألستُ على حق
لا نملك القوة على الأرض نحتاج لمساعدتك
دعنا نخرجه
لدينا العديد من الضباط الجيدين في السفارة
سأطلب من أحدهم مع (بينكوفسكي )
لدي فكرة
أنه كولونيل في الأستخبارات السوفيتيه الأعين مفتوحه عليه
أخشى أن نكشف أمر (بينكوفسكي ) بتواصلنا معه
لا مفر من هذه المخاطرة
ماذا تريد منا (سي-آي_أي) فعله
لا أعرف
ربما أستخدام شخص من خارج السفارة
كي لا تشك الأستخبارات السوفيتيه بأمره؟
كرجل أعمال له القدره على السفر ألى تلك المناطق
هل يوجد لدينا شخص كهذا مناسب للمهمة
عليك تحذيرك
لدي شعور جيد بخصوص هذا
تباً
يا (غريفيل) هذه أتعس ضربه
أراها بحياتي
حسناً , هذا صحيح
أجل علي أن أبقي فمي مغلقاً
والآن سيكون كل شيء أفضل
نحن يجب علينا أن نأخذ قسط من الراحة
من ماذا؟
هذا الأول على ما أعتقد
تعرفون سمعتنا
الجزء الجيد منها
أنا أقدم أفضل المصنعين
الذين يوزعون أفضل السلع للسوق
بما أنكم سادتي تعرفون عملكم
فالأفضل أن تأتوا
نتحدث بدون الرسميات
أنا فقط أستمع أخبروني ما حاجتكم
وربما أحد عملائي يملك حلاً لها
لنتناقش بالأمر أو نتابع الشرب
أخبروني ما هي حاجتكم ؟
شكراً , (غريفيل) وداعاً
مايزال الحل ناقصاً
حسناً , ربما نسيت شيءً ما ربما ؟
أين أختفت الأربعه أجل
كيف الحال ؟
جيد , لكن طفلنا لا يعرف الفرق بين
المساعدة في الواجب وحله بدلاً عنه
كيف كان يومكَ؟ كاعادة
بعض الكلام الفارغ والمتملق
لا , حقاً كان عليكِ رؤيتي
بعت الكثير من السلع بينما ضيعتُ
أفضل ضربة بولينغ في التاريخ
أشعر بالسوء لا
أنت لعبت الغولف بشكل سيء
ألم تتعلم ذلك ؟
حسناً , أعتقد بعد 23 سنه آخرى
والحياة ستزدهر بعدها
أو يمكنني أن أبذل جهدي قليلاً
لا ترغب بالذهاب إلى الجامعة يا (أندرو) ، أليس كذلك؟
لا
رائع لن أطعم
أي منكما
إذن لماذا تبتسم
لن تتقاعد قبل عمر الخمسين عامًا
- (غريفيل وين) من فضلك؟ أجل ، دعني أرى إن كان متواجدًا
يبدو أنه العمل -لا ، قوليلي لهم بأني جالس على الكرسي
نعم ، لقد جاء للتو
(غريفيل وين) - (غريفيل) هذا أنا (جيمس دوبي)
من المجلس التجاري تقابلنا السنة الماضية
نعم ، نعم في استقبال (وايتهول)
سعيد بسماع أخبارك يا (جيمس)
(جيمس)،مرحبا (غريفيل)
أتمنى أن لا تمانع
صديقتي (هيلين) مستشارة من الولايات المتحدة
فكرت (لم لا)؟
(غريفيل واين). تشرفت بلقائك
(هيلين تالبوت), و أنا كذلك
لقد أخبرني (جيمس) بأنك كنت تعمل في أوروبا الشرقية
يوجد كم هائل من الفرص , الرائعة
الكثير من الطلب و لا بضاعة محلية
تشيكوسلوفاكيا, هنغاريا
طعام سيء
ماذا عن الاتحاد السوفييتي ؟
ليس حاليًا ، و لكن يومًا ما
يجب أن تنخفض درجة الحرارة أولًا
في الواقع ، حاليا هو التوقيت المناسب
حقًا؟ لماذا؟ ماذا سمعت؟
في الواقع أنا و (هيلين) لدينا شركاء
يهتمون بالمنفعة الناتجة من ذلك
سوف تكون خدمة كبيرة لبريطانيا العظمى
و للعالم
أعذرني ، أنا فقط
آسف يا (جيمس) أعر ف أن لديك مكتب
في المجلس التجاري
....لكن
هل من المحتمل أن عملك الحقيقي
في مجال مختلف في حكومة جلالة الملكة؟
يا الهي
هذا غير متوقع
آسف لكنني,لست أفهم
.....لماذا؟ أنا أنا فقط رجل مبيعات
بالضبط ،رجل أعمال عادي
بدون اتصال مباشر مع الحكومة
اسمع ، هذا كله مشوق أعني ، لا أصدق الأمر
أنني في الواقع أتناول العشاء مع جواسيس
....لكن
ليس بإمكاني
ماذا تريدون مني فعله؟ لا يوجد احتيال ، أو أمر غير قانوني
فقط ما تعلمه بالعادة
عفوًا. لا أفهم
شخص في مجال عملك
يرغب بالعمل مع الاتحاد السوفييتي
كيف تبدأ بالأمر؟
حسناً ، يجب علي في البداية
عقد اجتماع مع اللجنة الحكومية
للأبحاث العلمية في موسكو
هذا يبدو جيدًا
إذن، أن تريد الذهاب إلى موسكو، و بعد ذلك
تقوم بالتجارة
كل هذه السرية غير منطقية
و لكن وعد مني ، هذا سيساعدك
نريدك أن تتصرف
كرجل أعمال عادي
سكون هذا أسهل بكثير إن لم تعرف أي تفاصيل
حسنا ، ألا يضعني ذلك في خطر كبير
أريد أن أعرف هذه المعلومة
(غريفيل), دعني أوضح الك الأمر بدقة
أنت رجل أعمال في منتصف العمر
تشرب كثيرًا و لست بصحة جيدة
خلال الحرب أنت جندي
لم يشهد معركة قط
وجهة نظري ، أن كانت هذه أصغر مهمة
أنت آخر رجل ممكن أن نرسله فيها
شكرا لك لتوضيح الأمر بدقة كبيرة
احرص على ارتدائه و أنت في موسكو
و ماذا يفعل ؟ يطلق سهام سامة؟
شكرا لك يا (غريفيل) أنت رجل جيد
و أعرف أننا نستطيع الاعتماد عليك في كتمان الأمر
كيف كان يومك؟
لا بأس به
يومي كان رائعًا شكرًا جزيلًا لأنك سألت
أنا آسف كثيرًا لقد انشغلت كثيرًا
لقد خرجت مع (تومادو) أليس كذلك؟
لقد كنا في النادي نخطط للعشاء الخيري
!كان أمرًا مسليًا
قبل أن تسأل هل يجب عليك الحضور نعم يجب عليك الحضور
لقد حصلت على عمل مهم حقًا؟
يبدو أن لدي عمل في الاتحاد السوفييتي
فقط ابق خارج مخيم (غولاج ) يا عزيزي
كنت أتمنى أن لا نضطر لهذا
و لكن يبدو أنه ضروري
كما تعرفون جميعا هذا القائد (بوبوف)
لقد قبضنا عليه يتجسس لصالح الأمريكان
يجب أن تتذكروا
عواقب الخيانة
كيف حالك؟،(غريفيل واين), تحياتي
كيف حالك؟ كيف حالك؟
و هذا هو رئيس اللجنة
(أوليغ بنكوفسكي)
سررت بلقائك
شكرًا لحضورك
لست هنا لكي أخبركم
ما هي أفضل صناعة في الاتحاد السوفييتي
أنتم يا سادة تعرفون هذا أكثر مني
أنا هنا فقط لكي افتح مجالًا
لأفضل الصناعات في الغرب
عرضك مثير للاهتمام
هل توج تناول الغداء؟ بالطبع
من بعدك
طريقتك جيدة في التعامل مع
مع الحكومات الشيوعية الأخرى
و لكن بعيدًا عن الوطن
هل تفضل عدم العمل في انجلترا؟
أفعل ما بوسعي لأبقي الأمور شيقة
و لكن هناك الوضع السياسي
هذا ليس أفضل وقت بالنسبة للشرق و الغرب
حسنًا ، ما أحاول قوله لا يهم
ما يفعله السياسيون
تحناج المصانع للآليات و الآليات بحاجة لقطع
أنا رجل أعمال فقط لذلك أركز في التجارة
هل لديك عائلة؟ عندي ولد، عمره عشر سنوات
لقد رغبت في ولد كثيرًا و جائتني بنت
و هي الآن حياتي كلها
لا تخرب كثيرًا في البيت مثل ابني
..... الآن السؤال الأهم
إذا أردت أن تقوم بالأعمال في موسكو
أريد أن أعرف
أجل
هل تستطيع الشرب دون أن تثمل؟
هذا هي موهبتي الوحيدة
أريد أن أريك الجانب الآخر من روسيا
هل أنت متفرغ هذا المساء؟ بالتأكيد
أين سنذهب؟
هل تعرف (سندريلا)؟
أخجل من القول لم أحضر يوما حفلًا راقصًا
رحلتك تستحق كل العناء
لو سمحت يا سيدي
دبوس ربطة عنقك يعجبني
من أين حصلت عليه؟
هدية من صديق
هل صديقك هذا أمريكي؟ أجل
يمكننا التحدث هنا
الوضع آمن
لقد أرسلت كلمة لصديقك ....أنت
اعتقد أن الكلمة(مبتدئ) أجل ، بالضبط ، مبتدئ
لقد حلمت بهذه اللحظة منذ زمن طويل ، شكراً لك
كم أتمنى إخبارك كم يعني لي هذا
الأفضل ألا تخبرني
ماذا يحدث الآن؟
لا يجب علي فعل شيء؟ أليس كذلك؟
كلا، اذهب أنت إلى البيت
و سوف تدعوني لزيارة لندن
كوفد تجاري لمقابلة زبائنك
و هل تسمح حكومتك بذلك؟
سوف تغمرهم السعادة
جزء من عملي هو سرقة التقنيات
من الغرب صديقك ذكي
حسنًا يا (أوليغ). هل أناديك (أوليغ)؟
في اللغة الانجليزية وقع اسمي ليس جيدًا
ناديني(أليكس)
(أليكس)
أنت مبتدئ جيد
مثل ما ذهبت معكم إلى (بولشوي)
يجب أن تأتوا معي كلكم
إلى الجهة الغرب
واحدة من أعظم المسارح في العالم
سيكون هذا جيدًا
الغرب المنحط
لهذا هم ضعفاء
أيها الزميل (بينكوفسكي)
و هذه زوجتي (شيلا)
سعت بلقائك سعدت بلقائك
- في صحتكم - في صحتكم
نخبكم
ارفع الكأس هذا واحد آخر
للأعلى
بالسلامة مرحبا
أهلًا, و مع السلامة
نعلم أنك رجل وطني
نعلم كم كان صعبا عليك كل هذا
مهما كان السبب الذي جعلك تأتي هنا يا كولونيل
لا بد أنه يخيفك من خطر وجودك هنا
(خروتشوف)
(خروتشوف) يخيفني
إنه مندفع،و فوضوي
رجل مثله لا يجب أن تكون لديه صلاحيات
لقد سقطت الجهة الغربية نتيجة لكذيه
كذب في مصلحة الاتحاد السوفييتي
يريد (خروتشوف) فتح الجبهة على أمربكا
إنه يبحث عني
هل لديك شيء تخبرنا به؟
وثائق ، ربما؟
هل ترغب بقراءة الإصدار الجديد
من مجلة أفكار عسكرية؟
أريد منك ضمانات
إذا استدعى الأمر
أريد أن أتمكن من الهروب مع عائلتي
بالتأكيد ، في أي وقت تشاء
سأبقى في مكاني
و سأبقيك على إطلاع بمخططات الكريملين
و لكن أخبر حكومتك
يجب أن تستخدم المعلومات التي أزودك بها جيدا
ليست كسلاح
و لكن كأداة للمحافظة عل السلام
بالرغم مما يدعيه (خروتشوف)
تتفوق ترسانة الأسلحة الأمريكية عما لدينا بكثير
لا نمتلك قوة الضربة الأولى بعد
تستطيعون تدميرنا لكن لا نستطيع تدميركم
لكن هذا لا يقلق المكتب السياسي
هل تعتقد أن كل هذا سيمنع(خروتشوف)
من تجاوز الحدود
يجب أن تستيقظ بعد ساعات قليلة
أنا بخير لا، كلامه صحيح
نستطيع إنهاء هذا غدًا
شيء آخر
نريد التحدث عن ( غريفيل)
لا تقلق ، لن يكون عليك التعامل معه مرة أخرى
لا -لقد كانت فكرة (بينكوفسكي)
أنك مثالي, أنت مدني
لذلك لن تراقبك المخابرات الروسية
سوف تدخل و تخرج إلى موسكو لكي تجهز العقود
لن يتم اطلاعك على أي تفاصيل بعد
ستكون ساعي فقط
فقط ساعي لأسرار روسية
يا الهي ، إنني لا استطيع أنت جادة جدا
لقد راجعنا الأمر مع بينكوفسكي
نؤمن بأن مجازفتك قليلة
و سوف ندفع لك المال
أجني المال بطريقتي شكرًا جزيلًا
لدي زوجة و طفل
أليس لأحدكم عائلة؟
كلا
لا افترض أن بإمكانكم إخباري بهذا
لا تستطيعا إخباري بالكثير أليس كذلك ؟ (هليلن) (جيمس)
أستطيع إخبارك بأننا وضعنا أنفسنا في موقف خطر
و في وقت الضرورة كهذا الوقت يا (غريفيل)
سأقترح عليك أن تجد
شخصًا مناسبًا
متأسف و لكنني فعلت ما بوسعي
اسمع يا (غريفيل)
تحذير الأربع دقائق لن يجديك نفعًا
مذا؟ - تحذير الأربع دقائق
قبيل ضرب الصواريخ الروسية للمملكة المتحدة
أنا أعرف ماذا يعني ذلك؟ و لكن عم تتحدثين؟
....أكان هذا كل شيء منذ البداية
الحرب النووية، بالله عليك
أرأيت ،هذه هي مشكلتك
يبعد منزلك حوالي12 دقيقة عن مكتبك
عشر دقائق في حال أسرعت أليس كذلك؟
و أنت دائمًا في الخارج
لذلك لن تعود إلى زوجتك في الوقت المحدد
و مدرسة (أندرو) تلك 9 دقائق أخرى
من بيتك و 15 جقيقة من مكتبك
و لن يستطيع أحد الوصول إليه
سيقاد إلى قبو المدرسة
لقد اتطلعت عل مخططات المدرسة
إنه ليس أفضل ملجأ للطوارىء
مثل قبو منزلك في الواقع
وحدها الحكومة لديها ملاجىء جيدة
ماذا تفعل؟
ستمضي الأربع دقائق
محاولا التحدث إلى (شيلا) عبر الهاتف
و لن تستطيع الهروب
أو ستقضيه في التفكير كيف كان بإمكانك
منع حصول كل هذا
و لكنك لم تفعل
و بعدها ، هذا كل شيء
كيف تجرؤين؟
صدقًا ، سيكون من الأفضل إن لم يفعلها
سيفعلها
كلا ، سأفتح الباب
حسنًا
-مرحبا - أهلًا ،تفضل
مرحبًا -أهلًا
فودكا)، رائع)
لقد كنت أخبر (غريفيل ) للتو لم نشرب
بما فيه الكفاية الليلة الماضية
شكرا لك ، تفضل بالدخول أشكرك
هذا من أجل (أندرو)
هذا لطف منك ،شكرا لك
من هنا
أخبرني والدي عن أمر موسكو
كيف هو الحال في بقية روسيا؟
إنها جميلة جدا
خصوصا من المكان الذي جئت منه أنا
أشجار كثيرة, سماء واسعة
.....تشعر
بالوحدة ، لكن بصورة جيدة
أحب رؤية هذا
و لكن بالطبع لا تحرص حكومتك
بشكل كبير على الأجانب
الذين يسافرون بكثرة
هل يكرهنا الروس لهذه الدرجة؟
اعقتد بأنهم يرغبون بأن يتصرف الأطفال بأدب
(أندرو)
السياسيون لدينا يكرهون الذين عندكم
و المثل بالمثل لا تنسى ذلك
لكن بالنسبة للناس ، مثلي أنا و والدك نقوم بالتجارة
نقضي الوقت مع بعض أقابل عائلته
ربما نكون شخصان اثنان فقط
و لكن هكذا تتبدل الأمور
ماذا لو قبضوا علي؟ لن يتم ذلك
أنت لا تعرف هذا
سيقوموا بإعدامي ، أليس كذلك ؟
فقط إذا ركزت قليلا في كونك ساعي يحمل طرودا
و لكنك لم تكن تعرف ما بداخلها
سوف يحبسوك و يمنعوك من التجارة
كم من الزمن ؟
سنتان !مجرد سنتين؟
أعتقلوهم في أحد سجون ( جولاج) الروسية
لن يقبضوا علينا لن تكشفنا المخابرات الروسية
اسمع ، أنا أفضل منهم في هذا
حسنا ، و لكني لست كذلك
انظر ، يقتصر عملك على
الخداع و التجكم بنفسك
لقد رأيتك تفعلها في موسكو ستفعلها الليلة
الأمر مختلف
إذا تم القبض علينا سيتم إعدامي بالتأكيد
حسنا، أنا متأسف و لكن هذا خيارك
لذلك أنا متأكد أن بإمكانك القيام بالأمر
لقد راهنت بحياتي على ذلك
كيف سأشرح الأمر ل(شيللا)؟
لا يمكن أن تعرف الحقيقة
لحمايتها ,و حمايتك
لن أقدر على إخبارها أي شيء؟
لا
حسنا ماذا أخبرتها؟
لأنك تعرف ماذا ستقول "لا تقم بذلك"
أنا على حق ،أليس ذكلك؟
(شيلا ) ليست غبية و في الماضي ، لقد
منحتها كل الأسباب حتى لا تثق بي
لذلك يجب عليك الكذب بصورة أفضل
هنالك بعض الأكاذيب الجيدة
في بعض الأحيان تكون الكذبة موهبة
تصرف ناجم عن الحب
متأسف لكن وجب الأمر أن تكون أنت
.......و لكن يا (غريفيل )
يجب أن تكون أنت
في موسكو يجب عليك على الدوام
مراعاة قواعد اللعبة.
ماذا تقولون بالانجليزية؟
عمل استخباراتي أجل
يجب عليك اتباع قواعد العمل الاستخباراتي
كل من تقابل, توقع أنه واحد من المخابرات
الخدم ، موظفو الفندق سائقي الشخصي ، أي شخص
حتى لو لم يكونو موظفين في المخابرات
سوف يقدمون تقارير للمخابرات
كل روسي هو جاسوس للدولة
أي غرفة تتواجد فيها قد يتنصتون عما بداخلها
حتى بداخل السفارة
و بالأخص في السفارة
و مع ذلك ستبقى السفارة آمنة نوعا ما
في حال حصلت
أي تعقيدات
المخابرات أيضا لديهم قارئي الشفاه
لا يمكنك معرفة من هم
لذلك لا تناقش
أي أمر حساس إلا إذا أنا فعلت ذلك
كيف حال عائلتك؟
بخير و أنت ، كيف عائلتك؟
سوف نقابل بعضنا باستمرار
لتجنب الشبهات
سأخبر زملائي أنني قمت يتجنيدك.
سوف تزود الكولونيل بينكوفسكي
بوثائق حول تصنيع الفولاذ
الإنتاج الصناعي ....و هكذا
غير سري و لكن من الصعب الحصول عليه
سوف يصدقون أن بإمكاني فعل هذا لأمر
بالتأكيد
أنت اشتراكي جشع
تريد أن تأتي العقود باستمرار
و من الآن فصاعدا و أنت في موسكو
ستقوم ببيع شيء واحد فقط
فكرة أنك رجل أعمال اعتيادي
ليس أكثر مجرد رجل أعمال
حسنا ،أيها السادة ، أتمنى
أن يستمر هذا التعاون أشكركم جميعا
نخب الصحة الجيدة و التجارة
يجب أن أوصلك للمطار
أجل ،أجل ،، لو سمحت
هل لديك أي أسئلة؟
أراكم لاحقا يا سادة أشكرك
يجب أن أتأكد من شيء واحد
أريد أن أعرف أنه إذا حصل لي مكروه
أن يتم تأمين زوجتي و ابني
هذا وعد مني
و أنا أتكلم نيابة عن المملكة
السيد (واين) هو من أعضاء اللجنة
دعوه يمر
أشكرك يا (أليكس) ، مع السلامة
شكرا لك
يا الهي ، من أين جئت بكل هذا ؟ اشتقت لك
هذه المرة فقط. في كل مرة يا عزيزتي
إنهم حقا يستعدون لخوض الحرب
هذا هو عمل (ابرون بارك) الاستثنائي
مقر وكالة المخابرات المركزية لانغلي - الولايات المتحدة الأمريكية
في الواقع لقد أصبح هذا الموضوع الأهم
يخنرق القطاع السوفييتي
في حال أبقيتك على اطلاع بهذا الأمر
هل سأندم على ذلك
لا يا سيدي
بحق الجحيم
هذا يستأهل كل هذا التعب
و التعامل مع البريطانيين ؟. كيف الأمر مع هؤلاء الحمقى؟
إنهم أشخاص جيدون يجب أن أجعلهم يعتقدون
بأنهم هم المسؤولون
هذا لشرف كبير أنا أتعلم الكثير
بالرغم من التوتر الحاصل
بين الأمريكان و الاتحاد السوفييتي
حتى هذا الصباح يوجد هنالك
طريق آمن بين برلين الشرقية و الغربية
و لكن السلطات المحلية
في ليلة و ضحاها و بدون سابق انذار أغلقت المدينة
و بناء على ذلك تعهد الرئيس (كينيدي)
بتكثيف الوجود العسكري الأمريكي
و لقد تحدث مباشرة مع الجينرال (كلاي)
و المقيم في برلين
هل تعتقد أنه من الآمن ذهابك الى موسكو يا (غرايف)؟
أجل، بالتأكبد لا مشكلة
بالرغم من كل هذا
ذلك في برلين عزيزتي. بعيد عن موسكو
أحل ، أعرف أين تقع برلين
و أعرف ما يدور بين الروس و و الأمريكان
لو سمحت دعيني
أقوم بعملي
اليوم في القطب المتجمد الشمالي
قام الاتحاد السوفيتي بتجربة ناجحة
للقنبلة النووية(تي سار ) أو ما يعرف بملكة القنابل
بكمية تقدر ب 50 ميجا طن
إنها و لغاية اللحظة
أقوىسلاح نووي تم تفجيره
لدي الإحصائيات التي طلبتها
شكرا جزيلا. إنها لمساعدة كبيرة
اليوم، جميع سكان
- هذا الكوكب هنالك يتواجدون
جميع الرجال النساء و الأطفال
هنا لو سمحتي سيدتي
يعيشون تحت خطر سيف (ديموقليس ) النووي
يتدلى بخيط رفيع
من المحتمل أن ينقطع بالخطأ في أي وقت
أو بسوء تقدير أو نتيجة لجنون أحدهم
يجب تدمير أسلحة الحرب
قبل أن تدمرنا
هل حصلت لي على شيء ؟
في الغد
(أندرو)؟ أجل
أين معطفك المطري؟
نعم ، صحيح
متأسف
لا بأس. توقعات الجو مشمس
كلا، ليست جيدة ماذا لو كانت التوقعات خاطئة؟
ماذا لو أمطرت؟
حسنا، لقد كنا سنبيت في الخيمة على جميع الأحوال
يمكننا قراءة الكتب سيكون أمرا جيدا
ليست هذه المشكلة المشكلة هي
أخبرتك أن تجهز معاطف المطر
لقد أوضحت لك الأمر. لذلك لماذا لم تفعل ذلك؟
هل متأكد يا (غريفيل)؟ أنك تريد
بدء العطلة بهذا الشكل؟ أجبني
....أنا
لقد نسيت
أنسيت؟ ، أتدري أمرا هذا مدهش
لدي ابن ، غبي كفاية ليتذكر شيئا
(غريفل،غريفل،غريفل) -بسيط جدا كتجهيز
لم يقصد والدك ما قال
هل نبدأ من جديد؟
أهو بخير؟
إنه نائم . هذه علامة جيدة
خذي
هل ستكون بخير؟ أجل ، بخير
لقد كنت بأمس الحاجة لهذه العطلة و لقد كانت فكرة جيدة
سعيد لأننا جئنا إلى هنا
ليس فقط الليلة
لقد أصبحت مختلفا مؤخرا
ماذا هنالك يا (غريفيل)؟
اسمعي ،, لم أرغب بإخبارك بذلك من قبل
لأني لم أرد لك أن تتدخلي
إنه العمل. أجل ، لقد
لقد مررنا بمرحلة صعية
هذا يجعل الأمر منطقيا, أليس كذلك؟
الرجال و المال
يا الهي لقد قارب (كولين) على الجنون السنة الماضية
حين تدهورت أمور التجارة قليلا
أتمنى أن يكون الأمر منطقيا و لكن ليس هذا فقط
كل شيء
إنه يتدرب كل الوقت و لقد أصبح
نشط جدا في السرير. هذا جد فظيع
مسكينة أنت
أنا متأسفة.لا يجب أن أمزح
أنا أعرف أن (غرفيل) كان طائشا من قبل
لكن ذلك لا يعني أنه على علاقة الآن
لذلك لم هو كتوم معي مؤخرا؟
و دفاعي؟
و الوضع دائما أسوأ عندما يرجع للبيت
من موسكو
من هناك يدأ كل شيء (موسكو)
من الأفضل لك إن لم تضطر للسفر
....كثيرا
أفضل لعائلتنا
لقد أخبرتك يا عزيزتي إنه مهم جدا
نحتاج للمال المال؟
أجل ، المال اعتقدت أننا بحاجة إلى النادي
و لم تحاول ضبط مصروفاتك
و الآن ذاهبون إلى مطعم باهظ الثمن
حقا، لست متأكدا كيف لي أن استجيب
لهذا الأمر
اعني ، لم ليس بإمكاننا عيش حياة جيدة ؟ بسبب عملي
أنا أطلب منك أن تتوقف الذهاب لموسكويا (غريفيل)
أطلب منك ذلك كوني زوجتك
أعرف فيم تفكرين
ليس هنالك واحدة أخرى ،أقسم لك لقد سامحتك مرة واحدةمن قبل
لم أقل أني سأسامحك مرة أخرى
مرحبا (نينا)
سعيد بمقابلتك
إنها لم تقابل غريبا من قبل
زوجتي تعتذر منك
لا يمكننا دعوتك للعشاء
لم يحضر أحدا أجنبيا إلى بيته من قبل
لا بأس ، أنا أتفهم الأمر
لديك أسرة لطيفة
أشكرك
(أليكس)
متى ستكون مستعدا للانشقاق؟
من الأفضل أن لا نتحدث عن الأمر
هل هناك ما يهم
بعض المشاكل في البيت
يوما ما ، سيكون بإمكانك إخبار (شيلا)
عما فعلت و سوف تكون فخورة هي بذلك
قد يكون فات الأوان
أحيانا تتدخل (فيرا) , في عملي أيضا
و لكن زوجتك قد تزوجت جنديا
زوجتي تزوجت بائعا
هل تعلم بأن حكومتي لن تسمح لك
للسفر خارج موسكو إنهم يريدون إخفاء المعاناة
أجل صحيح في المدينة
أما في الأرياف من حيث أتيت
لا أريد (نينا) أن تعيش هكذا
أريدها حرةطليقة بعيدة عن الدولة
يوما ، حين ينجح عملنا حين أشعر أن الخطر قد انتهى
حينها سوف انشق
سوف أحضر عائلتي إلى مونتانا
مونتانا؟ أجل ، لقد رأيت بعض الصور
إنها جميلة تشبه المكان الذي نشأت فيه
لريما ، أصبح راعي للبقر
انت راعي بقر؟
هذا شيء يمكنني رؤيته -أجل
يجب أن تأتي للزيارة أنت و عائلتك، أرجوك
أرغب بذلك بشدة
و أنا أيضا
حسنا ، سأفعل
سيدي؟
شكرا لك
ماذا لديك؟
لقد رأيت بعض المراجع لبعض المتمردين الجدد
القادمين من القسم السوفيتي
هل يمكنك الولوج إلى أي منها ؟
كلا، إنها أعلى من صلاحياتي
و لكن لا اعتقد أنها قادمة من المعارضين
يبدو أن لديهم مصدرهم
الرئيس (خروتشوف) ، لغاية الآن و كوبا تواجه الكثير
أنه الجاسوس الوحيد لدينا في أمريكا اللاتينية
و لكنها معزولة جدا ، لا يمكننا التوسع من هناك إنها بقعة ضعيفة بالنسبة لنا
أنا أوافق
الآن
و لكننا يمكن جعلها بقعة ضعيفة للأمريكان
أنا لا اعتقد أن بإمكانهم فعل ذلك
أن يقوموا بتهريب الأسلحة النووية في أرضنا
أقصد ، أنه ممكن أن يكون إعلان للحرب
و حتى بالنسبة ل(خروتشوف) ليس مجنونا لهذه الدرجة
و بإمكاني إخبارك بأن (أيرون بارك)
أن يكون منخرطا هو أو هي
إذا هو أو هي عبارة عن أحمق
أتمنى أن نتعامل مع الأمر بجدية
استمروا بالعمل
احصلوا على جميع مصادرنا في كوبا
رحلة سعيدة شكرا (أليكس)
أيها الكولونيل
أعتذر منك لكن سيكرتيرك ليس هنا
(أوليغ غربيانوف) من المخابرات الروسية ممكن دقيقة من وقتك؟
بالتأكيد ، تفضل
إنه شرف كبير لي مقابلتك
لقد عرفت رجالا خدموا تحت إمرتك في (كييف)
إنهم يدينون لك بحياتهم
أعتقد
أنك تتذكر هذه من (أنقرة)
إنها مهربة لكن لا بأس
لدينا تساؤلات حول
(غريفيل واين)
هل لاحظت شيئا مريب بشأنه؟
في تصرفاته؟ تعاملاته؟
لا شيء يدعو للقلق
و إلا لاحظته في التقارير التي تصلني
نعم ، لقد قرأتها بعناية
و لكن الآن أخبرك بأننا نحقق بشأنه
ألا يخطر ببالك شي ء ما؟
إنه يتردد إلى موسكو منذ مدة
لماذا الاهتمام به الآن؟
لأنه يأتي إلى موسكو مؤخرا
يلتقي بالعديد من الشخصيات و يذهب للعديد من الأماكن
مع الوقت هذا الأمر يثير التساؤلات
كما أرى أن السيد(واين) مهتم فقط بجني المال فقط لا شيء أكثر
لكنني سأتأكد
من مراقيته بشكل أكبر
أشكرك أيها الكولونيل
لا أريد أن أشغلك أكثر من ذلك
شكرا لأنك حذرتني
سوف أترك لك السجائر
و سأرسل لك صندوقا بأكمله
لقد زودنا (أيرون بارك) بملفات و صور
لمختلف أنواع الصورايخ و العتاد
حتى نستطيع التمييز بينها
حالما تردنا ( U-2)صور
سنعرف ما إذا كانت كوبا عندها أسلحة نووية أم لا
و ما إذا كانت الصواريخ الروسية تستطيع وصول الأراضي الأمريكية
للمرة الأولى
(u-2) هل يقدرون على ارسال الى الجو؟
في هذا الوقت من السنة هنالك الكثير من الغيوم
لغاية أكتوبر أنت كل ما لدي
عندما عدت إلى الفندق وجدتهم قد فتشوا غرفتي
لكنهم لم يجدوا شيئا؟
من الواضح أنه لن يكون معنا إذا وجدوا شيئا
كل ما أقول ما زال بأمان
من الممكن أن يكون هذا اختبار روتيني و قد نجح فيه
قُضي الأمر يا (غريفيل) سوف نخرجك من المهمة
و ماذا عن (بينكوفسكي))؟
لم تتاح لي الفرصة لكي أحذره
يجب عليك إيجاد طريقة للتواصل معه
و لكن لا تقلق بشأن ذلك
لا ، أنت لا تفهم
لذلك هو في خطر أيضا
إذا كانت المخابرات تراقبني
فهي تراقبه أيضا
سيأتي هنا حتما ليحضر المعرض التجاري الشهر القادم
أليس كذلك؟ أجل
لذلك ، هو بخير في حال اشتبهوا به
لن بدعوه يغادر الدولة
و لكنك ستساعده لكي ينشق ،أليس كذاك؟
أي شيء يريده، لقد استحق تقاعده أخيرا
و أنت يا (غريفيل) عمل عظيم
يا الهي
هذا كل شيء
!(كوبا) !ماذا بشأن (كوبا)
لا تقلق بأي من هذا بعد الآن
انسى كل شيء, قدر الإمكان
مفهوم
حسنا شكرا لك
ماذا تفعل ؟ سوف نقصي (وين)
أرجو أن تتذكري أن (واين) هو بريطاني الجنسية
أي تداعيات من القبض عليه
سوف تسبب إحراج كبير
للحكومة
يجب علينا معرفة ما يعرف (بينكوفسكي) حول (كوبا)
و التي لا نعرفها حتى هذه اللحظة
سوف يكون هنا الشهر القادم سوف يخبرنا بكل شيء
هذا كل شيء
.....أنا
سأغلق كل الحسابات في موسكو
حتى لا أذهب إلى هناك مرة أخرى
حسناً
أمتأكد أنك لا تريد المساعدة؟ أنا بخير، شكرا لك
!أبي
(نينا)
كيف تشعر؟
أفضل بكثير
تقول بأنني كنت أحهد نفسي بالعمل
لقد قرر جسدي أن يعطي نفسه إجازة
سأبقيه هنا بضعة أيام
لكي يرتاح
و بعدها سيعود لحياته الطبيعية
شكرًا لك
.....نينا
هل لي أن أتحدث مع والدك على انفراد؟
حقًا ، لابأس
لم أستطع الانتظار لكي أخبرك
ماذا؟
أنني حامل
يبدو أنه ولد هذه المرة
لقد حافظت هذه الحكومة كما وعدتنا
على التتبع التام للحشود العسكرية السوفيتية
على جزيرة كوبا
لقد وردنا الأسبوع الماضي
أدلة دامغة على وجود
محموعة من مواقع صواريخ معادية
حاري تحضيرها على تلك الجزيرة.
و يكمن دور هذه القواعد
في منحنا القوة النووية الضاربة
ضد الجهة الغربية
يجب أن يكون نهج هذه الدولة
أن ننتبه للصواريخ النووية
التي يتم اطلاقها من كوبا ضد أي دولة
في نصف الكرة الغربي
كهجوم عدائي
من قبل الاتحاد السوفيتي على الولايات المتحدة
مما يتطلب استجابة مباشرة
ردًا على الهجوم السوفيتي
لقد دعيت القائد (خروتشيف)
لإيقاف و إنهاء
عذرًا يا كولونيل
أنا (إرينا) من وزارة التجارة
أريد أن أتحدث معك حول المعرض التجاري في لندن
أجل ، تحضيراتنا تسري على أكمل وجه
لقد قرر الوزير أنه يجب ألا تحضر المعرض
ألن نرسل وفدًا ؟
أجل
و لكن الوزير يظن أن عملك الآخر
هو الأهم في الوقت الحالي
يريدك أن تبقى في موسكو
بالتأكيد
أرجوكي أن تخبري الوزير لن أخذله أبدًا
يقف الاتحاد السوفيتي بحزم
و لكن (كينيدي) يرفض التراجع
لم يعد الأمر بأيدينا بعد الآن
قد يحدث أي شيء
برقية - شكرًا لك
لقد حان الوقت الآن
وقت ماذا؟ الوقت لنهرّبه
لا نستطيع أن نهرّبه يا (غريفيل)
نستطيع بالفعل
إذن ، ماذا كنت تقصد عندما قلت
أنك ستساعده على الهروب؟
رحلة عائلية إلى شرق ألمانيا
عبوره عبر برلين
و محاولة تهريبهم حارج موسكو
لن أقدر على هذا كله لكنك عميل
في المخابرات
لن أقدر للوصول إلى(بينكوفسكي ) الآن
لذلك لا يمكنني التنسيق معه أو التخطيط لذلك حتى
يجب علينا خطفه هو و عائلته من الشارع
ستكون كارئة
و اذا لم يسمحوا لهم بالمغادرة ، ماذا سيحصل؟
أنا من أردتك أن تشارك في هذا الأمر
لم يجب علي أن أفعل هذا بك، متأسف
حسنًا إذن ، هذا كل شيء
سنتخلى عنه و نترك المخابرات الروسية تقتله
حالما يجدوه؟
هذه الحقيقة المرّة
و لكن ماذا لو كانت الأمور بالعكس
سيتخلى عنك ( بينكوفسكي). كلا ، كلا لن يفعل
إنه محترف ، نحن نوظف الأشخاص
سيفعل ما أفعله الآن
تخلى عن الأمر اذهب إلى البيت
اذهب إلى عائلتك
أنتما مخطئان
ماذا؟
أنتما خبيران في التجسس و المخابرات و كل هذا
و لستما تعرفان (بينكوفسكي) لقد قابلتماه مرة، أما أنا أعرفه
لن يتركني أبدًا لأموت
و لن أتركه أيضًا
أخشى أن الأمر ليس بيدك
لقد قلت أن المشكلة كانت في عدم وجود تنسيق
لنخبر (بينكوفسكي) عن خطة الهروب
و لكن ثمة طريقة
أنا
أستطيع إخباره
إذا رجعت إلى موسكو
هل ستفعل ذلك؟ - أجل
كلا ، لن يفعل
لأنه لم يفقد عقله
كن محترفًا يا (جيمس)
لقد تطوعت لكي أحضر لك أفضل مصدر
مخابراتي سوفيتي في وقت
روسيا و أمريكا على شفا حرب نووية
و أنت تتحدث عن استخدام الأشخاص بالله عليك ها انا موجود
إذا رجعت إلى موسكو، سوف أعود معك
و لا خطر على حياتها لأن لديها حصانة دبلوماسية
إنها تعتقد أنك أحمق - سأفعل ما بوسعي
لأخرج كلاكما
- من هناك -و لكني أقول لك
لا تقم بهذا
....لم أكن أعلم بأنك
لقد بقي لدي حساب أخير لإغلاقه ثم سأنتهي
صدقًا
بالتأكيد ، أجل
و أين ستمضي الليلة؟
في فندق على ما اعتقد سكون أفضل شيء
- أليكس -مرحبًا
أهلًا أن (كارين تاكر). أنا الملحقة الصحفية الجديدة
سيعبر رجالنا من (فنلندا) إلى (سونسوفي بور)
يوجد ضوء لدى أمن الموانىء
سيأخذون (بينكوفسكي ) و عائلته و يعيدونهم
و ستأخذ الشاحنة لتصرف انتباه المخابرات الروسية
و نغادر نحن السفارة
إذا كان بمقدورنا إبعاد ( بينكوفسكي)
خارج موسكو بأمان
- سنكون بخير حسنًا
ستقوم بعمل رائع
عدد كبير
من وكلاء دائمينr
و أعضاء دول في الأمم المتحدة
سيقدمون استئنافًا عاجلًا
في الموقف الحالي
لمصلحة الأمن
و السلام الدوليين
جميع الأطراف المعنية عليها ا الامتناع عن جميع الأفعال
التي ممكن أن تفاقم الأمر
و تجلب معها خطر الحرب
و سنقوم الآن بشرح ماذ سنفعل
حين يدق ناقوس الخطر حين تكون في البيت
يجب عليك أن تحتمي.
و أرسل أطفالك إلى غرفة ملجأ
و إطفاء الكهرباء و حافظ على الوقود.
هل تنكر أيها السفير (زورين) قيام دول الاتحاد السوفيتي
بوضع
صواريخ مدى متوسط في كوبا؟
نعم أم لا؟
و مستعد لأن أقدم
tدليلًا و في هذه الغرفة
تستطيعون جميعكم فحصه في أي وقت,
يوضح ثلاث صور مكبرة
لصاروخ آخر من نفس النوع
في منطقة (سان كريستوبال)
توضح هذه الصور المكبرة
ستة من الصواريخ على ناقلات
و ثلاث قاذفات
و هذا مجرد مثال واحد فقط
مرحى
ليس لدي الكثير من المشاغل
سوف أعود إلى البيت بعد الغداء
....نستطيع
....القيام بشيء ممتع، ما رأيك؟
أجل يا أبي
و سوف ترتدين الفستان الأحمر؟
لقد قدم (كينيدي) عرضه
إذا أخرج الاتحاد السوفيتي أسلحتهم
سوف يعلن (كينيدي)
- تراجع الولايات المتحدة. - هل تعتقد أنهم سيأيدون هذا
لا أعلم حقيقة
حظًا موفقًا
هل لي أن أقلك إلى المطار؟
هذا يبدو رائعًا، أشكرك
عذرًا ، ماذا قلت؟
يعتذرون عن التأخير
شكرا لك
!(فيرا)
يجب أن نغادر
لدي حصانة دبلوماسية
تفضل بالجلوس يا كولونيل
ماذا يحدث يا (أوليغ)؟
أخبرها
إنها لا تعرف شيئا، يمكنك رؤية هذا
أخبر عائلتك لم نحن هنا
....أنا
....إنني خائن
...لقد خنت الثورة
أعتذر بشدة
لقد صدقتك كثيرًا من الوقت
و دافعت عنك في الكريملين
و الآن هذا
منذ متى و أنتم تعرفون؟
ليس قبل أن سممتك
عندما كنت في المستشفى
لقد قمنا بالبحث و وجدنا مخبأ
أدوات المراقبة
لقد رأينا مخططاتك الليلة الماضية
و جئنا في الصباح لمعاينة الأمر
و الآن انتهت اللعبة
أقسم لك أن عائلتي لم تكن تعرف
سنناقش أمر عائلتك لاحقًا
حان وقت الذهاب
سيد (واين)
متأسف ، لم أفهم عليك
إنه يقول : تعال معنا
لماذا؟ ماذا يحصل ؟ لم أفهم عليك
أرجوك سيد(واين)
الاشتراكية السوفيتية أعلن اتحاد الجمهوريات
أنك شخص غير مرغوب فيه
أنت و بموجب القانون عليك مغادرة البلاد
خلال 24 ساعة
!اخلع ملابسك
واحد،اثنان ، ثلاثة
شكرًا لك
لقد كنت محقًا
و أنت كذلك
كان علينا المحاولة
أنا (جيمس دوبي ) سيدة (واين) من المجلس التجاري
أتسمحين لنا بالدخول - أجل ،تفضل
يا الهي - هذا غير منطقي بالطيع
مكتب شؤون الأجانب يعمل بجد لحل هذه المشكلة
- لكن الموقف حساس - لماذا؟
لقد تم القبض على (أوليغ بينكوفسكي) أيضًا، و هذا خطير بعض الشيء
يدعي الروسيون أن (غريفيل) تم القبض عليه
و هو يحاول
حسناً , التجسس
وزارة الخارجية ستكون على أتصال قريباً
وربما تحل كل هذا
التاج سيزداد ويعود لك ولأبنك
أنه حقيقي , أليس كذلك ؟ ما الحقيقي ؟
(غريقيل) كان يعمل مع (بينكوفسكي) كما يقولون ؟
لا , لا بالطبع لا
هل يمكن أن أتصل (بغريفيل) هل يمكنني التكلم معة
لا أعتقد ذلك لا يجب , أن أفعل
يجب أن أخبرة أنني متأسفة
أعتقد أنه كان
يا ألهي كنت غبية جداً
أمي ؟ (أندرو) , أذهب لغرفتك
من (أندرو) , أذهب لغرفتك
أنا صديق والدك
أخبرني لديك مجموعة كأوس مميزة
هل يمكن أن تريني ؟
( أندرو) , رجاءً لابأس
لا تخبريني أن هذا ليس حقيقي
أعرف زوجي
أعرف أنه كان يمثل
لا تخبرني بأنه ليس حقيقي
هناك أمور لا يمكنني أخباركِ بها
يمكن أن أخبركِ أن زوجكِ رجل شجاع جداً
ويحتاجك الآن
يحتاج لمساعتدكِ سدة ( واين)
أتعلمين, عندما يدرك الروس (غريفيل ) بريء
حكومتكِ يتتمكن من أيصاله للبيت بسلامة
في الوقت المناسب
... لكن أذا قرر الروس
أن (غريفيل) في الحقيقة يكون جاسوياً
فأنا متأسفة جداً
لذا عندما تتكلمين لأي شخص
ذلك يعني عائلتك
وأصدقائك , و (أندرو) وخصوصاً الصحافة
يجب أن تخبريهم أن لا شيء حدث
يمكن أن يكون من المحتمل صحيحاً
ويجب أن تكوني مقنعة جداً
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل يمكنكِ فعل ذلك لــ ( غريفيل)؟
لا يمكنني تخيل ما الذي أعترف به ( بينكوفسكي )
آسف , لا أعرف ما هذا
نعرف كل شيء
نعرف أن (بينكوفسكي) أعطاك رزم وقمت بأخذها للغرب
أجل , حسناً ,بضعة مرات أذن تعترف بهذا
أعترف بماذا؟ لم أعرف أنني كنت أعمل أي شيء خاطئ؟
أنت تعتقد أن سرقة الأستخبارات السوفيتية
لم يكن خطأً؟
أن كان ما يحدث لم أعرفة
لم أسأله ماذا كان يوجد في الرزم
أعتقد أنه لم يكن عملي
لمن أعطيت الرزم ؟
حسناً , أوصلتهم
في عناوين مختلفة حول لندن
لم افكر بأي شيء
سيد ( واين)
تطلب مني أن أصدق أنك كنت غبي جداً
حسناً ’ أجل
أفترض كيفما تشاء أجل , لكنني مجرد ساعي
أريد زبائني ليحبوني لذا , ما أقصدة
عمل معروف لـ (بينكوفسكي) بين الحين والآخر
لم أرى الآذى
مرحباً
ذلك لطفاً منكِ
لكن أتمنى أن أدعوك للداخل أنا فقط
أنا لدي الكثير من الأشغال
لا , لا , لابأس أنا مسرورة جداً لرؤيتكِ جداً
مضى وقت طويل كنا جميعنا قلقين
أجل , حسناً قولي مرحباً لي
بالطبع , رأيت قطعة البريد
أنه سخيف جداً
ألا تعتقدين أن ما يقولونه صحيحاً اليس كذلك ؟
مايقولونه حول (غريفيل)؟
لا تكوني سخيفة
كيف (غريفيل) يتجسس على السوفيتيين
وهو لم يستطيع أن يخفي علاقته الغرامية مني
صحيح شكراً لكِ ثانيةً على قدومكِ
وكان هذا لطفاً منكِ
يجب أن نشرب الشاي
سأكون على أتصال , شكراً أجل
حسناً , وداعاً
لسنوات ,الأمريكان كان لديهم صواريخ نووية
في تركيا
مصوبه نحونا مباشرةً
لكن كيف يجرؤون وضع صواريخ في كوبا
هل ذلك عادل ؟
لا أعرف
هل تدرك أن بلدك تركك هنا للموت ؟
لا, سيدي لا أعتقد أن ذلك صحيح
لماذا؟
لماذا؟ , بالله عليك ماذا فعلت؟
لن افعل أي شيء
لم أفعلها أيها الحيوانات اللعنية
بعد مرور ست أشهر
لن تلمس اي شيء أجلس
يا ألهي , عزيزي
أعرف أنني كنت مريض لكنني الآن في حالة نقاهه الآن
وهذا سيساعدني
هذا سيساعدني
كثيراً ماذا يفعلون؟
ماذا تفعلون له بحق الجحيم ؟
هذا لا يعجبني
كانوا محترمين جداً رغم عملهم
لا يجب أن توبخينهم
حقاً لا يجب أن تفعلي ذلك
.... ما الذي مررت به
كله غير منصف جداً
آسفة على كل ما حدث
أبدو محبطة عندما أشكُ بك
لا , لا لم يكن هذا يساعدكِ
أنا مسرور جداً لأنكِ هنا اشتقتُ لكما
كثيراً
وزارة الخارجية تبشر بخير
وتسمح لي بزيارتك
قالو أنه
قد يتطلب الأمر فترة لأيصالك للبيت
منذُ أن كان الروس ألى كوبا
كانو عنيدون جداً
ماذا حدث في كوبا ؟
حسناً , أزالوا الصواريخ وكل شيء جيد
كفى ألى هذا الحد
ونحن نحاول بشدة كبيرة
قد يستغرق الأمر بعض الوقت
قد يستغرق سنه آخرى
او سنتان
أخبرني شيئاً عن البيت
أخبرني مالذي يحدث لأكون متفائلاً
حسناً , في الحقيقة نتعاون قليلاً
وأخيراً
ولدينا طماطم هذه السنة
....و (أندرو )
نجح بأمتحان الرياضيات
بطريقة ما
ستكون فخوراً
كيف حالكِ ؟
... أنا
أنا بخير
حقاً
أن كان بأمكانكِ أن تكون قوي بما فيه الكفاية
ألى أن تعود للبيت
أتمنى أن نبدأ من جديد
أنا كنت أحمقاً جداً
أنا آسف
لكن , أريدكِ أن تعرفي أن كل لحظة كنت هنا بها
أنا لم أفعل أي شيء غير التفكير بكم
كيف سأصل للبيت أليكِ
حقاً
سأفعلها
أنها مسألة من
لا يمكننا أرسال شخص ما ذو قيمة جيدة
ليس لأجل (واين)
(واين) لم يكن قيم؟
كلنا أحياء أليس كذلك؟
هو ليس ضابط هذه هي النقطة
أذا أقترحنا ضابط لهم ذلك سيرسل لهم رسالة
حول كيفية جعل (واين) ان يدرك ان هذه الرساله خاطئة
أذا تركت (واين) يموت هناك وهو سيموت حقاً
عما قريب
لا أحد سيثق أبداً بالأستخبارات البريطانية لحمايتهم
أبداً
تبدين مذنبة
أعرف
لكن , كنتِ تعملين بعملكِ أنت و (واين )
مواطننا (أميلي) , اعدكِ
سنحضره للبيت
أذا علم (بينكوفسكي) سيحميك
له تقدير كبير
خان بلاده
عائلته
ولماذا ليس أنت؟
كل رجل عليه بنفسه أجل ؟
مرحباً
لم ارى مرآة لوقت طويل
أحب أن أعتقد أنني أستحقُ ذلك
لوقت
لم أكن واثق أنني أراك ثانيةً
آسف جداً لأنك هنا (غريفيل)
آمل أن تسامحني لأحل هذا
وما كان علي فعله
ماذا تعني بما كان عليه فعله ؟
تراجعت
لوقت طويل جداً
يجب أن أحمي عائلتي يا (غريفيل)
لأجل أنقاذهم , كان علي قول الحقيقة للأستخبارات الأتحاد السوفيتي
كل الحقيقة
أخبرتهم
أعطيتك صور
ساعدت الأمريكان بأيجاد الصواريخ في كوبا
وبالطبع أخبرتهم
لم تعرف ماذا كان في الرزم التي أعطيتها لك
... (غريفيل)
اعتقد أن يمكنني جعل العالم مكاناً أكثر آماناً
لكن فشلت
كل هذا
خيانة بلادي
شعبي , كل هذا بدون مقابل
(أليكس)
بالطبع اسامحك
يجب أن تعتني بعائلتي أيضاً
هذا سيكون سهلاً عليك واعرف , أنه سوف لن تكون
هناك حرب نووية
لأن (كروستوف) يحب سواريخه
بسببك
بسببك أنت
أنت
أنت فعلت هذا , (أليكس) أنت فعلتها
أنت , أنت فعلتها
بسببك , (أليكس)
أنت فعلتها
بعد مرور سنه
ربما نحن شخصان فقط
لكن هكذا ستتغير الأمور
أفرج عن (غريفل واين) في 22من أبريل 1964 وكان سبب أفراجه هو بصفقة تبادلمقابل الجاسوس السوفيتي ( كونول مولودي)
والدي اين أنت؟
(غريفل وين) تابع عملة كرجل أعمال وتوفي عام 1990
تم أعدام ( أوليغ بينكوفسكي) ,وتم دفنه في قبر مجهول وتابعت زوجته وبنته حياتهما بهدوء في مويكو
سرق (واين) و (بينكوفيسكي) أكثر من 5000 ورقة سرية من الأتحاد السوفيتي , يعتبر ( بينكوفيسكي) أهم مصدر سوفيتي تم تجنيدة من قبل الغرب
بعد أنتهاء نزاع (كوبا) تم وصل (الكريملن) و البيت الأبيض لخط أتصال مباشر , وهذا منع أقتراب أي حرب نووية
سيد (واين) تكلمتُ مع زوجتك للتو
ماذا كانت كلمتك الأولى لها
وماذا كانت كلماتها الأولى لك ؟
بصراحة كنا كلانا صامتون
لم يكن هناك كلمات بيننا لبضع لحظات
الديك أي فكرة ما ستفعله
في المستقبل ؟
اريد العودة لفعالياتي التجارية والطبيعية
بأسرع وقت ممكن
حسناً هل تلك نفس الشركة ؟
بشركتي الخاصة
هل تسافر لشرق أروبا ثانيةً ؟
الآن ذلك سؤال مميز
لا يمكنني الأجابة عليه اليوم
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت || ◥