Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الحياة الدنيا"‬
‫"تعيشون وتشيخون وتمرضون وتموتون،"‬
‫"تنفصلون عن أحبائكم وتلتقون بمن تكرهون،"‬
‫"لا تحصلون على ما تريدون‬ ‫وتزدهر أكوامكم الـ5،"‬
‫"هذه هي المعانيات الـ8 في العالم الفاني."‬
‫"مهرجان فانوس سعيدًا"‬
‫من 01 إلى 803، هل وصلتما إلى الموقع؟‬
‫من 803 إلى 01، وصلنا إلى قصر "وانغ".‬
‫01 عُلم.‬
‫أتساءل إن كان مجرد مقلب آخر.‬
‫أجل، هذا يحدث كثيرًا مؤخرًا.‬
‫مرحبًا، تلقينا اتصالًا طارئًا‬ ‫من السيد "وانغ".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫من هنا.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدي.‬
‫هنا 803، نحتاج إلى دعم وسيارة إسعاف.‬
‫عُلم. سنرسل أحدهم على الفور.‬
‫سيدة "وانغ".‬
‫وصل عمر الجنين إلى 7 أسابيع.‬
‫يبدو النبض مستقرًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫الخلايا السرطانية‬ ‫التي انتشرت إلى العظام تتقلص،‬
‫لكننا وجدنا 3 أو 4 بقع سوداء‬ ‫حول الحبل القطني.‬
‫قال السيد "ليانغ" إنه يشعر بخدر في ساقيه،‬
‫على الأرجح تضغط هذه الأورام على الأعصاب.‬
‫هذا يعني أن الخلايا السرطانية‬ ‫تقاوم عقاقير العلاج الحالي.‬
‫تقاوم العقاقير مجددًا؟‬
‫جرّبنا كل علاج مستهدف وكيميائي.‬
‫يمكننا زيادة الجرعات أولًا فحسب.‬
‫تقصير الفترة الزمنية بين الحقن،‬ ‫وجعله مرة كل أسبوعين.‬
‫ماذا عن بعد ذلك؟‬ ‫ماذا إن حدثت مقاومة أخرى للعقاقير؟‬
‫عندها سيكون هناك انتشار آخر‬ ‫للخلايا السرطانية.‬
‫إن انتشرت إلى الدماغ،‬
‫فستكون المرحلة الأخيرة.‬
‫هذا علاج مساعد جديد‬ ‫ستطلقه مجموعتنا الطبية.‬
‫تقنية ترميم الحمض النووي الريبي.‬
‫يمكنه تجديد الأعصاب التالفة للجمجمة.‬
‫حالما يبدأ التجارب السريرية،‬
‫سيضاعف الوقت المتبقي للمريض.‬
‫متى ستبدأ التجارب السريرية؟‬
‫الأمر غير مؤكد بعد.‬
‫على الأرجح ستبدأ مع بداية العام القادم.‬
‫العام القادم.‬
‫نقترح عادةً على المرضى‬ ‫المصابين بأعراض انتشار السرطان‬
‫أن يجروا اختبارًا جينيًا أولًا.‬
‫للتأكد من أنهم مؤهلون للعلاج أم لا.‬
‫عمرك 38 عامًا. ما زلت يافعًا.‬
‫يجب أن نواصل المحاولة‬ ‫إن كانت هناك أي إمكانيات.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أجل، تحدّثي.‬
‫لا بأس، ساعديني على تسوية الأمر فحسب.‬
‫ليست مشكلة كبيرة.‬
‫أجل، أعلميني كيف تسير الأمور.‬
‫تلك الشقة الصغيرة؟‬
‫أخبرتك ألا تبيعيها.‬
‫لنجر الاختبار الجيني بأقصى سرعة.‬
‫سيكلّف إجراء الاختبار الجيني مبلغًا باهظًا.‬
‫حتى إن كنت مؤهلًا،‬ ‫فالعلاج سيكلّف ملايين أخرى.‬
‫بيع تلك الشقة الصغيرة لن يغطي تلك التكلفة.‬
‫هذا ليس خيارًا حقًا، صحيح؟‬
‫صباح الخير جميعًا،‬ ‫هذه أخبار الصباح ليوم 26 فبراير.‬
‫السيد "وانغ شيه تسونغ"، مؤسس شركة "وانغ"،‬
‫عُثر عليه مقتولًا في منزله هذا الصباح.‬
‫أظهر التقرير الأولي أنها ليست قضية بسيطة.‬
‫تهشّم رأس الضحية بسلاح غير حاد‬ ‫وعانى ميتة فظيعة.‬
‫وفقًا للمراسل،‬
‫بعد أن تلقت الشرطة مكالمة طارئة‬ ‫من قصر "وانغ"،‬
‫أرسلت فريقًا إلى مسرح الجريمة في الصباح.‬
‫رافقتهما خادمة "وانغ"،‬
‫وعثروا على جثة "وانغ شيه تسونغ"‬ ‫على الأرض، بعد أن نزفت حتى الموت.‬
‫كان "وانغ شيه تسونغ" مؤسس شركة "وانغ"‬ ‫وكان معروفًا بأعماله الخيرية.‬
‫بدأت مهنته في التقنية الحيوية‬ ‫وجراحة التجميل،‬
‫ووسّع عمله تدريجيًا منذ ذلك الحين.‬
‫يمتد عمل الشركة‬ ‫إلى التعليم والتأمين والعقارات.‬
‫مؤخرًا، بدأت الشركة التركيز‬ ‫على مسؤوليتها المجتمعية،‬
‫لتموّل دور الأيتام بشكل كبير،‬
‫ولا تتوقف عن مساعدة الأطفال الفقراء‬ ‫والعناية بهم وبتعليمهم.‬
‫تذكّر إلى مقابلته الصحافية قبل 3 سنوات،‬ ‫آخر مقابلة قبل وفاته‬
‫يتركنا جميعًا بقلب حزين.‬
‫بعدما أنجزت شركة "وانغ" أمورًا كثيرة،‬
‫أعتقد أن علينا فعل المزيد لمساعدة مجتمعنا،‬
‫ومساعدة المحتاجين.‬
‫"تشاو".‬
‫سيد "ليو"، يُوجد أمر أود مناقشته معك.‬
‫بالطبع. ظننت أنك في عطلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"باو" حامل.‬
‫قررت أن بدلًا من انتظار الموت،‬
‫سأحاول إعالة عائلتي.‬
‫أود العودة إلى العمل.‬
‫تهانيّ.‬
‫لكن هل تستطيع العمل هكذا؟‬
‫قضية "وانغ شيه تسونغ"‬ ‫تحت رقابة المجتمع بأسره.‬
‫كلّفني بالقضية.‬
‫لا يُوجد أحد آخر في المكتب‬ ‫يمكنه تولّي قضية كهذه.‬
‫السيدة "وانغ"،‬
‫أيمكنك أن تخبرينا عن ليلة أمس،‬
‫وتفاصيل ما حدث للسيد "وانغ"؟‬
‫بأكبر دقة ممكنة.‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس،‬
‫لذا خرجت إلى الشرفة في قصرنا،‬
‫لأرى المشهد الليلي.‬
‫بعد ذلك، كنت سأعود إلى غرفتي،‬
‫لكنني لاحظت أن غرفة "شيه تسونغ"‬
‫كان على بابها تعويذة غريبة.‬
‫ثم شممت رائحة قوية.‬
‫عاد "وانغ تيين يو" مجددًا.‬
‫كان يؤدي طقسًا من نوع ما هناك.‬
‫"وانغ تيين يو".‬
‫إن لم تتوقف الآن، فسأتصل بالشرطة.‬
‫سيظهر الفانون أشكالهم الروحانية.‬
‫إلها الخريف والربيع امنحاني القوة.‬
‫عندما يكون القمر بدرًا والوقت مناسبًا،‬
‫اسحبا واجذبا الأرواح.‬
‫"النجدة"‬
‫اتركه يا "وانغ تيين يو".‬
‫ضحّ بشكلك الفاني،‬
‫روح مقابل روح.‬
‫الأرواح التائهة في العالم الفاسد،‬
‫اذهبي لترتاحي في الجنة.‬
‫كان هناك، وأخذ يهشّم رأسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫تحطم رأس "شيه تسونغ" بشدة،‬
‫تناثر دمه في كل مكان.‬
‫بعدما هشّم رأسه كثيرًا،‬
‫شعرت بدوار شديد بسبب رؤية كل تلك الدماء،‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫عندما أفقت مجددًا،‬
‫كانت الخادمة "تشانغ" والشرطيان أمامي.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫أتذكّر أن ليلة أمس،‬
‫أجفلتني ضوضاء ما.‬
‫لذا نهضت من فراشي‬ ‫لأتحقق إن كان ما سمعته صحيحًا.‬
‫سمعت شخصًا يصرخ وذهبت للتحقق.‬
‫رأيت السيد الشاب "تيين يو".‬
‫أنا متأكدة من أنه السيد الشاب.‬
‫يسهل التعرّف عليه بسهولة،‬ ‫من تلك الوشوم التي تغطي جسده.‬
‫ثم فكرت، ربما يجب أن أذهب‬ ‫إلى غرفة السيد للاطمئنان عليه.‬
‫مرحبًا، تلقينا اتصالًا طارئًا‬ ‫من السيد "وانغ".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لماذا تواصلان قول إن "وانغ تيين يو"‬ ‫عاد إلى المنزل مجددًا؟‬
‫قبل أسبوعين، في رأس السنة الجديدة،‬
‫"وانغ تيين يو"، الذي اختفى لمدة طويلة،‬
‫عاد فجأة إلى المنزل.‬
‫"وانغ شيه تسونغ"، أنت قتلت أمي.‬
‫أنت قاتل.‬
‫إلها الخريف والربيع سيدينانك.‬
‫عندما يكون القمر بدرًا والوقت مناسبًا،‬
‫اسحبا واجذبا الأرواح.‬
‫سيظهر الفانون أشكالهم الروحانية.‬
‫إلها الخريف والربيع امنحاني القوة.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫كان نفس نقش تعويذة الدم على صدره.‬
‫قال إن بتلك الطريقة يمكنه رؤية روح أمه.‬
‫إنها قوة سحر آمن بها هو وأمه.‬
‫إنها مرتبطة ببعض آلهة البوذية.‬
‫إنه يعيد روح "تانغ سو تشين"‬ ‫إلى هنا للانتقام.‬
‫إذًا ألا يعيش "وانغ تيين يو" في القصر؟‬
‫بعد وفاة والدته، كان حزينًا جدًا.‬
‫رحل عن القصر من دون أن ينبس بكلمة.‬
‫- أيها المدّعي.‬ ‫- أيها المدّعي.‬
‫تحياتي أيها المدّعي.‬
‫كلّفني رئيس المدّعين بهذه القضية.‬
‫هذا رائع. كلّف رئيس المدّعين أفضل رجل‬ ‫بهذه المهمة.‬
‫قرأت وصية "وانغ شيه تسونغ".‬
‫لاحظت أن إلى جانب "لي ين"،‬ ‫يُوجد وريث آخر.‬
‫ما زال هذا الجزء بحاجة إلى توضيح.‬
‫"(وان يو فان)، 52 سنة‬ ‫رئيس مجلس إدارة شركة (وانغ)"‬
‫السيد "وان"، أقدّر لك هذا.‬
‫تساعدنا في التحقيق بعد وصولك مباشرةً.‬
‫بعد سماعي بوقوع هذا الأمر الفظيع،‬
‫أنا مضطر إلى العودة قريبًا.‬
‫أرجوك أن تساعدني على التحقق من ذلك.‬ ‫هذه وصية "وانغ شيه تسونغ"، صحيح؟‬
‫وفقًا للوصية،‬
‫كل الأملاك باسم السيد "وانغ"،‬
‫بما فيها ملكية شركته،‬
‫سترثها زوجته "لي ين"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا ما كانت "لي ين"‬ ‫لتنوي على قتل "شيه تسونغ".‬
‫"وانغ تيين يو" هو القريب المباشر الوحيد‬ ‫لـ"وانغ شيه تسونغ".‬
‫مع ذلك، أخرجه "وانغ شيه تسونغ"‬ ‫من قائمة ورثائه، ‬
‫مدعيًا بأنه فشل في التزاماته كوريث.‬
‫أصبحت "لي ين" الأولى على قائمة الورثاء‬ ‫وأنت الثاني.‬
‫أيمكنك شرح هذا من أجلنا؟‬
‫ربما هذا أحد أسباب ‬
‫رغبة "وانغ تيين يو" في قتل "شيه تسونغ".‬
‫لكن وفقًا لإفادة آخرين،‬ ‫فعل "وانغ تيين يو" هذا من أجل أمه.‬
‫ماذا فعل "وانغ شيه تسونغ" لأمه بالضبط؟‬
‫مرضت "سو تشين" هنا في النهاية.‬
‫قال الطبيب إنه اكتئاب حاد.‬
‫أخبرتني ذات مرة،‬
‫بأن بعد ولادتها للسيد الشاب،‬
‫لم يلمسها السيد "وانغ" مجددًا‬ ‫لأكثر من 10 سنوات.‬
‫تعلمان أن السيد "وانغ"‬ ‫كان يذهب كثيرًا في رحلات عمل.‬
‫كلما ذهب في رحلة عمل،‬
‫كانت تجد شعر امرأة على بذلته عندما يعود.‬
‫كانت تُوجد بقع أحمر شفاه على ملابسه.‬
‫أتريان كيف يمكن لهذا‬ ‫أن يجعل اكتئابها أسوأ؟‬
‫بشكل عام، كان السيد يقيم علاقة.‬
‫وقاد ذلك إلى حادث اليوم.‬
‫عائلة تعيسة كهذه،‬
‫حيث كان الزوجان يمران بمشكلات،‬
‫الطفل هو أكثر من عانى.‬
‫لهذا انتهى به الأمر بفعل شيء كهذا.‬
‫لماذا كان عليك أن تبدو مثل أبيك بالضبط؟‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا؟‬
‫في اليوم السابق لوفاة "سو تشين"،‬
‫أخبرتني بأنها لم تتمكن‬ ‫من مواجهة ابنها "يويو" مجددًا.‬
‫لأنها شعرت بأنه يصير مثل والده أكثر فأكثر.‬
‫كان السيد شخصًا قاسيًا جدًا.‬
‫بعد وفاة "سو تشين"،‬ ‫ظهر في مراسم تأبينها فحسب،‬
‫لتصوّره وسائل الإعلام.‬ ‫حضر ليبدو بشكل جيد فحسب.‬
‫تولى د. "وان" كل تفاصيل جنازة "سو تشين".‬
‫لا يبدو أنك تحبين رب عملك كثيرًا.‬
‫بصراحة، أنت محقة.‬
‫قبل عملي هناك،‬ ‫كان قد استبدل عشرات الخادمات بالفعل.‬
‫بيت القصيد، أنه كان مريضًا جدًا بالفعل،‬ ‫مع ذلك ذهب وتزوّج بزوجة جديدة.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫كيف التقى بزوجته الجديدة؟‬
‫أظن أن د. "وان" هو من عرّفهما إلى بعضهما.‬
‫إنها إحدى يتامى دار أيتام الشركة.‬
‫سيدة "وانغ"، نريدك أن نتأكد من صحة إفادتك.‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬ ‫سجّلنا الجلسة بأكملها بالصوت والصورة.‬
‫إن لم تجدي أي خطأ في إفادتك،‬ ‫يمكنك توقيعها الآن.‬
‫"القاتل يستخدم يده اليسرى،‬ ‫بالنظر إلى الإصابة."‬
‫"أعسر"‬
‫التمس محامي "لي ين" من المحكمة‬ ‫ألا تحتجزها.‬
‫"وانغ تيين يو" هو المشتبه فيه الرئيسي.‬
‫لن أطلق سراحها بعد.‬
‫بصمات "لي ين" على سلاح الجريمة.‬
‫كما أن بالنظر إلى وجود دماء على ملابسها،‬
‫وحقيقة أنها تستخدم يدها اليسرى،‬
‫يجعلانها ليست في مأمن بعد.‬
‫لكن "لي ين" على وشك أن ترث‬ ‫كل الأملاك قريبًا،‬
‫ليس لديها دافع لتقتل "وانغ شيه تسونغ".‬
‫كما إن ارتكبت جريمة القتل،‬ ‫فلماذا بقيت في مسرح الجريمة؟‬
‫ما زال من غير الواضح‬ ‫إن كان لديها دافع أم شريك.‬
‫قالت كل الأخبار إن "تانغ سو تشين" تُوفيت‬ ‫من حادث سقوط.‬
‫اذهبوا وتحققوا إن كان هذا ما قتلها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- إنه دورك.‬ ‫- أنا مجددًا؟‬
‫أنت المبتدئ.‬
‫"إدارة شرطة (تايبيه)‬ ‫قسم (شيني) الثاني"‬
‫مرحبًا يا مدّعي "ليانغ".‬
‫لم تخبرني بأنك عدت إلى العمل.‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫لست في المنزل كثيرًا وبالكاد نرى بعضنا.‬
‫لكن لماذا يريدك السيد "ليو"‬ ‫أن تعمل على هذه القضية؟‬
‫ساعديني على التحقق من الأمور التي طلبتها.‬
‫واستريحي إن استطعت.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"وانغ شيه تسونغ".‬
‫أحرجتني كثيرًا في هذه الحياة.‬
‫سأجعلك تندم بالتأكيد.‬
‫قبل سنة تقريبًا،‬
‫انتحرت العالمة "تانغ سو تشين"‬ ‫لأسباب دينية،‬
‫وقفزت من شرفتها في منزلنا.‬
‫صوّر صحافي الحادث كله.‬
‫وفقًا لإفادته،‬ ‫راسلته "تانغ سو تشين" في ذلك اليوم،‬
‫مدّعية بأنها ستفضح "وانغ شيه تسونغ".‬
‫رغب الصحافي في السبق الصحفي‬ ‫وذهب إلى الموعد بسرعة.‬
‫مع ذلك، حالما وصل إلى هناك،‬ ‫قفزت من الشرفة فوق درب السيارة،‬
‫أمامه تمامًا.‬
‫أُغلقت القضية كحادث انتحار.‬
‫مع ذلك، الأمر الغريب‬ ‫أن كل وسائل الإعلام غطّت القصة‬
‫كأنها سقطت من الشرفة من دون قصد.‬
‫ماذا ألقت "تانغ سو تشين" حينها؟‬
‫أموال زائفة؟‬
‫قال ضابط القضية إنه لم يجدها.‬
‫ربما بسبب الرياح الشديدة ذلك اليوم.‬
‫وجدت هذا الكتاب في متعلقات "تانغ سو تشين".‬
‫"ليانغ"، أعطه له.‬
‫ذكرت الخادمة "تشانغ"‬ ‫وجود مشكلات بين الزوجين.‬
‫حينها أصبحت "تانغ سو تشين" بسحر‬ ‫يؤمن بـ"يين" و"يانغ".‬
‫وبدأت تضلّ.‬
‫"وجود (يين) و(يانغ) واحدة‬ ‫هو الطريق الصحيح"‬
‫حتى إنها اختارت أقوى تعويذة لترويض الرأس،‬
‫ترويض الرأس الروحاني.‬
‫ونقشت تعويذة دم على جسدها،‬ ‫لتحوّل نفسها إلى شبح،‬
‫وتظل في هذا العالم الفاني إلى الأبد.‬
‫لتلقي بأكثر اللعنات شراسة‬ ‫على "وانغ شيه تسونغ".‬
‫يضحّي المرء بنفسه ليصبح شبحًا‬
‫ويُلعن هدف الشبح،‬
‫ليواجه كل أنواع السموم والكوارث،‬
‫من دون سلام وهدوء في الحياة.‬
‫كما تبيّن، بعد انتحار "تانغ سو تشين"‬ ‫بوقت قصير،‬
‫شُخّص "وانغ شيه تسونغ" بسرطان الدماغ.‬
‫عانت شركة "وانغ" أيضًا أزمة مالية خطيرة.‬
‫هذه مجرد صدفة.‬
‫أعرف أن تصديق نظرية كهذه أمر صعب.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫وفقًا للكتاب،‬
‫الطريقة التي مارستها "تانغ سو تشين"‬
‫قد تلعن روحها بألا تتناقل مجددًا.‬
‫يظهر تقرير تشريح "تانغ سو تشين"‬ ‫أنها كانت تستنشق مواد مسببة للهلوسة.‬
‫وجدنا أن رئتيها وتجويفها الأنفي‬ ‫تحتوي على قدر كبير من هيوسيامين.‬
‫تركيبته مطابقة للبخور‬ ‫الذي عُثر عليه في مسرح الجريمة.‬
‫أتت جميعًا من نبات يُدعى بيلادونا.‬
‫لذا، استنتجنا أن "وانغ تيين يو"‬ ‫استخدم بخور بيلادونا‬
‫ليفقد "وانغ شيه تسونغ" الوعي.‬
‫ثم استخدم الفاجرا ليضربه حتى الموت.‬
‫اختار "وانغ تيين يو" هذه الطريقة للقتل،‬
‫ليس بسبب دافعه للانتقام فحسب.‬
‫من الواضح أن هناك أمرًا أكبر علينا معرفته.‬
‫لكن يُوجد أمر واحد مؤكد،‬
‫كاميرا المراقبة خارج قصر "وانغ"‬
‫صوّرت "وانغ تيين يو"‬ ‫يعود إلى المنزل في يوم وقوع جريمة القتل.‬
‫بذكر كاميرات المراقبة، أكثر ما أدهشني‬
‫أن داخل غرفة "لي ين"‬ ‫تُوجد كاميرا أخرى أيضًا.‬
‫- في غرفة "لي ين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫للتجسس عليها؟‬
‫تأكدنا من أن د. "وان" هو من ركّبها.‬
‫قال د. "وان" إنه حصل على موافقة "لي ين".‬
‫لكنه رفض توضيح سبب تركيبه الكاميرا هناك.‬
‫أكانت "لي ين" في غرفتها أثناء الجريمة؟‬
‫وفقًا لإفادتها، كانت في الشرفة‬ ‫تنظر إلى المشهد الليلي.‬
‫أثبتت مقاطع الكاميرا‬ ‫أنها لم تكن في الغرفة.‬
‫بمعنى آخر، عندما وقعت جريمة القتل،‬ ‫لم تكن لدى "لي ين" حجة غياب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن عندما كنا نتحقق من الكاميرا في غرفتها،‬
‫وجدنا بعض المقاطع الغريبة.‬ ‫انظروا إلى هذه أولًا.‬
‫ومقاطع اليوم التالي.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫عرضها قسم الأدلة الجنائية‬ ‫على خبير قراءة شفاه.‬
‫ما تقوله هو،‬
‫"(تانغ سو تشين)، لا تعتبري أنني خائفة منك.‬
‫لا يمكنك إيذائي على الإطلاق."‬
‫المقطع التالي.‬
‫هذا المقطع الذي وجدنا فيه "لي ين"‬ ‫تبدو ممسوسة طوال 3 أيام.‬
‫وهذا أيضًا أيها المدّعي‬ ‫التقييم النفسي الذي طلبته لـ"لي ين".‬
‫وفقًا للنتائج، لا يُوجد خطب.‬
‫سيدة "وانغ"،‬
‫أيمكنك توضيح تلك المقاطع التي ترينها؟‬
‫أتيت إلى "تايوان" قبل عام‬ ‫وتزوجت "شيه تسونغ".‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذه؟ إنها ثقيلة جدًا.‬
‫من هنا. بهذا الاتجاه رجاءً.‬
‫قصر "شيه تسونغ" ضخم،‬ ‫لكن يعيش فيه بمفرده مع الخادمة "تشانغ".‬
‫مع ذلك، كثيرًا ما شعرت بوجود شخص آخر هناك.‬
‫حتى ذات يوم، سمعت الخادمة "تشانغ"‬ ‫تتحدث مصادفةً‬
‫عن حادث انتحار "تانغ سو تشين" هناك.‬
‫"تانغ سو تشين"،‬
‫لا تعتبري أنني خائفة منك.‬
‫لا يمكنك إيذائي على الإطلاق.‬
‫رأيت "تانغ سو تشين" في تلك الليلة.‬
‫شعرت دومًا بأنها تريد السيطرة على جسدي.‬
‫يظهر تقرير قسم الأدلة الجنائية،‬
‫أن طريقة تناثر الدماء على ملابسك لن تحدث‬
‫سوى بالتمدد على "وانغ شيه تسونغ".‬
‫هل لي أن أسألك، ليلة جريمة القتل،‬
‫هل شعرت بأن جسدك ممسوس أيضًا؟‬
‫أخبرتك، كنت أحاول إيقاف‬ ‫"وانغ تيين يو" تلك الليلة.‬
‫أردت أن أمنعه عن القتل.‬
‫لكنه واصل تهشيم رأس "شيه تسونغ".‬
‫كان ذلك المشهد بأكمله دمويًا جدًا.‬
‫أيها المدّعي،‬
‫هل وجدتم "وانغ تيين يو" بعد؟‬
‫يُوجد هيوسيامين في البخور‬ ‫الموجود في مسرح الجريمة، صحيح؟‬
‫مثل البيلادونا بالضبط.‬
‫لزراعة البيلادونا،‬ ‫ستحتاج إلى تربة كلسية معينة وماء.‬
‫تُوجد أماكن قليلة في "تايوان"‬ ‫بها تربة كهذه.‬
‫يمكنك أن تحاول إيجاده بتلك الطريقة.‬
‫هل تعرفين الكثير عن الكيمياء؟‬
‫هذا المكان الذي احتفظت به أمه من أجله.‬
‫أحضر لي كل المقاطع من غرفة "لي ين".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما التقدّم في العثور على "وانغ تيين يو"؟‬
‫حددنا عدة جبال ذات تربة جيرية.‬
‫نحن مستعدون لبدء البحث.‬ ‫لكن هناك مساحة كبيرة لنغطيها.‬
‫سنحتاج إلى يومين أو 3 أيام.‬
‫لتنطفئ الأنوار.‬
‫"وان يو فان".‬
‫"(وان يو فان)"‬
‫"فضح العلاقة السرية‬ ‫بين (وان يو فان) و(تانغ سو تشين)"‬
‫"جدل استنساخ الدماغ البشري"‬
‫"الباحثان (وان يو فان)‬ ‫و(تانغ سو تشين) نادمان"‬
‫بالنظر إلى التقارير المالية السابقة‬ ‫لشركة "وانغ"،‬
‫كان فرع التأمين يخسر قبل 6 أشهر،‬
‫مما تسبب‬ ‫في انخفاض سعر أسهم الشركة بأكملها.‬
‫خلال العامين الماضيين، القيمة السوقية‬ ‫لشركة "وانغ" انخفضت 47 بالمئة.‬
‫أي ما يقارب 76.7 مليار دولار.‬
‫هذا نصف ثمن أصول الشركة.‬
‫سيد "ليانغ"، آخر جرعة علاج كيميائي لك.‬
‫أعاد بدء جدل تقنية ترميم‬ ‫الحمض النووي الريبي من 20 سنة مضت،‬
‫وأعلن استخدامها في علاج السرطان.‬
‫يأمل أن يتمكن من إنقاذ الشركة ماليًا.‬
‫قدّر المحللون أن علاج طبي حديث كهذا‬
‫قد يجلب للشركة عملًا‬ ‫يُقدّر بالمليارات عالميًا.‬
‫حالما تُفتح البورصة اليوم،‬
‫- سعر سهم الشركة‬ ‫- هذا الملف الذي أردته.‬
‫سيتوقف عن الهبوط أخيرًا.‬
‫لماذا تحتاج إلى اتفاق تجربة "لي ين"؟‬
‫هل من أدلة جديدة؟‬
‫راجعت كل المقاطع في غرفتها بالفعل.‬
‫قلتم إنها تصرّفت كما لو كانت ممسوسة‬ ‫لبضعة أيام؟‬
‫إن اعتبرنا تلك الفترة خطًا فاصلًا،‬
‫ألاحظ أنها تغيّرت كثيرًا حقًا.‬
‫هذا المقطع عندما حضرت إلى قصر "وانغ"‬ ‫لأول مرة.‬
‫ذكرت الخادمة "تشانغ" عندما وصلت "لي ين"‬ ‫إلى قصر "وانغ"،‬
‫كانت شابة خلوقة ومهذبة.‬
‫هذا حين التقت بـ"وان يو فان" لأول مرة.‬
‫بدا أنها لا تعرفه تمامًا.‬
‫على الأرجح عرفت بشأن الكاميرا.‬
‫لذا عندما وصلت إلى هناك،‬ ‫تصرّفت بحرص أول شهرين.‬
‫كانت تغيّر ملابسها في الحمّام فحسب.‬
‫ها هو الجزء الغريب.‬
‫بعد أن أصبحت ممسوسة ببضعة أيام.‬
‫لاحظت ذلك منذ ذلك الحين،‬
‫كانت تخرج عارية بعد استحمامها.‬
‫كانت لا تغلق الباب حتى.‬
‫لكن هذا ليس الاختلاف الأكبر.‬
‫"لي ين" عسراء الآن.‬
‫لكن عندما أتت إلى قصر "وانغ" في البداية،‬
‫وقّعت على اتفاقية التجربة بيدها اليمنى.‬
‫لم تغيّر يدها المهيمنة فحسب،‬
‫توقيعها على الوصية بعد ذلك‬ ‫أصبح مختلفًا تمامًا أيضًا.‬
‫أتذكّر أن كل أعضاء عائلة "تانغ سو تشين"‬ ‫الـ3 يستخدمون اليد اليسرى.‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫نعرف جميعًا أن السيطرة على الدماغ‬ ‫تسمح لكم بالسيطرة على الجسد.‬
‫بما أن كل تفكيرنا وإدراكنا وشعورنا كبشر‬
‫هي نتيجة الإشارات الكهربائية للدماغ‬ ‫فيما دون الوعي‬
‫التي تؤدي حسابات هائلة‬ ‫عبر الخلايا العصبية.‬
‫عبر السنوات، بينما كرّس مركز أبحاثنا نفسه‬ ‫للبحث في الحمض النووي الريبي،‬
‫اكتشفنا طرقًا للتأثير على الخلايا العصبية‬ ‫في الدماغ بالحمض النووي الريبي،‬
‫ثم استخدمناها لشفاء السرطان.‬
‫هذا فأر المختبر لتجربتنا. "إيه 003".‬
‫ومسح خلاياه العصبية السليمة قبل التجربة.‬
‫زرعنا بعض الخلايا السرطانية‬ ‫في أجزاء من دماغه.‬
‫يمكنكم الرؤية بوضوح‬ ‫أن خلاياه العصبية تلفت تمامًا.‬
‫ثم أنتجنا حمضًا نوويًا ريبيًا‬ ‫من الخلايا العصبية السليمة،‬
‫وصفيناها لتصبح مسحوقًا بروتينيًا.‬
‫ثم أصبحت متبلورة.‬
‫بحقن مسحوق الحمض النووي الريبي‬ ‫في الأجزاء التالفة،‬
‫رأينا معدّل ترميم للخلايا العصبية‬ ‫يصل إلى 92.35 بالمئة.‬
‫باختصار،‬ ‫يمكننا استنساخ خلايانا العصبية السليمة،‬
‫ثم زرعها بتقنية الحمض النووي الريبي‬ ‫إلى الدماغ عندما نحتاج إليها.‬
‫هذا يعيد الدماغ إلى حالته الأصلية.‬
‫هذه تقنية معقّدة ومكلّفة.‬
‫لهذا نحتاج إلى تمويلكم‬
‫لننجز معًا هذا الحدث المهم‬ ‫في التاريخ البشري لعلاج السرطان.‬
‫مرحبًا يا د. "وان"،‬
‫إن زُرع حمض نووي ريبي لفأر آخر‬ ‫في الفأر "إيه 003"، فماذا كان ليحدث؟‬
‫آسف، ليس لدينا وقت للأسئلة اليوم.‬
‫المعذرة.‬
‫نسجّل الآن.‬
‫ما أنا على وشك إخباركم به‬ ‫مهم جدًا لبقاء شركتنا.‬
‫آمل أن تتمكنوا من الحفاظ على سريته.‬
‫لا يمكننا تحمّل حادث مؤسف آخر.‬
‫لا داعي للقلق بشأن هذا. التحقيق سري.‬
‫ستظل كل التفاصيل سرية.‬
‫أولًا أود أن تخبرنا يا د. "وان"‬
‫بما فعلته بـ"لي ين" بالضبط؟‬
‫قبل سنة، شُخّص "شيه تسونغ" بسرطان الدماغ.‬
‫واستمرت صحته في التدهور‬ ‫وكان غير قادر على إدارة الشركة.‬
‫حينها، بالرغم من اعتراضنا الشديد،‬
‫كان مصممًا على إطلاق منتج ذي خطورة عالية‬ ‫من فرع التأمين.‬
‫عواقب هذا القرار السيئ،‬
‫كما شاهدتم في الأخبار،‬
‫تسببت في إفلاس فرع التأمين.‬
‫تلقت مالية الشركة بأكملها ضربة قوية.‬
‫لذا، إن عرف مجلس الإدارة بمشكلته الصحية،‬
‫فسيستخدمونها لإجباره على ترك منصبه.‬
‫لم يستطع قبول حقيقة‬ ‫أن عليه تسليم عمله لهؤلاء الغرباء.‬
‫أراد أن ترث عائلته الشركة.‬
‫مع ذلك، كان خياره الوحيد هو شاب مضطرب.‬
‫قرر "شيه تسونغ" أن يختار زوجة مناسبة،‬ ‫لتلد وريثًا آخر.‬
‫سأكون أنا وزوجته وكيلين للوريث.‬
‫عندما يبلغ الطفل 18 سنة،‬ ‫سنعطي الميراث للطفل.‬
‫أُصيب "وانغ شيه تسونغ" بسرطان الدماغ‬ ‫وكان يمكن أن يموت في أي وقت.‬
‫كيف تمكن من فعل كل هذا في الوقت المناسب؟‬
‫استخدمت تقنية ترميم الحمض النووي الريبي‬ ‫التي ذكرتها لإطالة عمره،‬
‫لتوفير المزيد من الوقت له.‬
‫أتعني أن جراحة الحمض النووي الريبي‬ ‫بدأت التجارب السريرية حينها؟‬
‫أجل، لكنه كان المريض الوحيد.‬
‫لدى عائلة "شيه تسونغ" عامل وراثي للسرطان.‬
‫لذا جعلني أعدّل جنين "لي ين"‬ ‫لأمنع حدوث السرطان.‬
‫مع ذلك، تسببت العملية في آثار جانبية‬ ‫في "لي ين".‬
‫أصابها هوس الشك وكانت تُصاب بنوبات وتشنجات.‬
‫مثل المقاطع التي شاهدتموها.‬
‫يبدو أنك كنت تريد مصلحة "وانغ شيه تسونغ".‬
‫إذًا، أيمكنك رجاءً أن تفسّر هذا المقطع؟‬
‫كل ما يمكنني قوله،‬ ‫إن الحقيقة أبعد ما تكون عما رأيتموه.‬
‫إذًا ما الحقيقة بالضبط؟‬
‫أود أن تخبرنا عن ماضيك مع "تانغ سو تشين".‬
‫"فضح العلاقة السرية‬ ‫بين (وان يو فان) و(تانغ سو تشين)"‬
‫يبدو أنك مقرّب جدًا من زوجتي "شيه تسونغ".‬
‫أنت أثبتّ أيضًا أن تقنية الحمض النووي الريبي‬ ‫يمكن استخدامها على دماغ شخص آخر.‬
‫من الواضح أن الحقيقة‬ ‫قد تكون مختلفة جدًا عما تصوّرت.‬
‫منذ متى أصبحت شائعات الصحف الشعبية‬ ‫دليلًا مهمًا في تحقيقات جريمة قتل؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لكننا استجوبنا "لاي تشينغ كوانغ" أيضًا،‬
‫الصحافي الذي شهد انتحار "تانغ سو تشين".‬
‫اندهشنا حين عرفنا أنك كنت حاضرًا أيضًا‬ ‫يا د. "وان".‬
‫"سو تشين"، أنا آسف.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫هذا كله غلطتي.‬
‫وفقًا لـ"لاي تشينغ كوانغ"،‬ ‫أنت دفعت له كيلا يقول شيئًا.‬
‫لذلك لم يذكرك في إفادته.‬
‫لم لا تستمع إلى نظريتي؟‬
‫جعلك موت "تانغ سو تشين" تعاني بشدة.‬
‫انفضحت علاقتكما وتسببت في انتحارها.‬
‫وبعد إصابة "وانغ شيه تسونغ" بالسرطان،‬
‫عرّفته بـ"لي ين"، بزعم إنجاب وريث منها.‬
‫لكنك استخدمت تقنية الحمض النووي الريبي‬ ‫لنسخ "تانغ سو تشين" إلى "لي ين".‬
‫ثم عملتما معًا باستخدام "وانغ تيين يو"‬ ‫لقتل "وانغ شيه تسونغ".‬
‫إن لم يكن لديكم أي دليل حقيقي،‬ ‫فلا تضيعوا وقتي بهرائكم.‬
‫ليست لديكم فكرة عما ضحيت به‬ ‫من أجل شركة "وانغ".‬
‫إن كنتم هنا لطرح هذه الأسئلة،‬ ‫يمكنكم الرحيل الآن.‬
‫لا أصدّق أنه تمادى إلى هذا الحد بسبب حبه.‬
‫إن كان يمكن نسخ الأدمغة البشرية حقًا،‬
‫اللعنة، هذا استحضار للأرواح بتقنية حديثة.‬
‫هل فعل ذلك حقًا من أجل الحب؟‬
‫هل تصدّقين حقًا أن هذه روح "تانغ سو تشين"؟‬
‫ماذا قد تكون غير ذلك؟‬
‫حتى إن نسخ روح "تانغ" حقًا،‬
‫كيف يمكن لنسخ الحمض النووي الريبي‬ ‫يكون لنفس الروح لنفس الشخص؟‬
‫في رأيي، هذا هوس الأحياء بالأموات فحسب.‬
‫ذلك الهوس ضروري جدًا للكثير من الناس.‬
‫يتمكن الأموات من الرحيل،‬ ‫لكن ماذا عن الأحياء؟‬
‫الحياة بعد موتهم،‬ ‫يجب أن يواجهوا كل شيء وحدهم.‬
‫نفضّل أن نؤمن بأن أرواحهم لها وجود حقًا.‬
‫مهما كان الشكل الذي تتخذه.‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫عثر فريق "ليانغ" على مخبأ "وانغ تيين يو".‬
‫العملية غدًا، يجب أن توقّع على المذكرة.‬
‫وأيضًا، هل تتذكر الهاتف الذكي المحطّم‬ ‫الذي امتلكه "وانغ شيه تسونغ"؟‬
‫أجل، أتذكره. ماذا عنه؟‬
‫قال قسم الأدلة الجنائية‬ ‫إنهم استعادوا البيانات.‬
‫هذا رائع. أتساءل إن كنا سنجد أدلة جديدة.‬
‫- تذكّري أن تصنعي نسخة إضافية.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"تحميل…"‬
‫"اكتمل التحميل"‬
‫"وانغ تيين يو".‬
‫الفريق "ألفا" يتجه إلى الكوخ.‬
‫بلاغ من الفريق "ألفا"،‬ ‫لا أثر للهدف في الكوخ.‬
‫سآخذ الفرقة لتفتيش مناطق أخرى.‬
‫"(تيين يو)، ابني"‬
‫بلاغ من الفريق "ألفا"،‬ ‫وجدنا بناية مريبة في الخلف.‬
‫هل تلك طلقات نارية؟‬
‫فريق "ألفا"، ما سبب إطلاق النار؟‬
‫فريق "ألفا"، أجيبوا. نحتاج إلى تقرير.‬ ‫هل أطلق الهدف النار؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫"ليانغ".‬
‫ارحلوا.‬
‫لا تتحرك!‬
‫"وانغ تيين يو".‬
‫أخبرنا بما كنت تفعله بين 11:47 مساء‬ ‫يوم 25 فبراير و12:05 صباح يوم 26 فبراير.‬
‫لماذا عدت إلى قصر "وانغ"؟‬
‫ضحّ بشكلك الفاني،‬
‫روح مقابل روح.‬
‫الأرواح التائهة في العالم الفاسد،‬
‫اذهبي لترتاحي في الجنة.‬
‫- "وانغ تيين يو"!‬ ‫- استحق ذلك العجوز الموت!‬
‫كانت أمي حية في اليوم السابق.‬
‫أريده أن يحترق في الجحيم!‬
‫أريد "وانغ شيه تسونغ" أن يحترق في الجحيم!‬
‫"يويو"، إن رحلت ذات يوم،‬
‫فاستمر في ري زهورنا في الجبل، اتفقنا؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫حضر إله البوذية ليأخذني بعيدًا.‬
‫ستنتظرك أمك في الأرض المقدّسة.‬
‫من فضلك دوّني بيانات المتوفى.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة، نحتاج إلى صورة للأرشيف.‬
‫سيدة "وانغ".‬
‫سيدة "وانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تشعرين بالمرض؟‬
‫سيدة "وانغ"، لا تقلقي.‬
‫هذا قسم شرطة.‬
‫لن يجرؤ "وانغ تيين يو" على فعل أي شيء.‬
‫"وانغ تيين يو".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سجّل بداية المشاجرة فحسب،‬
‫ثم تحطّم الهاتف.‬
‫جمعنا بينكما اليوم،‬
‫على أمل التحقق من إفادتيكما.‬
‫لنتمكن من توضيح ما حدث حقًا‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫سيد "وانغ تيين يو"، هل تعرف هذه السيدة؟‬
‫سيد "وانغ تيين يو".‬
‫هل تعرف هذه السيدة؟‬
‫في ذكرى وفاة أمي،‬ ‫عدت إلى المنزل لأعبّر عن احترامي.‬
‫"يويو"،‬
‫تركت أمك هذه من أجلك.‬
‫في أثناء رحيلي، أعطتني رسالة أمي الوداعية.‬
‫رسالة وداعية.‬
‫سيدة "وانغ"، لم تذكري ذكرى الوفاة‬ ‫أو الرسالة الوداعية.‬
‫أيمكنك أن تشرحي لنا هذا؟‬
‫سيدة "وانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫أيها المحامي، ما خطبها؟‬
‫سيدة "وانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫سيدة "وانغ".‬
‫سيدة "وانغ"، نحتاج إلى جانبك من القصة.‬
‫"يويو".‬
‫كيف حال دفيئتنا في الجبل؟‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫تلك الرسالة أخفاها "وانغ شيه تسونغ".‬
‫انتظرت طوال سنة من أجلك.‬
‫أخيرًا، عدت إلى المنزل ثانيةً،‬
‫لذا حظيت بفرصة أن أعطيها لك بنفسي.‬
‫"يويو"…‬
‫أمك تريد أن تشكرك.‬
‫أشكرك على قتلك ذلك العجوز.‬
‫أنا هنا لأخبرك…‬
‫بأنني رأيت روح ذلك الشيطان‬ ‫تحترق وتعاني في الجحيم.‬
‫"يويو".‬
‫- أمي.‬ ‫- "يويو".‬
‫أديت عملًا رائعًا يا "يويو".‬
‫"يويو"، أديت عملًا رائعًا، أقدّر لك ذلك حقًا.‬
‫أمي!‬
‫سيدة "وانغ"!‬
‫استدعوا سيارة إسعاف.‬
‫"يويو"،‬
‫عندما تقرأ هذه الرسالة،‬
‫سأكون شبحًا جائلًا بالفعل،‬
‫باقية في العالم الفاني.‬
‫هذا الزواج بيني وبين ذلك الشيطان‬
‫كان بداية تعاستنا.‬
‫اليوم، سأضحّي بنفسي من أجل الطقس،‬
‫لأثبت تفانيّ.‬
‫سأتحول إلى شبح،‬ ‫لأجلب اللعنة على ذلك الشيطان.‬
‫ستكون أنت الكاهن.‬
‫بعد عام بالضبط،‬
‫عندما يكون القمر بدرًا والوقت مناسبًا،‬
‫اسحب واجذب الأرواح.‬
‫إلها الخريف والربيع سيمنحانك القوة.‬
‫سيظهر الفانون أشكالهم الروحانية.‬
‫نيابة عن الآلهة والعدالة،‬ ‫اقتل الحاكم المنغمس في الملذات.‬
‫روح مقابل روح.‬
‫سيُحكم على "وانغ شيه تسونغ" بالجحيم.‬
‫ويمكن لأمك أن تصعد إلى الجنة وتنتقل روحها.‬
‫عسى أن ترشد السماء ابني‬
‫حتى يحقق أمنيتي الأخيرة،‬
‫لتلتقي روحانا من جديد في الأرض المقدّسة.‬
‫"عريضة اتهام"‬
‫سجن مؤبد؟‬
‫في الواقع، لست واثقًا من ذلك.‬
‫لكنه اعترف بارتكابه الجريمة.‬
‫كل الأدلة طابقت الاعتراف.‬
‫ما زال "وانغ تيين يو" يافعًا.‬
‫عندما يحصل على إطلاق سراح مشروط،‬ ‫سيتمكن من الخروج بعد 20 عامًا.‬
‫لن يصبح حتى في الـ40 بعد.‬
‫ما زالت أمامه حياة طويلة.‬
‫يمكن للمحكمة أن تحكم في الباقي.‬
‫لا يمكنني تحديد السبب،‬
‫يذكّرني "وانغ تيين يو" فجأة‬ ‫بيوم صدور نتيجة اختباري القضائي.‬
‫أتذكّر المشاعر التي راودتني حينها.‬
‫إنها خسارة أكبر من فرح.‬
‫أتذكّر دومًا، حصلت على النتيجة،‬
‫وذهبت وحدي إلى بائعتي المفضّلة للحم بالصويا‬ ‫تحت المدرسة التحضيرية،‬
‫وأخبرت العاملة بأنني سأكون مدّعيًا.‬
‫حصلت على طبق كبير مجاني‬ ‫من اللحم بالصويا في ذلك اليوم.‬
‫حينها، كنت أتمنى وجود شخص هناك ليخبرني،‬
‫"أنت أبليت بشكل رائع."‬
‫أتعرفين؟‬
‫لو واصلت أخذ أيام إجازة،‬ ‫لشعرت بأنها فصل عن العمل.‬
‫وسأحصل على نصف الراتب فقط.‬
‫لكن إن واصلت العمل،‬
‫راتبي الأساسي بالإضافة إلى مصروفاتي‬
‫في كل شهر‬
‫ستصل إلى 120 ألفًا.‬
‫لست "وانغ شيه تسونغ".‬
‫لا يُوجد الكثير لأعطيك إياه.‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على أكبر قدر ممكن كل شهر فحسب.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫هيا.‬
‫أريد تناول اللحم بالصويا الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت مرهقًا مؤخرًا.‬
‫نل بعض الراحة لبضعة أيام.‬
‫لا بأس.‬
‫ثمة متسع من الوقت للراحة لاحقًا.‬
‫كف عن الكلام. نم قليلًا.‬
‫"تشاو"؟ "تشاو"!‬
‫"تشاو"!‬
‫سأتركك لتأكلي يا سيدة "وانغ".‬
‫أخيرًا، لا مزيد من الوجبات من الحجز.‬
‫عانيت الكثير مؤخرًا،‬
‫حتى أنك فقدت الوعي في حجرة الاستجواب.‬
‫"تشاو".‬
‫هل أفقت؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أُصبت بنوبة في السيارة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫انتشرت خلاياك السرطانية إلى الدماغ.‬
‫تُوجد عدة أورام.‬
‫يضغط بعضها على قشرتك الدماغية‬ ‫ويسبب النوبة.‬
‫يضغط بعضها على الأوردة.‬
‫أجرى الطبيب جراحة دماغية طارئة.‬
‫كنت في غيبوبة طوال يومين.‬
‫يداي…‬
‫وساقاي…‬
‫لا أستطيع تحريكها.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سنجري جراحة ترميم الحمض النووي الريبي غدًا.‬
‫دكتور "كو" جعلك مؤهلًا للتجربة السريرية.‬
‫وهي مجانية.‬
‫ستتحسن قريبًا بعد الجراحة.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل هي جاهزة الآن؟‬
‫أجل.‬
‫انتظري يا سيدتي.‬
‫سيدتي، بعد احتجازك لأيام كثيرة،‬ ‫ألا تشعرين بأنك ظُلمت؟‬
‫ما خطتك لإصلاح شركة "وانغ" بعد تعافيك؟‬
‫هل يشعرك‬ ‫النظام القضائي التايواني بالإحباط؟‬
‫هل "وانغ تيين يو" هو القاتل؟‬
‫"وانغ تيين يو" المشتبه فيه البالغ 18 سنة‬
‫اتُهم بارتكابه جريمة القتل قبل أيام.‬
‫وفقًا للادّعاء، فقد "وانغ تيين يو" أمه‬ ‫قبل سنة،‬
‫وكنّ ضغينة ضد أبيه الذي أهملهما.‬
‫كانت الفوضى تعم العائلة‬ ‫طوال السنتين الماضيتين.‬
‫وقادت إلى القتل في النهاية.‬
‫- سيدي، دعني أساعدك في ذلك.‬ ‫- لا، تراجعي.‬
‫- سيدتي، يريد الذهاب إلى الحمّام.‬ ‫- سأرافقه.‬
‫لا داعي، يمكنني فعل هذا بنفسي.‬
‫"تشاو".‬
‫دع "ميا" تؤدي عملها وتساعدك، اتفقنا؟‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫يمكنني الاستحمام بنفسي.‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫قد تكون عدوى بكتيرية.‬
‫خضع لجراحة الحمض النووي الريبي.‬ ‫ما زالت مناعته ضعيفة.‬
‫إن لم يكن الطعام نظيفًا أو طازجًا،‬
‫فسيُصاب بعدوى أكثر من الناس الطبيعيين.‬
‫سأصف لك مضادات حيوية.‬
‫أيها الطبيب،‬
‫بعد إجراء جراحة ترميم الحمض النووي الريبي،‬
‫هل يمكن لأطرافي وجهازي الإفرازي‬ ‫أن تظل تعمل؟‬
‫الخلايا السرطانية في عمودك الفقري‬ ‫هي السبب.‬
‫لا يمكن لجراحة الحمض النووي الريبي‬ ‫إصلاح ذلك.‬
‫سأحضر لك مضادات حيوية أولًا.‬
‫يجب أن ترتاح الآن.‬
‫مرحبًا، النجدة، شخص ما يحاول قتلي.‬
‫- - كل شيء هنا.‬ ‫- والملفات؟‬
‫كلها في الحاسوب.‬
‫- اذهبي لتناول الفطور، سأفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت لست بصحة جيدة لتذهب إلى المحكمة.‬
‫سأحضر كل جلسات المحاكمة لهذه القضية.‬
‫دعيني أستعد لها الآن.‬
‫جريمة قتل "وانغ شيه تسونغ".‬
‫"التسجيلات الصوتية للهاتف الذكي"‬
‫"مجلّد مخزّن على الإنترنت"‬
‫- مرحبًا يا "ليانغ"، كيف حالك؟‬ ‫- "باو"،‬
‫- قيل إن د. "وان" حاول قتل "لي ين".‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫قال القسم إن د. "وان" حاول قتل "لي ين".‬
‫لكن د. "وان" هرب. يجب أن تري‬ ‫إن كان يمكنك الحضور الآن.‬
‫أنا في المستشفى.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الشركة تنهار.‬
‫لم لا تتخلى عن منصب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫إنها لي وليست لك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا حذفت الجزء الأخير؟‬
‫استخدمت تقنية ترميم الحمض النووي الريبي‬ ‫التي ذكرتها‬
‫لإطالة عمره.‬
‫أتعني أن جراحة الحمض النووي الريبي‬ ‫بدأت التجارب السريرية حينها؟‬
‫أجل، لكنه كان المريض الوحيد.‬
‫"تينغ تينغ"، صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا مديرة.‬
‫صحيح. عليك إعادة هذا لي سريعًا.‬ ‫لم أصنع نسخة إضافية بعد.‬
‫"وانغ تيين يو".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الشركة تنهار.‬
‫لم لا تتخلى عن منصب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫إنه لي.‬
‫وليس لك.‬
‫لو وضعت نفسك في مكاني،‬ ‫فستتخذ القرار نفسه.‬
‫الشركة تنهار.‬
‫لا يهمني ما تخططين له مع د. "وان".‬
‫لديك شيء أريده.‬
‫انتشرت خلايا "تشاو" السرطانية إلى دماغه.‬
‫قال الطبيب في مشفاك‬ ‫أنه لم يتبق له سوى شهرين أو 3 شهور.‬
‫أريدك أن تجري‬ ‫جراحة الحمض النووي الريبي عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكن لتقنيتهم الجراحية إنقاذك.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫أهذا يعني أن تتلاعبي بالأدلة؟‬
‫"وانغ تيين يو" لديه دافع للقتل بالفعل.‬
‫اعترف بجريمته أيضًا، صحيح؟‬
‫هل لديك أي فكرة عما تفعلينه؟‬
‫أنت تبرئين قاتلة.‬
‫حتى لو لم أفعل هذا،‬
‫يمكن لهؤلاء الأثرياء أن يجدوا طريقة‬ ‫لإخراج "لي ين".‬
‫أليست لديك أي مبادئ كضابطة شرطة؟‬
‫من أجلك ومن أجل طفلتنا،‬ ‫يمكنني العيش من دون أي مبادئ.‬
‫أريدك أن تعيش فحسب.‬
‫ما الفائدة من فعل ذلك؟‬
‫أنا أتابع حياتي، وأكسب وقتًا بلا فائدة.‬
‫حتى إن تعافيت من شللي،‬ ‫ما زال يمكن أن يعود السرطان.‬
‫وحينها سأصبح مقعدًا من جديد،‬ ‫وأرتدي حفاضات في لمح البصر.‬
‫يمكن لأي طعام فاسد أن يقتلني في لحظة.‬
‫متابعة الحياة بجسد محطم كهذا،‬ ‫أفضّل أن أموت وأنهي الأمر.‬
‫ليس عليك فعل ذلك حقًا.‬ ‫أنا لا أعيش حياة سعيدة على الإطلاق.‬
‫"إدارة شرطة (تايبيه)‬ ‫قسم (شيني) الثاني"‬
‫حضر د. "وان" إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫قال إنه سيعطيني حقنة روتينية أخرى‬ ‫من أجل الجنين.‬
‫مع ذلك، في منتصف الحقنة، بدأت أفقد الوعي.‬
‫سحبت الإبرة بسرعة.‬
‫ثم تجرأ على إجباري على تسليم‬ ‫رئاسة مجلس الإدارة إليه.‬
‫حتى أنه أعطاني عقدًا،‬ ‫ليجبرني على تحويل الملكية إليه.‬
‫وإلا سيقتلني.‬
‫- رفضت، وانتهينا بالتشاجر.‬ ‫- إنه يهتم بهذه القضية حقًا.‬
‫قطع الطريق إلى هنا.‬
‫وثقت به كثيرًا من قبل،‬
‫ومع ذلك يعاملني بهذه الطريقة.‬
‫افهم الأمر جيدًا.‬
‫شركة "وانغ" لي. إنها لا تخص "وان يو فان".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الشركة تنهار.‬ ‫لم لا تتخلى عن منصب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫إنها لي وليست لك.‬
‫سيدة "وانغ"، الرجاء التحقق من إفادتك.‬
‫إن لم تكن هناك أخطاء، فوقّعي هنا.‬
‫أريد إلقاء نظرة أخرى‬ ‫على وصية "وانغ شيه تسونغ".‬
‫وتلك الكتب من "تانغ سو تشين".‬
‫لنتحدث.‬
‫لو وضعت نفسك في مكاني،‬ ‫فستتخذ القرار نفسه.‬
‫إنها لي وليست لك.‬
‫أخبرني بما تريد قوله وبسرعة.‬
‫يجب أن أتعامل‬ ‫مع اجتماع مجلس إدارة مهم لاحقًا.‬
‫أريد أن أشاركك نظريتي.‬
‫بعد مرض "وانغ شيه تسونغ"،‬ ‫أصبح غير كفؤ أكثر فأكثر.‬
‫خلال السنة، واصل ارتكاب أخطاء وخيمة‬ ‫في قرارات مهمة.‬
‫خلال العامين الماضيين، ‬
‫القيمة السوقية لشركة "وانغ"‬ ‫انخفضت 47 بالمئة.‬
‫أي ما يقارب 76.7 مليار دولار.‬
‫بما أنك وريثته، بدأت تشعرين بالقلق الشديد.‬
‫لهذا فكّرت أن على "وانغ شيه تسونغ"‬ ‫أن يموت سريعًا.‬
‫سنحت الفرصة في ذكرى وفاة "تانغ سو تشين".‬
‫كنت تعرفين أن "وانغ تيين يو" كره والده،‬ ‫لذا كان لديه أقوى دافع،‬
‫بالإضافة إلى الوسيلة المثالية لقتله.‬
‫"يويو".‬
‫وكان عليك حثه على قتله فحسب.‬
‫"وانغ شيه تسونغ"، أنت قتلت أمي.‬
‫ضحّ بشكلك الفاني، روح مقابل روح.‬
‫الأرواح التائهة في العالم الفاسد،‬ ‫اذهبي لترتاحي في الجنة.‬
‫"وانغ تيين يو".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كيف يمكنني أن أكون حمقاء جدًا‬ ‫بعد تقدمي في السن.‬
‫الشركة تنهار.‬ ‫لم لا تتخلى عن منصب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫إنها لي.‬
‫وليست لك.‬
‫لو وضعت نفسك في مكاني،‬ ‫فستتخذ القرار نفسه.‬
‫هل كتبت "لي ين" اسم "وانغ شيه تسونغ"‬ ‫على أي وثائق أخرى؟‬
‫في محرقة الجثث،‬ ‫كتبت شكلًا لاسم "وانغ شيه تسونغ".‬
‫لم تعرفي أن تستغلي "وانغ تيين يو"‬ ‫ليقتل "وانغ شيه تسونغ" فحسب،‬
‫بل كنت تتظاهرين بالغباء أمامنا أيضًا.‬
‫لا يبدو أنك مجرد فتاة تبلغ 20 سنة.‬
‫في كتابات "تانغ سو تشين"، ذُكر أن…‬
‫إن خالف المرء‬ ‫مبادئ "يين" و"يانغ" في الطبيعة،‬
‫فسيعاقبه آلهة البوذية.‬
‫ربما كانت تحاول أن تخبرنا بالحقيقة.‬
‫هذا أنت حقًا في جسد "لي ين"، صحيح؟‬
‫يا "وانغ شيه تسونغ".‬
‫حتى عندما كان دماغي يخلو من الأورام،‬ ‫لم يكن منطقي ممتازًا مثلك قطّ.‬
‫لماذا نقلت نفسك إلى امرأة؟‬
‫لنذهب.‬
‫امتلاك جسدًا مصابًا بالسرطان ليس سهلًا.‬ ‫صحيح أيها المدّعي؟‬
‫تستيقظ كل يوم وتشعر بأنك مت بالفعل.‬
‫بما أنك لا تعرف متى سيأتيك الموت حقًا.‬
‫هكذا يمكن أن يكون السرطان تعذيبًا.‬
‫تذكّر جلستك للعلاج بالحمض النووي الريبي‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫لا تجعل جهود زوجتك تذهب هباءً.‬
‫كما ترى، نحن الآن في الموقف نفسه.‬
‫لنلتقط صورة عائلية غدًا.‬
‫ألم تعد غاضبًا مني؟‬
‫أنت فعلت كل هذا بسببي.‬
‫ألم تعلّم البوذية كثيرًا عن عدم التعلّق؟‬
‫أعتقد أن عليّ تعلّم عدم التعلّق.‬
‫لأنني ذات يوم، قد أرحل عنك فجأة.‬
‫يجب أن تجد شخصًا ذا طباع أفضل‬
‫ويعاملك بلطف أكثر.‬
‫لا تدخلي في علاقة مع أي شخص في وحدتك.‬
‫خاصةً "ليانغ".‬
‫كل ما أحتاج إليه هو أنت.‬
‫في الواقع،‬ ‫عندما أخلد إلى الفراش في كل يوم،‬
‫أخشى أنني قد لا أستيقظ مجددًا.‬
‫وأنني لن أتمكن من رؤيتك مجددًا.‬
‫لن أتمكن من رؤيتكما مجددًا.‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لن أوذيك.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا هنا لأطلب مساعدتك.‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫إنه صديق.‬
‫عليّ التحدث إليه.‬
‫عودي إلى غرفتك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫قبل 20 سنة، عندما كان مركز الأبحاث‬ ‫في بداية تأسيسه،‬
‫كنت أنا و"شيه تسونغ" مقرّبين إلى بعضنا.‬
‫كانت "سو تشين" واحدة من الباحثين‬ ‫في المركز أيضًا.‬
‫إن تحولت إلى امرأة، فهل ستظل تحبني؟‬
‫بغض النظر عما تتحول إليه، سأحبك دومًا.‬
‫منذ طفولته، شعر "شيه تسونغ" دومًا‬ ‫بأن لديه روح امرأة.‬
‫لكن بسبب نجاحه المبكّر،‬ ‫أصبح شخصية عامة في سن صغيرة،‬
‫ولا يمكنه سوى قمع ذلك الجانب من نفسه.‬
‫لنتمنى أفضل أمنياتنا‬ ‫لهذين الزوجين السعيدين. زفافًا سعيدًا.‬
‫تعرّض للضغط بصفته رجل أعمال معروف،‬
‫وتزوج من "تانغ سو تشين" في النهاية.‬
‫ليتصرّف مثل من يُسمّون بالناس العاديين.‬
‫تصرّفا كزوجين سعيدين أمام الكاميرات.‬
‫لكن في حياتهما الخاصة، عامل "شيه تسونغ"‬ ‫"سو تشين" ببرود دومًا.‬
‫وأنا، ربما بدافع الشعور بالذنب،‬
‫وبعد رؤية اكتئاب "سو تشين" يزداد سوءًا،‬
‫كنت أحاول الاعتناء بها أكثر.‬
‫في النهاية، أصبحت تعتمد عليّ أكثر فأكثر.‬
‫وحتى أنها كانت لديها مشاعر مختلفة تجاهي.‬
‫كيف سار اختبار استقرار الحمض النووي الريبي‬ ‫الذي تعمل عليه أنت و"سو تشين"؟‬
‫يبدو واعدًا جدًا. ماذا تريد؟‬
‫مع مواصلة توسّع‬ ‫إمبراطورية مشاريع "شيه تسونغ"،‬
‫كان لديه طموح أكبر.‬
‫ذات يوم، اقترح فكرة.‬
‫فكرة يمكنها تحويله إلى امرأة،‬ ‫وتسمح له بإدارة الشركة إلى الأبد.‬
‫مشروع نقل الروح.‬
‫"2030"‬
‫كم هذا مقزز!‬
‫كنت تكذب عليّ.‬
‫كنت تستغلني.‬
‫سألعنك بأسوأ طريقة ممكنة.‬
‫"سو تشين"، التي شعرت بالوحدة‬ ‫لأكثر من 10 سنوات،‬
‫كانت تحاول أن تعثر على دليل‬ ‫على خيانة "شيه تسونغ" لها.‬
‫مع ذلك، عثرت على شيء‬ ‫صادم أكثر بالنسبة إليها.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ذلك الصحافي،‬ ‫هل أنت متأكد من أنك اهتممت بالأمر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"شيه تسونغ"!‬
‫بعد وفاة "سو تشين"،‬ ‫شُخّص "شيه تسونغ" فجأة بأورام دماغية.‬
‫كان علينا بدء الخطة قبل الموعد المحدد.‬
‫"تعويض التجربة: 100 ألف دولار أمريكي"‬
‫تحقق "شيه تسونغ" من المرشحات‬ ‫في دارنا للأيتام،‬
‫واختار "لي ين" لتصبح زوجته.‬
‫ثم خدعها لتجري اختبار الحمض النووي الريبي،‬ ‫زاعمًا أنه لمنع السرطان جينيًا.‬
‫في أثناء ذلك،‬ ‫استخدمت تقنية ترميم الحمض النووي الريبي‬
‫لتأخير ورم "شيه تسونغ" الدماغي‬ ‫من أن يصبح أسوأ.‬
‫افتح الباب.‬
‫مخزن "شيه تسونغ" الأصلي للأعمال الفنية‬
‫أصبح مختبرنا لإجراء جراحات خاصة‬ ‫بسبب ظروفه المثالية.‬
‫كانت خطتنا هي الاستخدام الأقصى‬ ‫لتقنية الحمض النووي الريبي.‬
‫مسحت الخلايا العصبية في دماغ "شيه تسونغ"،‬
‫ثم أنتجت مسحوقًا للحمض النووي الريبي.‬
‫وأخيرًا، زرعته في دماغ "لي ين".‬
‫من أجل "شيه تسونغ"، ظللت أقنع نفسي.‬
‫تلك الفتاة كانت تدين لنا بحياتها.‬
‫عندما وقّعت على الاتفاقية،‬ ‫تخلّت عن روحها بالفعل.‬
‫خلال الأيام القليلة التالية،‬
‫كان إدراك "شيه تسونغ" وذكرياته‬ ‫يُنسخان بالتدريج إلى "لي ين".‬
‫"(تانغ سو تشين)، لا تعتبري أنني خائفة منك.‬
‫لا يمكنك إيذائي على الإطلاق.‬
‫"نسبة النقل"‬
‫ثم باستخدام التخصيب الصناعي،‬
‫نقلنا حيوان "شيه تسونغ" المنوي‬ ‫إلى رحم "لي ين" مباشرةً.‬
‫لم ينتقل "شيه تسونغ" إلى "لي ين" فحسب،‬
‫سينتقل في المستقبل إلى الطفل الذي ستنجبه.‬
‫"الموصي: (وانغ شيه تسونغ)"‬
‫بهذه الطريقة، سيتمكن من إدارة شركة "وانغ"‬ ‫بنفسه إلى الأبد.‬
‫ستتداخل شخصيته الأصلية والمنسوخ إليه‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫كانت الأمور تسير جيدًا‬ ‫تحت رقابة "شيه تسونغ"،‬
‫لكن بدأ عقله يصبح مرتبكًا أكثر فأكثر.‬
‫كان يتصل بي كثيرًا فجأة،‬
‫معتقداّ أن العالم بأكمله يسعى للنيل منه.‬
‫"شيه تسونغ"، اهدأ أولًا.‬
‫إنها تفعل هذا من أجل مصلحة الشركة.‬
‫لا أبالي. عد إلى هنا في أول طائرة غدًا.‬
‫عليّ إعادة كتابة الوصية في أسرع وقت ممكن.‬
‫أحتاج إلى شخص آخر ليحلّ محلّها.‬
‫لكن بشكل غير متوقع،‬
‫بذلت جهدها لقتل "شيه تسونغ".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بعدما نهضت بوقت قصير، فقدت الوعي فجأة.‬
‫كدت أفسد الخطة بأكملها.‬
‫لماذا لم تطلعني على شيء بهذه الجدية؟‬
‫هل كان ذلك مهمًا؟‬
‫على أي حال، تسير الأمور الآن كما أردت.‬
‫الآن الأمر الوحيد المهم‬ ‫إن كانت الجراحة قد انتهت.‬
‫أعرف أن "لي ين" مصابة برهاب الدم.‬
‫لكن لماذا قد يؤثّر رهابها للدم عليّ؟‬
‫أخبرتك منذ البداية.‬ ‫لا يمكن للجراحة أن تكون ناجحة 100 بالمئة.‬
‫جزء من اللاوعي الأصلي سيظل في الدماغ.‬
‫إذًا هل من طريقة لإصلاحه الآن؟‬
‫لماذا تلاعبت برسالة "سو تشين"؟‬
‫لتتسبب في أن يرتكب "وانغ تيين يو" القتل؟‬
‫"يو فان"،‬
‫خضنا هذا النقاش مرات كثيرة.‬
‫إنها مسألة وقت قبل رحيل "شيه تسونغ".‬
‫"وانغ شيه تسونغ" لم يعد في هذا العالم.‬
‫تُوجد "لي ين" الآن فحسب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"يو فان"، بم تحقنني؟‬
‫تريد إخراج "لي ين" من دماغك، صحيح؟‬
‫هذا دواء الترميم…‬
‫مع القليل من التخدير.‬
‫لن تؤذيني، صحيح؟‬
‫استرح قليلًا. ستنتهي الجراحة قريبًا.‬
‫تلك النظرة على وجهك تقول إنك تتوتر.‬
‫ألا تظن أنه يمكنني معرفة ذلك عنك؟‬
‫علينا تحمّل مسؤولية أخطائنا السابقة.‬
‫لن أموت معك.‬
‫"وان يو فان".‬
‫"وان يو فان"، هل جُننت؟ أنا "شيه تسونغ".‬
‫مات "شيه تسونغ" الذي أعرفه قبل وقت طويل.‬
‫كنا معًا طوال 20 سنة.‬
‫لا أعرف إن كانت الجراحة فشلت،‬
‫وجعلت "شيه تسونغ" غير مألوف لي.‬
‫أو ربما،‬
‫لم أعرف ذلك الشريك إلى جانبي قطّ.‬
‫فعلت الكثير من أجله، هل الأمر يستحق؟‬
‫طرحت على زوجتك نفس السؤال.‬
‫تعرفين، حتى إن أجرى الجراحة،‬ ‫فهذا تأجيل للمحتوم فحسب.‬
‫فعلت الكثير من أجله، هل الأمر يستحق؟‬
‫لو كان "تشاو" في مكاني،‬ ‫لفعل الأمر نفسه من أجلي.‬
‫الآن علينا أن نجد طريقة لإدانة "لي ين".‬
‫لا يمكنني سوى الاعتماد عليك للتقرّب إليها.‬
‫وجعلها تعترف.‬
‫دمج هذا مع الدليل الذي لديّ،‬
‫يمكنني إثبات أنها "وانغ شيه تسونغ".‬
‫دعني أُدان معها.‬
‫لنضع نهاية لكل هذا.‬
‫لا. سيورّط هذا "باو".‬
‫هل ما زال من الممكن إعادة "لي ين"؟‬
‫لا يمكن استعادة "لي ين".‬
‫لم يرد "شيه تسونغ" أي مسائل معلّقة.‬
‫حذف ملف مسح دماغ "لي ين" بأكمله.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يمكنني أن أجعلها تعترف.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا المدّعي "ليانغ وين تشاو".‬
‫أجل، قالت سيدتي إنك ستأتي.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫هنا.‬
‫سيدتي، وصل الضيف.‬
‫ادخل.‬
‫هل تركت الخادمة "تشانغ" وظيفتها؟‬
‫كانت تكرهني كثيرًا.‬
‫الآن بما أنني المسؤولة،‬ ‫ليس علينا أن نلتقي مجددًا.‬
‫كرهتك كثيرًا يا "وانغ شيه تسونغ".‬
‫أيها المدّعي "ليانغ"،‬ ‫حددت موعدًا عاجلًا اليوم،‬
‫لا أظن أنه يتعلّق بتوظيفي خادمة جديدة.‬
‫ألا تظن أن لعنة "تانغ سو تشين"‬ ‫كانت مؤثّرة حقًا؟‬
‫لم يزداد مرضك فحسب، لكن انهارت شركتك أيضًا.‬
‫عائلتك وحبيبك رحلوا.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هذا الفرق بيني وبينك.‬
‫تذكّر هذا أيها الشاب.‬
‫العاطفة هي أكبر عقبة على طريق النجاح.‬
‫كلما ازدادت عاطفتك، قل نجاحك.‬
‫انظر إلى حالكم جميعًا،‬ ‫تتلاعب العواطف بكم بشدة.‬
‫تجرأت زوجتك "باو" على ارتكاب شهادة زور‬ ‫كضابطة شرطة.‬
‫"وانغ تيين يو"،‬ ‫فاشل واصل محاولة مساعدة أمه المجنونة.‬
‫كلكم رهينة لدى العاطفة،‬ ‫ومن منكم حظى بنتيجة جيدة؟‬
‫ماذا عن "وان يو فان"؟‬
‫هل أحببته يومًا؟‬
‫إنه الاستثناء، صحيح؟‬
‫أحببته.‬
‫لكن ذلك بالنسبة إليّ،‬ ‫مثل خبر قديم من حياة سابقة.‬
‫إنه الوحيد الذي أحببته في حياتي السابقة،‬
‫وأكبر غلطة في حياتي أيضًا.‬
‫خبر عاجل.‬
‫صدرت تحديثات صادمة من شركة "وانغ".‬
‫منذ فترة قصيرة، رئيسة مجلس الإدارة الجديدة‬ ‫"لي ين"، التي كانت في المنصب 21 يومًا،‬
‫أعلنت عبر محاميها للجميع أن كل أسهمها‬
‫- سيديرها مجلس الإدارة.‬ ‫- من الآن فصاعدًا،‬
‫لن تشارك في إدارة الشركة.‬
‫بعد إعفاء رئيس مجلس الإدارة السابق،‬ ‫"وان يو فان"،‬
‫من منصبه وحقوقه كوريث،‬
‫هذا تغيير جذري آخر في شركة "وانغ".‬
‫أريدنا أن نكون معًا إلى الأبد.‬
‫سيدتي، لقد عدت.‬
‫أين زوجي؟‬
‫قال إنه سيعود لاحقًا.‬
‫هل خرج وحده؟‬
‫لا، خرج مع صديق.‬
‫مرحبًا يا "ليانغ هسين يو".‬
‫أنا أبوك الذي لن يرحّب بك في الوقت المناسب.‬
‫اسمي "ليانغ وين تشاو".‬
‫يمكنك أن تسألي أمك عني.‬
‫عندما كنت أعمل في مكتب المدّعي العام،‬ ‫كنت رائعًا حقًا.‬
‫قبضت على أشرار كثيرين.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫أنا على وشك الاستسلام.‬
‫لأن بالمقارنة بالقبض على الأشرار،‬
‫أفضّل أن أبذل جهدًا أكبر لحمايتكما.‬
‫الشركة تنهار.‬ ‫لم لا تتخلى عن منصب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫إنها لي…‬
‫سيدي "ليو"، أنا أسلّم نفسي.‬
‫هذا الدليل الذي كنت أخفيه.‬
‫لو وضعت نفسك في مكاني،‬ ‫فستتخذ القرار نفسه.‬
‫يا سيدي القاضي، أعترف بالذنب.‬ ‫أنا الوحيدة التي قتلت "وانغ شيه تسونغ".‬
‫التسجيل الذي سمعته كان بصوتي.‬
‫أخفيت الدليل لأفلت بجريمة قتل.‬
‫يجب أن تعيديني،‬
‫بأنك ستكبرين لتكوني بخير وأمان.‬
‫بتلك الطريقة، حالما أرحل،‬
‫يمكنك المساعدة على حماية أمك من أجلي.‬
‫"لي ين"،‬ ‫المتهمة بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫كلما عبست أمك،‬
‫ستساعدين بأن تعانقيها من أجلي.‬
‫أخبريها،‬
‫بأنني إلى جواركما دائمًا.‬
‫"يويو"،‬
‫تريدك أمك أن تعيش حياتك جيدًا.‬
‫أعرف أنك ستؤدين عملًا رائعًا.‬
‫حتى إن واجهت أي صعوبات،‬
‫فسيكون هناك الكثير من الحب‬ ‫لمساعدتك على تجاوزها.‬
‫تمامًا مثلما ترافقني أمك طوال الوقت،‬
‫خلال آخر أيام حياتي.‬
‫أنا محظوظ جدًا.‬
‫تمكنت في النهاية من معرفة ما الحب حقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني مرافقتك.‬
‫أحبك.‬
‫سأكون إلى جوارك دائمًا.‬
‫- 2876.‬ ‫- هنا.‬
‫- 8367.‬ ‫- هنا.‬
‫- 1290.‬ ‫- هنا.‬
‫تبدو "هسين يو" مثل أبيها تمامًا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬