ساعة الظلام ترجمة ع الرحمن حسن / نانسي عادل حازم ممدوح / بيا نجيب
هنري من فضلك إبتعد عن تلك النافذة
لا تخاطر بنفسك ، إذا كنت تعتقد
أن ذلك خطرا إليسا ذاهبة لتقابل
هذا الرجل الذي بجوارها مرة أخري أنا لا أحب ذلك
أنا لست قلقلا عليها مطلقا يا أخي
فقط أريد منك ألا تخاطر بأشياء غير مهمة
لقد ذهبت إلي بيت جارها مرة أخري لقد عرفت ذلك
أنا رأيتها بنفسي نعم يا سيدي ، كنت أود أن خبرك فقط
مساء الخير يا سيدة دوبين كيف حالك اليوم ؟ أهلا سيدة كارسون ، أنا بخير شكرا لك مساء الخير سيد برنارد
أهلا سيدة إليسا كارسون ، إجلس من فضلك كان يجب علي القيام بعمل شيء ما عندما قدمتك إلي لانيس لماذا ، ماذا تقصد ؟
أتيت فقط لتناول الشاي
مع رجل عجوز أو شخص آخر
أنا لا أعرف بالطبع إنه جيم
دوبسون
آه ، حسنا إنه جيم شخص طيب
رئيس طيب لكن المحقق
لا يمكنه الزواج حتي يخرج إلي
سن التقاعد
ماذا تقصدين ؟ ما الأمر الذي يخص تلك الفتاة
التي تسكن في البيت المجاور ؟ السيدة تالمان الأمر مجرد أنا وهي
فقط صديقان قديمان
لقد لاحظت ذلك مهلا ، إذا أصابك الجنون أكثر
في ملاحظاتك عني فمن الممكن مقابلة لانيس
في بيت عمك بدلا من سيارتي
لو أنك تعرف كم أكره بيت عمي
والآن الأمر أصبح أسوأ مما أردت أن
أتحدث معك عنه سيد برنارد
لا أشعر أن كل شيء علي مايرام مع عمي
إن عمك طيب للغاية ، أليس كذلك
إنها مجرد أشياء صغيرة لاحظتها
أخبريني بعضا من تلك الأشياء الصغيرة
لا يبدو أي منهم شيئا عاديا في حد ذاته
أفترض أنه من الطبيعي ألا يغامر
رجلين عجوزين في الخروج من المنزل
بعد حلول الظلام ، قد يكره أي شخص الجلوس
في حجرة مضئية مالم يكن أعمي
أو يتراجع ، أي شخص قد يغضب
عندما يري لصا أو ذبابة
أو عندما يمر علي الباعة الجائلين كم المدة التي لم تقومي بزيارته ؟
حسب علمي حوالي إسبوعين مضوا
هل لديك فكرة ما الذي جعلهم
غاضبين هم علي مايبدو مجرد ألغاز
منذ جيرة الماضي لقد تساءلت عن شماس الكنيسة
ومن هو ذاك ؟ كان آخر رجل معنا
لقد تألمنا كل ألم ممكن
عمي هنري تقاعد من الخدمة العسكرية ، أليس كذلك
كان يفعل أي شيء يراه خطرا
في الحقيقة أنا أحب الغوص في الحفر العميقة
أكثر من حبي هذا الرجل حاليا من ؟
أهلا يا سيد برنارد أهلا بك أهلا إليسا
إجلس ، سوف أصب لك فنجان شاي
أنا أعزم عليك نعم ، لدي موكلي في السجن
وعندما ينتهي عملي ؛ سوف
أعود الليلة إلي المدينة مع كامل تحياتي لكل
أفراد العصابة في المكتب ستصل تحياتك يا سيدي
لكن لا تعتقد للحظة في أنك
نسيت أجهزة ضبط الوقت القديمة
والتي كانت تجعل منك مثالا ساطعا
وأنا يطلقون علي شارلوك جونيور كان للطرق القديمة
ميزة معينة لا تتجاهلها أبدا
هيا يا حبيبي لم تنتهي بعد ، أسرع
كنت سأخذك في جولة صغيرة بالسيارة
لذلك فهي الفرصة الأخيرة لدينا لفترة من الوقت ;
لا تهتم بي فسوف أذهب للتنزه والتجول
إجلس فليس لدينا مانقوله
فقد قال ما لديه أثناء تناول الحلوي آه ، قلنا كل شيء
مرحبا بكم جميعا تشربون حفلة شاي
سيد لانديس أقدم لك السيد بيلاك
السيد بيلاك هو ضيفي الدافع
يطلق علي نفسه لقب كيميائي
وهو من يصنع رائحة كريهة جدا ، وهذا هو المعيار حاليا
سأحضر لك مفاجأة هذه الأيام
وسوف أحل محل الدكتور مليكان
يا لسوء الحظ معذرة
من الأمر يا تشامب ؟ لو سمحت يا سيدي
أريد بعض من مركب رباعي الكربون
ماذا تعرف عن مركب رباعي الكربون ؟
آه ، أنا ، كلا إنه للسيدة تيلمان
أحقا ، هيا بنا إلي المعمل
شكرا جزيلا لك
هيا نذهب قبل عودة بيلاك آه ، إنه ليس
سيء لمثل هذه الدرجة
تذكر إنه آخر يوم لي هنا
حسنا ، يمكنك الذهاب الآن
أتمني أن أراك مرة أخري قريبا ، يا سيدي
لا داعي أن تقول لي ذلك
يا ليت الشباب يعود يوما
فأخبره بما فعل المشيب
المعذرة يا سيدي
آه كلا لا شيء إنه السيد بيلاك
كان يتناول الشاي معنا
ما الأمر يا بيلاك ؟ آه ، لا شيء هل السيدة كلارسون ذهبت ؟
لقد خطفها منافسك اللدود من هو ؟
ذلك الشاب الذي كان معنا أخذها لتركب الأتوبيس
من خلال إستطلاع سياستي ، أخبرك بكل التوقعات
من خلال تقديم نتائج جيدة أعتقد أنها
يمكن أن تفعل ما هو أفضل من ذلك
فلقد سمعت أنها فازت بأموال عمي
ألا ترى ؟ السادة القدامي هم
أثرياء أيضا
قلت إنك تري الطريق واضحا بالنسبة لي
ولم تحافظ علي صفقتك
حافظ علي لسانك في رأسك مؤدبا
أنت مستفز من الأفضل أن تتحدث معها وإلا ٠٠
وإلا ماذا ٠٠؟ ستكتشف ذلك أكثر
أيها الخائن الغادر
عندما أقطع عنقك العجوز
هل يمكنك أن تقولي نعم يا حبيبتي ؟ لا أستطيع الآن
لا فائدة من التظاهر بأني أحب عمي
فأنا لا أحبه ، وهم لم يشفق بي
عندما تم قتل أبي وأمي
جئت لأعيش معه ولكن دون جدوي
أنا في حاجة لك يا چيم
شاهدت ذلك بعيني ، سوف أحطم أنفك
الآن إذهبي للمنزل يا بنيتي
إهدأ قليلا ، لابد أنك مجنون
ستري جنوني عندما أطلق عليك الرصاص
الحي من مسدسي
أخرج من هنا إنتظري يا إليسا ، أنا سوف
أتزوج من أبنة أخيك سواء رضيت بذلك أم لا
هذا علي جثتي
قد تكون هذه تكهنات لكن الإنفعال يمثل خطورة
علي رجل في سنك
شكرا لك أنا سعيد برؤيتك مرة أخري في منزلي
شكرا لك ما الأمر ؟ يوجد سببان
هل رأيتي عم إليسا ؟
لقد تم إستقبالي والترحيب بي
في حفلة حديقة المنزل
لقد إنتقلت إلي هنا فقط حتي أكون قريبة من إليسا
ألستم أخوة معاذ الله
لكن والدة إليسا كانت تريد منها
أن تتزوج شخص وغد ؛ لكن أخي
سرقها منهم رغما عنهم
وهم لم ينسوا ذلك أبدا نعم
السيد لانديس يريد مقابلة السيد برنارد المعذرة
كنت بجوار الباب ، ثم دخلت هنا
أنت تعرفي السيد لانديس سيدة تالمان
إذن أنت الشاب الذي كتبت عنه إليسا
ما الأمر يا بني ؟
عم إليسا ، أنا لن أكون قادرا
علي تحمل تلك الأهانات النفسية ؟ ماذا فعل معك ؟
فعل كل شيء ضد رغبتي أنا وهي
هو لا يريد زواجي منها ثم قال لي
علي جثتي هذا الزواج ليس ذلك سيء إطلاقا
لماذا يعاديني في إعتقادك ؟ ربما لأنه لا يحب رجال المباحث
ماذا تقصد بقولك ذلك ؟
لا أقصد شيئا ولكن هو بالطبع لن
يتحدث معي ، وأنا بلغت سن التقاعد لقد قررت
عدم المغادرة الليلة
هنري يوجد رجل يحاول دخول المنزل عندها
لا تحدثني بشيء وأبتعد عن
تلك النافذة ، ما الذي تحاول أن تفعله ؟
تحاول أن تجعل ذلك هدف لنفسك
ولكن ذلك الرجل الذي تخاف منه سوف تعرف قريبا
بما فيه الكفاية ، إذا لم تكن حذرا
ألو ، ألو ، من معي وما الأمر ؟
تعال سريعا ، حدث شيء فظيع
سأرتدي ملابسي وأحضر حالا
من فضلك يا سيد برنارد ، أخبرني ماذا أفعل ؟
أهدئي من فضلك ، ماذا حدث ؟
أخبريني
عمي هنري هناك
آه ، كلا ، لا يمكن أن أذهب هناك مرة أخري
أهلا بك ، السيد هنري كارسون موجود
في المكتبة وقد تم طنعه بسكين من خلف
الشباك الحديد آه ، يا إلهي تم قتله
جيد ، هذه هي المرة الأولى
التي أراك فيها تخرجي من
غرفتك الصغيرة هل كنت تتوقع
أني سأرتدي قميص نوم أو ملابس داخلية قديمة ؟
إهدئي ، لقد كان موقفا مروعا
سأكون بجوار الباب يا جيم
أنا سعيد يا صديقي الصغير لأنك معي في تلك القضية شكرا
الجثة موجودة في المكتبة يبدو آثار أقدام
تبدو لأول وهلة ظاهرة في المكان
لن تعرف آثار تلك الأقدام إلا إذا كنت
تعيش في تلك المكتبة أول شيء
أقترحه ه‍و أن تتولي أنت المسئولية
كلا أنا لدي ما يكفي من الإرتباطات ولكن سأساعدك قدر المستطاع
فيما تريد معرفته ماذا تعرف
عن الحادث ؟
إستيقظت حوالي الساعة ٢:٠٠ صباحا يا سيدي
لقد كان الأمر يبدو عاديا جدا ؛ لذا فتحت الشباك
وشاهدت نور المصباح مضيء
وأيضا ضوء الحديقة ثم نزلت للأسفل
وكان السيد هنري نائم في المكتبة ثم حاولت إيقاظه
برفق ، ثم إتضح لي أنه ليس نائما ثم ناديت إليسا
هل كنت يا إليسا مستيقظة
عندما قرع الباب رئيس الخدم ؟ نعم , أقصد لا
لا أعتقد ذلك
هل سمعت شيئا غير طبيعي قبل الحادث ؟
كلا ، لم أسمع واضح
من فضلك ، هل يمكن للسيدة تالمان أن تأخذ
السيدة كارلسون لحجرتها بالأعلي لقد كنت سأفعل ذلك
بأي حال من الأحوال
هيا بنا عمي شارلي
من فضلك لا تنزل
لماذا لا أنزل ، ما الأمر ؟
نحن لا نريد أن نزعجك ونحطم أعصابك
يا شارلي ولكنك ستعرف ذلك
عاجلا أم آجلا ما الأمر ؟
أخبروني إنه العم هنري
لقد مات مات ٠٠ هنري
ليتني ما عرفت ذلك
أخي المسكين ، سأذهب من بعدك
هل تعتقد أن الطعنة في ظهره
هي سبب الوفاة طبعا
تم ذلك بواسطة آلة حادة
تم طعنه بها مما تسبب في حدوث
نزيف حاد لم يكن ذلك
لقد كان القميص ، والفانيلا الداخلية
ملطخة بالدماء
ولو إفترضنا أن الآلة قد نفذت لقلبه
لكان هناك آثار دماء عليها
لو إفترضنا وصولها للقلب ، أنظر أيها الشاب الصغير
أنا أعاني من قلة النوم طاب مساؤك
هل كنت تتوقع العثور عليه
كلا ، فقط لاحظت ما تفعله بها ماذا ستفعل ؟
لا أقوم بأي شيء أراهن عليه
مالم يجرح أحدهم نفسه عن طريق الخطأ
لم تنزف كارسون دما بهذه الطريقة
علامة صغيرة هنا
تتماشي مع البقعة الصغيرة
وذلك الخدش الحاد هذا مثير للإنتباه
يبدو أن أحد ما سقطت منه آله حادة هنا
كان عليها آثار دم يسيل قليلا
حسنا ، يبدو ذلك
تحليل دقيق فعلا
لكن أين السلاح المستخدم ؟
لا يوجد أثر لأي سلاح مستخدم
ما هذا الشيء الذي يوجد بجوار المكتب الصغير
والكنبة ؟
علي مايبدو غمد الخنجر
بإعتقادي أنه نفس السلاح الذي
أستخدم في الحادث
ربما لا يكون هذا مثيرا للإهتمام
ولكن أين ذلك السلاح الذي يتطابق معه ؟
قد يكون من المفيد معرفة ذلك
سنواصل البحث غدا
وفي غضون ذلك ، هل هناك شيء آخر تريد
القيام به الليلة لا أريد أن أثقل عليك
أريد أن أنام ولكن أريد الكثير من
المعلومات ، التي يمكنني أكثر من ذلك عن الأسرة
أنت تعرف الكثير عن أهل البيت سابقا
حسنا ، تعال إلي منزلي
وسوف أمنحك ١٥ دقيقة
أنا فقط عرفت ذلك من خلال إليسا
وخالتها السيدة تالمان إن ذلك يشمل إتهام للجميع
سأقبل بمنطق بيتر بيلاك
ماذا فعل ؟
لا شيء
من المحتمل أنه كان يعرف أن إليسا
تعرف أن لها جزء من الميراث
هذا يبعث مجال لبعض
الشك فيها وفي السيدة تالمان نفسها
تذكر ما قالته جيدا هناك شيء آخر
إليسا كانت مضطربة جدا
وبالطبع لن يسمحوا لي بإرسال الشرطة
وهذا الشيء أذهلني كالمعتاد
بطبيعة الحال سيكون لديها رغبة الثأر والإنتقام
نعم هذا ما أعتقده
يوجد حولها بعض الشكوك
وموقفها سيء للغاية بلا أعذار هناك شيء آخر
ولكن أنت لم ترسل لها إستجواب كلا ، لم أفعل ذلك
لا تسيء الفهم أنا لا أروج
لفكرة إحترام هاتين المرأتين
لكن هناك موقف غريب
في سلوك إليسا هي مولعة بشدة
بحب خالتها ، أليس كذلك هي تكرس حبها
أعتقد يكفي ذلك دعني أريك
هذا الخطاب الذي وجدته
بالقرب من يد الرجل المقتول
شارع ليتي جامبل رقم ١٧ السيد المحترم برجاء إخباري في حالة تعقب منزلي بصورة سرية من أي مصدر مقدما الإمضاء مجهول
مثير للإنتباه ، ماذا أيضا
فأر ميت هذا مثير للإنتباه أيضا
إذا كنت تعتبر هذا دليل يدين الخادمة
ولكنه دليل غير كافي لإثبات ذلك
الشيء الغامض الذي نبحث عنه ربما لا من يعرف
صباح الخير يا حبيبتي لحظة أريدك على إنفراد
قبل وصول برنارد
هيا نذهب إلي حجرة الصالة
لقد نمت بصعوبة بالغة كنت سأخذ حماما خفيفا
أعلم أن الصدمة كان لها
أثر بالغ عليك
يا جيم أنا منزعجة للغاية
لا تقلقي لقد عثرنا علي شيء
السيد بيرنارد إنتظر بالخارج
آه ، صباح الخير
هل نزل عليك الإلهام بالليل كلا ولكن
لقد قررت تشريح الجثة
ثم نظرت علي الأرضية مجرد ملاحظة
ثم إستدعيت الرجل الشماس هل تعتقدي
أن له أي علاقة بمأساة
الليلة الماضية كلا ، لا أعتقد ذلك
علي حد علمي طبعا
إليسا هل مازلت أنت وعنك في إرتباط
وثيق بالعمل أنا وعمي هنري صدقني
كنا نادرا ما نمشي سويا أو نخرج
والعم هنري كتب عددا جيدا من الخطابات
وتلك التفاصيل كان هو من يتعامل معها
أنا أفترض ذلك والتي لا تعرفي شيئا
عن طبيعة عملهم
لم يتحدثوا أبدا عن
عن تلك الإستثمارات العقارية أعتقد أنك أيضا
لم تسمعي عن أي عداوة سابقة مع أحد كلا لم أسمع
هل من الممكن لنا مقابلة
عمك شارلي للحظة ؟ كلا من فضلك ، لا يمكن
هذا صعب عليه ، فهذا يزعجه
هل تعرفي ماذا كان يقصد بقوله
أنا أعرف ذلك آه ، لقد كان خائفا
من شيء ما لعدة أسابيع
هل تعرفي شيئا عن أي حفلات
أو مناسبات أقامها عمك مع أشخاص ما
مؤخراً
لا تهتمي بي فأنا مذنب
وأدين نفسي هل إتصل به أي شخص في المنزل
بالليل أو بالأمس حسنا
ماذا كان السؤال ؟ هل إتصل به أي شخص في المنزل
في الليل أو بالأمس لا أعتقد ذلك
هل يمكن لي أن أذهب قبل أن تذهبي
هل يمكنني أن أسألك آخر سؤال ؟
ما هو السؤال ؟ أريد أن أعرف عما إذا كان
هناك شخص ما غير طبيعي شاهدتيه
من غير أهل المنزل حول المكان
قبل الحادثة الليلة الماضية كلا لم أري أحدا
إدخل فووت إجلس
لدي أسئلة قليلة سوف أسألها لك
هل كان الباب مفتوحاً الليلة الماضية
كلا ، فقد كان يعتاد علي فتحه قبل بلوغ المعاش
لكنك أغلقت جميع أبواب المنزل
نعم يا سيدي
عندما تقاعدت
كان الطباخ في المطبخ والسيد هنري في المكتبة
والسيدة إليسا في حجرتها أنا صادق في ذلك
هل يوجد أشخاص آخرين في المنزل ؟
الخادمة هلين سميث شكرا علي ذلك
أرسل ذلك الطباخ لنا إنتظر
هل سمعت أو رأيت أي أحد الليلة الماضية ؟
ليس بالضبط ماذا تقصد بذلك ؟
لا شيء حسنا إرسل ذلك الطباخ لنا
القليل من علم النفس التجريبي
يعرف أنه يعرف أننا نعلم
أنه يخفي شيئا ما عنا هذا شيء جيد للغاية
كل ما هو مفيد تحقق منه وميزه جيدا
وسيفيدنا في أوراق الدعوى إدخل
في الواقع أنا لا أعرف إسمك
أنا السيدة دوبين حسنا هل يمكنك
أن تخبرينا ماذا حدث الليلة الماضية ؟
إجلسي من فضلك حسنا إنه بعد تناول العشاء
بعدما إنتهيت من غسيل الأطباق الأمر الذي
ساعدهم وساعد هيلين سميث في نظام
ذو لسان هاديء وود ومحبة بيننا نحن
بتلك الطريقة وليس بطريقة
علي طريقة السيد فوت الذي يعتبر نفسه مالك المنزل كفي عن ذلك إستمري في حديثك
السيد فوت كان لديه بعض الفضة يلمعها
في المخزن لذلك أنا كنت جالسة أقرأ كتاباً
يسمي العواطف والأرجوانية
أنا لا أذهب كثيرا لحجرة الست هانم
الست هانم تكون في حجرتها
الست هانم كانت تستحق زوجا وسيما
يكون عاشقا لها ليحيا في حب دائم
طبعا ، وبعد أن إنتهيتي من قراءة الكتاب
هل ذهبتي للنوم نعم يا سيدي ولكن
كان الوقت متأخر جداً
فقد كنت خائفة وبعد منتصف الليل
إذ فجأة أقوم من علي الكتاب
كما لو أن قوة في الخارج جذبتني
من عيني نحو النافذة وكان هناك رجلا
ويبدو وجهه من الزجاج
كدت أن أسقط من علي الكرسي بسبب
أنه في الكتاب كان الأمير مقبوضا عليه
وهل تعرفي ملامح وجهه ؟ كلا يا سيدي
فلقد كنت خائفة وهل حذرتي السيد هنري السيد هنري
أقوم بتحذريه وهو بمزاج متعكر
كلا ، ولكن أخبرت السيد فوت في الصباح
تمام لن نستجوبك أكثر
من اللازم يمكنك الإنصراف
حسنا ، ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
أعتقد أني بحاجة لمزيد من
من المعلومات عن أصدقاء فوت
فوت
أريد أن أسألك عما إذا كنت مؤخرا
قد قمت بوضع سم في المنزل
مضاد للفئران أو القطط كلا يا سيدي
علي حد علمي هناك طرق أخري يتم إتباعها
لماذا لم تخبرنا عن الرجل الذي رأته
من الشباك السيدة دوبين الليلة الماضية
لقد طمست ذاكرتي للحظات
لقد سألتك عما إذا كنت رأيت أو سمعت
أحدا الليلة الماضية
كانت إجابتك ليس بالضبط حسنا أنا أخبرتك
أني إستيقظت متأخرا قليلا قبل الساعة ٢:٠٠
إستيقظت قبل ذلك في منتصف الليل تقريبا
أعتقد أني كنت في حالة ضعف
من القيام علي تلك الأصوات بأي حال من الأحوال
وهل تتذكر تلك الأصوات ؟
كلا ، لقد شعرت بحالة ضعف عامة
هل إستيقظت ؟ كلا يا سيدي
في أي ساعة تم قتل الرجل لا أعلم
ما هو الدور الذي منحك إياه هنري كارسون
ليجعل منك الرجل الصالح
والآمر الناهي في كل شيء مكانه
المعذرة يا سيدي لا أعرف ما الشيء
الذي تتكلم عنه
هل سمعت أي صياح ؟ كلا يا سيدي
تمام أرسل لي السيدة سميث
حسنا ، علام كل ذلك ربما يكون هناك صوت
لإطلاق نار حدث في الظلام
أراك مسكيناً ، خذ الأمر بدقة مؤكدة
إن ذلك الرجل
فوت بارجر لم آراه منذ ١٥ عاما
لقد تم إعتقاله مرتين ولكنه تم الإفراج عنه
لعدم كفاية الأدلة ولدينا بصمات الأصابع
وبالفعل أنا متأكد من ذلك
أعتقد أنه نفس الرجل الذي كان لديه
سيطرة علي السيد كارسون بحديقة المراعي
إختلاف مثير للإهتمام
تفضلي بالدخول لا أعلم شيئا عن
عن جريمة قتل هنري كارسون ، لقد كنت نائمة
حوالي الساعة ١٠:٠٠ هل قمت يا سيدة سميث
بتنظيف المكتبة في الصباح كلا لم أنظفها
فقد قمت بالتنظيف اليوم السابق
هل يوجد أريكة صغيرة بجانب الطاولة طبعا يوجد
هل يوجد هناك خنجر في الجوار ؟
طبعا من الذي يخصه ذلك الخنجر ؟
يخص من ؟ لا توجهي أسئلة فأنا أسألك سؤالا محددا عن الخنجر ؟
أجيبي عن السؤال ليس لدي فكرة
هل يخص إليسا إذا كنت تحاول
أن تتهم تلك الفتاة المسكينة بمحاولة القتل
لا تراوغي في الكلام لا أعرف
حسنا يمكنك الإنصراف لقد إكتشفت ما تريد معرفته
إذا كنت تتخيل أنها هي
أنا لا أتخيل أي شيء فقط أريد
أن أعرف
أهلا ما الأمر ؟ جريمة قتل
ماذا ، من هو ؟ هنري كارسون لقد كان صديقا لك
علي ما أعتقد
حسنا لقد كنت أعرفه فقط من خلال إليسا
ماذا تفعل هنا يا سيد بيك ؟
إنه مجرد تجارب كيمائية في المعمل
ألاحظ أن لديك أنابيب غاز سام هنا نعم ، كلا
ليس بالضبط دعني أخبرك سيد لانديس بأنه
لم أفكر في قتل السيد هنري كارسون طبعا لا
فيما يخص السيد لانديس ، أليس كذلك
الغداء سيكون جاهزا خلال دقائق قليلة
سأذهب إلي الخارج لأتناول الغذاء
فلدي إرتباط مع خطيبتي
بعيد جدا آه كلا ، ليس هنا حول المكان
أهلا ، لقد فاتكم الغذاء ما هذه الحقائب التي معك ؟
لأن عمي شارلي أصر علي أن أتي
لأبقي معكم حسنا ، العجائب لاتتوقف
أبدا
حسنا ، فكرة جيدة أرحب بها
يمكنك أن تأخذي أي غرفة هنا بالأعلي وكأنك في بيتك
هل لديك أي مرافق ؟ حسنا فقط أنا
قابلتها بالخارج والسيد لانديس أراد فقط أن يتصل بكي
لذا أنا أتيت لأعتني بها حسنا الكثير من المساعدة
يمكنكم أن تدخلوا هنا
حجرة الجلوس
شين خذ حقائب السيدة إليسا لأعلي
ولتراعي طلباتها تعالي لتجلسي
تريد أن تتحدث معي هل أنا قتلت
أم لم أقتل السيد هنري كارسون أولا قبل كل شيء
صحيح وما رأيك في ذلك
أيها المحقق ؟ أنت سوف تدهشي عندما تعرفي
عدد النساء يا سيدة تالمان اللواتي
يسمحن لأنفسهن بمتعة رفاهية القتل
أنت تعلم أنني بدأت أشكرك ولكن
لم تجيبي على سؤالي
لن أتطرق إلي ذلك أيها الشاب فعليك أن تكتشف ذلك
بنفسك
لقد أطلقت الرصاص ذات مرة علي رجل
ولكن تلك الطلقة لم تصب هدفها وشعرت بالخجل للغاية
لم يكن موت كارسون حزنًا كبيرًا لك
كلا ، فأنا شخصية جيدة في كرهي لأي شخص
كان قاسيا علي إليسا بأن تكتشف ذلك
هل كنتي على إتصال بمنزل كارسون
ربما رأيت ٠٠ لقد ناقشنا ذلك الليلة الماضية
لكننا لم نتوصل إلي شخصية الفاعل
أقصد أنك هل كنتي علي إتصال بمنزل السيد
كارسون سيدة تالمان ؟
كلا ، فلم أري أحدا منذ عدة أيام
بل كنت تتحدثي معها بعد أن عثرنا علي جثة
العم هنري والباقي تعرفه أنت
لا تكوني فتاة غبية ، لقد إتصلت بي الليلة الماضية
حوالي الساعة ١٠:٠٠ مساء يكفي ذلك لكي أرجع
لماذا لم تخبرينا بذلك يا إليسا ؟
وما الذي سيفعله إتصال هاتفي بخالتي
لجريمة قتل ؟ ذلك يعني الكثير في التحقيق
هل ذهبتي ؟ كلا أنا عرفت ذلك الخصام
مع عمها هنري ستكون له عواقب سيئة
عليها بسبب الشجار الذي حدث
بيني وبين العم هنري نعم
لقد كان في حال سيئة بعد أن تركته
دعنا ننتهي من هذا الإزعاج
وهو بكل تأكيد غير مؤدي لنتيجة
ولكن من ناحية أخري يا سيدة تالمان أنا أطلب
منك عدم مغادرة المدينة ؟ أنا
لم يكن لدي أي نية لمغادرة المدينة
لأنك تجد صعوبة بالغة في إعتقالي
وستظل إليسا حبيبتي معي
طاب مساؤكم يا سادة
سأخبر أصول تركة السيد كارسون للورثة
يبدو السيد فوت في حالة غريبة الأطوار
هل لاحظت ذلك ؟
ما الأمر ؟ هل لن تتحدث معي مرة أخري
أنظر يا عزيزي
ما الفكرة التي تريدها من ورائها ممارسة ضغوطك الأخيرة ؟
سيء للغاية إذا اتضح أنها هي الفاعل
أنت تورط نفسك هكذا حسنا يا سادة
أنا هنا ، من فضلكم إجلسوا
إنه لكرم منك أن تعطينا تلك المقابلة
ليس لدينا أي دليل محدد
يتهم أحدا حتي الآن لذلك جئنا إليك
للمساعدة أنا خائف قليلا
من تلك المساعدة ، لكني سأتحمل ذلك
كما تعرف أن أخي كان رجلا صالحا لكن أحيانا
كان لديه مزاج متعصب مما جعل له
أعداء كثيرون ولكن بلا شك
تلك العصبية كان لها دوافع معينة
نعم ، في ليلة سابقة رأيت يضع
يده حول مسدسه ؟ أين
ومتي تحديدا ؟ لقد كنت أقرأ في كتابي
حتي منتصف الليل وقمت بإطفاء النور
وفتحت النافذة ، ألقيت نظرة خاطفة
لشخص يبحث هناك عن طريق السياج
هل يمكن وصف ذلك الشخص كلا فلقد كان المكان
مظلم جدا
هل سمعت أي شيء الليلة الماضية ؟
كلا ، لقد كنت مرهق جدا ، ولم أستطع الإستيقاظ
حتي جاء فوت ليخبرني بالإستيقاظ أنا آسف
أنا شخص قليل الحيلة ، ولكنني أشتاق
كثيرا للإنتقام من مقتل أخي
لقد كنت قلقلا علي نفسك مؤخرا
هل قلت شيئا حول أنك
التالي الذي عليه الذهاب بعد أخيك نعم
لقد ندمت علي تلك الكلمات في حينها
ولكن لم أخاف عندما تكلمت
عن البعض الآخر مما أخافه بالفعل
من ذلك المصير المأساوي الذي وقع فيه
أخي السيد كارسون ماذا تعرف عن
عن قريبك [ كبير الخدم ] ؟
حسب علمي لا شيء فقط هو
كان مجرد شخص يعمل عند أخي في وظيفة محددة
أهو صديق من أصدقاء
الماضي ؟
نعم ، يفترض ذلك يا سيد بيرنارد
أعتقد أنه في بعض الأحيان يفترض أنه مراقب
يا سيد كارسون لدي سؤال لك آخر
هل لم تجد أي أثر لذلك السلاح حتي الآن
كلنا سوف نقوم بتفتيش المنزل
بالطبع أيها السادة يمكنكم البحث كيفما
شئتم
لماذا تبحث هنا ، لا يوجد شيء يخفيه هناك
أو من بين ملابسنا وجدناه
بأنفسنا
هل أنت جاد ، أنظر ماذا وجدت ؟ ما الأمر ؟
لم أري ثوبا يرتديه أحدا كهذا طوال حياتي
ربما يخص أم إحداهن
لاحظ حسن المظهر والتطريز
والذي لم نراه مؤخرا
يبدو الفستان من أسفل التنورة موحلا
ذو منظر كئيب وباهظ الثمن
أنظر لذلك الكم مقطوع من هنا
يبدو وكأنه جديد إليسا كانت
علي مايبدو في المطبخ وكان ذراعها
علي موقد النار
أنظر إلي تلك التنورة وشيء آخر أيضا
هذا الفستان طويل يبدو أنه يخص السيدة تالمان
وأعتقد أنه يناسب حجمها
سوف ألقي نظرة علي ذلك الموقد
إنه بالأسفل
لو سمحت
أعتقد فوت موجود هنا
فوت ، هل تتذكر أي شيء آخر
عن الصوت المزعج الذي يوقظك مبكرا
في المساء أنا لا أتذكر حقا
أي شيء أكثر مما قلته لك
هل تصنع لي معروفا وتحاول جاهدا
أن تتذكر الآن حسنا يا سيدي سأحاول
إنها محاولة جديدة وحقا لا أتذكر شيئا
لا أريد أن أكذب عليك حسنا
إستمر في محاولة التذكر حسنا يا سيدي
لا لا أستطيع أن أقول أنني لاحظت
أي شيء غريب في المكتبة في بلورات المصابيح
حسنا ، لقد فعلت ذلك عندما كنا ننتظر
شارلي كارسون هناك ، وبالصدفة
نظرت إليها كانت إحدي نفاثات الغاز
مفتوحة بالكامل ومتوازية مع الأنبوب حسنا
هل سيشمها فوت آه ، كلا
الشرطي لم يخبرني بأن السيد
هنري كارسون كان لديه خردة من الغاز
وكان شركاؤه يغلقون الأنبوب في جميع أنحاء المنزل
وكانت تستخدم موقد نار من الفحم
وهذا ما أكتشفته ما الذي حدث
بعد أن كان مفتوحا ؟ عندما دخلت للتحدث
مع فوت تم غلقه مرة أخري
ومن إقترب منه ؟ كان مفتوحا
لفترة قليلة ثم تم إيقافه
حسنا ماذا سنفعل
مع تلك الحالة إذن ؟ لا أري أي
إرتباط
لم يكن الأمر جيدا فقد كانت
فكرة مجنونة عن السيد بيلاك
أنا أقوم بتقدير دورك المهم في تلك
الأحداث المتعاقبة يا صديقي العزيز ، هيا
نشاهد التشابك في خيوط الجريمة أنا أري
تطلعت إلي بعض الحقائق التي يمكن للطباخ
أن يشاهدها من خلال الشباك مثل
رجل أجنبي يرتدي قبعة وعيونه زرقاء
رمادية ووجهه غير محلوق وذو شنب
وجميع الأوصاف كاملة
كانت تكذب في المقام الأول
أو أنها كانت تختلق شيئا ما كلا هي
لا تعلم شيئا ولا توجد صعوبة في الواقع
تريد مني أن أفعل لك ذلك سأكون ممنونا لذلك
والآن قبل أن أغادر
سوف أدفع السيد بيلاك إلي مسألة صغيرة
ما الذي تريد أن تعرفه تحديدا ؟
هل لا تريد أن تجيب كلا ، أنا
فقط أمزح قليلا
في الواقع أنا أقوم بتحضير مطهر
مبيد للجراثيم مخصص للغرف المغلقة
حيثما كان هناك أحد من الناس
يعاني من مرض مسبب للعدوي أنت لديك عدد من حاويات الغاز هنا
ما هي ولماذا تستخدمها ؟
يوجد أنابيب غاز طبيعي ، وغاز الهيدروجين فلورين
وغاز الفورمالين والهيدروسيانيك
وهذه مساحيق الكربون والأمونيا والإياثين
والكلورفورم هل هذه الحاوية هي التي
تزود بها الأنابيب بالمواد الكيمياوية ؟ نعم
هل من أحد يأتي هنا ؟ إنه شامب
كما تعرف كان يعمل عندي في المختبر
وذهب لمنزل السيد كارسون يوما هناك
وماذا كان يريد ؟
لقد وعدت إليسا بسائل تنظيف جيد
من أجل تنظيف الأرضيات والقفازات
وكان هناك منذ ثلاثة أيام مضت
متي ذهبت للنوم الليلة الماضية ؟
بعد حوالي ٢٠ دقيقة وكانت الساعة ١١:٠٠ مساء
ولم تخرج بعدها طبعا لا
يبدو أنك تكذب ما الذي يجعلك
تظن ذلك ما الوقت الذي خرجت فيه ؟
حوالي الساعة ١٠:٣٠ ثم
خرجت لأشم بعض الهواء النقي وأين ذهبت بعدها ؟
حسنا ، أنت ليس لديك حق في المجيء هنا
وتقوم بتوجيه أسئلة خاصة جدا
هل لا تريد الإجابة كلا ، لا أريد حسنا ، أنا ذاهب
إنتظر لحظة ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
لا شيء في الوقت الحالي
ولكن عندما تكون جاهزا للإجابة بما كنت تنوي عمله
في وقت وقوع جريمة القتل دعني أعرف
صباح الخير صباح الخير
هل إستيقظت مبكرا ؟ كلا ، أنا قفزت من نومي
هل تعرف أن ذلك هو اليوم الثالث
ومازلنا في نقطة البداية كما هي
لا أريد قول ذلك أنا متشوق لسماع
ما توصلت إليه بالأمس هيا
إجلس علي فكرة ، قمت بالتحقيق
مع بعض الأشخاص الذين تم توقيفهم
وهناك حفلة ستقام الليلة
وستكون مستمرة حتي الساعة ٤:٠٠ صباحا
ولن تستبعد منها ، وسيكون الوضع أفضل
أتوقع أن يظهر شكل ذلك
الرجل الغامض عند النافذة اليوم كيف في فترة الراحة
هنري كارسون كان يملك شركة عقارات
وله وكيل مرتشي وغير شريف
إسمع لقد إكتشفت عبر بعض المستندات أن هناك
عدد من الشقق تخص كارسون
تم شرائها تحت إسم مستعار
كما إعترف أيضا بحدوث
عدد من الحرائق في تلك المباني مؤخرا
ومن الواضح أن ذلك الأمر يدينه
ولكن المباني مؤمن عليها نعم ولكن
لم يكن الهدف هو إشعال تلك الحرائق
كارسون أخبر بريجز أن يتخذ خطوات
لإطفاء الحريق
بريجز إنخرط في الفساد بشكل أكبر
لأنه لم يكن هناك نموذج واضح لإطفاء الحريق
في تلك المباني التي تخص كارسون
وحتي تلك الليلة التي قتل فيها متي ذلك ؟
قبل منتصف الليل بقليل حسنا إذا
كان نفس الرجل فلا يمكنه قتل هنري كارسون
إنك تري الوقت السيء فقط
لهذا الشخص وربما لا يكون رجلا إمرأة ، محتمل ذلك
وقد قال المحقق الخاص أنه كان فستان طويل
مع وجود ألوان داكنة صغيرة
وهذه الفتاة كانت تتحرك بحرية تامة
بذلك الفستان المموج الشائك
خارجة في ذلك الهواء الطلق
هذا الشيء غير عادي يخص
السيدة تالمان
كنت أعرف أنك ستقول ذلك
ولكني سألت شارلي كارسون هل لديه أي دليل على الحريق فقال
أنه لمح شخص ما في الخلف
لكنه لم يتطرق إلي شكل وجهه جيدا
وأن ذلك الشخص الذي أطلق الرصاص
ربما هو ذات الشخص ولكن السيدة تالمان
لا يمكن أن تكون هي الفاعلة
فستان إليسا الخطأ حسنا ، هي
هربت حالا من الإعتقال ولم يكن
أحد ما يراقبها وبعد ذلك
لم تذهب إلي منزلها الخاص ولكن ذهبت لمنزل كارسون
هنري كارسون إعترف بها وأقسم علي
منحها ثقته وماله الخاص الصوت صوته
ومشي فوت علي حرارة اللحظة وهي
إلتقطت الخنجر وطعنت كارسون من الخلف
ثم أسرعت إلي الصالة ، دعني أقول ذلك
وفي ذلك الوقت خرجت إليسا
إلي الصالة ثم رأت السيدة تالمان
وشدت نفسها وصعدت للطابق العلوي
عند تلك الفتاة لتبديل ذلك الفستان
بفستان آخر ومن ثم تذهب إلي بيتها
بنفس الفستان حسنا ، أنت تعتبر أنك
تضع شيئين أو أكثر مع بعضهما
ألا يفسر ذلك موقف إليسا
نعم ، لكنه لا يفسر ذلك الوجه الذي
ظهر من شباك النافذة وهو بالضبط
نفس الوصف الدقيق لأحد السكان لقاتل كارسون
الرجل الذي فقد زوجته
وطفله الصغير في إحدي الحرائق هيا نذهب من هنا
صباح الخير يا دكتور كيف حالك يا رفيقي
نعم عندما كنت هنا في وقت متأخر جدًا من الليلة الماضية
باترسون في حالة سيئة الآن
ما الأمر مع هؤلاء الخدم ؟
لقد قمت برن الجرس ثلاث مرات صباح الخير يا دكتور
لقد تأخرتي كثيرا في فتح الباب
وسماع الجرس ، إنه لم يكن أنا السبب بل
فوت
هل أرسلتي لنا السيد فوت من فضلك حاضر
يا سيدي إنتظر في المكتبة
فوت يا فوت هل لا يسمعني
فوت ليس هنا يا سيدي
في الواقع يا سيد كارسون فوت مصاب
مصاب ، هذا غير ممكن
لقد رجع من أجازته الإسبوعية
ما الأمر معه ؟ لقد مات
فوت مات مستحيل لا تستغرب
يا سيد كارسون ، فوت قتل هذه الليلة
قتل ياللهول
سيد لانديس فوت قتل هنا نعم
هذا صحيح وماذا يعني ذلك
أنظر هنا يا لانديس يبدو كما لو كان
بقايا قطعة من الطين الوحل
تم جره عبر عتبة الباب انظر إلى هنا
نعم هذا
كشفت يرقات الأشجار آثار الأقدام
التي سقطت بعناية وحرص من هنا
هل نظرت إلى الجزء الخلفي من معطف القدمين
ماذا تقصد ؟
انظر بتمعن
آثار من الطين المبلل والدم عيناك تري
أفضل مني يا صديقي الشاب
السيد أسقط خنجره في الوحل
أو دفنه بعد جريمة القتل الأولي وحفر بعد ذلك حفرة مرة أخري
ليخبيء الخنجر هذه جريمة قتل أخري
حسنًا سنعرف تقرير الطبيب الشرعي
من المحتمل أن الوفاة حدثت قبل ٧ أو ٨ ساعات من الآن
وأن الخنجر إخترق الرئة وسبب نزيف حاد له
في الشرايين
الوفاة حدثت فورا أو في وقت قريب
الجروح متشابهة جدا ومن المحتمل
أنها حدثت بنفس آداة الجريمة
التي تم طعن هنري كارسون بالخنجر لحظة أين تذهبين ؟ دعني أدخل ، إبعد يديك عني
ماذا تقصد بحشر أنفك في
أعمال الآخرين ؟ أنا أذهب
إلي حيث أشاء ما هذه الضوضاء ؟
هل هي أنت مرة أخري ؟
نعم أنا رجعت للمنزل بعد تلك الجريمة هيا إرجعي إلي المطبخ
وأتركي ذلك المكان فورا
وإلا سأصدر أمرا بوضعك في السجن
هلين سميث غادرت ولا يوجد غير طباخ
واحد لذا قررت العودة بالأمس
لقد تركناها تذهب ، أتمني أن أتمكن
من إستجواب هاتين المرأتين حتي نلقي الضوء أكثر
علي محور القضية الآن أريد منك أن تثقي بي
أنا يا سيدي ، أنا أثق بك يا سيد. برنارد
أريد منك أن تخبريني كيف عرفتي
بأن هناك شخص ما أتي في ساعة متأخرة
ليلة وفاة عمك لا أستطيع
سوف تخبر جيم بالفعل وهو محقق معك
وعمتي تالمان أخبرتني بعدم الإفصاح إذن يا عزيزتي
لقد طلبتي مني مساعدتك ، ولكن أنت
لم تساعديني ، أريد أن أثبت أن
سجلك صافي ، ولن أفعل ذلك حتي
اتأكد من كل شيء أعتقد أنني يجب أن أثق بك
أعلم أنك لن تقول ذلك لمجرد
فقط أن تكتشف وتعرف كلا ، لن أفعل
حسنا ، نهضت لأشرب كوب من الماء
وسمعت صوت باب المكتبة
مغلقا ، ثم نظرت إلي أسفل الدور الثاني
كم كانت الساعة حينها ؟ بعد الساعة ١:٠٠ بقليل
في الصباح ماذا رأيتي ؟
يبدو الأمر غادرا لقد شاهدت عمتي
هل أستطعت الرؤية الجيدة
كلا لأن الضوء كان خافت ، ثم ناديت علي ماريون
ماذا قالت؟ لم تقل شيئا
لقد وضعت أصابعها علي شفاتها
ولوحت لي بقبلة وخرجت مسرعة
من الباب الأمامي ماذا كانت ترتدي من ملابس ؟
كانت ترتدي فستان بني غامق
أو أخضر فاتح لا أعلم وقبعة خضراء
هل رأيتي وجهها ؟ كلا لم يكن واضحا لي ، كان المكان به
إضاءة خفيفة جدا وكان وجهها في الظل
هل إستطعتي تمييز شكل وجه الخادمة؟
أعتقد أنه هو
كلا ، ليس هو
لقد لوحت ماريون بقبلة لي
وهيلين لا تفعل ذلك في الغالب ربما يكون الطباخ
آه ، يا سيد بيرنارد أنا أعتقد ٠٠
أنها لم تكن عمتي بالمرة وبعد كل ذلك لم تتحدث
وقد يكون لدي أي شخص عاقل
حضور ذهني عندها كنتي ناديتي
علي عمتك ماريان التي لعبت دورها
علي الأرض أتمني أن تكون علي حق
لم أصدق أن الأسد
سيفعل أي شيء مروع حسنا ، لا أستطيع
لكن في تلك الأثناء لا تقولي أي شيء
لأي أحد بهذا الشأن وخاصة السيدة تالمان
ولا تقلقي أنت شخص مريح
وأنا أحبه جدا
أريد منك كلمة شرف بألا تقوم
بإصدار أمر إعتقال بحق السيدة تالمان بصفة أخوية حتي تمر ثلاثة أيام
وسيتم مراقبتها كفريسة صيد بالتناوب حسنا
سيدي سأغتنم الفرصة وسأكون تحت تصرف قيادتك
ماذا تفعل هنا ؟ سوف أقوم بإلقاء نظرة
أخري علي ذلك الفستان
لقد إختفي إختفي سوف يكون لدي كلام آخر مع إليسا
حول ذلك الأمر
إنه الرجل المطلوب يا سيدي
هل هذا هو الرجل الذي شاهدتيه بجوار الشباك
نعم هو ذلك الرجل بعينه لدينا بعض ٠٠
الأسئلة في التحقيق معك تعال معي
إجلس
أنا أقول الصدق أنا لا أعلم شيئا
حول هذا الأمر لا تقلق الآن
إجلس
نحن لم نقم بإتهامك بأي شيء حتي الآن
من فضلك ، أخبرنا بما تعرفه وبقصتك
حول هذا الموضوع
حسنا ، الأمر كما يلي
قبل شهر كنت رجلاً قانعًا
وكنت بدون أطفال سوي طفلة
صغيرة جميلة وكنت أعمل ذات ليلة من الليالي
ورجعت إلي المنزل في ساعة متأخرة ثم شاهدت مجموعة كبيرة من
مجتمعين حول المنزل وكانت هناك نار مشتعلة
فأسرعت لدخول بيتي
إرجع للوراء زوجتي وطفلتي بالداخل والحريق مشتعل الجميع خرجوا
كلا ، تركت زوجتي وطفلتي بالمنزل
كانت إمرأة وطفلتها ويتم علاجهما بالمستشفي المستشفي
المعذرة يا سادة ، فأنا لست علي ما يرام
منذ ما حدث الليلة الماضية
ثم ، أسرعت إلي المستشفي وكانت هناك
إليسا ومعها الممرضة ، ووجدت زوجتي وطفلتي مصابين بحروق جسيمة
أنت قلت أنك كنت تبحث عن زوجتك وطفلتك بمبني المستشفي
نعم ، فأنا رجل فقير يا سيدي ولا أمتلك مالا كافيا
لكن بريجز لم يخبرني بذلك
وأخبرني بأن هناك صديق له وأن قسم
الحرائق لديهم أسماء بعينهم
وأنه تقديرا لجهودهم يوجد بيت إليسا قريب من هنا
لهذا السبب أتيت هنا نعم يا سيدي
لقد إختلط علي الأمر في العثور علي مكان يجب أن يكون
هناك حياة أفضل لبشر مثلي طوال الوقت
ماذا فعلت بعد أن وصلت للمنزل ؟
لقد نظرت من النافذة الخلفية حيث
كانت هناك إمرأة جالسة خلف النافذة
وكانت تقرأ كتابا
كنت أنظر من النافذة هل حاولت دخول المنزل ؟
كلا يا سيدي
أنا أعرف الواجب لقد تجولت حول المنزل فقط
لهذا اليوم ، ولكن فجأة إنطفأت الأنوار
في الطابق العلوي وشعرت بالخوف
من أن ينظر أحد لأسفل ويراني
هل تقصد أن ذلك ما حدث بالضبط أنت كذاب
لقد كنت قادم لتنظيف المنزل كلا يا سيدي ، أنا أقول الحقيقة
بعد فترة قليلة ، عدت مرة أخري
ونظرت تحت ظل هذا المكتب هنا
ورأيت رجلا عجوزا معه بعض الأوراق ينظر بها
هل طرقت علي النافذة ؟ ليس أنا بكل تأكيد
لم أكن أبحث عن مشكلة أنا فقط
كنت أسير بجوار المنزل حتي أعرف
نوع السيارة التي يمتلكونها وأيضا أعرف مكان
الجراج الخاص بالسيارات ، وهل هو فارغ أم ممتليء بالسيارات
هل هذا كل شيء نعم هو كل شيء
ولكن أنا لم أرتكب جريمة قتل الرجل العجوز من الأفضل لك
أن تخبرنا بكل شيء
لن تصدقني
لماذا لا تجرب ؟
لقد كان الجراج مظلما من الداخل
ولكن كان معي كشاف ثم
ذهبت بالداخل وسمعت صوت شيء
صوت شيء ما في خلف الجراج
في نفس اللحظة تملكني الخوف وفزعت
وشعرت أنه من الأفضل أن أغادر
وكيف عرفت أنه لا توجد سيارات هناك ؟ حسنا
بعدما رجعت بفترة قصيرة شاهدت نور لفلاش سيارة يلمع
كان علي مقربة مني وسبب لي إزعاجا
وما الذي حدث بعدها ؟ قلت لك أنك لن تصدقني
لكني أقسم لك أنه كان ثعبان
يزحف ويلتوي نحو الخلف هل أنت متأكد من عدم كونه
مثلا سحلية أو صوت كلب مثلا
أقسم لك أنه كان ثعبان ثم بعد ذلك رجعت للمنزل
نعم يا سيدي رجعت سريعا
وهل لم تأتي لذلك المكان من قبل ؟
أنا لا أعرف ذلك المكان سابقا
فكيف يمكنني أن أحضر إليه
إذا لم تحضر مرة ثانية كلا لم أحضر مرة ثانية
لقد كانت آخر مرة لي تلك الليلة
أنت رجل كذاب تجلس علي ذلك المكتب
ثم بعد ذلك ذهبت للقلعة كلا يا سيدي
أقسم لك لم أفعل ذلك
أين كنت الليلة الماضية بعد منتصف الليل ؟
لم أكن في أي مكان بعد مغادرة محل عملي هل لديك إثبات
كلا لا يوجد سوف أخلي سبيل هذا الرجل ليرجع
بيته لكن يظل تحت المراقبة
لعدة أيام
حسنا يا رجل يمكنك أن ترجع لبيتك الآن
سوف نري ما يمكننا عمله بشأنك
حيال تلك الجريمة المروعة
شكرا لك يا سيدي
حسنا ماذا ستصنع بعد ذلك ؟ حسنا هذا الأمر
لقد كان إطلاق نار في الظلام ولم يكتشف ذلك من في المنزل
دعنا نكتشف أمر ذلك الفستان وإليسا
أنا مقتنع بأن ذلك الفستان كانت ترتديه
المرأة التي إعتقدت خطأ أنها عمتها
هل فعلا ترجح إحتمالية أن ذلك الشخص
كان هيلين سميث أو الطباخ أنا لا أعتقد أنها
هيلين سميث
وأنها أظهرت ذلك العبث الشرير
و من اللامبالاة في ترك الآخرين بمفردهم
بالنسبة لطباخة ماهرة
تبدو الآنسة ديفون غير مقنعة بلا عقل لقد أخبرتني
حقيقة الرجل عند النافذة
وكانت هي السيدة الوحيدة في المنزل
التي إستيقظت في وقت متأخر من الليل
عندما قتل هنري كارسون وحتي الآن
كانت بمفردها في الطابق السفلي
مع فوت الليلة الماضية عندما تم قتله
إلي أين أنت ذاهبة بذلك الفستان ؟
إلي المطبخ يا سيدي وهل ذلك الفستان المحروق
علي ما أعتقد
لا يا سيدي آنسة إليسا اعتقدت أنني قد أكون قادرة
علي إرتدائه إليسا
هل أعطيت هذا الثوب للطباخ لماذا ؟
نعم وجدته في الجزء السفلي من حقيبة دولاب فوت
دولاب فوت يجب أن يكون هذا المكان
الذي يوجد به الفستان وذلك المكان
المنطقي لوضع أي فستان أو إخفائه أو إخفاء أي شيء آخر
حسنا إليسا كانت بالخارج
هل أنت وجدته ؟
نعم يا إليسا لماذا كنت تخفيه ؟ أنا لم أفعل ذلك ؟
لكن لم يكن لدي خيار آخر ما قصدك ؟
لقد كان علي سطح المكتبة
لقد شاهدته وأخفيته بعيدا عن الماء
حتي لا يحدث شيئا لذلك الفستان
فأخفيته بعيدا عن دولاب الملابس لماذا لم تنادي علي السيد بيرنارد ؟
إذن لماذا أخفيتي الخنجر ؟
آه ، أنا لا أفهم قصدك ؟
إعتقدت أن العمة ماريون سوف تغادر المنزل
وكنت في المكتبة وعندها رأيت الخنجر
مغطي بالدماء
ثم قمتي بعدها بغسل الخنجر ووضعه في الدرج
لقد فعلتي شيئا أحمقا وغبيا
ولم يكن كذلك فحسب ، بل
يا عزيزتي ، كان سيكون دليل إدانة لك
أنا آسفة ، ولكن لم أعد أخاف
بعد ذلك
يوجد شخص محترم من شركة الكيماويات
يريد أن يراك يا سيد" لانديس " آه شكرا لك
هل ستأتي معي ؟ - عفوا عزيزتي
هل رأيت بايك ؟ كلا لم أراه
ماهي تلك النظرية الكيميائية ؟ ليست نظرية كيميائية
يوجد شركة كيميائية وقد أرسلت
للسيد ويستون ليحضر هنا لإختبار السيد بيلاك
ومختبره العلمي ماذا وجدت يا سيد ويستون ؟
الضغط مضبوط في الأنابيب وجميع خزانات الغاز
ماعدا أول أكسيد الكربون ماذا يعني ذلك ؟
يعني أن معظم أنابيب الغاز تم التخلص منها
ربما يكون قد حدث تسريب للغاز مثلا
خزاناتنا لا تحدث تسريب ربما شخص ما
قد ترك مفتاح الغاز مفتوحا لكنه لم
كان مستلقيًا هناك في مكان ما هناك
هذا كل ما أريد أن أعرفه ، شكرًا لك
يسعدني مساعدتك قدر ما إستطعت هل سترجع
مرة أخري للمعمل وتريد مساعدتي ؟ كلا شكرا
إنها نظرية حول مدي نزيف جرح السيد كارسون
لهذا السبب أوضحت مثل هذه النقطة
حول ما إذا كانت تصل إلى القلب أم لا
تتمثل فكرتي في أنه عندما تم طعن هنري كارسون بالخنجر
كان قد مات بالفعل في ساعتها وتشريح الجثة أثبت وجود
نقص ظاهر في الأكسجين الواصل للرئتين
في هذه الحالة
لم ينزف الجرح على الإطلاق كلا مطلقا ، ولكن دعنا
نأخذ الأدلة بالترتيب
أولا مسألة الفأر الموجود مقتولا بالسم
ولم يكن هناك سم موجود ، فكيف حدث ذلك ؟
لكن لم يقم أحد بإلقاء أي سم هناك
وما هي العلاقة فيما قلته ؟ لنفترض أن هنري كارسون
كان يجلس بهدوء على مكتبه
والفأر كان قد دخل إلي غرفته
وكان في منتصف الغرفة ولنفترض مثلا حدوث
الموت المفاجيء نتيجة السم لكل من
هذا الشخص والفأر في نفس اللحظة
أول أكسيد الكربون ، لنفترض أننا نرى ما إذا كان منطقك هذا
صحيح أم لا
يبدو وكأنه إختفي
ولكن كيف سيتم نشر ذلك في أرجاء المكان ؟
أخبرني يا لانديس ، كيف ترى أن الغاز
دخل المكتبة عن طريق منفذ الغاز
الذي حدث منه تسريب لثريا المصباح
وخرج منه أول أكسيد الكربون من الخزان
هذا الأمر كله يبدو مثير للإهتمام
لكني أعتقد أن ذلك كله كلام فارغ
والحادث قد وقع بالصدفة كيف يتم كل ذلك
طعن هنري كارسون بالخنجر
وطعن فوت بخنجر آخر وبنفس الطريقة
وإختفاء الفستان ، وتلك المرأة التي كانت
في الردهة وكانوا جميعًا في الحديقة
سويا مجتمعين
نحن الآن علي يقين بأن هنري كارسون وفوت
تم قتلهم بنفس آداة القتل وهي الخنجر
لم نكن كذلك ، وإليسا لم تمضي قدما
كما حدث في قتل فوت
آه تماما لحد بعيد ولكن هذا لا يثبت قطعا أن
كلا الرجلين تم قتلها بنفس الخنجر المسموم
آه ، يا رجل لا يمكن أن
تكون إليسا مشتبه بها ومتورطة في الجريمة لا أعتقد أن هنري كارسون
تم طعنه بخنجر علي الإطلاق بالصدفة لقد تم التخطيط مسبقا للجريمة
وبدليل واضح بأن إليسا
كان الخنجر ملطخ بالدماء وكان يقطر قطرات
علي الأرض ، وقد تبلل الفستان الصوف
صدقني مهما كانت كمية الدم التي كانت علي السلاح
فقد سقط منها جزء علي الفستان الصوف
عندم تم سحب الخنجر كلام منطقي
ولا يمكن إستبعاد أي فرضية أخري لها
لم يكن لدي بيتر بيلاك
الذكاء الكافي لتصور هذه الجريمة
ومن ثم التخطيط للقيام بها
حسنا ، أنا لا أستبعد تورط بيتر بيلاك
ولا أستبعد تورط السيدة تالمان حسنا
ولكن هناك تجربة أود تجربتها
ما هي تجربتك ؟
الأمر بسيط ، كل ما أريده منك هو
أن تضع نفسك تحت تصرفي الليلة
ومن المحتمل غدا حسنا
ليس لديك أحد يراقب السيدة تالمان
أريد منك أن تحضر أحد رجالك
لمراقبة السيدة تالمان بشكل يومي
حتي نجمع بعض التحريات عنها إتفقنا ، حسنا
ألو ، هل أنت معي ؟
لدي أخبار سارة لكي يا إليسا
لانديس وافق علي وضع شخص لمراقبة
السيدة تالمان بشكل خاص
ولكن لم يتم إتهامها بالقتل
حسنا ، لن أخبرها بشيء حسنا لا أري داع لذلك
لماذا لا تخبرهم لا أعتقد
أن هناك سر ما مخفي
حسنًا ، لن أتفاجأ إذا تم معرفة
من هو الجاني الحقيقي الآن
مع السلامة من دواعي سروري
حسنا لقد تم إستدعاء رجل لمراقبتها وكن لن أعتقلها ، ما التالي ؟
أريد منك أن ترجع للفندق
وتبقي هناك مستيقظ العينين حتي الساعة ١١:٠٠ مساء
وبعدها في أثناء الليل
تخرج خلسة وتأتي لي من الباب الخلفي
دون أن تجعل أحد يراك هل يمكنك عمل ذلك؟
يمكنك يا بطل
شكرا لك
سأقوم بتغيير ملابسي إنتظر هنا حتي أخرج
سوف أخرج بعد قليل
ما الفكرة والغرض من وراء ذلك ؟
مجرد تجربة وحيلة بسيطة
لا تقم بعمل أي صوت
يجب أن نطفأ الحريق هيا ، هل أصبت بسوء ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
كل هذا الآن هذا عرضي لانديس
بروس هنا هو المحقق الذي يعمل لصالحي
هل عرفتم شخصية مطلق النار ؟
هذا هو الشخص الذي أطلق النار قبضنا عليه
تعال ، هيا
يا سيد لانديس أعرف أني إرتكبت خطأ
هل يمكنك أن تخبرني لو أنني
سيتم حجزي الليلة أو سيسمح لي
بالنوم هنا بماذا تعتقد أننا سنفعل معك ؟
وأنك تلبس ملابس إمرأة كما أعرف
إنه غير قانوني ولكني أردت العثور على
قاتل أخي نحن نوفر عليك المتاعب
والمجهود
أنت متهم بقتل شخصين
وهما أخوك وفوت الذي كان يعمل هنا
إشعال النار عمدا في المساكن
ثم ما تبعه من عواقب لوفاة زوجة آرثر بيل
ومن بعده طفلته كلام فارغ ، تعلم أنني كنت متواجدا
في غرفتي ولمدة ساعة بعدها أطفأت الأنوار
نعم لقد وجدنا ساعة الحائط
وبكل تأكيد جريمة منظمة
سأجد الخنجر الذي طعنت به ضحيتك
لقد كانت فكرة رائعة وجريمة منظمة
ثم تخلصت من الخنجر آداة الجريمة
الذي كان ملطخا بدماء القتل
في الصباح من خلال دسه في مكان ما
ومن خلال لبسك الفستان الوردي كذب كذب
كم المدة التي سنستغرقها في هذا الإتجاه ؟
حتي تعترف بجريمتك
هيا نبحث عن الخنجر ، أعتقد أين يجب
علينا أن نجده
لحظة يا رجال من فضلكم أنا أعترف بأنني
من قام بإشعال حزام النار في المساكن
للأسف أنا الضحية البائسة للهوس المرضي
لكني لا أعلم شيئا عن جريمة
قتل أخي أو فوت أو المرأة أو الطفلة
لقد قمت بقتلهم جميعا وأرتكبت الجريمة
حتي تحصل علي بوليسة التأمين والتركة
ثم رجعت إلي المنزل في الليل ووجدت
أخيك جالسا فقتله بالخنجر ثم ذهبت للنوم
حتي تبعد الإشتباه عن نفسك ، ولا تحرم من الثروة والميراث
وكان حينها يقرأ أخوك الخطابات
ويقوم بكتابة بعض الرسائل الخاصة به
وقمت بطعنه بالخنجر خلسة لتضع نهاية لذلك
وظللت مستيقظا طوال الليل حتي تدخل
ولكن فوت نزل للأسفل ووجدك في المكتب
في نفس الوقت الذي كنت تعزم علي جريمتك
وحاولت إبتزازه عندما كنت في المكتبة
ثم طعنته بالخنجر مثلما طعنت أخاك
إذن أين السلاح المستخدم في الجريمة ؟
والذي تزعم أنني إرتكبت به جريمة القتل
لكل من أخي المسكين وفوت أليس في المنزل
لابد أنه في مكان ما هنا مخفي
طبعا في مدخل الباب الأمامي
والباب الخلفي أثناء دخول المنزل
هيا يا لانديس نبحث عنه حول المنزل
حسنا هيا بنا
وأحضر الكشاف الضوئي وليبقي ريتشارد كارسون قيد الإعتقال
إنظر يا لانديس ، يبدو ذلك شيئا غريباً
يجب أن يكون مثل هذا النبات الطويل يخفي شيئا
مثل هذا الشيء القصير للنبات شكله يثير الشك
يجب أن تساعدني ، وتنزعه يا كروز ، هيا أحضره
ودعني ألقي نظرة عليه
يبدو هذا الخنجر الذي كان مستخدما في الجريمة
أنت تكسب يا بيرنارد ، ولكني أخذت عاما كاملا لأفعل ذلك
الأمر
لقد حصلت عليك على الفخ الأخير حسنًا
أخير إنتهت اللعبة أيها المحقق جاك ديلتون
يبدو وكأنك منقوع بالزيت أنا آسف يا سيدة تالمان إنسي الأمر ، إعتقدت بأنك ٠٠
تريد التحدث مع العقل الدبر نعم ولكن
أنا مستغرب أنا أعلم سبب إستغرابك للأمر
سأرى فقط ما إذا كانت جيدة المظهر إنها
كانت لديها صدمة كبيرة كما تعلم لابد أنها كذلك
سوف تجد شيرلوك هولمز هناك
شكرا لك صباح الخير
كلا ، لاتقم ، كنت أريد شيئا منك
هل تمانع في إخباري كيف تصادف الأمر
في الشك في كارسون بأنه القاتل لا بأس
لقد أخذتها كأمر مسلم به وأن كارسون
لم يرتكب جريمة قتل أخيه
وأنت لم تأخذ ذلك بعين الإعتبار ولن يشك فيه أحد
لم يكن ذلك بعيدا عن تفكيري هذا كل ما في الأمر
حسنا ، ولكن ليس هذا كل شيء
ولكن يجب أن أقدم التهاني لكل علي ذلك المجهود
ولكن لا تنسي يجب أن
تقدم التهاني أيضا لي لأني بارع كذلك
لماذا ؟ لأنني وجدت القاتل الحقيقي ل هنري كارسون
أحقا نعم مرة أخري ما هذا ، لعبة أخري ؟
أين القاتل الحقيقي ؟ إنه أمامي ، وامسك بيده
في يدي
هل تمزح معي ؟ أنا لا أمزح
أنت من قتلت هنري كارسون أنا لم أتوقع أبدا
لماذا كان فوت يعيد ربط
محبس الغاز في المكتبة لم أكن أيضا
أخفي إحساسي بأنك تقف وراء ذلك لأنه كان من السهل لك أن
أن تدخل المكتبة بينما كنت أنا
أتحدث مع الطباخ إستمر
كلمات كارسون الأخيرة عندما تم القبض عليه تضمنت شيئا لافتا للنظر
أنكما تعرفتا على بعضكما البعض من قبل
ولكنكما بالتأكيد لستما أصدقاء قدامى
وإذن كان هناك عداوة مع بعضكما
ومن ناحية أخري لا تخالف القانون
حتي الآن ، كلامك صحيح ولكن ٠٠
هل يمكنك تقديم دليل وبرهان يبرر إعتقالي ؟
وماذا أيضا يا صديقي ؟
آرثر بيل عندما قال أنه رأي ثعبان قمت بالذهاب مرة أخري
إلي جراج السيارات
بعد الظهر في الجدار الخلفي خلف الحطب
يوجد حفرة صغيرة , تم حفرها مؤخرا
تؤدي إلي جراج السيارات ، ثم وجدت
مجموعة من الأنابيب المطاطية في المقعد الخلفي لسيارتك
هذا صحيح فعلا
لقد فتحت بالفعل صمام الغاز في المكتبة
ثم ناديت علي شخص يسمي
فوت من خلف السياج نعم
ثم تأكدت من أن هنري كارسون كان على مكتبه
بالفعل
ثم قمت بتوصيل محبس الغاز
ثم ذهبت إلي الجراج ، ثم رجعت مرة أخري
إلي الجراج وقمت بتوصيل الخزان بالأنبوبة
وقمت بفتح محبس الغاز الذي كان يحدث صوتا ورائحة ساعتها
وعندما يخرج الغاز بصورة كبيرة
فسوف يقتل الرجل العجوز والفأر في وقت واحد
ثم سحبت الإثنين معا وتلك كانت النهاية
لتلك القصة ، ولكن بيل آرثر بالطبع إعتقد
أنه بالخطأ شيئا آخر
ولكن إعترف شارلز كارسون بقتل أخيه هنري كارسون
هنري كارسون كان قد قتل هو والفأر
عندما تم طعنه بالخنجر في المكتبة
أسباب ممتعة ومنطقية
منذ متي وأنت تشك في كنت أشك فيك منذ
عدة أيام مضت لقد كنت مستاءً جدًا من نظريتي للغاز
وغير راغب في إشراك بليك وتوريطه
لانديس لقد قدمت أسباب جيدة فعلا
لم أتخيل أبدا أنك كنت تظن ذلك بي
أنت لا تعرف حجم الضرر الذي سببه لي هذين الرجلين بعد رحيلهما
لقد أتيت هنا للعيش دون أي فكرة مسبقة
لكن أنت ترتكب حماقة لأن هذين الرجلين لم أقابلهما طيلة حياتي في الواقع
إذا كانوا يعرفونني كما عرفتهم حينها
مرحبا هل ما زلتما تقدمان التهنئة لبعضكما
رائع جدا منذ متي وأنت بالخارج ؟
منذ فترة قليلة معذرة
كنا نتابع سير التحقيقات لبعض اللحظات
ولكنها لم تطول هل لن تجلسي يا سيدة تالمان
أعتقد أنك مشغولة الآن
ولكن أريد منك شيئا مهما ومحيرني
أريد من وقتك دقيقة حتي أسألك عن شيء
مهم وأريد الإجابة عليه أنا تحت أمرك ساعة لو أحببت
أعتقد أنك تريدي أن تعرفي بشغف
من هو الشخص الذي قتل هنري كارسون ؟
إنه أنا القاتل كلا ، لم ترتكب أنت الجريمة
طبعا لم أرتكب الجريمة
ولكن زميلي لانديس يتهمني بقتله
وقدم أدلة الإتهام
حسنا ، الأمر علي مايرام ، وإنتهي الأمر
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
لقد وجدت بعض الأنابيب المطاطية التي تخصك
وكانت مخبأة خلف الحطب في الجراج
حاولت أن أجمعها وأتخلص منها لإخفاء بصمات أصابعك
ثم ذهبت من هناك
إلي سيارتي ، ولكن من فضلك أخبريني
وبكل صدق ، من أين أتي الخزان
الذي كان فيه أول أكسيد الكربون
والزرنيخ الذي أدي لموت هنري كارسون خنقا ؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أفهمه
والشيء الوحيد الذي لا أستطيع تفسيره
تقصد أن تقول إنك تعترف بمثل هذه
الجريمة لحمايتي؟ ماذا بوسعي أن أفعل
أو أصنع ؟
لم أفعل ذلك فماذا بعد ذلك الأمر ؟
لقد وصلتم في وقتكم يا رفاق
لقد تم إتهام السيد بيرنارد بقتل المجني عليه
ولكن أنا سأخبركم بالحقيقة
ومن الفاعل الحقيقي للجريمة منذ حوالي إسبوعين مضوا
سمعت بعض الحماقة بأن شخص ما يدعي شارلز كارسون
كان قد تم إتهامه بقتل أخيه هنري كارسون
وكنت حينها أسعد إمراة
في العالم كله
في الصباح التالي لمقتل هنري كارسون
تذكرت وعرفت إخلاص تشارلز لي
وشفيت منه بلطف
اعترف أنه فتح الشباك
تسللت إلى منزلك
وسرقت الغاز من مختبر بليك واختنق
ذلك الوغد الندل العجوز ولكن هذا يتطلب أن يتم
القبض عليك
ولكن نحن مشغولون الآن بالزواج ؟ أنا في طريق إلي الصين
سوف نذهب للصين ومن ثم نقبض عليها
ولكن أين سنقضي شهر العسل ؟
يبدو أننا سنقضيه في الصين
وأنت تتحمل اللوم لحمايتي
أنت رجل شهم كلا أنا عجوز أحمق
ولكن سأخبرك شيئا ماذا ؟
سأتزوجك
ومن يطلب ذلك مني إغلق لسانك
أنا لا أطلب ذلك منك ، أنا أمرك ونفذ الأمر
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن / نانسي عادل حازم ممدوح / بيا نجيب