"هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية"
"بحلول عام 1960، اشتد سباق التسلح النووي. الولايات المتحدة" والاتحاد السوفياتي..
تمتلكان الآن أسلحة قادرة على محو الإنسانية"
"بينما كان (خروتشوف) ونظرائه الأمريكيون يتبادلون التهديدات،
خشي الكثير من أن العالم كان على وشك الدمار الوشيك"
"تجمع أفلام العراق" ترجمة وتعديل: (@HsnAaraji ! مختار الخفاجي)
زمن الإمبرياليين..
..سينتهي قريبًا
إنهم يتحدثون...
إنهم يتحدثون كما لو أنهم يريدون إخافتنا
لكنهم لا يخيفون سوى أنفسهم
إنهم يعلمون...
أن ترسانتا النووية..
تزدادُ قوةً كل يوم
قلتُها سابقًا..
وسأقولها مجددًا..
سنقوم...
بدفنهم...
|موسكو - الاتحاد السوفيتي| 12 اغسطس 1960
طبعا أكيد. ثم ماذا؟
يمكننا شراء تذاكر لنحضر شيئًا ما؟
يمكننا أن نحضر السيمفونية، ما رأيك؟
ستنتهي في وقتٍ متأخرٍ جدًا.
يمكننا اللحاق بالقطار الأخير؟
أبي، لقد حصلت على وسام
إرتديه هُنا
قريبًا من قلبكِ
عليّ أن أغيب لفترة قليلة
لن أوقظكِ
يمكنك أن توقظني
عذرًا، هل يمكنك أن تعطيني ولاعة؟
طبعا أكيد.
أنتم أمريكيون ، أليس كذلك؟
نعم سيدي. نحن في رحلة صيفية.
من فضلكم، خذوا هذا إلى سفارتكم.
إنه أمر مهم. ليس لدي طريقة أخرى.
هيا. فلنخرج من هنا.
لا تعودا إلى الفندق إذهبا مباشرة إلى السفارة.
أعط هذا لنائب رئيس البعثة فحسب.
أتفهم؟
أنا مواطنٌ أمريكي
"الساعي"
مقر المخابرات البريطانية |لندن - بريطانيا| بعد 4 شهور
شكرا لك.
(إميلي)، جميلة كالعادة.
أنت تضيئين المكان القديم.
شكرا لك.
- (إميلي)؟ - سيدي المحترم.
من فضلكِ اجلسي.
لقد أحضرت لكم هدية يا أولاد.
شكرا لك.
(راشيل)، اخرجي.
أخشى أن حربًا نووية في الطريق
وأريد مساعدتك في منعها.
لقد لفت انتباهي.
إنه ذكي.
أعطانا صورة فقط كان لدينا نسخ منها
منذ بضع سنوات في سفارتنا في "تركيا".
قل مرحباً للعقيد (أوليغ فلاديميروفيتش بينكوفسكي)
الاسم الرمزي "ايرون بانك".
ضابط مدفعية أثناء الحرب
حصل على 13 وسامًا.
الآن عاد إلى "موسكو"
ليدير لجنة الدولة للبحث العلمي.
لكن هذا مجرد غطاء.
هو عميل في المخابرات الروسية.
لماذا تخلصوا منه؟
شخص مثله ابقيه قريبًا منّي
لأنه ليس لديهم طريقة للتواصل.
وكالة المخابرات المركزية ضعيفة في "موسكو" بعد تلك...
الكارثة مع (بوبوف). هل انا على حق؟
نحن ضعفاء على الأرض. نحتاج مساعدتك.
دعنا نخرجه.
لدينا عدد من الضباط الجيدين في سفارتنا.
سأجعل أحدهم يتواصل مع (بينكوفسكي)،
- ليحل هذا الأمر. - لديّ فكرة.
أنه عقيد في المخابرات الروسية. هو مكشوفٌ جدا.
أنا قلقة من أننا سنكشف أمر (بينكوفسكي)
بمجرد إقترابنا منه.
هذه مخاطرة دائمًا. ماذا تريد وكالة المخابرات المركزية أن نفعل بدلا لذلك؟
انا لا اعلم.
ربما تستعين بشخص ما خارج السفارة
لن يشك فيه حهاز أمن الدولة؟
لنقل رجل أعمال يسافر إلى ذلك الجزء من العالم.
هل نعرف شخصًا يمكن أن يلائم المهمة؟
يجب أن أحذرك،
لدي شعور جيد حيال هذا.
اللعنة
و(غريفيل)، هذا هو أتعس شيء
رأيته على الاطلاق
حسنًا، هذا يخدمني،
يجب أن أبقي فمي مغلقا.
الآن علينا أن نصنعها.
ربما لدينا بعض الكتيبات.
عن ماذا؟
لنحتسِ شرابًا أولاً، على ما أعتقد.
أنت تعرف سمعتي.
الأجزاء التي أريدك أن تعرفها على أي حال.
أنا أمثل أفضل الشركات المصنعة
التي تبيع أفضل المنتجات في السوق.
بالاشتراك معكم أيها السادة فأن معرفتي لطبيعة عملكم
أعتقد أن ذلك سيكون أفضل بكثير
بدلاً من شرحي الطويل والمفصل المعتاد
أنا سأستمع فحسب. أخبروني ما هي مشاكلكم،
وإذا كان لدي عميل قد يكون لديه حل،
سنستمر بالحديث. إذا لم يكن كذلك ، فلنستمر في الشرب.
لذا قولوا لي ماذا تريدون؟
- شكرا (غريفيل). - وداعا.
لا زلتُ لا أستطيع حله
حسنًا، هل فاتك شيء ربما؟
- مثل حمل الأربعة؟ - نعم بالتأكيد.
- كيف حالك؟
جيدا جدا. إلا أن ابننا يربكني دائمًا أثناء
مساعدته في واجباته المنزلية، وأقوم بذلك نيابة عنه
- كيف كان يومك؟ - المعتاد.
بعض الاطراءات الفارغة والتملق الصارخ
لا، حقا، كان يجب أن تشاهديني.
لقد بعت دزينة من الدانتيل عن طريق إضاعة أسهل رمية
في تاريخ الغولف
- أشعر بالقذارة. - لا لا.
عليك أن تلعب الغولف بشكل سيء.
لكن ألستَ معتاد على ذلك؟
حسنًا، لنقل لـ23 عامًا أخر
من هذا ومن ثم نصل الى الحياة الجيدة.
أو يمكنني التقاعد مبكرا.
(أندرو)، أنت لا تريد الذهاب إلى الجامعة أليس كذلك؟
ليس حقًا.
- ممتاز. - حسنًا، أنا لن أطعم
أي واحد منكم.
لماذا تبتسم إذن؟
لديك على الأقل 50 عامًا حتى يمكنك التقاعد.
- (غريفيل وين)، من فضلك؟ - أجل، اسمح لي أن أرى ما إذا كان في المنزل.
- يبدو من العمل. - لا، أخبريهم أنني في مقعدي.
نعم، لقد وصل للتو.
- (غريفيل وين). - (غريفيل)، أنا (جيمس دوبي)
من مجلس التجارة. التقينا العام الماضي.
نعم، في صالة استقبال "وايتهول".
(جيمس)، جيد أن أسمع منك.
- (جيمس)، مرحبًا. - (غريفيل).
امل ان لا تمانع.
صديقتي (هيلين) مستشارة من "الولايات المتحدة".
فكرت، "لمَ لا؟"
(غريفيل وين) تشرفتُ حقًا بلقائكِ
(هيلين تالبوت) أنا أيضًا.
أخبرني (جيمس) أنك كنت تعمل في أوروبا الشرقية.
المزيد والمزيد، من الفرص الهائلة.
الكثير من الطلب، لا توجد إمدادات محلية.
"تشيكوسلوفاكيا" ، "هنغاريا".
طعام فظيع.
ماذا عن "الاتحاد السوفيتي"؟
ليس بعد. ربما في يوم ما.
أود أن أرى درجات الحرارة تنخفض قليلاً أولاً.
في الواقع الآن قد يكون الوقت مثاليًا.
حقا؟ لماذا؟ ماذا سمعت؟
حسنًا، (هيلين) وأنا لدينا شركاء مهتمون
بمعرفة ما يمكن أن يحدث من ذلك.
ستكون خدمة حقيقية لبريطانيا العظمى.
وللعالم.
سامحني، أنا فقط...
آسف، (جيمس)، أعلم أنك قلت
إن لديك مكتبًا في مجلس التجارة.
لكن...
هل من الممكن انك تعمل فعلا...
في فرع مختلف من حكومة صاحبة الجلالة؟
يا إلهي
هذا غير متوقع.
آسف أنا... لا أفهم.
لماذا، أنا... أنا... أنا مجرد رجل مبيعات.
بالضبط، رجل مبيعات عادي
لا علاقة له بالحكومة.
انظروا، هذا كله رائع. أعني، أنا حقاً لا أصدق
أنا أتناول الغداء بالفعل مع جواسيس.
لكن...
لم أستطع...
- ماذا تريدون مني أن أفعل؟ - لا شيء محايل، أو غير قانوني،
ما تفعله بالعادة فحسب
أنا أسف، لم أفهم
شخص ما في مجال عملك
يأمل بالقيام بأعمال تجارية في الاتحاد السوفيتي،
كيف ستبدأ؟
حسنًا، أفترض أنني سأقوم
بإعداد اجتماع مع لجنة الدولة
للبحث العلمي في "موسكو".
يبدو ذلك جيدًا.
لذلك تريدني أن أذهب إلى "موسكو" ثم...
تقوم بأعمال تجارية
كل هذه السرية تبدو أنها سخيفة
لكني أعدك بأنها ستساعدك.
نريدك أن تتصرف تمامًا
مثل رجل أعمال عادي.
سيكون ذلك أسهل بكثير إذا كنت لا تعرف أي تفاصيل.
صحيح، لكن هل سأعرض نفسي للخطر؟
تلك التفاصيل، أنا... يجب أن أعرف.
(غريفيل)، دعني أصيغ هذا بدقة،
أنت رجل أعمال في منتصف العمر
يشرب كثيرًا وليس في أفضل حالاته بالضبط.
خلال الحرب، كنت جنديًا
ولم تشاهد قتالًا أبدًا.
مقصدي هو، إذا كانت هذه المهمة خطرة ولو بشكل بسيط
فأنت حقًا آخر رجل سنرسله.
حسنًا، شكرًا لك على صياغة ذلك بدقة شديدة.
تأكد من ارتدائه أثناء وجودك في "موسكو".
ماذا يفعل هذا؟ يُطلق نبلة سامة؟
شكرا جزيلا لك يا (غريفيل). أنت رجل صالح.
وأنا أعلم أنه يمكننا الاعتماد عليك في أن تكون متحفظًا.
كيف كان يومك؟
كان جيدًا.
يومي كان رائعًا. شكرا جزيلا على سؤالك
آسف جدًا، رأسي مليء بالعقود.
لقد خرجتِ مع، (تومادو)، أليس كذلك؟
نعم، كنا في النادي نخطط للعشاء الخيري.
كان ذلك مسليا.
قبل أن تسأل عما إذا كان عليك أن تأتي، نعم عليك أن تأتي.
- لقد كان لدي قيادة مثيرة للاهتمام. - حقا؟
قد أقوم ببعض العمل في "الاتحاد السوفيتي".
ابق بعيدًا عن "غولاغ"، عزيزي. *غولاغ هو مختصر لمعسكرات العمل الإجباري في الاتحاد السوفيتي"
أتمنى لو أن لحظاتٍ كهذه لم تكن ضرورية
لكنها تبدو كذلك
كما تعرفون جميعًا، فأن الرائد (بوبوف)
تم ضبطه يتجسس لمصلحة الأمريكيين
علينا جميعًا أن نتذكر...
عواقب الخيانة
كيف حالك؟ أنا (غريفيل وين)، سررت بلقائك.
كيف حالك؟ كيف حالك؟
وهذا رئيس لجنتنا،
(أوليغ بينكوفسكي).
من دواعي سروري مقابلتك.
شكرا لقدومك.
لست هنا لأخبركمكيف حالك؟ أنا (غريفيل وين)، سررت بلقائك.
ما الأفضل للصناعة السوفيتية.
أنتم أيها السادة تعلمون ذلك أفضل بكثير مما سأفعل.
أنا هنا ببساطة لأفتح الباب...
... لكبار المصنعين في الغرب.
اقتراحك مثير للاهتمام.
- هل ترغب في تناول الغداء؟ - بالتاكيد...
من بعدك.
إنه لأمر جيد أنك تعاملت
مع الحكومات الشيوعية الأخرى
لكن بعيدًا جدًا عن وطنك.
ألا تفضل العمل في "إنجلترا"؟
أفعل ما بوسعي لإبقاء الأمور ممتعة.
لكن بعد ذلك، هناك الوضع السياسي.
هذا ليس الوقت المناسب للشرق والغرب.
حسنًا ، ما أحب أن أقوله هو بغض النظر
عما يفعله السياسيون،
لا تزال المصانع بحاجة إلى آلات، وما زالت الآلات بحاجة إلى قطع غيار.
أنا رجل أعمال، لذلك أنا متمسك بالاعمال.
- هل لديك عائلة؟ - نعم، صبي، انه في العاشرة.
أردت صبيًا كثيرا، ثم رُزقنا بفتاة...
الآن هي عالمي.
من المحتمل أنها لا تدمر منزلك مثلما يفعل ابننا.
الآن... أهم سؤال.
إذا كنت ترغب في القيام بأعمال تجارية في "موسكو"،
أريد أن أعرف...
نعم؟
... هل يمكنك السيطرة على شربك للكحول؟
إنها موهبتي الحقيقية الوحيدة.
أريد أن أريك جانبًا آخر من "روسيا".
- هل أنت متفرغ هذا المساء؟ - بالتأكيد.
إلى أين نحن ذاهبون؟
هل تعرف سندريلا؟
أشعر بالحرج من قول ذلك، لكن لم أذهب إلى الباليه من قبل.
إذن رحلتك تستحق العناء بالفعل
تفضل يا سيد.
مشبك ربطة العنق الخاص بك، أنه يعجبني.
من اين حصلت عليه؟
كان هدية من صديق.
- هل صديقك أمريكي؟ - نعم.
يمكننا التحدث هنا.
المكان آمن.
لقد أرسلت كلمة إلى صديقك، أنت..
- أعتقد أن الكلمة هي "مبتدئ". - نعم بالضبط، مبتدئ.
لقد حلمت بهذه اللحظة منذ وقت طويل جدا، شكرا لك.
أتمنى أن أخبرك كم يعني هذا بالنسبة لي.
أعتقد أنني أفضل ألا تخبرني.
ماذا سيحدث الان؟
ليس عليّ أن أفعل أي شيء، أليس كذلك؟
لا، اذهب إلى المنزل.
ثم تدعوني لزيارة "لندن"
مع وفد تجاري لمقابلة عملائك.
هل ستسمح حكومتك بذلك؟
سيكونون سعداء.
جزء من عملي هو سرقة التكنولوجيا
من الغرب، صديقك ذكي.
حسنًا، (أوليغ) هل يمكنني مناداتك (أوليغ)؟
في اللغة الإنجليزية، لا يبدو اسمي جيدًا.
نادِني (أليكس).
(اليكس).
انت مبتدئٌ جيد
بما أنك أخذتني إلى مسرح "بولشوي"،
أفترض أنني يجب أن أخذكم جميعًا
إلى الـ"ويست إند".
يوجد العديد من اروع المسارح في العالم.
سيكون ذلك جيدا
الغربيون الفاسدون
لهذا السبب أنهم ضعفاء
أليس كذلك أيها الرفيق (بينكوفسكي)؟
وهذه زوجتي (شيلا).
- سعيد بلقائك. - سعيدة بلقائك.
- نخبكم! - نخبكم!
نخبك!
إرفعوا كؤوسكم أيضًا. هذا واحد آخر.
إرفعوا كؤوسكم
- ها نحن ذا. - مرحبا.
مرحبا وداعا.
نحن نعلم أنك محبٌ لوطنك.
نحن نعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك.
أيها العقيد، مهما جاء بك إلى هنا...
لا بُدّ من أنه يخيفك أكثر من خطر التواجد هنا.
(خروتشوف).
(خروتشوف) يخيفني.
إنه متهور، فوضوي،
رجل مثله لا ينبغي أن يكون لديه قيادة مطلقة.
لقد إنخدع الغرب بكذبه.
الكذبة القائلة بأن النظام السوفييتي ينمو، هذا كذب
يريد (خروتشوف) مواجهة "أمريكا".
إنه يبحث عن حرب.
هل لديك أي شيء يمكنك أن تشاركه معنا،
ربما وثائق؟
هل ترغب في قراءة الطبعة الجديدة
من كتاب الفكر العسكري؟
أحتاج إلى تأكيدات منك.
إذا أصبح من الضروري...
يجب أن أكون قادرًا على الخروج مع عائلتي.
بالتأكيد، متى ما أردت
سأبقى في مكاني...
وإطلعكم على أفكار الكرملين.
لكن أخبر حكومتك...
يجب أن يستخدموا معلوماتي بحكمة.
ليس كسلاح...
ولكن كأداة لإحلال السلام.
على الرغم مما يدعيه (خروتشوف)،
لا تزال ترسانة "أمريكا" النووية أعلى بكثير مما لدينا.
ليس لدينا بعد القدرة على الضربة الأولى.
يمكنكم إبادتنا لكن لا يمكننا فعل ذلك لكم.
لكن هذا لن يقلق المكتب السياسي.
هل تعتقد في النهاية أن هذا سوف يمنع (خروتشوف)
من الذهاب بعيدًا؟
عليك أن تستيقظ في غضون ساعات قليلة.
- انا بخير. - لا، إنه محق
يمكننا إنهاء هذا ليلة الغد.
وشيء أخير...
نحن بحاجة للحديث عن (غريفيل).
لا تقلق،لن تضطر إلى التعامل معه بعد الآن.
- لا. - كانت فكرة (بينكوفسكي).
أنت مثالي، أنت مدني،
لذا جهاز أمن الدولة لن يراقبك
ستكون داخل وخارج "موسكو" على أي حال لإعداد العقود.
ما زلت لن تعرف أي تفاصيل
ستكون مجرد ساعي.
مجرد ساعي للبحر الروسي...
يا إلهي، لا أصدق أنكِ جادة بحق السماء.
لقد تجاوزنا الأمر مع (بينكوفسكي).
نعتقد أن الخطر عليك ضئيل.
وسندفع لك.
أنا أكسب نقودي، شكراً جزيلاً لكِ.
لدي زوجة وطفل.
ألدى أحد منكم عائلة؟
لا.
لا أفترض أنكم تستطيعون إخباري عن ذلك،
لا يوجد الكثير لتخبروني عنه، أليس كذلك؟ (هيلين)، (جيمس).
أستطيع أن أخبرك أننا سنعرض أنفسنا للأذى
عند الضرورة وهذا أمر ضروري للغاية، (غريفيل).
إذاً هل يمكنني أن أقترح عليك أن تعثر على شخصٍ..
مناسب لذلك.
آسف، لقد فعلت كل ما بوسعي من أجلكم حقًا.
(غريفيل)، اسمع.
تحذير الـ"أربع دقائق"، لن يفيدك بشيء. *هو نظام إنذار طبقته المملكة المتحدة خلال الحرب الباردة لتحذير السكان من خطر نووي محتمل*
- ماذا؟ - إنذار الأربع دقائق
قبل أن يضرب صاروخ نووي سوفيتي "المملكة المتحدة".
لا، أعرف ما هذا... ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا... أهذا هو ما يدور الأمر حوله؟
حرب نووية؟ بحقكِ.
انظر، ها هي المشكلة بالنسبة لك.
منزلك على بعد 12 دقيقة بالسيارة من مكتبك،
عشر دقائق إذا أسرعت حقًا، أليس كذلك؟
وعادة ما تكون في الخارج من أجل المبيعات على أي حال
لذلك لن تعود إلى (شيلا) في الوقت المناسب.
ومدرسة (أندرو) التي تبعد تسع دقائق
عن منزلك و 15 عن مكتبك
ولا أحد يصل إليه أيضًا.
سوف يتم اقتياده إلى قبو المدرسة.
نظرت لمخطط البناء.
هذا عذر مؤسف لملجأ تداعيات.
نفس الشيء مع الطابق السفلي الخاص بك، في الواقع.
الحكومة فقط لديها ملاجئ لائقة.
ماذا تفعل؟
يمكنك قضاء تلك الدقائق الأربع في
محاولة الحصول على (شيلا) عبر الهاتف
لكنك لن تكون قادرًا على المرور.
أو يمكنك التفكير في الطريقة التي ربما ساعدت
بها في منع حدوث ذلك...
لكنك لم تفعل.
وبعد ذلك، تكون النهاية.
كيف تجرؤين.
حقًا، سنكون أفضل حالًا إذا لم يفعل ذلك.
سوف يفعل ذلك.
لا، أنا سأفتح.
حسنا.
- مرحبا - مرحبا، تعال.
- مرحبا. - مرحبا.
فودكا، جميل.
كنت أقول لـ(غريفيل) أننا لم نشرب
ما يكفي الليلة الماضية.
- شكرا لك، تفضل - شكرا لك.
هذا لـ(أندرو).
لطيف جدا، شكرا لك.
من هنا.
أخبرني أبي عن "موسكو".
كيف هو الحال في بقية "روسيا"؟
إنها جميلة جدا.
خاصة من حيث أتيت.
الكثير من الأشجار، الكثير من السماء.
أنت تشعر...
بالوحدة جدًا ولكن بطريقة جيدة.
أود أن أرى ذلك.
لكن بالطبع، حكومتكم
ليس لها نية بترك الأجانب
يتجولون فحسب.
هل الروس حقا يكرهوننا بهذا القدر؟
أعتقد أنهم يرغبون في أن يكون أطفالنا أكثر تهذيباً،
(أندرو).
ساستنا يكرهون سياسييكم.
وساستكم يكرهون سياسيينا، لا تنسَ ذلك
لكن الناس، والدك وأنا، نقوم بالأعمال.
نقضي الوقت معًا، وألتقي بعائلته.
ربما نحن شخصان فقط...
لكن هذه هي الطريقة التي تتغير بها الأشياء.
- ماذا لو تم القبض علي؟ - لن يحدث ذلك.
انت لا تعرف ذلك.
سوف يعدمونني، صحيح؟
ليس إذا اعتقدوا أنك مجرد ساعي أخذت طرودًا
لكنك لم تعرف ما بداخلها.
سيحتفظون بك للتداول لصالح أحد عملائهم
إلى متى؟
- سنتان. - بضع سنوات فحسب
متعفن في بعض معسكرات العمل الروسية.
لن يمسكوا بنا. لن يكون لدى جهاز أمن الدولة أي فكرة.
اسمع، أنا أفضل في هذا مما هم عليه.
حسنًا. لكن أنا لست كذلك.
انظر، عملك...
إنه مجرد خداع. سيطرتك على مشاعرك.
شاهدتك تفعل ذلك في"موسكو"، لقد فعلت ذلك الليلة.
إنه في الحقيقة ليس نفس الشيء.
إذا تم القبض علينا، فسوف يعدمونني بالتأكيد.
حسنًا، أنا آسف جدًا ولكن هذا اختيارك.
لهذه الدرجة أنا متأكد من أنه يمكنك القيام بذلك.
أراهن بحياتي على الأمر.
كيف أشرح ذلك لـ(شيلا)؟
لا يمكنها معرفة الحقيقة.
من أجل سلامتها الشخصية، ومن أجل سلامتك.
لا أستطيع إخبارها بأي من ذلك؟
لا.
حسنا، ماذا قلت لزوجتك؟
لأنك تعرف أنها ستقول، "لا تفعل ذلك".
أنا محق، أليس كذلك؟
(شيلا)، ليست غبية. وفي الماضي، كنت...
اعطيتها سببًا لكي لا تثق بي بغباء
إذن عليك أن تكذب بشكل أفضل.
هناك أكاذيب جيدة.
أحيانا الكذب هدية...
كتعبير عن الحب.
أنا آسف أنه يجب أن تكون أنت.
لكن، (غريفيل)...
يجب ان تكون انت.
في "موسكو"، يجب عليك في جميع الأوقات
اتباع قواعد الفن.
في اللغة الإنجليزية، هناك كلمة.
- تريدكرافت = تقنيات واجراءات التجسس. - نعم.
يجب أن تتبع اجراءات التجسس.
كل من تقابله، افترض أنهم من جهاز أمن الدولة
النوادل، موظفو الفندق، سائقي، الجميع
حتى لو لم يكونوا ضباطًا فعليين ،
ما زالوا يقدمون تقارير إلى جهاز أمن الدولة
كل روسي هو عين للدولة.
كل غرفة تتواجد فيها، افترض أن فيها اجهزة تنصت
حتى داخل سفارتنا
خاصة داخل سفارتك.
ومع ذلك، ستكون سفارتنا مأمنًا جيدًا
في حالة حدوث أي...
تعقيد.
يستخدم جهاز أمن الدولة قراءة الشفاه أيضًا
لن تكون قادرًا على معرفة من هم
لذلك لا تناقش أبدا...
أي شيء حساس ما لم أبدأ أنا أولاً
كيف حال عائلتك؟
بخير شكرا لك، كيف حال عائلتك أنت؟
سنرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان.
للتخلص من الشك
سأخبر زملائي أنني جندتك كمصدر.
ستحافظ على تزويد العقيد (بينكوفسكي)
بالمواد الخاصة بالإنتاج الصناعي
تصنيع الصلب وما الى ذلك
معلومات غير سرية، لكن يصعب الحصول عليها.
سيصدقون أنني سأفعل ذلك؟
بالتاكيد.
أنت رأسمالي جشع.
تريد الحفاظ على العقود القادمة.
ومن الآن فصاعدًا، في كل لحظة تكون فيها في "موسكو"
سوف تبيع شيئًا واحدًا.
فكرة أنك رجل أعمال عادي
ولا شيء أكثر من رجل أعمال عادي.
حسنًا، أيها السادة، آمل..
أن يكون هذا هو الأول من العديد. شكرا جزيلا لكم جميعا.
لصحة جيدة وللعمل.
يجب أن آخذك إلى المطار.
نعم، نعم، من فضلك.
هل لديك اسئلة؟
أيها السادة، حتى المرة القادمة. شكرا لكم.
اريد ان اكون متأكدا من شيء واحد.
أريد أن أعرف أنه إذا حدث لي أي شيء،
سيتم تعويض زوجتي وابني.
اعدك...
وأنا أتحدث نيابة عن التاج الملكي.
السيد (وين)، هو ضيف للجنة
دعه يمر
شكرا لك يا (اليكس) وداعا.
شكرا لك.
- من أين أتى ذلك؟ - أفتقدك.
- حسنًا، هذه المرة فحسب. - في كل مرة، يا حبيبتي.
إنهم يستعدون بالفعل للحرب.
هذا أمر استثنائي. (أيرون بانك) هو الشيء الحقيقي.
حسنًا، أصبح هذا أكبر شيء
يحدث في القسم السوفيتي بأكمله.
الآن، إذا أبقيتكِ على هذا...
هل سأندم؟
لا سيدي.
اللعنة
يكاد هذا يستحق كل هراء التعامل مع البريطانيين،
كيف الحال مع هؤلاء الحمقى؟
إنهم رجال طيبون علي أن أجعلهم يعتقدون
أنهم في موقع المسؤولية.
هذا شرف كبير. أنا... أتعلم الكثير.
على الرغم من التوترات المتزايدة
بين أمريكا والسوفييت ،
حتى صباح هذا اليوم ، كان هناك أساسًا
ممر حر بين برلين الشرقية والغربية.
لكن بين عشية وضحاها، دون سابق إنذار ،
قامت السلطات الشيوعية بتحصين المدينة.
ردا على ذلك، تعهد الرئيس (كينيدي)
بزيادة الوجود العسكري الأمريكي،
خلال حديثه مع الجنرال (كلاي)
الذي يتمركز في "برلين"
(غريف)، هل تعتقد أنه من الآمن الاستمرار في الذهاب إلى "موسكو"؟
نعم بالتأكيد انها على ما يرام.
حتى مع كل هذا؟
هذا في "برلين"، عزيزتي. وليس بالقرب من "موسكو".
نعم أعرف مكان "برلين"
وأعرف الروس والأمريكيين...
- من فضلك اسمحي لي... - يقتلون أي...
أن أدير عملي.
اليوم في القطب الشمالي،
قام الاتحاد السوفييتي باختبار ناجح
لقنبلة القيصر أو ما يسمى ملك القنابل
بوزن يصل الى 50 ميغا طن
هذا هو أقوى
سلاح نووي تم تفجيره من أي وقت مضى
لدي الأرقام التي كنت تطلبها.
شكرا جزيلا مفيد جدا.
اليوم كل ساكن
- في هذا الكوكب.. - هناك فقط بالأسفل.
كل رجل وامرأة وطفل...
هنا سيدتي؟
يعيش تحت سيف المسلط النووي..
معلقة بخيط رفيع...
يمكن قطعه في أي لحظة عن طريق الصدفة
أو سوء التقدير أو الجنون
يجب القضاء على أسلحة الحرب
قبل أن تقضي الاسلحة علينا
هل لديك أي شيء لي؟
غدا.
- (أندرو)؟ - بلى؟
أين معاطف المطر؟
صحيح.
آسف.
نحن بخير توقعات الطقس تشير الى طقس مشمس.
لا، هذا ليس جيدًا ماذا لو كانت التوقعات خاطئة؟
ماذا لو أمطرت؟
حسنًا، نريد البقاء في الخيمة على أي حال.
يمكننا قراءة الكتب. ستكون جميلة.
ليس هذا هو الهدف المقصود هو،
أخبرتك أن تحزم معاطف المطر،
لقد أوضحت ذلك تمامًا فلماذا لم تفعل ذلك؟
(غريفيل)، هل أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة التي تريدها
- لنبدأ عطلتنا؟ - اجب!
أنا...
نسيت.
أنت نسيت؟ كما تعلم، هذا رائع.
لدي ابن غبي جدًا بحيث لا يتذكر شيئًا...
- (غريفيل)! (غريفيل)! - بسيطا مثل حزم...
والدك لم يقصد ذلك.
هل نبدأ من جديد؟
هل هو بخير؟
انه نائم. إنها علامة جيدة.
خذي.
- هل ستكون بخير؟ - أنا بخير.
لقد احتجت حقًا إلى هذه العطلة وهي فكرة جيدة.
سعيد لأننا جئنا إلى هنا.
إنها ليست الليلة فقط.
لقد كنت مختلفا جدا في الآونة الأخيرة.
(غريفيل)، ما الذي يحدث؟
انظري، لم أرغب في إخباركِ من قبل لأنني...
لا أريدك أن تتورطي.
إنه العمل. نعم، لقد...
الأمور صعبة قليلًا في العمل
هذا منطقي، أليس كذلك؟
الرجال والمال؟
يا إلهي، كاد (كولن) أن يصاب بالجنون
العام الماضي عندما بدت وظيفته مهتزة قليلاً.
أتمنى أن يكون الأمر منطقيًا ولكن ليس هذا فحسب.
بل كل شيء.
إنه يمارس الرياضة طوال الوقت ويصبح كذلك...
- نشيطًا في السرير. - هذا يبدو فظيعا جدا.
أيتها المسكينة.
أنا آسفة جدا. لا يجب أن أمزح.
أعلم أن (غريفيل) كان طائشًا ذات مرة من قبل
لكن هذا لا يعني أنه في علاقة غرامية الآن.
إذن لماذا هو شديد السرية معي؟
ودفاعيًا؟
والأمر يزداد سوءًا دائمًا عندما
يعود إلى المنزل من "موسكو".
هذا عندما بدأ كل شيء. "موسكو"
قد يكون أفضل إذا لم تضطر إلى السفر
كثيرًا...
أفضل لعائلتنا.
حبيبتي، أخبرتكِ، إنه مهم جدًا.
- نحن بحاجة إلى المال. - المال؟
- المال، نعم. - اعتقدت أنك بحاجة إلى النادي؟
ولم تحصل على أي نفقات
ونحن الآن نذهب إلى مطعم فاخر.
حقًا، لست متأكدًا تمامًا، كيف يفترض بي
الإجابة على ذلك.
أعني، لماذا لا نعيش الحياة الجيدة؟ هذا هو سبب عملي.
(غريفيل)، أطلب منك التوقف عن الذهاب إلى "موسكو"
أنا أسألك كزوجتك.
أنا أعلم بماذا تفكرين.
- لا يوجد أحدٌ آخر، أقسم بذلك. - سامحتك مرة واحدة،
لم أقل أنني سأفعل ذلك مرة أخرى.
مرحبا (نينا).
سعيد بلقائك.
لم ترَ أجنبيًا من قبل.
زوجتي تعتذر.
لا يمكننا دعوتك لتناول العشاء.
لا يمكننا دعوة شخص أجنبي الى المنزل،
لا بأس أنا متفهم.
لديك عائلة جميلة.
شكرا لك.
(أليكس)...
متى تعتقد أنك ستكون مستعدا للرحيل؟
من الأفضل ألا نتحدث عن ذلك.
هل هنالك خطبٌ ما؟
مجرد القليل من المتاعب في المنزل.
في يوم ما، ستكون قادرًا على إخبار (شيلا)
بما فعلته وستكون فخورة جدًا بك.
قد يكون ذلك بعد فوات الأوان.
أحيانًا (فيرا)، تعاني أيضًا من عملي.
نعم، لكن زوجتك تزوجت من جندي
وزوجتي تزوجت من رجل مبيعات.
أتعرف لماذا لن تسمح لك حكومتي
بالسفر خارج "موسكو"؟ يريدون إخفاء المعاناة.
الحياة في المدينة على ما يرام
لكن في الريف الذي أتيت منه...
لا أريد هذه الحياة لـ(نينا).
أريدها أن تتحرر من الدولة.
يوما ما، إذا نجح عملنا، عندما أشعر أن الخطر قد انتهى،
سوف أنشق حينها.
سأحضر عائلتي إلى "مونتانا".
- "مونتانا"؟ - بلى، لقد رأيت بعض الصور،
إنها جميلة مثل المكان الذي نشأت فيه.
ربما سأصبح راعي بقر.
أنت راعي بقر؟
- هذا ما أود رؤيته. - نعم.
يجب أن تأتي وتزورني مع عائلتك من فضلك.
أود ذلك كثيرا.
وانا ساحبه ايضا.
حسنا، سأفعل ذلك
سيدي المحترم؟
شكرا جزيلا لك.
ماذا لديك؟
أرى إشارات إلى الكثير من المعلومات
الجديدة قادمة من القسم السوفيتي.
هل يمكنك الوصول إلى أي منها؟
كلا، كل شيء فوق تصاريحي.
لكنني لا أعتقد أنها تأتي من اعتراضات.
يبدو أن لديهم مصدرًا.
أيها الرئيس (خروتشوف)، حتى الآن
جلبت لنا "كوبا" مشاكلًا أكثر من قيمتها
أنها موطئ قدمنا في "أمريكا اللاتينية"
لكنها معزولةٌ جدًا، لا يمكننا التوسع من خلالها
إنها منطقة ضعفٍ بالنسبة لنا
أتفق مع ذلك
إنها كذلك الآن..
لكن يمكننا جعلها منطقة ضعفٍ بالنسبة لـ"أمريكا"
أنا... أنا فقط لا أرى أنهم يفعلون ذلك في الواقع
لمحاولة التسلل إلى الفناء الخلفي لدينا،
- أعني، سيكون... - سيكون بمثابة عمل من أعمال الحرب.
حتى (خروتشوف) ليس بهذا الجنون.
كل ما يمكنني قوله هو أن (أيرون بانك)
لن يكون أو تكون في الوظيفة التي تـ/يعمل بها
إذا كان أو كانت حمقاء.
آمل أن نأخذ هذا على محمل الجد.
واصلوا العمل على هذا يا رفاق.
شغلوا كل مصادرنا في "كوبا"
- طابت رحلتك - شكرا لك يا (أليكس)
أيها العقيد
المعذرة، السكرتيرة ليست هنا
(أوليغ غريبانوف)، من جهاز أمن الدولة، ألديك بضع دقائق؟
بالتأكيد، تفضل
أنه لشرف أن التقي بك أخيرًا
أعرف رجالًا كانوا تحت إمرتك في "كييف"
يقولون أنهم مدينون لك بحياتهم
ظننتُ..
أنك قد تتذكر هذه من "أنقرة"
إنه مهربة أعلم ذلك لكن..
لدينا فضولٌ بشأن...
(غريفيل وين)
هل لاحظتَ أي شيء غريب بشأنه؟
سلوكٌ أو تفاعل؟
لا شيء مهم
وإلا كنت سأذكره في تقاريري
أجل، قرأتهم بشكل ممعنٍ للغاية
لكن الآن أردت أن أبلغك بأننا نبحث بشأنه
ألا يخطر على بالك شيء ما؟
هو يأتي الى "موسكو" منذ فترة
لم الأهتمام الآن؟
لأنه يأتي الى "موسكو" منذ فترة
يلتقي بعدة مسؤولين، ويذهب لأماكن عديدة
بمرور الوقت هذا يطرح العديد من الاسئلة
بحسب ما رأيت فأن (وين)،
مهتم بجني الأموال ولا شيء أخر
لكنني سأتأكد بنفسي..
من مراقبته بشكل أقرب
شكرًا لك أيها العقيد
لن أخذ المزيد من وقتك
شكرًا لك على إبلاغي
سأترك لك السجائر
وسأرسل لك صندوقًا كاملًا
قدم لنا (أيرون بانك) ملامح التمويه
لأنواع مختلفة من منشآت الصواريخ
حتى نتمكن من التمييز بينها.
بمجرد أن نحصل على بعض صور U-2
سنعرف ما إذا كانت "كوبا" لديها أسلحة نووية أم لا.
وما إذا كانت الصواريخ الروسية يمكن أن تصل إلى البر الرئيسي "للولايات المتحدة"
لأول مرة.
هل يمكنهم الحصول على صور U-2 من الجو؟
في هذا الوقت من العام، هناك الكثير من الغطاء السحابي.
حتى أكتوبر أنتِ كل ما لدي.
عندما عدت إلى فندقي فتشوا غرفتي.
لكنهم لم يجدوا شيئًا؟
من الواضح أنه لن يكون هنا لو وجدوا شيئًا
انا اقول انه لا يزال سليمًا.
كان من الممكن أن يكون مجرد فحص روتيني اجتازه.
إنتهى الأمر يا (غريفيل)، سنقوم بإخراجك
لكن ماذا عن (بينكوفسكي)؟
لم تتح لي الفرصة لتحذيره.
سيتعين علينا إيجاد طريقة أخرى للتواصل معه
لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك.
لا، انت لم تفهم المقصود.
هذا هو السبب في أنه في خطر أيضًا.
إذا كان جهاز أمن الدولة يبحثون عني
فسوف يبحثون بشأنه أيضًا.
لا يزال من المقرر أن يأتي إلى هنا لحضور المعرض التجاري الشهر المقبل،
- أليس كذلك؟ - نعم.
إذن انه بخير. إذا كان محل شك
فلن يسمحوا له بمغادرة البلاد.
لكنك ستظل تساعده على الانشقاق، أليس كذلك؟
أيا كان ما يحبه، فلقد إستحق تقاعده
وكذلك (غريفيل)، عمل رائع.
يا إلهي.
إذن... هذا كل شيء.
"كوبا" ماذا عن "كوبا"؟
لا تحاول أن تقلق بشأن أي من هذا بعد الآن.
ضع كل شيء من رأسك، أفضل ما يمكنك فعله.
مفهوم.
حسنا شكرا لكم.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ نحن نغلق ملف (وين)، الآن؟
من فضلكِ تذكري، (وين) مواطن بريطاني.
أي تداعيات من أسره
ستسبب إحراجًا كبيرًا
للحكومة.
علينا أن نعرف ما يعرفه (بينكوفسكي) عن "كوبا".
وهو لا شيء في الوقت الحالي.
سيكون هنا الشهر المقبل، وسوف نطلعه على ذلك.
هذا كل شيء.
أنا...
أقوم بإغلاق جميع الحسابات في "موسكو".
لذلك لن أذهب بعد الآن.
حسنا.
- متأكدة أنكِ لا تريديني أن أساعد؟ - انا بخير شكرا لك.
بابا!
(نينا)
كيف تشعر؟
أفضل بكثير
تقول بأنني كنت أجهد نفسي كثيرًا في العمل
لذا قرر جسدي أن يعطي لنفسه عطلة صغيرة
أريده أن يبقى هنا لبضعة أيامٍ
لكي يرتاح
بعدها سيكون قادرًا على الرجوع الى وضعه الطبيعي
شكرًا لكِ
(نينا)...
هل يمكنني التحدث مع والدكِ لمفردنا؟
أنا أشعر بخير، حقًا
لم أتمكن من الانتظار لأخبرك
ماذا؟
أنا حامل
هذه المرة أشعر بأنه صبي
حافظت هذه الحكومة، كما وعدت، على...
المراقبة الأقرب للحشود العسكرية السوفيتية
في جزيرة "كوبا".
خلال الأسبوع الماضي
أثبتت الأدلة التي لا لبس فيها هذه الحقيقة
أن سلسلة من مواقع الصواريخ الهجومية
هو الآن قيد الإعداد في تلك الجزيرة المسجونة.
لا يمكن أن يكون الغرض من هذه القواعد سوى
توفير قدرة الضربة النووية
ضد نصف الكرة الغربي.
يجب أن تكون سياسة هذه الأمة
لاعتبار أي صاروخ نووي
انطلق من "كوبا" ضد أي دولة
في نصف الكرة الغربي
كهجوم
من قبل الاتحاد السوفيتي على "الولايات المتحدة".
تتطلب استجابة انتقامية كاملة
على الاتحاد السوفياتي.
أعطي الكلمة للرئيس (خروتشوف)
لوقف هذه السرية والقضاء عليها...
عذرًا أيها العقيد
أنا (إيرينا)، من وزارة التجارة
أرغب بالتحدث معك بشأن معرض "لندن" التجاري
أجل، تحضيراتنا تجري بشكل جيد
قرر الوزير بأن ليس هنالك داعٍ لحضورك
ألن نقوم بإرسال تفويض؟
بلى سنفعل
لكن الوزير يشعر بأن عملك الأخر..
مهمٌ للغاية لإهماله الآن
يرغب منك البقاء في "موسكو"
بالطبع
من فضلكِ أخبري الوزير بأنني لن أخيب ظنه
السوفييت يقفون بحزم،
لكن (جون كنيدي) يرفض التراجع.
الأمر خارج أيدينا الآن.
اى شيء يمكن ان يحدث.
- برقية. - شكرا لك.
حان الوقت. يجب أن يكون كذلك.
- حان الوقت من أجل ماذا؟ - حان الوقت لإخراجه.
(غريفيل)، لا يمكننا إخراجه.
بالتأكيد تستطيع.
حسنًا، ماذا كنت تقصد عندما قلت
كنت ستساعده على الانشقاق؟
عطلة عائلية في "ألمانيا الشرقية"
ويعبر إلى "برلين"،
لمحاولة تهريبهم مباشرة من "موسكو"،
- لن أحلم بذلك. - لكنكم في المخابرات البريطانية
والاستخبارات المركزية
لا يمكنني الوصول إلى أي مكان بالقرب من (بينكوفسكي) الآن
لذلك لا توجد طريقة للتنسيق معه أو التخطيط لذلك.
سنضطر إلى اختطافه هو وعائلته من الشارع.
ستكون كارثة.
وإذا لم يسمحوا لهم بالمغادرة، فماذا بعد؟
لقد كانت فكرتي أن أجلب لك كل هذا.
لم يكن يجب أن أفعل ذلك لك، أنا أسف.
حسنًا، هذا كل شيء؟
سوف نتخلى عنه فقط ونترك جهاز
المخابرات السوفيتية يقتله عندما يقتربون منه؟
هذه حقيقة صعبة
ولكن إذا كانت الأمور في الاتجاه المعاكس،
- سيتركك (بينكوفسكي). - لا، لم يكن ليفعل ذلك.
إنه محترف، نحن نستغل الناس.
كان سيفعل ما أفعله الآن.
تجاوز الأمر اذهب للمنزل.
اذهب إلى المنزل لعائلتك.
انت مخطئ.
ماذا؟
أنتم خبراء في التجسس وتقنيات المراقبة وكل ذلك،
لكنكم لستم (بينكوفسكي). أنت قابلته مرة وأنا أعرفه.
لن يتركني لأموت.
وأنا لن أتركه.
أخشى أنه ليس قرارك.
قلت إن المشكلة هي أنه لا توجد طريقة
للتنسيق لإعلام (بينكوفسكي) بخطة الهروب
لكن يوجد طريق.
أنا.
استطيع ان اقول له...
إذا عدت إلى "موسكو"
- كنت لتفعل ذلك؟ - نعم.
لا، لن يفعل.
لأنه لم يفقد عقله تمامًا.
(جيمس)، كن محترفًا لعينًا.
أنا أتطوع لإعادة أفضل مصدر
للاستخبارات السوفيتية حصلت عليه على الاطلاق
حيث "روسيا" و"أمريكا" على شفا حرب نووية.
أنت تتحدث عن إستغلال الناس، بربك إستغلني.
إذا عدت إلى "موسكو"، سأذهب معك.
لا يوجد خطر على نفسها. سيكون لديها حصانة دبلوماسية.
- تظنُ أنكَ أحمق. - سأفعل كل ما
أستطيع لأخرجكما
- من هناك. - لكني أنصحك
بأن لا تفعل هذا.
لم أكن أعرف أنكَ …
لدي حساب واحد أخير لأغلقه ثم أنتهي.
بصدق.
بالطبع. نعم.
وأين ستمكث الليلة؟
أعتقد أن الفندق سيكون أفضل
- (أليكس). - مرحباً.
مرحباً، أنا (كارين تاكر). أنا الملحق الصحفي الجديد.
سيستقل قاربًا من "فنلندا" إلى "سوزنوفي بور"
هناك يوجد ضوء أمن الميناء.
سيلتقطون عائلة (بينكوفيسكي) ويعبرونهم
أريدك أن تأخذ الشاحنة وتذهب للمخابرات الروسية
عندما نغادر السفارة، حسناً؟
إذا تمكنا فقط من إخراج (بينكوفيسكي)
خارج "موسكو" بسلامة،
- سنكون على ما يرام. - نعم، حسناً.
ستبلي حسناً
الممثلون الدائمون
لعدد كبير
" من حكومات أعضاء الأمم المتحدة …"
" لتوجيه نداء عاجل إليكم "
" في الوضع الحرج الحالي."
" للصالح الدولي "
" …السلام والأمن "
" على جميع المعنيين الامتناع عن أي إجراء "
" الذي قد يؤدي إلى تفاقم الوضع "
" وقد يؤدي إلى الحرب."
" الآن، سنشرح ما يجب القيام به "
"إذا صدر تحذير أثناء وجودكم في المنزل"
"يجب أن تحتموا على الفور."
" أرسلوا أبنائكم إلى قبو الحماية الذري "
" ثم أغلقوا الكهرباء والغاز في المحطة الرئيسية."
"هل أنت، السفير (زورين)، تنكر أن الـ"اتحاد السوفياتي" "
" يضع وينصب القاعدة "
" لصواريخ متوسطة المدى في "كوبا"؟ "
نعم أو لا؟
"و أنا مستعد أيضاً"
"أن أقدم الدليل في هذه الغرفة."
"والذي يمكنكم جميعا فحصه في وقت فراغكم"
" يظهر ثلاثة تكبيرات صور متتالية "
" لقاعدة صاروخية أخرى من نفس النوع "
"في منطقة "سان كريستوبال".
" تظهر هذه الصور المكبرة بوضوح "
" ستة من هذه الصواريخ على مقطورات "
"وثلاثة قواعد"
"وهذا مثال واحد فقط"
"أنه مستعد"
أحسنتم.
لدي يوم خفيف
سأحضر الى البيت بعد الغداء
يمكننا القيام بأمر مرح أترغبين بذلك؟
أجل، يا أبي
أيمكنكِ إرتداء ذلك الثوب الاحمر من أجلي؟
أرسل (كينيدي) العرض.
إذا قام الـ"سوفييت" بقصف أسلحتهم النووية،
(جون كينيدي) سيعلن على الملأ
- أن "الولايات المتحدة" ستنسحب. - أتظنهم سيقبلون بذلك؟
أنا حقاً لا أعرف
حظاً موفقاً
هل يمكنني اصطحابك للمطار؟
سيكون هذا مثالياً، شكراً لك.
المعذرة، ماذا قالوا؟
قالوا: "آسفون على التأخير".
شكراً لك.
(فيرا)!
علينا أن نغادر
لدي حماية ديبلوماسية
إجلس ايها العقيد
(أوليغ)، مالذي يحدث؟
أخبرها
هي لا تعلم شيئًا، يمكنك أن ترى ذلك
أخبر عائلتك بسبب وجودنا هنا
أنا...
أنا خائن
لقد خنت الثورة
أنا آسفٌ حقًا
أمنت بك لوقت طويل
دافعت عنك أمام الكريملين
والآن تفعل هذا
منذ متى وأنت تعلم؟
منذ أن قمت بوضع السم لك
بينما كنتَ في المستشفى
قمنا ببحث ووجدنا مخبئك السري
قمنا بوضع مراقبة ثابتة
ورأينا خططك يوم أمس
وجئنا اليوم صباحًا لنلقي نظرة أقرب
والآن قد إنتهت اللعبة
أقسم بأن عائلتي لم تكن تعلم شيئًا
سنناقش أمر عائلتك لاحقًا
حان وقت الرحيل
سيد (وين) ...
أنا آسف، أنا لا أفهم
لقد قال، تعال معنا يا سيد (وين)
لماذا، ماذا يحدث؟ أنا لا أفهم.
سيد (وين)، من فضلك
"إتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفياتية"
أعلنك شخص غير مرغوب فيه.
أنت مطالبة بموجب هذا أن تغادرِي البلاد
خلال 24 ساعة.
تعرى!
واحد، اثنان، ثلاثة.
شكراً لك.
لقد كنت محقاً
لقد كنتِ محقة أيضاً
كان علينا المحاولة
سيدة (وين) أنا (جيمس دوبي) من مجلس التجارة
- هل يمكن أن ندخل؟ - نعم، من فضلك
- يا إلهي - هذا سخيف بالطبع
إن وزارة الخارجية تعمل جاهدة على تسوية هذه المسألة.
- لكنه موقف حساس - لماذا؟
كما تم اعتقال (أوليغ بينكوفسكي)، وهو أمر خطير للغاية.
الروس يدّعون أنّ (غريفيل) قد قبض عليه
في نوع من …
حسنا، التجسس.
وزارة الخارجية ستكون على إتصال قريباً
و بينما كل هذا يحدث
التاج سيوفر لك ولابنك
- هذا صحيح، أليس كذلك؟ - ما هو الصحيح؟
كان (غريفيل) يعمل مع (بينكوفسكي) كما يقولون؟
لا، لا. بالطبع لا.
هل يمكنني الاتصال بـ (غريفيل)؟ أريد التحدث معه
- لا أعتقد أن هذا … - لا، يجب أن … يجب أن …
يجب أن أخبره بأسفي!
ظننته …
يا إلهي، لقد كنت غبية جداً
- أمي؟ - (أندرو)، اذهب لغرفتك
- من هم … - أندرو)، اذهب لغرفتك)
أنا صديقٌ لوالدك
أخبرني أن لديك مجموعة من الجوائز
هل يمكنك أن تريني؟
(أندرو) أرجوك، لا بأس
لا تقولي لي أن هذا ليس صحيحاً
أعرف زوجي
أعرف أنه كان يتصرف
لا تقولي لي أن هذا ليس صحيحاً
هناك أشياء لا أستطيع قولها لك
أستطيع أن أخبرك أن زوجك رجل شجاع بشكل لا يصدق
وهو يحتاجك الآن
إنه يحتاج مساعدتك سيدة (وين)
عندما يدرك الروس أن (غريفيل) بريء
حكومتك ستكون قادرة على إعادته سالماً إلى المنزل
في الوقت المناسب.
لكن إن قرر الروس ...
أن (غريفيل) هو في الواقع جاسوس …
أنا آسفة جداً
لذا عندما تتحدثين إلى أي شخص …
هذا يعني عائلتك …
أصدقائك، (أندرو)، وخاصةً الصحافة …
عليكِ أن تخبريهم أن لا شيء من هذا
يمكن أن يكون صحيحاً.
وعليكِ أن تكونِ مقنعة جداً
أتستطيعين فعل ذلك؟
هل يمكنكِ فعل هذا من أجله؟
لا أَستطيعُ تَخَيُّل ما يُمْكِنُ أَنْ يَعترفَ بهِ (بنكوفسكي).
أنا … أنا آسف، لا أعرف ما هذا
نحن نعرف كل شيء
نعرف أن (بينكوفسكي) أعطاك طرود لتأخذها للغرب
- أجل، بضع مرات - إذن أنت تعترف
إعترف بماذا؟ لم أكن أعلم أنني كنت أفعل أي شيء خاطئ؟
أنت تعتقد أن سرقتك لـ"الاستخبارات السوفيتية"
لم يكن خطئاً؟
إذا كان هذا ما حدث، لم أكن أعرف ذلك.
لم أسأله ما كان في الطرود،
لم أعتقد أن هذا من شأني
لمن أعطيت هذه الطرود؟
حسناً، لقد أوصلتهم
لعناوين مختلفة حول "لندن"،
لم أفكر في أي شيء من هذا
سيد (وين)
أنت تطلب مني أن أصدق أنك غبي جدا جدا
حسنا، نعم.
أفترض في عالمك أنني كذلك، لكن، أنظر، أنا مجرد رجل مبيعات.
أريد من عملائي أن يحبوني، لذا إذا كان هذا يعني القيام …
بخدمة لـ (بينكوفسكي) بين الحين والآخر
أنا حقاً لم أرى ما المانع.
مرحباً.
هذا لطفٌ منكِ
ولكن أتمنى لو أستطيع دعوتك للداخل، أنا فقط …
أنا في منتصف 20 شيء.
لا، لا. لا بأس بذلك. أنا سعيدة جداً لرؤيتك بخير
لقد مر وقت طويل، كلنا قلقون
نعم، حسنا، أرسلي تحياتي لهم.
بالطبع. لقد رأيت تلك القطعة السخيفة في البريد
هذا سخيف جداً
أنت لا تعتقدين أنه يمكن أن يكون هناك أي حقيقة في ذلك، أليس كذلك؟
بخصوص الذي يقولونه عن (غريفيل)؟
لا تكوني سخيفة
كيف يمكن لـ(غريفيل) أن يتجسس على الـ"سوفييت"
لم يستطع حتى إخفاء علاقته عني
- صحيح. - شكرا مرة أخرى لمرورك
وكان هذا لطفًا منك.
يجب أن نشرب الشاي
- سأكون على إتصال، شكراً. - نعم!
حسنا. إلى اللقاء
لسنوات كان لدى الأمريكان الصواريخ النووية
في "تركيا" …
موجهة نحونا مباشرة
ولكن كيف نجرؤ على وضع صواريخ في "كوبا" …
هل هذا عادل؟
لا أعلم.
هل تدرك أن بلادك تركتك هنا لتموت؟
لا يا سيدي، لا أعتقد أن هذا صحيح.
لماذا؟
لماذا؟ حباً بالله، ماذا فعلت؟
أنا لم أفعل أي شيء
أيتها الحيوانات اللعينة!
بلا لمس. اجلس.
يا إلهي يا عزيزي
أعلم أنني كنت مريضاً، لكنني في تحسن الآن …
وهذا سيساعد.
هذا سيساعد
- كثيراً جداً. - ماذا يفعلون لك؟
ما الذي تفعلونه به بحق الجحيم؟
الأمر ليس كذلك
لقد كانوا محترمين جداً بالنظر إلى الظروف.
لا يجب أن تلوميهم
حقاً. لا يجب عليك ذلك
ما تمر به …
كل هذا غير عادل
أنا آسفة على ما حدث
أشعر بالحزن لشكي بك
لا، لا. لم يكن بامكانك المساعدة
أنا مسرور جداً لوجودكٍ هنا، اشتقت لكليكما …
كثيرا جدا.
"وزارة الخارجية" قالت أن هذه إشارة جيدة
أن يسمحوا لي بزيارتك
قالوا أنه قد …
قد يستغرق الأمر بعض الوقت لإعادتك إلى المنزل
منذ أن تراجع الروس في "كوبا"
إنهم عنيدون جداً الآن.
ماذا حدث في "كوبا"؟
لقد أزالوا الصواريخ، إن… كل شيء على ما يرام الآن.
لا تتكلموا عن هذا.
ونحن نحاول بجهد كبير.
قد يتطلب الأمر …
قد يستغرق الأمر سنة أخرى …
أو اثنين.
أخبريني شيئاً عن الوطن
أخبريني ما الذي أتطلع إليه
حسناً، الحديقة تنمو قليلاً
أخيرا.
وسيكون لدينا طماطم هذا العام
و(أندرو) …
لقد اجتاز امتحان الرياضيات
بطريقة ما.
ستكون فخوراً
كيف حالك؟
أنا …
أنا بخير.
حقاً.
إذا كنت تستطيع أن تكون قويا بما فيه الكفاية لهذا …
عندما تعود للمنزل …
أتمنى أن نبدأ من جديد
وكنت أحمقاً جداً
أنا آسف.
لكن أريدكِ أن تعرفي أن كل ثانية قضيتها هنا،
لم أفعل شيء سوى التفكير
بـ"كيف سأعود للمنزل لكِ؟".
حقاً.
سأعود.
المسألة هي من نرسل.
لا يمكننا إرسال شخص ذو قيمة حقيقية
ليس من أجل (وين)
(وين) لم يكن ذا قيمة؟
كلنا أحياء، أليس كذلك؟
إنه ليس بضابط، هذا هو بيت القصيد.
إذا إقترحنا ضابطاً لديهم يرسل رسالة
عن كيفية إعطائنا لـ(وين) الرسالة الخاطئة.
إذا تركت (وين) يموت هناك، وهو سيموت،
أسرع بكثير مما تعتقد
لن يثق أحد بـ"المخابرات البريطانية" لحمايتهم
مرة أخرى.
تشعرين بالذنب
أعرف.
لكنكِ كنتِ تقومين بعملك و(وين)
مواطننا يا (إيميلي)، أعدك …
سنعيده إلى الوطن
إذا كنت تعتقد أن (بنكوفسكي) سيحميك …
فأنتَ ترفع من شأنه بشكلً كبير
لقد خان بلاده …
عائلته …
لمَ قد لا يفعل المثل بك؟
كل رجل لنفسه، صحيح؟
مرحباً.
أنا لم أرَ مرآة منذ وقت طويل
أحب أن أعتقد أنني ما زلت أستحق …
الوقت.
لم أكن متأكداً أنني سأراك مجدداً
أنا آسف جداً لأنك هنا يا (غريفيل).
أتمنى أن تسامحني على هذا ...
و على ما فعلته
ماذا تعني، ماذا كان عليك أن تفعل؟
لقد أخفيت …
لأطول وقت ممكن.
يجب أن أحمي عائلتي يا (غريفيل)
لإنقاذهم، كان علي أن أخبر المخابرات الروسية بالحقيقة
كل الحقيقة.
أخبرتهم …
أعطيتك صوراً …
ساعدت الأمريكيين في العثور على الصواريخ في "كوبا".
وبالطبع أخبرتهم …
أنك لا تعرف ما كان في الطرود التي أعطيتك إياها.
(غريفيل) …
اعتقدت أنه يمكنني جعل العالم مكاناً أكثر أماناً ...
لكنني فشلت.
كل هذا …
خيانة بلدي،
وقومي، كل ذلك من أجل لا شيء.
(أليكس) …
بالطبع سامحتك
يجب أن أعتني بعائلتي أيضاً
على الأقل أعرف الآن أنه لن تكون
هناك حرب نووية …
لأن (خروتشوف) سحب صواريخه …
… بسببك أنت
بسببك أنت
أنت.
لقد فعلتها يا (أليكس)، أنت فعلتها
أنت. أنت فعلتها
بسببك يا (أليكس)
نجحت.
"بعد مرور عام واحد"
في الـ22 من ابريل سنة 1964 تم إطلاق سراح (غريفيل وين)
بعملية تبادل أسرى مقابل الجاسوس السوفييتي (كونون مولودي)
ربما نحن شخصين فقط …
ولكن هذه هي الطريقة التي تتغير بها الأمور.
أبي، أين أنت؟
أكمل (غريفيل وين) مسيرته في الاعمال ومات بسلام في سنة 1990
تم اعدام (أوليغ بينكوفيسكي)، ودفنه في قبر مجهول
تم السماح لزوجته وإبنته بالعيش في "موسكو"
(غريفيل)، و (بينكوفيسكي)، هربا أكثر من 5000
وثيقة عسكرية سرية للغاية من الاتحاد السوفياتي
يعتبر (بينكوفيسكي)، أهم مصدر سوفييتي تم تجنيده من قبل الغرب
بعد فترة قصيرة من أزمة صواريخ "كوبا" تم انشاء خط هاتف ساخن بين البيت الابيض و الكريملين
ساعد هذا على منع نشوب كارثة نووية في العالم
سيد (وين)، لقد تحدثت للتو مع زوجتك
ماذا كانت كلماتك الأولى لها؟
وماذا كانت أول كلماتها لك؟
بصراحة كلانا عاجز عن الكلام
لم تكن هناك كلمات لدقيقة
هل لديك أي فكرة عما ستفعله
في المستقبل؟
أريد أن أعود إلى نشاطاتي الطبيعية
بأسرع ما يمكنني
لنفس الشركة؟
بشركتي الخاصة
هل ستسافر إلى "أوروبا الشرقية" مرة أخرى؟
الآن، هذا سؤال لا بأس به
الذي لا أستطيع الإجابة عليه اليوم.
"تجمع أفلام العراق" ترجمة وتعديل: (@HsnAaraji ! مختار الخفاجي)