1
00:00:10,792 --> 00:00:13,128
هل يمكننا أن نسمعها مجدداً ؟ من فضلك ؟
2
00:00:13,253 --> 00:00:16,048
المزيد ! أخبرني القصة أكثر من فضلك ؟
3
00:00:16,173 --> 00:00:19,885
حسناً، مرة أخيرة ثم تخلدون إلى النوم
4
00:00:20,719 --> 00:00:24,390
وحلّ يوم لا يشبه أيّ يوم آخر
5
00:00:24,640 --> 00:00:28,769
حين اتحد أعظم أبطال الأرض
ضد تهديد مشترك--
6
00:00:28,936 --> 00:00:31,647
الجندي والإله
7
00:00:31,772 --> 00:00:36,277
والفارس والجاسوسة والعملاق والملك
8
00:00:36,402 --> 00:00:40,990
والجنية والشبح والنّبال
9
00:00:41,866 --> 00:00:45,620
في ذلك اليوم، ولد الـ(أفنجرز)
10
00:00:45,870 --> 00:00:49,081
لمحاورة أعداء لا يستطيع بطل واحد بمفرده
أن يصمد أمامهم
11
00:00:49,290 --> 00:00:54,670
غزاة مسافرون عبر الزمن
ومعتدون من الفضاء وأسياد الشر
12
00:00:55,004 --> 00:00:57,131
تغلّب الـ(أفنجرز) عليهم جميعهم
13
00:00:57,465 --> 00:01:02,804
وأخيراً، حين باتت الأرض تعيش بسلام
بنى الأبطال حياة خاصة بهم
14
00:01:02,970 --> 00:01:08,601
وقع الجندي والجاسوسة في الحب
وكذلك فعل العملاق والجنية
15
00:01:09,269 --> 00:01:11,396
وجد الملك ملكته
16
00:01:11,521 --> 00:01:16,943
وعاد إله الرعد إلى مملكته
بعيداً عن عالم البشر
17
00:01:17,652 --> 00:01:22,365
وولد أولاد الـ(أفنجرز)
الواحد تلو الآخر
18
00:01:22,615 --> 00:01:27,621
أولاد سيصبحون يوماً ما
الجيل الجديد من الأبطال
19
00:01:28,246 --> 00:01:31,416
لكن مع الوقت، عاد الشر
20
00:01:32,125 --> 00:01:35,212
وكان الشر يدعى (أولترون)
21
00:01:35,337 --> 00:01:40,217
لم يرغب (أولترون) في ما هو أقل
من السيطرة الكاملة على العالم
22
00:01:40,926 --> 00:01:43,303
لكن الـ(أفنجرز) وقفوا في طريقه
23
00:01:43,720 --> 00:01:47,724
للأسف، لم يكن ثمة مفر
من تعرّضهم للهزيمة
24
00:01:53,313 --> 00:01:59,027
لكن الـ(أفنجرز) قبل سقوطهم
أخفوا أولادهم في مكان بعيد جداً
25
00:01:59,528 --> 00:02:02,906
حيث سيترعرعون بأمان
بمنأى عن قبضة (أولترون)
26
00:02:03,073 --> 00:02:07,494
لأن الـ(أفنجرز) عرفوا
أنه طالما أن الأولاد على قيد الحياة
27
00:02:07,661 --> 00:02:09,330
فثمة أمل
28
00:02:09,455 --> 00:02:11,916
أمل للمستقبل
29
00:03:17,399 --> 00:03:22,571
’’بعد 21 سنة‘‘
30
00:04:05,823 --> 00:04:08,159
ـ لمستك يا (بيم)
ـ هذا ليس عدلا يا (أزاري) !
31
00:04:08,284 --> 00:04:11,912
ـ لم تعطني أفضلية كافية !
ـ ليس عادلاً ؟
32
00:04:12,038 --> 00:04:15,416
ألست من طلب عدم استعمال القوى
ثم تقلّص وطار مبتعداً ؟
33
00:04:15,541 --> 00:04:18,294
أجل، قصدت أنه ممنوع عليك أنت
أن تستعمل قواك
34
00:04:18,461 --> 00:04:21,839
بالطبع، احزر أمراً يا (بيم)
لقد بات دورك لتطارد الآخرين
35
00:04:21,964 --> 00:04:25,760
ليس بهذه السرعة !
وممنوع استعمال القوى !
36
00:04:36,104 --> 00:04:40,483
(جوكاستا)، عدّلي أجهزة التحكّم البيئية
في الحظيرة الثانية وأضيفيها درجتين
37
00:04:40,608 --> 00:04:45,071
تحتاج مصفوفة الرادار إلى إعادة ترتيب
ولنبدأ بإعداد الغداء، موافقة ؟
38
00:04:45,196 --> 00:04:46,990
يجري تنفيذ الأوامر
39
00:04:47,657 --> 00:04:50,076
حلمت بـ(أسغارد) مجدداً يا أبي
40
00:04:50,827 --> 00:04:56,333
امتد جسر (بايفروست) إليّ
واستطعت رؤية وهج (المملكة الأبدية)
41
00:04:56,625 --> 00:04:58,710
’’(ثور)، (كابتن أمريكا)‘‘
42
00:04:58,835 --> 00:05:04,007
أعرف أنك حقيقي يا أبي
وآمل أن تأتي قريباً لأجل ابنتك
43
00:05:09,304 --> 00:05:12,557
’’(واسب)، (هوكاي)‘‘
44
00:05:19,189 --> 00:05:25,654
وأبي، أخيراً، أتوسّل إليك أن تمنحني القوّة
لأضرب (بيم) بقوّة بشكل نهائي !
45
00:05:25,779 --> 00:05:27,197
ماذا ؟
46
00:05:40,753 --> 00:05:42,671
لا تجري لعبة "اللمس" بهذه الطريقة
يا (تورين)
47
00:05:42,796 --> 00:05:45,549
يفترض بك أن تهربي من (بيم)
وليس مهاجمتنا
48
00:05:45,674 --> 00:05:47,468
تلك قاعدة بشرية
49
00:05:48,761 --> 00:05:52,139
إن محاربة أسغاردية خالدة
لا تهرب من أحد
50
00:05:52,264 --> 00:05:56,102
أنت و(بيم) و(جايمس)
على وشك تذوّق غضب سيفي !
51
00:05:59,313 --> 00:06:02,733
أعني حقاً ! أين (جايمس) ؟
52
00:06:25,632 --> 00:06:28,801
هل يتلقى ضربة السيف أم الشرارة
أم اللسعة اليوم ؟
53
00:06:28,968 --> 00:06:32,639
ـ إنه دور سموه الملكي
ـ أكرهك يا (بيم)
54
00:06:54,202 --> 00:06:57,497
إن انتهيتم أيّها الحمقى من إزعاجي
فسأعود إلى السرير
55
00:06:57,664 --> 00:07:02,419
ـ لكن اللعبة تفوتك !
ـ ما هي مشكلتك يا (جايمس) ؟
56
00:07:02,544 --> 00:07:06,173
كنت تنام طوال اليوم
ولا تحضر التدريب ولا تؤدي واجباتك
57
00:07:06,298 --> 00:07:09,301
ـ وتتصرّف بشكل عام كشخص مزعج جداً !
ـ من يهتم ؟
58
00:07:09,426 --> 00:07:13,555
ماذا سيفوتني ؟ يوم الغسيل ؟
ماذا إن لم نؤدِ الواجبات ونحضر التمارين ؟
59
00:07:16,141 --> 00:07:19,561
لأيّ غاية ؟ أنا جاد
لن يحصل أيّ شيء في هذا المكان
60
00:07:20,020 --> 00:07:22,940
يمكنك لعب دور الملك
ويستطيع (بيم) لعب دور البطل الخارق
61
00:07:23,065 --> 00:07:26,193
وتستطيع (تورين) العيش في أرض الخيال
والقول "أجل" و"حقاً"
62
00:07:26,318 --> 00:07:27,695
إلى أن تسأم من ذلك
63
00:07:27,820 --> 00:07:31,365
ـ ما الغاية من ذلك ؟
ـ الغاية هي ألاّ تكون وغداً هكذا
64
00:07:31,490 --> 00:07:35,411
صحيح، آسف
لا غاية منا لأن أهلنا توفوا
65
00:07:35,619 --> 00:07:38,497
تخلّى عنك والدك فحسب
لذا ما زال ثمة أمل
66
00:07:46,797 --> 00:07:49,175
هل تظن
أن الاسغارديين يقولون "وغد" فعلاً ؟
67
00:07:49,300 --> 00:07:50,718
لا أعرف
68
00:07:51,219 --> 00:07:53,429
إن سيفك السحري لا يخيفني يا (تورين)
69
00:07:53,554 --> 00:07:57,642
ـ إذاً اسمح لي بزرع الخوف فيك
ـ هذا يكفي !
70
00:08:00,937 --> 00:08:03,856
(توني)، كنت على وشك أن أطلب منهما
أن يتوقفا عن القتال
71
00:08:03,982 --> 00:08:07,485
(جايمس)، (تورين)
اذهبا إلى كوخيكما واهدآ
72
00:08:13,366 --> 00:08:15,743
أنت و(أزاري) أيضاً يا (بيم)
73
00:08:24,210 --> 00:08:26,171
(جايمس)، مهلاً
74
00:08:27,380 --> 00:08:29,633
أعرف أنك تشعر أنك محتجز هنا
معنا نحن الخمسة فقط
75
00:08:29,799 --> 00:08:32,886
لكن حاول ألاّ تنّفث عن غضبك
في وجه أخوتك وأختك
76
00:08:33,011 --> 00:08:35,889
إن أردت أن تغضب من أحد
فاغضب مني
77
00:08:36,264 --> 00:08:38,975
سأعتذر منهم، لاحقاً
78
00:08:39,142 --> 00:08:42,062
لم يكن والدك بارعاً
في عدم الإتيان بحركة أيضاً
79
00:08:42,187 --> 00:08:44,314
تعرف أنه يمكنك دوماً المجيء
والتكلّم معي يا (جايمس)
80
00:08:44,439 --> 00:08:46,233
لكن الأمر ليس سياناً، صحيح ؟
81
00:08:46,775 --> 00:08:49,695
كما تقول، لست والدي
82
00:08:59,079 --> 00:09:01,665
ـ (جايمس)، اذهب إلى غرفتك !
ـ (توني) ؟
83
00:09:02,916 --> 00:09:07,338
ماذا يجري ؟ ما هي هذه الأضواء ؟
وتلك الضجة ؟
84
00:09:07,463 --> 00:09:10,257
جميعكم، ادخلوا كوخ (جايمس)
إلى أن أعطيكم إشارة الأمان
85
00:09:10,382 --> 00:09:11,842
الآن !
86
00:09:46,961 --> 00:09:51,633
كيف تعيش هكذا يا (جايمس) ؟
ألم تسمع يوماً بالتنظيف ؟
87
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
يجب أن نكون في الخارج مع (توني)
لا أن نختبىء !
88
00:09:58,807 --> 00:10:02,060
ربما هذا تمرين تدريبي جديد
ربما...
89
00:10:03,645 --> 00:10:08,066
ـ ربما هذا (أولترون)
ـ ماذا ؟ هذا سخيف
90
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
ليس (أولترون)
إنه على الأرجح أمر سخيف
91
00:10:11,027 --> 00:10:13,572
مثل حريق في طابق الآلات
92
00:10:13,697 --> 00:10:16,908
أو كتلك المرة التي فقدت (جوكاستا) صوابها
بسبب تسرّب أنبوب المياه الرئيسي
93
00:10:17,075 --> 00:10:20,745
ـ ليس (أولترون)
ـ أجل، أنت محق
94
00:10:20,871 --> 00:10:22,539
يستحيل أن...
95
00:10:30,714 --> 00:10:32,758
مرحباً يا أولاد
96
00:10:39,431 --> 00:10:42,601
ـ (فيجين) !
ـ أعتذر
97
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
لقد تم تحديث الطائرات المسّيرة
في (ألترا سيتي)
98
00:10:45,062 --> 00:10:48,107
تمكّن أحدها من تدمير شكلي غير المادي
خلال رحيلي
99
00:10:48,273 --> 00:10:51,110
ـ هل لحق بك أحد ؟
ـ كلا
100
00:10:51,360 --> 00:10:55,990
هل أطلقتُ أجهزة الإنذار ؟
ربما تضررت مفاتيحي الإلكترونية
101
00:10:56,115 --> 00:10:59,243
وكم أن هذا غريب !
لا يبدو هذا مثل مركز التحكّم
102
00:10:59,368 --> 00:11:03,122
سيكون كلّ شيء على ما يرام
هيّا، لنأخذك إلى ورشة العمل
103
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
ابقوا هنا
104
00:11:10,212 --> 00:11:14,383
ـ (توني) ؟
ـ أعرف أن لديكم أسئلة
105
00:11:14,675 --> 00:11:18,512
أعدكم بأن أشرح كلّ شيء
لكن لاحقاً
106
00:11:18,638 --> 00:11:23,684
حالياً، عليّ الاهتمام بصديقي
من فضلكم، ابقوا في غرفكم
107
00:11:59,679 --> 00:12:02,140
ـ سنلحق به، صحيح ؟
ـ أجل
108
00:12:02,265 --> 00:12:06,937
ـ أجل
ـ كلا ! كلا ! بالطبع لا !
109
00:12:07,062 --> 00:12:09,272
طلب منا (توني) أن ننتظر
لذا سننتظر
110
00:12:09,398 --> 00:12:13,568
سيشرح لنا كلّ شيء
علينا أن نحترم رغباته
111
00:12:30,669 --> 00:12:33,630
(بيم)، أنت خبير التكنولوجيا، افتحه
112
00:12:40,262 --> 00:12:42,973
هل كنتم تعرفون أن الينبوع باب سري
يا جماعة ؟
113
00:12:43,140 --> 00:12:46,393
لأنني لم أكن أعرف
وأنا أذكى منكم جميعكم بكثير !
114
00:12:59,407 --> 00:13:02,868
كيف يمكن أن نعيش هنا طوال هذا الوقت
وألاّ نعرف بهذا الأمر ؟
115
00:13:08,249 --> 00:13:09,625
هيّا !
116
00:13:10,710 --> 00:13:13,504
يا جماعة، سنقع في ورطة كبيرة جداً !
117
00:13:19,677 --> 00:13:22,889
أظن أنني كنت هنا من قبل
حين كنت صغيراً
118
00:13:25,391 --> 00:13:27,435
أذكر التمسّك بهذا الدرابزين
119
00:13:28,478 --> 00:13:31,898
كنت أقع
أذكر أنني شعرت بالخوف
120
00:13:32,649 --> 00:13:36,236
هذا يشبهك تماماً
أيّها الجبان الكبير...
121
00:13:54,045 --> 00:13:57,257
ـ ما هذا ؟
ـ إنهم أهلنا
122
00:13:58,175 --> 00:14:01,470
إنه محق !
إن الأمر كما في القصة تماماً !
123
00:14:01,845 --> 00:14:04,139
هذا والدي، العملاق !
124
00:14:04,306 --> 00:14:09,770
هذا والد (جايمس)، الجندي
ووالدته، "الأرملة السوداء" !
125
00:14:09,895 --> 00:14:14,400
ووالد (أزاري) القط، الملك !
هذا والد (تورين) !
126
00:14:16,610 --> 00:14:21,323
مهلاً، ربما هذه أمها
انظروا إلى هذا الشعر كلّه
127
00:14:29,331 --> 00:14:30,916
من هذا ؟
128
00:14:36,005 --> 00:14:38,007
النّبال ربما ؟
129
00:14:39,258 --> 00:14:42,803
ـ لكن الجنية مفقودة والفارس
ـ يا جماعة
130
00:14:42,928 --> 00:14:45,264
لقد نادي (توني) ذلك الرجل الآلي
باسم "(فيجين)" !
131
00:14:45,389 --> 00:14:47,225
(فيجين) هو الشبح !
132
00:14:56,776 --> 00:15:00,488
ـ لمَ قد يخفي (توني) هذا عنا ؟
ـ يجب ألاّ نكون هنا
133
00:15:00,613 --> 00:15:03,241
إن أرادنا أن نعرف بأمر هذه
لأخبرنا
134
00:15:03,658 --> 00:15:05,451
علينا المضي قدماً
إن أردنا التجسس عليه
135
00:15:05,576 --> 00:15:07,078
أقصد العثور عليه
136
00:15:10,373 --> 00:15:11,833
انتظرني !
137
00:15:17,547 --> 00:15:19,215
(جايمس)، هيّا !
138
00:15:23,053 --> 00:15:24,512
(جايمس)
139
00:15:33,605 --> 00:15:36,483
استرخِ فحسب يا صديقي القديم
140
00:15:37,442 --> 00:15:39,861
أحتاج إلى رؤية حجم الأضرار
141
00:15:42,614 --> 00:15:47,202
ـ كيف عثروا عليك ؟
ـ كنت أدخل الحاسوب المركزي
142
00:15:49,580 --> 00:15:51,540
أحشاء رجل آلي !
143
00:15:51,999 --> 00:15:56,253
لقد أصبحت (أوروبا) كلّها
خاضعة لقوات الآلات منذ تقريري الأخير
144
00:15:56,378 --> 00:15:58,630
إن الطائرات المسّيرة تحتشد
بموازاة حدود المحيط (الهادئ)
145
00:15:58,756 --> 00:16:00,257
و(أوروبا الشرقية)
146
00:16:01,633 --> 00:16:04,428
سيبدأ غزو (آسيا) قريباً
147
00:16:08,766 --> 00:16:15,815
ـ خلال 31 سنة، غزا نصف الكوكب
ـ كما أن ابن (كلينت بارتن) حيّ
148
00:16:15,940 --> 00:16:17,316
ماذا ؟
149
00:16:17,525 --> 00:16:21,862
ـ من هو (كلينت بارتن) ؟
ـ ربما كان الفارس ! أو الجنية !
150
00:16:21,987 --> 00:16:26,283
ـ كانت الجنية أمك أيّها الأحمق
ـ ربما كان الفارس !
151
00:16:32,748 --> 00:16:36,377
ـ (جايمس)، علينا الذهاب
ـ ماذا لو كان له صوت والدي ؟
152
00:16:37,128 --> 00:16:40,757
أو أنه مبرمج ليكون مثله ؟
أو يحمل ذكرياته ؟
153
00:16:41,340 --> 00:16:43,259
هل تظنين أنه يستطيع سماعي ؟
154
00:16:52,560 --> 00:16:54,687
أبي، هل يمكنك سماعي ؟
155
00:16:54,812 --> 00:16:59,317
ـ مرحباً، هل أنت مستيقظ ؟
ـ (جايمس)، هذا ليس والدك
156
00:16:59,484 --> 00:17:01,069
إنه رجل آلي
157
00:17:03,613 --> 00:17:10,120
سيّدي ؟ (كابتن أمريكا) ؟
هل أنت... موصول بالشبكة ؟
158
00:17:13,206 --> 00:17:16,501
إن (أفنجر) الحديدي
المسمى (كابتن أمريكا)...
159
00:17:16,626 --> 00:17:20,172
موصول الآن بالشبكة
أنفذ إلى مصارف بيانات المهمة
160
00:17:20,797 --> 00:17:22,591
حصلت على معلومات المهمة
161
00:17:24,384 --> 00:17:28,430
إن تدمير التهديد (إيه آي)
المسمى (أولترون)، يبدأ
162
00:17:28,555 --> 00:17:29,931
(أولترون) ؟
163
00:17:32,601 --> 00:17:34,978
أيّها الـ(أفنجرز) الحديديون
تجمّعوا !
164
00:17:45,322 --> 00:17:46,699
مهلاً !
165
00:17:51,829 --> 00:17:53,205
توقف !
166
00:18:02,047 --> 00:18:04,967
قف مكانك ! توقف ! أبي !
167
00:18:34,914 --> 00:18:36,291
شكراً
168
00:18:40,461 --> 00:18:43,882
(أزاري)، (بيم)، ماذا تفعلان هنا ؟
169
00:19:22,337 --> 00:19:25,340
بدء تتابع إطلاق الـ(أفنجرز) الحديديين
170
00:19:25,466 --> 00:19:28,510
’’إطلاق الـ(أفنجرز) الحديديين‘‘
171
00:19:29,595 --> 00:19:30,971
كلا
172
00:19:37,603 --> 00:19:38,979
حقاً
173
00:19:49,990 --> 00:19:51,826
العثور على مصدر طاقة
174
00:19:52,743 --> 00:19:55,997
الموقع... الدائرة القطبية الشمالية
175
00:19:59,500 --> 00:20:02,253
إن تحليل الطاقة يتطابق
مع الفار المسمى...
176
00:20:05,840 --> 00:20:07,550
(أيرون مان)
177
00:20:23,107 --> 00:20:26,194
(جوكاستا)، أرسلي طاقة احتياطية
إلى الرادار البعيد المدى
178
00:20:26,361 --> 00:20:30,240
ـ (توني)، لم تكن هذه فكرتي بل--
ـ أيّها الصبيان، أمسكا رأس (فيجين)
179
00:20:33,201 --> 00:20:35,662
مرحباً يا (هنري)
مرحباً يا (أزاري)
180
00:20:35,787 --> 00:20:39,082
ـ رأسه ؟
ـ الآن أيّها الصبيان !
181
00:20:48,341 --> 00:20:49,718
مذهل !
182
00:20:50,802 --> 00:20:56,016
عدّة اتصالات عبر الرادار
الهوية: الـ(أفنجرز) الحديديون
183
00:20:57,517 --> 00:21:01,521
ـ ماذا يجري ؟
ـ اتصال جديد
184
00:21:01,688 --> 00:21:03,607
مسار مداري فرعي
185
00:21:09,071 --> 00:21:10,447
’’غرض مجهول...‘‘
186
00:21:10,614 --> 00:21:12,199
ـ الهوية...
ـ (توني) !
187
00:21:14,785 --> 00:21:18,747
آسف، وجدنا هؤلاء الرجال الآليين
وكانوا يشبهون أهلنا تماماً
188
00:21:18,872 --> 00:21:20,249
ثم...
189
00:21:25,254 --> 00:21:27,047
أظن أنه يعرف
190
00:22:10,049 --> 00:22:12,343
ـ سنرحل
ـ ماذا تقصد بأننا سنرحل ؟
191
00:22:12,552 --> 00:22:18,224
نرحل ؟ نرحل عن هذا المكان ؟
لكننا لم نرحل قط عن هذا المكان !
192
00:22:35,408 --> 00:22:38,745
اذهبوا إلى مركز التحكّم
لا نملك الكثير من الوقت
193
00:22:38,912 --> 00:22:42,290
ـ سيشرح لكم (فيجين) الأمر
ـ (فيجين) ؟ ماذا عنك ؟
194
00:22:42,708 --> 00:22:46,169
إنذار، "الأرملة" الحديدية
انفصلت عن الشبكة
195
00:22:46,336 --> 00:22:48,505
يجب أن تقصدوا مركز التحكم !
196
00:22:54,052 --> 00:22:58,307
ـ (ثور) الحديدي، انفصل عن الشبكة
ـ ما كان علينا تركه !
197
00:22:58,432 --> 00:22:59,808
طلب منا أن نفعل !
198
00:22:59,933 --> 00:23:02,686
يجب أن نصل إلى مركز التحكّم
هذا ما قاله !
199
00:23:02,811 --> 00:23:05,814
(بانثر) الحديدي انفصل عن الشبكة
200
00:23:06,565 --> 00:23:08,901
أولئك الرجال الآليون
الـ(أفنجرز) الحديديون...
201
00:23:09,026 --> 00:23:10,569
لمَ ينفصلون عن الشبكة ؟
202
00:23:10,694 --> 00:23:16,826
طور العدو القدرة على تعطيل الآلات
وإفساد برمجتها واستبدالها ببرمجته
203
00:23:16,992 --> 00:23:21,080
هناك احتمال كبير أن يكون أمر
الـ(أفنجرز) الحديديين قد فضح
204
00:23:21,330 --> 00:23:24,458
(كابتن أمريكا) الحديدي
انفصل عن الشبكة
205
00:23:24,625 --> 00:23:28,629
كان آخرهم
سيأتي (أولترون) للنيل منا الآن
206
00:23:28,754 --> 00:23:32,216
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً !
(أولترون) ؟ حقاً ؟
207
00:23:32,341 --> 00:23:34,927
سيأتي (أولترون)... إلى هنا ؟
208
00:24:31,860 --> 00:24:34,154
أولاد، هذا غير متوقّع
209
00:24:34,404 --> 00:24:37,366
التقييم: تهديدات محتملة
210
00:24:37,491 --> 00:24:39,368
بدء القضاء عليهم
211
00:25:01,974 --> 00:25:07,438
ـ الفارس ! (أيرون مان) !
ـ اذهبوا إلى مركز التحكّم ! سأعيقه !
212
00:25:07,646 --> 00:25:09,023
(توني) ؟
213
00:25:12,109 --> 00:25:14,570
سأكون خلفكم تماماً، اذهبوا !
214
00:25:17,156 --> 00:25:20,326
ـ هذا خطأ، يجب أن نساعده
ـ أيّها الأولاد !
215
00:25:20,451 --> 00:25:23,996
افعلوا ما طلبه منكم (أيرون مان)
يجب أن تحموا الآخرين يا (تورين)
216
00:25:24,122 --> 00:25:28,126
إن سلامتكم مهمة للغاية
سينضم إليكم (أيرون مان) بعد وقت قصير
217
00:26:20,262 --> 00:26:22,931
ابقَ هنا يا "رأس الروبوت"
سنعود على الفور !
218
00:26:25,100 --> 00:26:28,395
استبدال برمجة (فيجين)
رمز الأمر، (كوينجيت)
219
00:26:28,520 --> 00:26:31,648
ـ ماذا ؟ ما هو (كوينجيت) ؟
ـ (جايمس)--
220
00:26:31,774 --> 00:26:33,400
اجلسوا في مقاعدكم رجاءً
221
00:26:34,026 --> 00:26:36,820
ـ إطلاق المركبة
ـ إطلاق ؟
222
00:26:47,081 --> 00:26:50,292
كلا ! كلا ! توقف ! ارجع !
223
00:27:47,476 --> 00:27:49,978
تكافح حتى النهاية
224
00:27:51,772 --> 00:27:53,315
هذا غير منطقي
225
00:27:53,482 --> 00:28:00,822
ـ يجب أن تدرك أنها النهاية
ـ كلا، ما زال ثمة أمل
226
00:28:01,031 --> 00:28:04,201
هذا خطأ، إن الأمل هو وهم بشري
227
00:28:22,011 --> 00:28:27,725
إن الـ(أفنجرز) الحديديين خاصتك
باتوا تحت سيطرتي الآن يا (أيرون مان)
228
00:28:27,850 --> 00:28:31,145
وأنت... ملك لي
229
00:28:38,361 --> 00:28:40,363
لقد أمسك بـ(توني) !
230
00:28:40,529 --> 00:28:44,992
ـ انظروا ! إنهم يأخذونه !
ـ رجل آلي غبي، نفّذ أوامرنا !
231
00:28:45,117 --> 00:28:46,661
عد أدراجك بهذه المركبة على الفور !
232
00:28:46,786 --> 00:28:48,162
لن أفعل ذلك
233
00:28:48,329 --> 00:28:50,289
ضّحى (أيرون مان) بنفسه
للحفاظ على سلامتكم
234
00:28:50,414 --> 00:28:54,377
وهذا ما سنفعله، سنبقى بأمان
ومتوارين عن الأنظار
235
00:28:54,544 --> 00:28:58,840
ثمة أماكن في العالم لم يبلغها (أولترون)
بعيداً عن (ألترا سيتي)
236
00:28:59,048 --> 00:29:02,677
ـ حدّدت المسار إلى (سافيدج لاند)
ـ (سافيدج لاند) ؟
237
00:29:02,802 --> 00:29:06,222
ـ يبدو ذلك رهيباً !
ـ إن بعض أجزائها جميل جداً
238
00:29:06,389 --> 00:29:11,102
وسوف... إنذار
إن الطاقة الاحتياطية تنفد
239
00:29:11,269 --> 00:29:13,688
يجب الشحن...
240
00:29:15,523 --> 00:29:19,653
ـ سيّدي ؟
ـ فرغت بطاريته !
241
00:29:19,819 --> 00:29:24,241
ـ هذا عظيم جداً ! ماذا نفعل الآن ؟
ـ أظن أنني أستطيع تشغيله
242
00:29:24,366 --> 00:29:26,493
سأحتاج إلى إعادة تشكيل
مصفوفة طاقته
243
00:29:26,618 --> 00:29:30,664
أطلب منك ألاّ تفعل !
لن أهرب ولن أختبىء !
244
00:29:30,789 --> 00:29:34,918
أنا ابنة (ثور)
وسيدفع (أولترون) ثمن ما فعله !
245
00:29:35,043 --> 00:29:36,503
لكن (توني) أرادنا أن نكون بأمان
246
00:29:36,628 --> 00:29:39,297
إن مهاجمة (أولترون)
هي نقيض ذلك تماماً
247
00:29:39,715 --> 00:29:41,591
(جايمس)، ساندني
248
00:29:42,301 --> 00:29:45,304
ـ (جايمس) ؟
ـ (جايمس) ؟
249
00:29:46,889 --> 00:29:51,143
قدت (أولترون) إلى منزلنا
لقد فقدنا (توني) بسببي
250
00:29:51,768 --> 00:29:54,188
كلا ! سنهاجم (أولترون) !
251
00:29:54,313 --> 00:29:56,982
(بيم)، تولّ القيادة
وتوجّه إلى (ألترا سيتي) هذه
252
00:29:57,149 --> 00:29:58,901
أعمل على ذلك يا (تورين)
253
00:29:59,610 --> 00:30:01,570
لديّ سؤالان
كيف تقودون هذا الشيء ؟
254
00:30:01,737 --> 00:30:03,572
وأين (ألترا سيتي) ؟
255
00:30:32,185 --> 00:30:35,480
حسناً، لا بأس
إذاً ربما كانوا ليهاجمونا
256
00:30:53,581 --> 00:30:55,208
إنها كبيرة
257
00:30:56,501 --> 00:31:00,380
ـ إليكم الخطة
ـ لا أظن أن "إليكم" كلمة صحيحة
258
00:31:00,505 --> 00:31:02,882
اصمت يا (بيم) ! إليكم الخطة
259
00:31:03,008 --> 00:31:05,677
نشق طريقنا عبر المدينة بالقتال
ونصل إلى (أولترون)
260
00:31:05,802 --> 00:31:07,762
ونضربه بشدّة ونحرّر (توني)
261
00:31:07,929 --> 00:31:11,933
تلك الخطة جنونية عند عدّة مستويات
لا يمكننا التغلّب على (أولترون)
262
00:31:12,100 --> 00:31:16,396
أنا خالدة وحصينة
لا يخيفني (أولترون) إطلاقاً
263
00:31:16,605 --> 00:31:21,318
ـ كما أن والدي يرعاني
ـ لا تعرفين أنك حصينة !
264
00:31:21,485 --> 00:31:23,195
لأجل (أسغارد) !
265
00:31:26,657 --> 00:31:28,283
أخبراني أنها لم تفعل ذلك للتو
266
00:31:33,247 --> 00:31:34,623
(تورين) !
267
00:31:41,088 --> 00:31:42,464
سأنال منك !
268
00:32:00,441 --> 00:32:01,817
كلا !
269
00:32:03,569 --> 00:32:07,281
وهناك المزيد من حيث أتى ذلك !
270
00:32:08,324 --> 00:32:09,825
لم تصبني !
271
00:32:39,022 --> 00:32:41,191
علينا أن نساعدها ! علينا أن...
272
00:32:47,197 --> 00:32:49,157
(أزاري) ! (أزاري) !
273
00:32:56,164 --> 00:32:58,500
أبي ! أبي !
274
00:33:05,507 --> 00:33:07,300
هل أنت جاهزة للخروج من هنا
أيّتها الجميلة ؟
275
00:33:07,467 --> 00:33:11,138
أجل، أقصد... نعم
276
00:33:11,805 --> 00:33:13,432
تمسّكي بي إذاً
277
00:33:21,315 --> 00:33:22,733
كلا !
278
00:33:43,379 --> 00:33:47,383
إن مجرد وجودك يتسبّب بالفوضى حتى
أيّها الـ(أفنجر)
279
00:33:49,218 --> 00:33:51,721
لكن قريباً سيحل النظام
280
00:33:55,891 --> 00:33:59,896
سنعثر على أولئك الأولاد
الذين أبقيتهم مخفيين
281
00:34:00,062 --> 00:34:04,650
لقد رحل الأولاد أيّتها الآلة
بعيداً عنك
282
00:34:05,276 --> 00:34:10,365
خطأ ! مثل جميع البشر
هم غير منطقيين بطبيعتهم
283
00:34:10,490 --> 00:34:13,451
ـ عمّ تتكلّم ؟
ـ انظر
284
00:34:18,581 --> 00:34:19,958
كلا !
285
00:34:20,083 --> 00:34:24,712
ستخبرني الآن كلّ ما تعرفه عنهم
وإلاّ ستتعرّف على الحدود القصوى...
286
00:34:24,879 --> 00:34:27,882
للقدرة البشرية على تحمّل الألم
287
00:34:33,555 --> 00:34:39,853
ـ (جايمس) ! (جايمس)، استيقظ !
ـ ماذا حصل ؟ أين (تورين) ؟
288
00:34:40,061 --> 00:34:44,399
ـ في الواقع، أين نحن ؟
ـ لا أعرف
289
00:34:45,150 --> 00:34:47,110
لكن المكان قذر !
290
00:34:55,160 --> 00:34:59,122
رجال آليون ! هذا سيىء
هذا سيىء جداً
291
00:34:59,248 --> 00:35:02,167
سيّد (فيجين)، استيقظ
نحتاج إلى المساعدة هنا
292
00:35:02,292 --> 00:35:05,087
هل تطلق أشعة الليزر من عينيك
أو ما شابه ؟
293
00:35:07,422 --> 00:35:09,883
كفوا عن العبث !
يجب أن نمضي قدماً
294
00:35:10,008 --> 00:35:11,385
(تورين) !
295
00:35:16,140 --> 00:35:17,725
أنت على قيد الحياة !
296
00:35:18,642 --> 00:35:21,353
ـ هل أنت بخير ؟
ـ ماذا حصل ؟
297
00:35:22,229 --> 00:35:25,483
لم أكن قوية كفاية، أضعت سيفي
298
00:35:25,608 --> 00:35:29,779
ـ ولم يأتِ أبي لنجدتي
ـ علينا الذهاب
299
00:35:29,904 --> 00:35:32,656
إن (أولترون) متصل مباشرة
بكلّ آلة من آلاته
300
00:35:32,782 --> 00:35:34,784
إن رأتنا فسينتهي أمرنا
301
00:35:46,170 --> 00:35:50,925
ـ لديّ سؤال سريع، من أنت ؟
ـ أدعى (بارتن)
302
00:35:51,050 --> 00:35:55,013
ـ لكن الجميع ينادني (هوكاي)
ـ (هوكاي) ؟ النّبال ؟
303
00:35:55,138 --> 00:35:58,725
مهلاً، (بارتن) ؟
هل تعرف رجلاً يدعى (كلينت بارتن) ؟
304
00:35:59,267 --> 00:36:02,729
ـ حسناً يا فتى، كيف تعرف والدي ؟
ـ فتى ؟
305
00:36:02,854 --> 00:36:04,856
لست أكبر منا بكثير
306
00:36:06,357 --> 00:36:09,360
نظن أن والدك كان (أفنجر)
مثل أهلنا
307
00:36:09,527 --> 00:36:13,031
مثل أهلكم ؟
كان أهلكم من الـ(أفنجرز) ؟
308
00:36:13,239 --> 00:36:16,743
هذا غير ممكن
قال والدي إنني الأخير !
309
00:36:16,868 --> 00:36:19,245
قال لي إنني سأكون آخر (أفنجر)
310
00:36:20,705 --> 00:36:23,583
كنت أقاتل هنا طوال الوقت،
أين كنتم ؟
311
00:36:23,708 --> 00:36:26,127
اتركه ! لم نكن نعرف
312
00:36:33,844 --> 00:36:35,595
ظننت أنني الأخير
313
00:36:43,854 --> 00:36:47,441
جلب أبي الناس إلى المنطقة السرية
تحت الأرض بعد سيطرة (أولترون)
314
00:36:47,566 --> 00:36:49,735
علّمهم كيف يبقون أحياءً
315
00:36:50,527 --> 00:36:53,822
نعيش في ظل حكم (أولترون)
متوارين عن الأنظار
316
00:36:53,947 --> 00:36:55,866
ومقيمين في الشقوق
317
00:36:55,991 --> 00:37:00,245
لكن الآلات نالت من أبي أخيراً
والآن أنا أقود "النّباشين"
318
00:37:00,371 --> 00:37:03,040
أبقيهم متحركين وأحافظ على سلامتهم
319
00:37:03,165 --> 00:37:06,252
مذهل ! يمكنك مساعدتنا في إنقاذ (توني) !
320
00:37:06,418 --> 00:37:09,338
ـ من هو (توني) ؟
ـ لم يكن والدك آخر (أفنجر)
321
00:37:09,505 --> 00:37:12,174
بل (توني)
الفارس ؟ (أيرون مان) ؟
322
00:37:12,341 --> 00:37:15,302
أمسك به (أولترون) وسنذهب لإنقاذه
323
00:37:16,637 --> 00:37:20,766
أجل صحيح، آسف يا فتى
لا يحتفظ (أولترون) بالأسرى
324
00:37:20,975 --> 00:37:23,769
سواء كان (أيرون مان) أم لا
فإن هذا الرجل (توني) قد مات
325
00:37:23,978 --> 00:37:29,150
كلا، إنه حيّ
326
00:37:29,734 --> 00:37:33,571
إن كان (توني) مسجوناً
فلا بدّ أن (أولترون) يضعه في "القلعة"
327
00:37:33,780 --> 00:37:35,948
ـ (توني) حيّ ؟
ـ حقاً ؟
328
00:37:36,491 --> 00:37:38,576
لا تصغوا إليها حتى
إنها مجنونة
329
00:37:38,701 --> 00:37:41,663
كلا، إن كان ثمة احتمال أنه حيّ
فسنسعى لإنقاذه
330
00:37:41,788 --> 00:37:43,748
سنذهب إلى القلعة
331
00:37:46,960 --> 00:37:48,795
نحتاج إلى المساعدة
332
00:37:50,213 --> 00:37:52,674
لديّ أمور أفضل أقوم بها
عوضاً عن التحلّل
333
00:37:52,841 --> 00:37:54,801
هل استسلم والدك بهذه السهولة ؟
334
00:37:56,261 --> 00:38:00,140
إن ذكرت والدي مرة أخرى
فسألكمك في وجهك
335
00:38:05,103 --> 00:38:08,732
حسناً ! إنها جنازتكم، سأرشدكم إلى هناك
336
00:38:08,857 --> 00:38:11,067
وبعد ذلك، أنتم بمفردكم
337
00:38:22,412 --> 00:38:24,331
هل أنت متأكد أنك لا تريد المجيء ؟
338
00:38:24,498 --> 00:38:28,543
يمكنك أن تطلق الأسهم على (أولترون)
سيكون ذلك مسلّياً ! هيّا
339
00:38:29,711 --> 00:38:31,713
انتبهي لنفسك يا جميلة
340
00:38:34,132 --> 00:38:35,509
وأنت أيضاً
341
00:38:44,685 --> 00:38:48,188
سنعود لاستعادة رأس (فيجين)
اهتموا به جيّداً !
342
00:38:57,948 --> 00:39:00,910
ماذا ؟ علينا أن نهتم بأنفسنا
343
00:39:16,425 --> 00:39:19,554
المكان خالٍ، (بيم)، (أزاري)، هيّا !
344
00:39:34,360 --> 00:39:37,739
البرج، إنه يتجه إلى القلعة، هيّا
345
00:39:43,661 --> 00:39:45,205
ـ أنا هنا
ـ هيّا !
346
00:39:45,330 --> 00:39:47,374
قال (هوكاي) إن المدخل
في أعلى البرج
347
00:39:47,540 --> 00:39:49,000
سأسابقك !
348
00:39:51,002 --> 00:39:52,587
لن ننجح !
349
00:40:03,932 --> 00:40:06,268
هل كان التعرّض للسحق
جزءاً من الخطة ؟
350
00:40:13,734 --> 00:40:15,485
عظيم والآن ماذا ؟
351
00:40:15,944 --> 00:40:18,614
ـ حاول فعل شيء ما بشأن الباب
ـ أعمل على ذلك !
352
00:40:23,452 --> 00:40:27,748
ـ يستطيع (أزاري) فتح هذا
ـ ماذا ؟ كيف تعرف ؟
353
00:40:27,915 --> 00:40:30,584
إن هذا أشبه بفتحات الصيانة في الديار
354
00:40:37,258 --> 00:40:39,718
(أزراي)، اذهب أنت أولاً
355
00:40:59,238 --> 00:41:01,073
ـ النجدة !
ـ (بيم) !
356
00:41:02,784 --> 00:41:04,285
أمزح فحسب
357
00:41:07,163 --> 00:41:10,166
يجب ألاّ نكون هنا ! (جايمس)، ماذا لو--
358
00:41:10,291 --> 00:41:11,918
ستجري الأمور على ما يرام
359
00:41:12,543 --> 00:41:14,003
أعدك
360
00:41:21,219 --> 00:41:23,763
حسناً، لا أحد هنا
361
00:41:24,722 --> 00:41:27,809
ربما افترض (أولترون)
أنه ما من أحد غبي كفاية لاقتحام المكان
362
00:41:27,934 --> 00:41:30,687
لقد علّمناه درساً ! نحن أغبياء كفاية !
363
00:41:46,244 --> 00:41:48,371
(جايمس)، مهلاً !
364
00:42:06,306 --> 00:42:08,016
ما هذا كلّه ؟
365
00:42:12,021 --> 00:42:13,397
كلا
366
00:42:56,941 --> 00:43:00,528
ـ كلا، (جايمس) ؟
ـ كأنها...
367
00:43:00,820 --> 00:43:03,281
كأنها غرفة جوائز نوعاً ما
368
00:43:04,073 --> 00:43:07,660
ـ هذا يعني...
ـ هيّا، لنذهب
369
00:43:17,253 --> 00:43:20,548
ـ (توني) !
ـ أمسكناك يا (توني)
370
00:43:21,091 --> 00:43:25,637
أرجوكم... أرجوكم أخبروني
أنكم لم تدخلوا ببساطة إلى كمين (أولترون)
371
00:43:25,762 --> 00:43:28,306
كيف تعرف أنه كمين ؟
ربما نحن بارعون جداً فحسب !
372
00:43:28,431 --> 00:43:33,645
ـ أعرف لأنني صنعت (أولترون)
ـ هذا سيئ
373
00:43:53,791 --> 00:43:55,417
هل ترى أيّها الـ(أفنجر) ؟
374
00:43:55,542 --> 00:43:59,880
سبق أن انتشرت شائعات وجود الأولاد
بين البشر
375
00:44:01,674 --> 00:44:07,054
لا يمكن السماح بوجود بشر خارقين
لا بدّ من تدمير الأولاد
376
00:44:07,513 --> 00:44:11,308
هذا ليس عادلاً !
لا يملك (جايمس) أيّ قوى حتى !
377
00:44:11,517 --> 00:44:13,394
مسح ملفات بيانات الـ(أفنجرز)
378
00:44:13,519 --> 00:44:14,895
تطابق في الهوية
379
00:44:15,020 --> 00:44:19,900
(جايمس روجرز)، ابن (ستيف روجرز)
المعروف بـ(كابتن أمريكا)
380
00:44:20,067 --> 00:44:23,571
أكثر أفراد الـ(أفنجرز) خطورة
لقد ألهمهم
381
00:44:23,696 --> 00:44:28,618
ومثل (كابتن أمريكا)
ستكون أنت يا (جايمس) أول من يسقط
382
00:44:32,163 --> 00:44:33,915
ليس اليوم أيّها الرجل الآلي
383
00:44:42,215 --> 00:44:43,883
(بارتون) !
384
00:44:58,314 --> 00:45:00,358
(أزاري) و(بيم)، أسرعا !
اذهبا مع (هوكاي) !
385
00:45:00,483 --> 00:45:02,485
(تورين)، خذي (توني)
386
00:45:05,864 --> 00:45:07,490
أيّها "النّباشون"، اختفوا !
387
00:45:20,212 --> 00:45:21,713
هيّا !
388
00:45:23,006 --> 00:45:25,884
لا أمل للـ(أفنجرز)
389
00:45:32,850 --> 00:45:34,226
اعثروا عليهم
390
00:45:40,190 --> 00:45:41,567
تحرّك !
391
00:45:42,943 --> 00:45:44,403
تحرّكا !
392
00:46:05,675 --> 00:46:07,343
لقد وصلت في اللحظة الأخيرة تماماً
أيّتها الجميلة
393
00:46:07,468 --> 00:46:09,136
الأفضل أن أتأخر على ألاّ آتي أبداً
394
00:46:13,766 --> 00:46:18,563
بنيت (أولترون) ليكون قوّة سلام
لتطبيق القانون والنظام
395
00:46:18,688 --> 00:46:20,398
لكن برمجته تطوّرت
396
00:46:20,565 --> 00:46:24,027
بدأ يظن أن الطريقة الوحيدة
لتطبيق النظام في العالم...
397
00:46:24,152 --> 00:46:27,071
هي بالسيطرة عليه
عندئذٍ انقلب علينا
398
00:46:27,196 --> 00:46:28,990
هل لهذا السبب لم يقتلك (أولترون) ؟
399
00:46:29,115 --> 00:46:33,369
ـ لأنك والده ؟
ـ تعرّض درعي للاضرار خلال الهجوم
400
00:46:33,494 --> 00:46:36,331
وطلب مني (كاب)
أن أنقل الأولاد إلى بر الأمان
401
00:46:36,581 --> 00:46:38,958
لم أستطع الوصول إليك
في الوقت المناسب يا (فرانسيس)
402
00:46:40,710 --> 00:46:43,213
إن اسم (هوكاي) هو (فرانسيس) ؟
403
00:46:46,007 --> 00:46:51,096
ظننت أن (أولترون) نال منك أصلاً
وإلاّ كنت لترافق الآخرين
404
00:46:54,391 --> 00:46:58,687
قمت بتربيتكم جميعاً
بالطريقة التي أرادها أهلكم كما آمل
405
00:46:59,563 --> 00:47:02,899
كنت أدين لهم بذلك
إن (أولترون) غلطتي
406
00:47:03,024 --> 00:47:04,484
لمَ لم يساعدكم والدي ؟
407
00:47:04,609 --> 00:47:08,363
ترك (ثور) الـ(أفنجرز)
حين توفي والده (أودين)
408
00:47:08,530 --> 00:47:12,826
قال إن (أسغارد) هي مسؤوليته
منذ ذلك الحين فصاعداً وليس الأرض
409
00:47:12,993 --> 00:47:16,246
بعد بضعة أيام من تحطّمنا
وجدنا (فيجين)
410
00:47:16,371 --> 00:47:21,460
صمد عبر بقائه غير محسوس
أصبح عينيّ وأذنيّ في العالم الحقيقي
411
00:47:21,585 --> 00:47:24,797
استمررنا في متابعة قدرات (أولترون)
وتحرّكاته
412
00:47:24,922 --> 00:47:29,677
محاولين العثور على طريقة للتغلّب عليه
لكنني لم أستطع تحمّل فكرة خسارتكم
413
00:47:29,843 --> 00:47:33,430
لذا أبقيتكم مختبئين
وأخيفت الحقيقة عنكم
414
00:47:34,932 --> 00:47:37,518
إلى أن أخبرني (فيجين)
أنك على قيد الحياة
415
00:47:37,685 --> 00:47:40,771
ظننت أننا الوحيدون
الذين نجونا من هجوم (أولترون)
416
00:47:41,021 --> 00:47:43,149
لم أعرف أن والدك نجا
417
00:47:43,274 --> 00:47:45,401
لم تكونوا الوحيدين يا (توني)
418
00:47:46,610 --> 00:47:50,239
ـ (بيتي) !
ـ بقي (هالك) حياً أيضاً
419
00:47:50,781 --> 00:47:54,118
ـ ما هو "(هالك)" ؟
ـ إن (هالك) وحش
420
00:47:54,243 --> 00:47:56,996
هذا ما قاله والدي
كان يروي لي القصص
421
00:47:57,121 --> 00:47:59,707
قال إن (هالك) كان الأقوى على الإطلاق
422
00:47:59,832 --> 00:48:01,751
ماذا ؟ هل تقصد وحشاً حقيقياً ؟
423
00:48:01,876 --> 00:48:04,253
ـ مع أنياب وما شابه ؟
ـ إن (فرانسيس) محق
424
00:48:04,378 --> 00:48:08,049
كان (هالك) وحشاً
مخلوقاً من الغضب البحت
425
00:48:09,550 --> 00:48:12,053
هل (هالك) قوي كفاية
لتدمير (أولترون) ؟
426
00:48:12,178 --> 00:48:15,515
لن يساعدكم يا (جايمس)
إنه خائف جداً
427
00:48:17,308 --> 00:48:20,562
بقى متوارياً عن أنظار (أولترون)
طوال هذه السنوات أيضاً
428
00:48:20,979 --> 00:48:25,608
ـ أين ؟
ـ حيث يذهب دوماً، الصحراء
429
00:48:29,988 --> 00:48:32,198
هل يمكنك مساعدتنا في الخروج
من المدينة ؟
430
00:48:32,324 --> 00:48:36,244
صحيح، أساعد الرجل الذي صنع (أولترون) ؟
الذي أدى إلى مقتل والدي ؟
431
00:48:36,369 --> 00:48:38,580
ماذا كان أبي ليفعل برأيك يا (ستارك) ؟
432
00:48:38,705 --> 00:48:41,249
(كلينت) ؟ للكمني في وجهي
433
00:48:41,666 --> 00:48:46,213
ـ ثم كان ليساعدني
ـ لقد عرفت والدي فعلاً
434
00:48:49,174 --> 00:48:53,220
نملكها منذ بضع سنوات
لكن حالما تشغّلها، سيعرف (أولترون)
435
00:48:53,345 --> 00:48:55,264
ـ إنه...
ـ إنه متصل بها، أعرف
436
00:48:55,389 --> 00:48:57,224
لكنني أعرف كيف أفصله
437
00:49:02,020 --> 00:49:03,897
سنوفّر لكم كلّ الوقت الممكن
438
00:49:19,830 --> 00:49:24,084
ـ قمت بعمل جيّد جداً معهم يا (توني)
ـ كان عليّ القيام بعمل أفضل
439
00:49:24,627 --> 00:49:27,379
كلا، أنت تقسو كثيراً على نفسك
440
00:49:37,974 --> 00:49:40,768
ـ هل كلّ شيء بخير ؟
ـ أجل، إنه... أجل
441
00:49:40,935 --> 00:49:45,273
لكنني لم أخرج من المدينة قط
المكان هائل جداً فعلاً هنا
442
00:49:45,439 --> 00:49:47,817
هذا ما شعرنا به حين دخلنا المدينة
443
00:49:50,486 --> 00:49:54,032
لمَ عدت لإنقاذنا في القلعة ؟
بعد كلّ ما قلته
444
00:49:54,157 --> 00:49:56,826
إن "النّباشين"يتطلّعون إليّ
إنهم يعتمدون عليّ
445
00:49:56,951 --> 00:50:01,289
وإنها مسألة وقت فحسب
قبل أن يقضي (أولترون) عليهم جميعهم
446
00:50:01,414 --> 00:50:05,210
لذا إن كنتم تملكون أدنى فرصة
للتغلّب على (أولترون)
447
00:50:05,335 --> 00:50:09,130
فيجب أن أحاول ذلك
وإلاّ ما الفائدة ؟
448
00:50:10,673 --> 00:50:13,510
كما أنني قد أفعل أيّ شيء
لأثير إعجاب فتاة، صحيح ؟
449
00:50:13,635 --> 00:50:16,346
فتاة ؟ ماذا ؟ مهلاً
هل تقصد (تورين) ؟
450
00:50:16,471 --> 00:50:19,224
ـ يا صديقي، إنها أشبه بأخت لي
ـ إذاً هل هي متوفرة ؟
451
00:50:19,349 --> 00:50:21,101
كلا، ليست كذلك
452
00:50:58,597 --> 00:51:00,015
(بروس)
453
00:51:01,850 --> 00:51:06,730
بحقكم ! هذا (هالك) ؟
الوحش الكبير المخيف ؟
454
00:51:06,897 --> 00:51:10,568
ـ يمكنني أنا التغلّب عليه !
ـ كلا، كلا، كلا، كلا، كلا !
455
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
اخرجوا ! اخرجوا من هنا !
456
00:51:13,320 --> 00:51:16,907
من فضلكم، لأجل مصلحتكم
عليكم الابتعاد عني !
457
00:51:17,199 --> 00:51:20,536
ـ هل يرى أحدكم أنه مجنون ؟
ـ (بروس)، هذا أنا
458
00:51:20,661 --> 00:51:22,788
ارحل من هنا يا (ستارك) !
459
00:51:24,290 --> 00:51:28,794
(بروس)... لا بأس، تنفس
460
00:51:32,632 --> 00:51:37,053
ـ (بيتي) ؟
ـ إنه مخيف نوعاً ما، كما أظن
461
00:51:37,220 --> 00:51:38,638
اصمت يا (بيم)
462
00:51:39,931 --> 00:51:44,102
لا بأس، تنفس، خفف عن نفسك
463
00:51:44,394 --> 00:51:46,604
لا نريدك أن تغضب
464
00:51:48,523 --> 00:51:52,694
ـ ماذا يحصل حين يغضب ؟
ـ إن الغضب يخرج (هالك)
465
00:51:55,780 --> 00:51:58,700
لا يمكن أن تكونوا هنا
إن ذلك خطر جداً
466
00:51:59,326 --> 00:52:02,078
ـ إن (هالك) خطر جداً
ـ لا بأس يا (بروس)
467
00:52:02,203 --> 00:52:03,955
كان علينا الخروج من المدينة فحسب
468
00:52:04,080 --> 00:52:05,540
هل يستطيع (هالك) التغلّب على (أولترون) ؟
469
00:52:05,665 --> 00:52:07,042
(جايمس) !
470
00:52:07,167 --> 00:52:09,544
لا يهتم (هالك) لأمر (أولترون) يا فتى
471
00:52:09,711 --> 00:52:13,715
يريد أن يترك وشأنه فحسب
جميعكم في خطر
472
00:52:14,299 --> 00:52:17,844
يجب أن أبقى هنا
يجب أن أبقي (هالك) داخلي
473
00:52:17,969 --> 00:52:22,307
حين يخرج (هالك)
تحصل أمور سيئة
474
00:52:23,225 --> 00:52:26,603
لن يساعدكم (هالك) ولا أنا
475
00:52:41,702 --> 00:52:43,787
إذاً إلى أين سنذهب الآن برأيكم ؟
476
00:52:43,912 --> 00:52:46,123
ـ يريدنا (توني) أن نختبىء، لكن--
ـ إنه محق
477
00:52:46,749 --> 00:52:48,500
يجب أن نهرب
478
00:52:48,667 --> 00:52:51,420
يجب أن نختبىء
لا يمكننا التغلّب على (أولترون)
479
00:52:52,046 --> 00:52:55,049
بلى يمكننا ذلك ! وعلينا ذلك
480
00:52:55,758 --> 00:52:57,468
لم يعد بإمكاننا الاختباء يا (تورين)
481
00:52:57,593 --> 00:53:00,096
إن لم نقاوم (أولترون)، فمن سيفعل ؟
482
00:53:00,221 --> 00:53:03,641
إن لم نحمِ الأشخاص مثل "النّباشين"
فمن سيفعل ؟
483
00:53:03,808 --> 00:53:05,309
يجب أن نأخذ موقفاً !
484
00:53:05,434 --> 00:53:08,563
كلما انتظرنا أكثر
أصبح (أولترون) أقوى
485
00:53:08,688 --> 00:53:12,900
لن يتوقف عن مطاردتنا
لن يتوقف عن السعي خلف (توني)
486
00:53:13,025 --> 00:53:14,735
يجب أن نوقفه
487
00:53:17,613 --> 00:53:21,200
ندين بذلك لأهلنا
نحن كلّ ما تبقى من إرثهم
488
00:53:21,951 --> 00:53:24,787
إن (هالك) هو الأقوى على الإطلاق
أليس كذلك ؟
489
00:53:24,954 --> 00:53:28,458
إن رفض (هالك) الذهاب إلى (أولترون)
فسنجلب (أولترون) إلى (هالك)
490
00:53:28,917 --> 00:53:32,712
حسناً، قال (هوكاي) إن (أولترون)
موصول بكلّ آلة من آلاته
491
00:53:32,879 --> 00:53:35,507
إن قمنا بتشغيل المركبة
بحيث يستطيع (أولترون) الإحساس بها
492
00:53:35,632 --> 00:53:37,008
فسيأتي بسرعة كبيرة
493
00:53:37,133 --> 00:53:39,219
أظن أن هذا أكبر عدد من الكلمات
تنطق به بشكل متتالٍ على الإطلاق
494
00:53:39,344 --> 00:53:43,181
هل تذكر حين ّوصفت (بروس) بالمجنون ؟
لقد تغلبت عليه في ذلك
495
00:53:43,306 --> 00:53:46,184
أعرف أنه يمكننا فعل هذا
يمكننا القيام به معاً
496
00:53:46,309 --> 00:53:48,061
كلا ! لا أستطيع ذلك !
497
00:53:50,355 --> 00:53:53,567
ستكون بخير،
تحتاج إلى الوقت فحسب
498
00:53:55,485 --> 00:53:56,945
هل أنتم معي ؟
499
00:54:01,658 --> 00:54:05,787
ـ آمل أن تكون محقاً بهذا الشأن
ـ وأنا أيضاً
500
00:54:55,296 --> 00:54:56,672
كلا !
501
00:54:59,217 --> 00:55:02,178
ـ (جايمس)، ماذا فعلت ؟
ـ ما كان أهلنا ليفعلوه
502
00:55:03,304 --> 00:55:06,182
والآن من يريد الذهاب وإخبار (هالك) ؟
503
00:55:07,475 --> 00:55:10,061
ـ ماذا فعلت ؟
ـ (بروس) ! توقف !
504
00:55:10,186 --> 00:55:14,440
ـ هل علينا فعل شيء ما ؟
ـ يا صديقي، كانت خطته
505
00:55:31,374 --> 00:55:35,587
أبي، ساعدني أرجوك
أنا خائفة
506
00:55:35,879 --> 00:55:39,799
خائفة على أخوتي
على (توني) و(هوكاي)
507
00:55:40,383 --> 00:55:42,010
يحتاجون إليّ
508
00:55:42,594 --> 00:55:47,057
إن اهتممت لأمري يوماً
فساعدني الآن أرجوك
509
00:55:47,182 --> 00:55:50,811
ساعدني على إنقاذ عائلتي !
أتوسّل إليك
510
00:55:51,603 --> 00:55:53,480
امنحني قوتك !
511
00:55:53,605 --> 00:55:56,275
قوتك، قوتك، قوتك...
512
00:56:29,183 --> 00:56:30,851
شكراً يا أبي
513
00:56:31,394 --> 00:56:32,895
شكراً لك
514
00:56:46,159 --> 00:56:48,870
إن الـ(أفنجرز) الحديديين أقوياء
لكن يمكن هزيمتهم
515
00:56:48,995 --> 00:56:53,291
هاجموا الوصلات المكشوفة
حاولوا مفاجأتهم، أربكوا برمجتهم
516
00:56:53,875 --> 00:56:56,044
لا تلتزموا بخصم واحد
517
00:56:58,046 --> 00:57:02,675
ـ ماذا عن (أولترون) ؟
ـ (أولترون)... مسألة مختلفة
518
00:57:02,800 --> 00:57:06,346
بدت هذه الخطة أفضل بكثير
حين كانت (تورين) و(هالك) معنيين
519
00:57:06,471 --> 00:57:10,558
سواء عرفتهم ذلك أم لا
فقد استعددتم لأجل هذا طوال حياتكم
520
00:57:10,850 --> 00:57:14,938
أجل فعلنا وسنلتقي أقدارنا اليوم !
521
00:57:15,772 --> 00:57:20,402
ـ تعني ذلك بشكل جيّد، صحيح ؟
ـ الأفضل ألاّ نعرف على الأرجح
522
00:57:23,154 --> 00:57:26,283
ـ أهلاً بعودتك
ـ تعرف أنني ما كنت لافوّت قتالا
523
00:57:26,575 --> 00:57:27,951
حقاً
524
00:57:50,682 --> 00:57:52,059
(تورين) !
525
00:58:21,464 --> 00:58:25,510
ها قد أتوا ! قفوا خلفي !
526
00:58:30,014 --> 00:58:31,390
انتبهوا !
527
00:59:17,979 --> 00:59:19,356
أجل !
528
00:59:24,486 --> 00:59:25,862
بحقك !
529
00:59:42,755 --> 00:59:44,131
(توني) !
530
00:59:55,434 --> 00:59:57,186
(جايمس)، هل هو بخير ؟
531
00:59:59,855 --> 01:00:03,067
ـ ماذا سنفعل ؟
ـ (بيم)، لا تخف
532
01:00:03,234 --> 01:00:04,819
يمكنك التغلّب عليه
533
01:00:21,502 --> 01:00:25,173
هل ستدعهم فعلاً يموتون ببساطة
في الخارج يا (بروس) ؟
534
01:00:36,518 --> 01:00:39,813
ـ والآن ماذا ؟
ـ اضربه فحسب يا (بيم) !
535
01:00:54,578 --> 01:00:56,913
آسف أيّها الرجل الآلي
أنا سريع جداً فحسب
536
01:01:18,644 --> 01:01:20,312
هرة لطيفة
537
01:02:39,351 --> 01:02:41,103
أمهات آليات !
538
01:02:51,613 --> 01:02:54,908
ـ (جايمس) !
ـ (بيم) ! اذهب إلى (هالك) !
539
01:02:55,075 --> 01:02:58,162
قال (توني) إن الغضب يخرجه
لنثر غضبه !
540
01:02:59,288 --> 01:03:01,165
ماذا ؟ توقفن !
541
01:03:01,290 --> 01:03:05,002
ـ أثير غضبه ؟ كيف ؟
ـ لا أعرف، أهنه !
542
01:03:05,335 --> 01:03:07,129
اسخر من سرواله !
543
01:03:28,651 --> 01:03:32,613
ـ سيّد (هالك) !
ـ ماذا يجري في الخارج ؟
544
01:03:32,822 --> 01:03:35,241
ـ ماذا يحصل ؟
ـ آسف
545
01:03:36,826 --> 01:03:38,286
توقف !
546
01:03:48,254 --> 01:03:49,756
ابتعد عني !
547
01:04:03,770 --> 01:04:05,480
(بيم)، اهرب !
548
01:04:37,262 --> 01:04:41,266
ـ مذهل !
ـ نحقق ذلك ! سنفوز !
549
01:04:44,144 --> 01:04:45,979
(هالك) يسحق !
550
01:04:58,158 --> 01:05:02,204
هل ظننت أنني نسيتك أيّها الوحش ؟
551
01:05:02,371 --> 01:05:04,707
إن (أولترون) لا ينسى أبداً !
552
01:05:52,797 --> 01:05:54,674
لست الـ(بلاك بانثر) !
553
01:05:58,678 --> 01:06:00,472
بل أنا هو !
554
01:06:37,384 --> 01:06:40,304
(أولترون)، سنقاتلك !
555
01:06:51,690 --> 01:06:53,067
ـ (بيم) !
ـ (بيم) !
556
01:07:20,345 --> 01:07:24,766
سيّد (هالك)، يجب أن تستيقظ !
يجب أن تساعدنا، أرجوك !
557
01:07:39,155 --> 01:07:42,409
لقد قتل (أولترون) أهلنا !
إنه يقتلنا !
558
01:07:42,575 --> 01:07:46,121
وأنت... خائف منه !
559
01:07:46,246 --> 01:07:50,041
إن (أولترون) مجرد رجل آلي غبي
ويمكنه التغلّب عليك
560
01:07:50,208 --> 01:07:55,380
وقال إنك بشع !
قال إنك جبان كبير وإنه أقوى منك !
561
01:07:59,509 --> 01:08:02,346
سينتهي الـ(أفنجرز) الآن !
562
01:08:34,295 --> 01:08:39,425
إن (هالك) هو الأقوى على الإطلاق !
563
01:08:42,386 --> 01:08:44,055
ماذا تقصد بذلك ؟
564
01:08:55,525 --> 01:08:56,984
(هالك)
565
01:09:14,294 --> 01:09:20,759
أيّها الصبي المنكمش
لا تلسع (هالك) بعد الآن
566
01:09:22,302 --> 01:09:24,888
لن أفعل ذلك مجدداً ! أعدك
567
01:09:31,561 --> 01:09:35,023
ـ مرحباً يا (بيتي)
ـ مرحباً يا (هالك)
568
01:09:39,402 --> 01:09:41,029
هل أنت جاهز ؟
569
01:09:58,881 --> 01:10:00,674
لم ينتهِ الأمر
570
01:10:02,176 --> 01:10:03,969
قد يستغرق ذلك وقتاً
571
01:10:05,345 --> 01:10:07,306
لكن أنظمة (أولترون)
مصممة لتصلح نفسها
572
01:10:07,473 --> 01:10:10,768
طالما أن ثمة ما يكفي منه
فيمكنه العودة دوماً
573
01:10:12,603 --> 01:10:15,439
إذاً علينا أن نأخذه إلى مكان
لا يستطيع العودة منه !
574
01:10:15,648 --> 01:10:17,191
(تورين) !
575
01:10:21,654 --> 01:10:26,117
ـ ماذا تفعلين ؟
ـ أحرص على أن عائلتي بأمان
576
01:10:30,121 --> 01:10:31,747
(تورين) !
577
01:11:12,163 --> 01:11:18,211
ارتاحي يا ابنتي، استحققت ذلك
578
01:11:21,506 --> 01:11:22,924
أبي ؟
579
01:11:25,719 --> 01:11:29,139
لقد جعلتني فخوراً يا (تورين)
580
01:11:29,806 --> 01:11:31,892
من خلال مواجهة فنائك
581
01:11:32,059 --> 01:11:36,772
تعلّمت الدرس نفسه
الذي سعى (أودين) جاهداً لتعليمي إياه
582
01:11:36,897 --> 01:11:40,317
تعلّمت ما يعنيه أن يكون المرء إنساناً
583
01:11:40,984 --> 01:11:47,074
لهذا السبب تركتك مع الـ(أفنجرز)
لأنه من بين آلهة (أسغارد) كلّهم
584
01:11:47,658 --> 01:11:51,495
لا يملك أيّ منهم الإنسانية
التي تجعله بطلاً حقيقياً
585
01:11:51,996 --> 01:11:56,917
عودي إلى الديار يا (تورين)
عودي إلى (أسغارد)
586
01:12:04,675 --> 01:12:06,051
الديار !
587
01:12:07,887 --> 01:12:11,640
أبي ! لا أصدّق أنني أقول هذا
588
01:12:12,975 --> 01:12:17,521
إن دياري هي مع عائلتي...
على الأرض
589
01:12:18,648 --> 01:12:20,733
أعرف يا ابنتي
590
01:12:20,858 --> 01:12:25,071
لكن اعرفي أن أبواب (أسغارد)
مفتوحة دوماً لك
591
01:12:25,238 --> 01:12:29,617
وحين يحين الوقت، سنرحّب بك
592
01:12:49,763 --> 01:12:51,473
ينقل أبي تحياته
593
01:12:57,979 --> 01:12:59,814
شُحنت خلايا الطاقة الشمسية
594
01:12:59,940 --> 01:13:03,443
كما كنت أقول
إن (سافيدج لاند) جميلة جداً...
595
01:13:04,319 --> 01:13:07,489
يا إلهي، هل فاتني شيء ما ؟
596
01:13:13,036 --> 01:13:19,251
ـ يا إلهي، كان يوماً طويلاً !
ـ لم ينتهِ بعد أيّها القصير
597
01:13:19,876 --> 01:13:22,129
ثمة نحو 01 آلاف رجل آلي
في (ألترا سيتي)
598
01:13:22,254 --> 01:13:24,381
يحتاجون إلى رميهم بسهام
على رأسهم
599
01:13:25,841 --> 01:13:29,178
إذاً ! هل أنتم مستعدون لبعض "الانتقام" ؟
600
01:13:29,762 --> 01:13:31,972
أيّها الـ(أفنجرز)، تجمّعوا !
601
01:13:35,451 --> 01:13:45,451
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))