1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:06,967 --> 00:00:10,367


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,467
كان هناك
غابة قديمة قدم الزمن

5
00:00:19,567 --> 00:00:22,667
كان أسلافنا يعتقدون انها
معجزة للمشاهدة

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
كان عالم شاسع غامضا جدا 

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,267
لا أحد يعرف متى
بدأ واستمر

8
00:00:32,367 --> 00:00:36,167
امتد كبحر ابدي من الخضار

9
00:00:36,267 --> 00:00:40,100
إلى أعلى الجبال

10
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
تسربت المياه الكريستالية إلى
ادهن الوديان بالأسفل

11
00:00:44,100 --> 00:00:47,500


12
00:00:52,333 --> 00:00:55,367
وحيث يوجد
الماء ، هناك حياة

13
00:00:58,433 --> 00:01:02,633
مليارات المخلوقات
استعمرت هذه اليابسة الموحشة

14
00:01:02,733 --> 00:01:06,733
تعج الأنهار بالأسماك و
السماء كانت مليئة بالطيور

15
00:01:06,833 --> 00:01:10,267


16
00:01:14,133 --> 00:01:16,700
تم نحتها في عظم
الوحوش الهائلة

17
00:01:16,800 --> 00:01:18,100
التي جابت الأرض

18
00:01:20,933 --> 00:01:23,733
كانت هذه أوروبا منذ آلاف السنين

19
00:01:28,500 --> 00:01:34,167
كنا قديما جزءا من هذا
العالم الطبيعي ، ولكن مع مرور الوقت

20
00:01:34,267 --> 00:01:37,900
أصبحت الطبيعة عدوتنا

21
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
ليتم احتلالها واستغلالها

22
00:01:39,900 --> 00:01:43,200


23
00:01:51,967 --> 00:01:55,267
اليوم  و مثل معجزة
قديمة ، نشأت الحياة

24
00:01:55,367 --> 00:02:00,933
ببطء من الرماد 

25
00:02:01,033 --> 00:02:03,467
المعروفة بجبال الذئب

26
00:02:03,567 --> 00:02:07,033


27
00:02:25,167 --> 00:02:28,233
هذه المنطقة ، على
حدود سلوفاكيا ، بولندا

28
00:02:28,333 --> 00:02:31,267
وأوكرانيا هي جزء منها
من سلسلة الجبال

29
00:02:31,367 --> 00:02:34,100
في منطقة الكاربات الشرقية

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,933
يعود اسمها
إلى العصور الوسطى

31
00:02:37,033 --> 00:02:42,200
ومأخوذة من أحدها
أقدم مستوطنيها وهو الذئب

32
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
قلة من البشر يجرؤون على المغامرة هنا

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,767
هذه هي مملكة
المفترس والفريسة

34
00:02:48,867 --> 00:02:52,233
موطنًا لمجموعة من الحيوانات
البرية فريدة من نوعها

35
00:02:52,333 --> 00:02:56,000
الحيوانات التي تتحكم في أحد
الأكثر الانظمة البيئية تعقيدًا

36
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
الموجودة في أوروبا

37
00:03:00,767 --> 00:03:04,200
فكرة الجنة المفقودة
في قلب أوروبا

38
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
تلهم ثلاثة صانعي أفلام سلوفاك

39
00:03:06,900 --> 00:03:10,700
للتجول في  جبال الذئب
واكتشاف كيف تعمل الطبيعة

40
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
على العودة إلى مجدها السابق

41
00:03:13,900 --> 00:03:15,633
هدفهم الرئيسي هو التحدي لالتقاط

42
00:03:15,733 --> 00:03:19,067
لقطات سلوك الحياة البرية
في تضاريس صعبة للغاية

43
00:03:21,700 --> 00:03:23,167
أنهم يأملون في تصوير
المخلوقات التي كانت

44
00:03:23,267 --> 00:03:26,533
في وقت ما على شفا
الانقراض مثل ثور البيسون

45
00:03:26,633 --> 00:03:28,833
القندس والذئب

46
00:03:28,933 --> 00:03:33,567
هي علامات أكيدة على العودة إلى
الطبيعة



47
00:03:33,667 --> 00:03:35,967
هذه الحيوانات
بعيدة المنال ، ولكن الفريق

48
00:03:36,067 --> 00:03:38,467
عاقد العزم على عدم
استعمال وسائل مصطنعة



49
00:03:38,567 --> 00:03:40,000
لجذبهم



50
00:03:40,100 --> 00:03:42,533
الامر يتطلب
الصبر والبراعة

51
00:03:42,633 --> 00:03:44,800
خلال السنتين المقبلتين



52
00:03:50,233 --> 00:03:52,533
المهمة الأولى هي
القبض على أكبر

53
00:03:52,633 --> 00:03:54,967
الحيوانات التي تاكل العاشب على
قيد الحياة في الغابات

54
00:03:55,067 --> 00:03:58,267
القديمة قدم الزمن كالثور البيسون

55
00:03:58,367 --> 00:04:01,200
لتتبعهم بنجاح فهم بحاجة لانتظار

56
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
أول ثلوج الشتاء

57
00:04:14,400 --> 00:04:18,567
قبل خمسة عقود صغيرة
كان قطيع من الثور الاوروبي

58
00:04:18,667 --> 00:04:21,800
قد أعيد من
الاسر في الجزء البولندي



59
00:04:21,900 --> 00:04:23,833
من جبال الذئب

60
00:04:23,933 --> 00:04:26,667
ان أحفادهم الآن يتجولون بحرية
 في الغابة

61
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
يستغرق الامر عشرات من
الكيلومترات لمحاولة اكتشافهم

62
00:04:34,633 --> 00:04:37,700
مجرد آثار عميقة تركت في
الثلج تكشف عن وجودهم



63
00:04:41,100 --> 00:04:44,033
بالرغم من ضخامتهم
الثور البيسون خجول بشكل مدهش

64
00:04:44,133 --> 00:04:46,400
وهو يتهرب من كل
محاولة الاقتراب منه

65
00:04:56,400 --> 00:05:01,333
وجود البيسون في البرية
يشبه السفر عبر الزمن

66
00:05:01,433 --> 00:05:04,700
وحلم اكتشاف الطبيعة القديمة


67
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
سيصبح حقيقة واقعة



68
00:05:05,900 --> 00:05:09,167


69
00:05:21,467 --> 00:05:26,200
كانت هذه الوحوش الضخمة ذات يوم
جزء من حياتنا ما قبل التاريخ



70
00:05:26,300 --> 00:05:29,767
بجانب قطيع الحيوانات المتقرضة
العملاقة و الأحصنة برية

71
00:05:29,867 --> 00:05:33,133


72
00:05:46,467 --> 00:05:48,433
تمامًا مثل اسلافهم القديمة

73
00:05:48,533 --> 00:05:51,933
هذه الحيوانات العاشبة كبيرة
تعيش على جميع أنواع النباتات

74
00:05:52,033 --> 00:05:57,200
ويمكن أن تغير جذريا
البيئة التي يعيشون فيها

75
00:05:57,300 --> 00:06:01,800
الأجيال الحية من الخيول
هي الفرس القزم

76
00:06:01,900 --> 00:06:06,333
واحدة من أقدم سلالات
المهور الأصلية في أوروبا

77
00:06:06,433 --> 00:06:10,733
في فصل الشتاء تأكل
البراعم تحت الثلج

78
00:06:10,833 --> 00:06:14,067
لها نكهة خاصة

79
00:06:14,167 --> 00:06:17,167
هذا العمل المدمر
يقتل الأشجار

80
00:06:17,267 --> 00:06:19,567
ولكن يخلق المناظر الخلابة الطبيعيه

81
00:06:19,667 --> 00:06:22,633
ونتيجة لذلك بعض
المروج والشجيرات المتنوعة

82
00:06:22,733 --> 00:06:26,267
يمكن أن تبدأ في الازدهار
و توفر الطعام

83
00:06:26,367 --> 00:06:30,167
لآلاف المخلوقات الأخرى

84
00:06:30,267 --> 00:06:33,267
إنها إدارة الغابة الطبيعية

85
00:06:37,967 --> 00:06:40,600
بعد عدة أيام تمكن
الفريق من الوصول

86
00:06:40,700 --> 00:06:42,333
والاقتراب اكثر إلى البيسون

87
00:06:54,500 --> 00:06:58,100
هذا القطيع الآن اصبح مؤلف على
ما يقرب من 300 حيوان

88
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
وهو يعتبر أكبر
قطيع من البيسون

89
00:07:00,100 --> 00:07:02,533
في منطقة الكاربات

90
00:07:02,633 --> 00:07:06,000
الاعداد لا تزال أقل بكثير
مما كانت عليه في القرون الماضية

91
00:07:06,100 --> 00:07:07,900
ولكن من المتوقع
انها سوف تزيد

92
00:07:08,000 --> 00:07:11,400
عندما يغادر القطيع لاستعمار
مناطق جديدة أبعد من ذلك

93
00:07:14,133 --> 00:07:15,733
ويأمل الفريق في الحصول على
فرصة للقاء

94
00:07:15,833 --> 00:07:19,533
هذه الوحوش البدائية في مكان آخر
على درب البرية

95
00:07:30,400 --> 00:07:32,967
المخلوق الأكثر سرية
و المثير للجدل 

96
00:07:33,067 --> 00:07:36,567
في هذا البلد البري
و هو أقوى المفترسين

97
00:07:36,667 --> 00:07:37,933
الذئب

98
00:07:38,033 --> 00:07:41,867
لتصوير السلوك الطبيعي
لهذه المخلوقات المخيفة

99
00:07:41,967 --> 00:07:43,800
يتطلب قدرا كبيرا من الحظ

100
00:07:47,200 --> 00:07:48,767
في نهاية فصل الشتاء
يصبح وجودهم

101
00:07:48,867 --> 00:07:51,667
مرئي

102
00:07:51,767 --> 00:07:55,067
إنه دليل واضح على انهم 
على قيد الحياة وبصحة جيدة

103
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
ولكن لرؤيتهم فقط
ناهيك عن تصويرهم

104
00:07:57,933 --> 00:07:59,800
يثبت في البداية انه مستحيل

105
00:08:06,133 --> 00:08:08,267
علاقة الإنسان مع الذئب

106
00:08:08,367 --> 00:08:12,033
قديمة قدم البيسون
والحصان البري

107
00:08:12,133 --> 00:08:15,867
لكنها أكثر حميمية

108
00:08:15,967 --> 00:08:18,967
أسلافنا عبدوا الذئب

109
00:08:19,067 --> 00:08:21,567
كان لديهم الكثير من القواسم المشتركة

110
00:08:21,667 --> 00:08:24,067
وكلاهما عاش في 
مجموعات منغلقة و متماسكة

111
00:08:24,167 --> 00:08:26,600
كلاهما يطارد
نفس الفريسة

112
00:08:26,700 --> 00:08:30,100
وكلاهما بحاجة مهارات
مماثلة للصيد

113
00:08:30,200 --> 00:08:33,533
أصبحوا رفاق كرام

114
00:08:33,633 --> 00:08:36,333
في التحضير
يغني الرجال وقت 
التحضير للصيد 

115
00:08:36,433 --> 00:08:39,333
في انسجام تام لضمان النجاح

116
00:08:39,433 --> 00:08:41,067
الذئاب تعوي في جوقة

117
00:08:41,167 --> 00:08:44,500


118
00:09:13,333 --> 00:09:15,200
في العصور الوسطى
تغيرت العلاقة

119
00:09:15,300 --> 00:09:16,567
بشكل كبير

120
00:09:16,667 --> 00:09:19,133
وفي بداية القرن العشرين

121
00:09:19,233 --> 00:09:22,233
تم اصطياد الذئاب
لدرجة بداية انقراضهم

122
00:09:22,333 --> 00:09:26,367
تراجعت المجموعات القليلة
المتبقية الى ظلال الغابات

123
00:09:26,467 --> 00:09:28,233
وتعلمت كيف تجتنب الناس

124
00:09:36,867 --> 00:09:40,100
يستغرق الامر ستة أشهر قبل ان


125
00:09:40,200 --> 00:09:41,267
يتم رصد هذه الحيوانات الأسطورية

126
00:09:44,033 --> 00:09:45,800
اثنين من  الذئاب البالغين
وجرو الصغير يظهرون

127
00:09:45,900 --> 00:09:47,567
في ارض مقطوعة الشجر صغيرة


128
00:09:47,667 --> 00:09:49,667
ويضعون علامة على حدود منطقتهم

129
00:09:55,733 --> 00:09:58,633
ويختفون بعد ثوان قليلة

130
00:10:03,067 --> 00:10:06,033
لزيادة احتمالات التقاط الصور
الكثيرة للذئاب

131
00:10:06,133 --> 00:10:08,267
يقوم الفريق بإعداد افخاخ
في النقاط الرئيسية

132
00:10:08,367 --> 00:10:11,733
حيث قد يمر قطيع ذئاب

133
00:10:11,833 --> 00:10:14,867
أثناء اعادة التشغيل يكتشف
الفريق أن ذئب واحد

134
00:10:14,967 --> 00:10:16,433
غامر الى منطقة القندس

135
00:10:22,033 --> 00:10:23,033
الطريق لا يقاوم

136
00:10:23,133 --> 00:10:26,400


137
00:10:32,133 --> 00:10:34,500
مثل البيسون و
الذئب, القندس

138
00:10:34,600 --> 00:10:36,667
هو نوع آخر من الحيوانات 
الذي تم

139
00:10:36,767 --> 00:10:39,467
القضاء عليهم في كل أنحاء أوروبا

140
00:10:39,567 --> 00:10:43,400
رأى صيادون العصور القديمة ان القنادس
من اسهل انواع الطريدة

141
00:10:43,500 --> 00:10:46,367
كانت عديدة وآمنة للصيد

142
00:10:46,467 --> 00:10:49,733
ونتيجة لذلك كانت غالبا 
تستهلك البروتين

143
00:10:57,100 --> 00:10:58,933
في العصور الوسط
كانت الناس تصطاد

144
00:10:59,033 --> 00:11:03,067
القندس للاعتقاد ان غددهم
لها قدرة عجيبة لشفاء الناس

145
00:11:03,167 --> 00:11:05,067
وكان ايضا يعتقد ان القندس
هو نوع من انواع

146
00:11:05,167 --> 00:11:08,533
الأسماك بسبب ذيله 
الحرشفي وقدميه المكففين

147
00:11:08,633 --> 00:11:12,267
لذلك كانت هذه الأجزاء من جسمها
شائعة جدا لتناولها كطعام في الأيام

148
00:11:12,367 --> 00:11:14,500
التي يتم فيها حظر اللحوم

149
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
بلغ نسبة الاطعمة لمدة
أكثر من نصف السنة

150
00:11:17,300 --> 00:11:19,600
و بتكاثر عدد السكان

151
00:11:19,700 --> 00:11:22,600
سرعان ما أصبحت القندس 
حيوان مهدد جدا

152
00:11:27,200 --> 00:11:30,867
بطريقة ما نجا و
هو الآن يعود ببطء

153
00:11:30,967 --> 00:11:32,500
إلى بيئته البرية القديمة

154
00:11:45,733 --> 00:11:48,967
هنا في الجزء البولندي
من جبال الذئب

155
00:11:49,067 --> 00:11:51,667
هناك دلائل لأنشطة
غير عادية 

156
00:12:08,500 --> 00:12:11,467
القنادس تغير بشكل كبير
هيكل صغير

157
00:12:11,567 --> 00:12:12,467
لجدول يسكنونه

158
00:12:15,733 --> 00:12:18,267
بفضل عادات
شرهه بالتغذية

159
00:12:18,367 --> 00:12:20,467
أنهم يقومون بازالة
جيوب من الغابات

160
00:12:20,567 --> 00:12:23,933
لإنشاء مساحات مفتوحة
تجذب العديد من نبات

161
00:12:24,033 --> 00:12:25,633
متنوعة تحب الضوء

162
00:12:25,733 --> 00:12:29,200


163
00:13:00,600 --> 00:13:04,300
ومن خلال بناء السدود فإنها
تنشئ سلسلة متطورة

164
00:13:04,400 --> 00:13:07,733
من البحيرات والأراضي الرطبة
في غضون فترة زمنية قصيرة

165
00:13:07,833 --> 00:13:09,533
مليئة بالحياة

166
00:13:09,633 --> 00:13:13,100


167
00:13:57,633 --> 00:13:59,900
هذه الأراضي الرطبة أيضا
توفر التغذية بوفرة

168
00:14:00,000 --> 00:14:04,933
للطيور مثل الأسود
اللقالق و غيرها الكثير

169
00:14:05,033 --> 00:14:08,467


170
00:14:19,333 --> 00:14:21,933
العديد من الحيوانات الأخرى 
تستفيد من القندس

171
00:14:22,033 --> 00:14:25,167
وهندسته الفريدة من نوعها

172
00:14:25,267 --> 00:14:28,100
البعض يستخدم جسور السدود 
لعبور المياه

173
00:14:33,433 --> 00:14:34,733
لسوء حظ القندس

174
00:14:34,833 --> 00:14:37,667
هذه المنصات هي بمثابة طريق 
للمفترس الجائع للانقضاض

175
00:14:37,767 --> 00:14:41,033


176
00:14:56,633 --> 00:14:59,900
من الواضح أن الذئاب
تنجذب إلى هذه المنطقة المائية

177
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
للطعام ولكن فقط في الليل

178
00:15:06,500 --> 00:15:09,100
ذات ليلة سمع
صوت العويل من مسافة

179
00:15:09,200 --> 00:15:12,433


180
00:15:25,600 --> 00:15:28,067
مع اقتراب القطيع
تصبح أصوات أشبالهم

181
00:15:28,167 --> 00:15:29,367
واضحة جدا

182
00:15:29,467 --> 00:15:32,567


183
00:15:38,367 --> 00:15:41,733
ان طريقة عويلهم تؤكد
على انهم قتلوا قندس قريب

184
00:15:41,833 --> 00:15:42,800
لعشاء منتصف الليل

185
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
على الرغم من سماعهم اصوات
قطيع الذئب أثناء القتل

186
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
يستبعد الفريق
تصويرهم خلال المطاردة

187
00:15:55,200 --> 00:15:59,167
في هذه المنطقة من الغابات الرطبة

188
00:15:59,267 --> 00:16:01,967
أنهم يتحركون صعودا 
حيث الرؤية واضحة

189
00:16:02,067 --> 00:16:03,633
و لن تستطيع الذئاب الاختباء

190
00:16:03,733 --> 00:16:07,200


191
00:16:14,133 --> 00:16:17,400
في الأعلى العشب الطازج
في مروج جبال الألب

192
00:16:17,500 --> 00:16:20,033
يجذب الكثير من الغزلان للغذاء

193
00:16:20,133 --> 00:16:23,567


194
00:16:31,000 --> 00:16:33,167
الأكثر ضعفا منهم 
هم الصغار

195
00:16:33,267 --> 00:16:35,633
ويجب أن يبقوا
مخفين عن الذئاب

196
00:16:40,900 --> 00:16:44,600
ولكن خلال أشهر الصيف
يستمتع الغزلان

197
00:16:44,700 --> 00:16:46,567
بسعادة خاليين من الهموم

198
00:17:06,467 --> 00:17:09,900
واحد من الغزلان يحاول
التغلب على وقت فراغه

199
00:17:10,000 --> 00:17:12,533
عن طريق اختيار معركة مع
عدو وهمي

200
00:17:22,267 --> 00:17:25,767
حتى مع إغراءات
وجبة جاهزة مثل هذه

201
00:17:25,867 --> 00:17:29,600
لا يوجد اي مرأى او مسمع 
لحيوانات مفترسة في الجوار

202
00:17:36,633 --> 00:17:39,500
ولكن هناك أصوات
من نوع مختلف

203
00:17:39,600 --> 00:17:43,067


204
00:18:05,267 --> 00:18:08,033
نحنا الان في اواخر 
الصيف و بداية

205
00:18:08,133 --> 00:18:09,400
موسم التزاوج لدى الغزلان

206
00:18:12,300 --> 00:18:15,133
الغابات تصدر صدى 
هدير الايول

207
00:18:15,233 --> 00:18:18,600
ونشاز عاطفي

208
00:18:18,700 --> 00:18:22,167


209
00:18:46,833 --> 00:18:49,700
الايول يجب أن تتنافس
مع بعضها البعض

210
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
للفت انظار الاناث

211
00:19:00,367 --> 00:19:02,433
كبار السن أكثر
الذكور ذوي الخبرة

212
00:19:02,533 --> 00:19:05,433
يجمعون مكتسباتهم من الاناث

213
00:19:05,533 --> 00:19:07,467
ويجب الدفاع عنهم بأي ثمن

214
00:19:28,133 --> 00:19:31,633


215
00:19:37,167 --> 00:19:40,133
لقد مر عام
منذ بدء التصوير

216
00:19:40,233 --> 00:19:43,433
ولا تزال قطعان الذئاب
بعيدا عن الأنظار

217
00:19:43,533 --> 00:19:46,767


218
00:19:58,033 --> 00:19:59,767
يقرر الفريق
تجريب حظهم

219
00:19:59,867 --> 00:20:02,000
بجانب ضفاف النهر 
الرئيسي الذي

220
00:20:02,100 --> 00:20:05,700
يمر عبر الجانب البولندي
من سلسلة جبال الذئب

221
00:20:05,800 --> 00:20:09,333
البيئات النهرية عادة
ما تكون خصبة جدا

222
00:20:09,433 --> 00:20:12,267
ومكان مثالي
ليجتمع الحيوانات

223
00:20:12,367 --> 00:20:15,900
ولكن معظم الأنهار الأوروبية هي
مكتظة بالسكان وتحدها

224
00:20:16,000 --> 00:20:18,100
الطرقات من كل مكان

225
00:20:18,200 --> 00:20:21,933
وجود البشر يدفع
الحيوانات البرية بعيدا

226
00:20:22,033 --> 00:20:23,600
التي تضطر إلى البقاء
على قيد الحياة

227
00:20:23,700 --> 00:20:26,567
في المناطق الأقل ملائمة

228
00:20:26,667 --> 00:20:30,067
ولكن لا يوجد بشر على
هذا الامتداد من نهر سان

229
00:20:30,167 --> 00:20:31,933
هنا تزدهر الحياة البرية

230
00:20:32,033 --> 00:20:35,300


231
00:20:54,400 --> 00:20:56,700
إنه معبر مفضل
لالتقاء الحيوانات

232
00:20:56,800 --> 00:20:58,300
في أرقام كبيرة
عن غير عادي 

233
00:21:11,367 --> 00:21:13,933
العديد من أنواع
الحيوانات تنجذب

234
00:21:14,033 --> 00:21:16,433
لعبور النهر
بحثا عن الطعام

235
00:21:16,533 --> 00:21:18,933
ولتبرد جسمها
في الطقس الحار

236
00:21:19,033 --> 00:21:23,000
فمن الممكن تصوير كل منهم
من شروق الشمس إلى غروبها

237
00:21:23,100 --> 00:21:26,367


238
00:22:07,000 --> 00:22:09,333
ليس لدى الحيوانات 
اي مكان للاختباء

239
00:22:09,433 --> 00:22:12,267
وسنشاهد الكثير منهم
في الايام المقبلة

240
00:22:12,367 --> 00:22:14,033
اكثر من كل ايام العام الماضي

241
00:22:14,133 --> 00:22:17,600


242
00:23:27,633 --> 00:23:30,967
ويظهر دب بني
ضخم من العدم


243
00:23:31,067 --> 00:23:35,900
يأتي إلى النهر
للاستحمام بعد الظهر

244
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
فمن النادر أن تشاهد
واحد من

245
00:23:39,500 --> 00:23:41,800
أكبر الثدييات في اوروبا

246
00:23:52,233 --> 00:23:56,233
استطاع الفريق الحصول على
المزيد من المشاهد النادرة

247
00:23:56,333 --> 00:23:59,333
يظهر ذئب وحيد على
الضفة المقابلة من النهر

248
00:23:59,433 --> 00:24:02,733


249
00:24:21,133 --> 00:24:24,300
بطنه المنتفخ يوحي
انه قد أكل مؤخرا

250
00:24:24,400 --> 00:24:25,767
وفريسته تقع في مكان قريب

251
00:24:37,700 --> 00:24:40,900
ولكن لم يمض وقت طويل قبل
ان يعود الذئب إلى ظلال

252
00:24:41,000 --> 00:24:42,233
الغابات القريبة

253
00:25:07,500 --> 00:25:09,433
ان الأكبر والأكثر
حيوانات قوة

254
00:25:09,533 --> 00:25:13,033
تعبر هذا النهر
دفعة واحدة من أكبر

255
00:25:13,133 --> 00:25:16,367
قطعان البيسون في المنطقة

256
00:25:16,467 --> 00:25:18,100
انهم يقضون معظم
الوقت في التقاط الطعام 

257
00:25:18,200 --> 00:25:20,900
من النباتات
على ضفة النهر

258
00:25:21,000 --> 00:25:23,167
وهم يعبرون بانتظام
النهر في البحث

259
00:25:23,267 --> 00:25:26,467
على غيرها من المواد الغذائية
التي تشكل وجبة خفيفة لهم

260
00:25:26,567 --> 00:25:29,067
و في بعض الأحيان
يبقون في نصف النهر

261
00:25:29,167 --> 00:25:31,767
حيث يشعرون بالأمان


262
00:25:43,333 --> 00:25:46,833
عندما يصل القطيع الى
النهر تصبح قوتهم التي لا تصدق

263
00:25:46,933 --> 00:25:48,333
ملموسة

264
00:25:48,433 --> 00:25:51,100
يبدو كما لو أن الأرض
ترتجف تحت حوافرهم

265
00:25:51,200 --> 00:25:54,400


266
00:26:02,467 --> 00:26:06,300
تتكون قطعان البيسون بشكل رئيسي
من الإناث و الصغار

267
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
وبعدد قليل من الثيران الشباب

268
00:26:09,500 --> 00:26:13,100
ولكن خلال موسم التزاوج تأتي
الثيران القديمة والتي يمكن أن تزن

269
00:26:13,200 --> 00:26:16,033
طن واحد وتنضم إلى القطيع

270
00:26:42,533 --> 00:26:46,000
الثور يتبع زوجته
المحتملة الى كل مكان

271
00:26:48,767 --> 00:26:52,133
يمكن أن يكون
مهذب في اقناعها

272
00:27:09,233 --> 00:27:12,100
هذه الثيران الكبيرة تتصرف
بشكل مختلف عن الآخرين

273
00:27:12,200 --> 00:27:16,233
ولا تنتظر لبدء معركة

274
00:27:16,333 --> 00:27:19,533
اختاروا القيام بذلك في
الغطاء النباتي الكثيف بعيدا عن الأنظار

275
00:27:41,700 --> 00:27:45,167
يأتي ثور واحد إلى
النهر بعد معركة عنيفة

276
00:27:50,133 --> 00:27:53,367
إنه محظوظ للهروب
مع عدد قليل من الإصابات

277
00:27:53,467 --> 00:27:57,033
هذه المعارك ليس فقط
لطرد المعارضين الأضعف

278
00:27:57,133 --> 00:27:58,433
بل يمكن أن تؤدي إلى الموت

279
00:28:08,600 --> 00:28:12,900
وسط كل هذه الدراما تم رصد
ذئب وحيد اخر وهو

280
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
يشرب على الضفة المقابلة

281
00:28:24,000 --> 00:28:27,467


282
00:28:33,400 --> 00:28:36,067
خلال اليوم التالي لم
يتم مشاهدة أخرى

283
00:28:36,167 --> 00:28:37,567
لأي من الذئاب

284
00:28:37,667 --> 00:28:40,533
لكن الدب الضخم يعود
إلى النهر للاستحمام

285
00:29:03,933 --> 00:29:07,400


286
00:29:39,633 --> 00:29:44,967
بعد فترة من الوقت يعود الدب
قبل حلول الليل بقليل

287
00:29:45,067 --> 00:29:47,000
النهر مرة أخرى
مليئ بالحيوانات

288
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
خنزير بري واحد جريء
يكفي لمواجهة الدب

289
00:30:01,167 --> 00:30:04,233
الدب حكيم بما فيه الكفاية للتغلب
على العجلة ويقوم بالانسحاب

290
00:30:22,233 --> 00:30:25,533
هذه الدببة البنية تذهب إلى
النهر من اجل التفاح

291
00:30:25,633 --> 00:30:26,767
على أشجار الفاكهة

292
00:30:30,800 --> 00:30:35,600
عادتا الدببة في أوروبا
هي نباتية تقريبا

293
00:30:35,700 --> 00:30:39,067
إلا أن أكبر الدببة تأخذ 
كل فرصة بالبحث عن

294
00:30:39,167 --> 00:30:41,033
بقايا طريدة الذئب

295
00:30:44,167 --> 00:30:46,400
في الأوقات الماضية عندما
كان هناك الكثير من

296
00:30:46,500 --> 00:30:49,667
الحيوانات التي تاكل العشب
في الغابة وأكثر من ذلك بكثير

297
00:30:49,767 --> 00:30:54,300
الأسماك في الأنهار
الدببة كانت في الغالب تأكل اللحوم

298
00:30:54,400 --> 00:30:57,700
ونتيجة لذلك كانوا حتى
أكبر مما هم عليه الان

299
00:31:02,267 --> 00:31:04,667
كان سمك السلمون البحري
و السلمون المرقط يهاجر

300
00:31:04,767 --> 00:31:06,967
أعلى وأسفل نهر سان

301
00:31:07,067 --> 00:31:10,633
لكن كل ذلك توقف
في عام 1950

302
00:31:10,733 --> 00:31:13,367
مع بناء سد لتلبية
الاحتياجات البشرية

303
00:31:16,067 --> 00:31:18,633
إذا عادت هذه الأسماك
الى هذه المياه

304
00:31:18,733 --> 00:31:22,800
ربما تستطيع الدببة مرة
في صيد سمك السلمون

305
00:31:22,900 --> 00:31:24,967
تماما مثل أبناء عمهم في ألاسكا

306
00:31:25,067 --> 00:31:28,533


307
00:31:41,867 --> 00:31:44,967
ان غزارة كل هذه
المخلوقات على نهر سان

308
00:31:45,067 --> 00:31:48,700
غير عادية ولكن
الحياة هنا تمثل

309
00:31:48,800 --> 00:31:52,500
فقط جزء صغير من العالم
الطبيعي الذي يمكن أن يستمر

310
00:31:57,533 --> 00:32:00,733
دون تدخل بشري
مجموعات الحيوانات

311
00:32:00,833 --> 00:32:05,100
ستكون أعلى بكثير
و مشاهدة الذئاب والدببة

312
00:32:05,200 --> 00:32:08,267
ستكون اكثر

313
00:32:08,367 --> 00:32:11,000
هذا جيب صغير من
البرية

314
00:32:11,100 --> 00:32:13,800
هو انعكاس حقيقي ما يمكن
للعالم الطبيعي ان يكون

315
00:32:13,900 --> 00:32:17,567
إذا ترك لنفسه

316
00:32:29,367 --> 00:32:31,333
الجزء الوحيد من
جبال الذئب

317
00:32:31,433 --> 00:32:35,433
المحمي بشكل صارم هو
حديقة (بيشقادة) الوطنية

318
00:32:35,533 --> 00:32:41,067
على الجانب البولندي ولكن
المناطق اسفل الحديقة

319
00:32:41,167 --> 00:32:42,667
لا توجد  لديها أي حماية

320
00:32:47,300 --> 00:32:50,400
هذا هو المكان الذي تذهب عليه
كل الحيوانات في فصل الشتاء

321
00:32:50,500 --> 00:32:52,900
و هو مفتوح للاستغلال البشري

322
00:32:53,000 --> 00:32:54,267
في الصيد وقطع الأشجار

323
00:32:57,833 --> 00:32:59,800
لم يعد يوجد الآن غابات

324
00:32:59,900 --> 00:33:01,667
على المنحدرات السفلى

325
00:33:01,767 --> 00:33:05,100
المثال الوحيد
لهذه الغابات القديمة

326
00:33:05,200 --> 00:33:09,333
هي شجرة بلوط قديمة جدا
وجدت في أوكرانيا

327
00:33:09,433 --> 00:33:12,900
عمرها حوالي 1200 سنة

328
00:33:13,000 --> 00:33:18,333
في تلك الأوقات البيسون 
الخنازير العملاق والخيول البرية

329
00:33:18,433 --> 00:33:20,867
كل منهم قد انقرض
كانت ترعى

330
00:33:20,967 --> 00:33:22,433
تحت فروعها المهيبة

331
00:33:32,333 --> 00:33:35,467
ولكن في المرتفاعات العليا
بعض هذه الغابات

332
00:33:35,567 --> 00:33:37,333
لا يزال قائما

333
00:33:37,433 --> 00:33:41,500
هذا هو واحد من أكثر مناطق
التنوع البيولوجي في أوروبا

334
00:33:41,600 --> 00:33:43,633
واحدة من أكثر
الغابات المحفوظة

335
00:33:43,733 --> 00:33:48,100
تقع في الجزء السلوفاكي
من جبال الذئب

336
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
محمية (ستوزيكا) الطبيعية

337
00:33:54,833 --> 00:33:59,333
بعض الأشجار يصل طولها
الى 56 متر وسمكها بحجم اثنين

338
00:34:02,433 --> 00:34:07,200
هذا النظام البيئي في غابات
خشب الزان دعم مئات

339
00:34:07,300 --> 00:34:11,067
من أنواع مختلفة
من الطيور والحشرات

340
00:34:11,167 --> 00:34:15,033
وللفطريات والبرمائيات
مثل السلمندر

341
00:34:23,900 --> 00:34:27,467
العشرات من مختلف
الطيور تعيش هنا

342
00:34:27,567 --> 00:34:30,933
هناك ثمانية نوع من نقار الخشب

343
00:34:31,033 --> 00:34:33,733
لم يسمع بهم تقريبا في
الغابات الأوروبية الأخرى

344
00:34:33,833 --> 00:34:37,200


345
00:34:53,467 --> 00:34:56,633
يبني عصفور (دابة الشجر) عشه
تحت قشرة

346
00:34:56,733 --> 00:34:58,033
لحاء شجرة الزان

347
00:35:06,133 --> 00:35:08,767
إنه المكان المثالي
لإخفاء فراخه

348
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
وبالمثل تستخدم البومة الأوراسية

349
00:35:18,500 --> 00:35:21,767
الثقوب التي تم إنشاؤها من قبل
نقار الخشب كعش لها

350
00:35:25,067 --> 00:35:27,733
إنها مخيفة

351
00:35:27,833 --> 00:35:31,633
إنها تصطاد القوارض إلى
جانب الطيور الصغيرة الأخرى


352
00:35:47,667 --> 00:35:53,067
توجد أنواع نادرة من البوم أيضا
في هذه الغابات البدائية

353
00:35:53,167 --> 00:35:55,200
مثل بومة الأورال

354
00:36:00,633 --> 00:36:05,833
لكن الغابة هي المسكن
الاختياري للذئاب

355
00:36:05,933 --> 00:36:07,333
أنها تستخدم
ظلال الأشجار

356
00:36:07,433 --> 00:36:10,667
لمنحهم كل ميزة
لمطاردة والتقاط

357
00:36:10,767 --> 00:36:12,800
فريستهم وهي عادة من الغزلان

358
00:36:12,900 --> 00:36:16,300


359
00:36:20,567 --> 00:36:23,600
ان مجموعة لقطات الفيديو
خلال فصل الصيف

360
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
تكشف عن بعض الحركات
في نهاية المطاف 

361
00:36:25,800 --> 00:36:30,467
من هذه الحيوانات المفترسة 
خلال بحثهم اليومي عن الطعام

362
00:36:30,567 --> 00:36:34,067


363
00:37:24,467 --> 00:37:29,100
الشتاء يصل صعبا
إلى جبال الذئب


364
00:37:29,200 --> 00:37:31,367
احوال قاسية على جميع الحيوانات

365
00:37:41,733 --> 00:37:44,967
الحيوانات العاشبة مثل
البيسون و الغزلان

366
00:37:45,067 --> 00:37:48,033
يجب أن تذهب إلى الوديان
حيث يوجد ثلوج اقل

367
00:37:48,133 --> 00:37:49,567
و يسهل تحديد موقع الغذاء

368
00:38:14,967 --> 00:38:19,000
درجات الحرارة في الليل يمكن أن تسقط
إلى أقل من 20 درجة

369
00:38:19,100 --> 00:38:22,400


370
00:38:38,200 --> 00:38:41,933
الحيوانات تعبر نهر سان
في سعي دائم

371
00:38:42,033 --> 00:38:43,300
للعثور على طعام لتأكل

372
00:38:50,133 --> 00:38:52,867
خلال فصل الشتاء ، يجب أن
وضع استراتيجيات مختلفة

373
00:38:52,967 --> 00:38:53,800
للبقاء على قيد الحياة

374
00:39:06,267 --> 00:39:09,733
يجد البعض الطعام تحت الماء
و آخرون في لحاء

375
00:39:09,833 --> 00:39:11,000
الأشجار المغطاة بالثلوج

376
00:39:23,467 --> 00:39:26,033
وبالنسبة لأولئك الذين يختارون
الخيار السهل

377
00:39:26,133 --> 00:39:28,100
يأملون دائما ان يجدوا شيء

378
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
لاستخراجه من تحت الثلج

379
00:39:47,600 --> 00:39:52,900
تعود عائلة من الخنازير التي
صورت في الصيف إلى النهر

380
00:39:53,000 --> 00:39:55,733
لقد نمت الصغار بشكل واضح

381
00:39:55,833 --> 00:39:59,533
الأقوى فقط سيبقى على قيد الحياة

382
00:39:59,633 --> 00:40:02,567
ليس فقط باستخدامهم 
القدرة على العثور على الطعام

383
00:40:02,667 --> 00:40:05,600
بل يعتمد ايضا على 
الحالة البدنية لجميع الحيوانات

384
00:40:05,700 --> 00:40:07,533
في نهاية الخريف

385
00:40:07,633 --> 00:40:10,033
إذا كانو ملائمين
سيكون لديهم فرصة أفضل

386
00:40:10,133 --> 00:40:13,567
في البقاء على قيد الحياة سنة أخرى

387
00:40:13,667 --> 00:40:15,933
سوف يفشل البعض في تحقيق ذلك

388
00:40:16,033 --> 00:40:18,967
لكن الشتاء لديه مزاياه

389
00:40:19,067 --> 00:40:22,167
توفر ذبيحة وجبة غنية
للحيوانات الأخرى

390
00:40:22,267 --> 00:40:25,100
في هذا البلد الموحش

391
00:40:25,200 --> 00:40:28,200
في دائرة أبدية من
الحياة والموت

392
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
فإنها تدفع الثمن للعثور
على اي شيء تأكله


393
00:40:41,900 --> 00:40:48,300
ابن عرس على سبيل المثال عادة ما
يأكل الثدييات الصغيرة والطيور

394
00:40:48,400 --> 00:40:50,433
ولكنها تتمتع أيضا بأكل
الفاكهة في فصل الشتاء

395
00:40:50,533 --> 00:40:54,000


396
00:41:30,333 --> 00:41:33,333
هذا الشتاء أكثر
برودة من المعتاد

397
00:41:33,433 --> 00:41:37,467
درجات الحرارة تنخفض
إلى ناقص 30 درجة

398
00:41:50,300 --> 00:41:54,100
النهر متجمد والمكان
الوحيد غير المغطى

399
00:41:54,200 --> 00:41:55,667
بواسطة طبقة سميكة من الثلج

400
00:42:05,500 --> 00:42:07,833
وهذا يوفر للذئاب طريقة سريعة

401
00:42:07,933 --> 00:42:10,933
لالتقاط الفريسة بسهولة أكبر

402
00:42:11,033 --> 00:42:14,467
لا يوجد بعد اي علامة
لقطيع ذئاب اثناء المطاردة

403
00:42:14,567 --> 00:42:17,700
فقط ذئب وحيد يختفي

404
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
ويعود إلى مملكته في الغابات

405
00:42:32,267 --> 00:42:36,400
بعد بضعة أيام ترتفع درجة
الحرارة ويبدأ ذوبان الجليد

406
00:42:44,233 --> 00:42:47,833
أمضى الفريق 500 
يوم في البرية

407
00:42:47,933 --> 00:42:49,733
والآن حان الوقت
بالنسبة لهم للعودة

408
00:42:49,833 --> 00:42:52,000
عن أحلامهم

409
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
والتركيز على اكتشافاتهم

410
00:42:53,600 --> 00:42:56,733


411
00:43:11,000 --> 00:43:12,800
هنا في جبال الذئب هناك

412
00:43:12,900 --> 00:43:15,767
فرص قليلة لاخذ لمحة
للحيوان الذي يعطي

413
00:43:15,867 --> 00:43:17,567
هذه المنطقة البرية اسمها

414
00:43:22,567 --> 00:43:25,233
ولكن يبقى هذا المفترس المتحفظ


415
00:43:25,333 --> 00:43:27,700
يسود على الأنهار والجبال

416
00:43:27,800 --> 00:43:31,933
والغابات التي تشكل هذا
النظام الإيكولوجي الفريد والمتنوع

417
00:43:32,033 --> 00:43:35,400


418
00:44:14,567 --> 00:44:17,467
ان مشاهدة انبثاق حيوان بعد حيوان

419
00:44:17,567 --> 00:44:20,667
من خلال ضباب من
نهر سان يعتبر رؤية

420
00:44:20,767 --> 00:44:24,533
تتبلور عن برية أوروبية جديدة


421
00:44:41,700 --> 00:44:47,867
هذا عالم جميل مليء بالحياة

422
00:44:47,967 --> 00:44:51,700
ومليئ بكل انواع المخلوقات

423
00:44:51,800 --> 00:44:54,567
كبيرة وصغيرة على حد سواء

424
00:44:59,133 --> 00:45:02,067
حيوانات العاشبة العملاقة
تهاجر عبر الأرض

425
00:45:06,433 --> 00:45:08,600
الثدييات النادرة تلاحق الأنهار

426
00:45:12,033 --> 00:45:14,300
وحوش غريبة تغيير تدفق المياه

427
00:45:14,400 --> 00:45:18,133
وتعيد صياغة كل شيء
تماما كما فعلوا

428
00:45:18,233 --> 00:45:20,533
في الماضي القديم

429
00:45:34,000 --> 00:45:36,767
أجيال اليوم نادرا ما شاهدت

430
00:45:36,867 --> 00:45:38,600
برية حقيقية كهذه

431
00:45:41,267 --> 00:45:44,867
هذه الأماكن تنتمي إلى
أفريقيا وأمريكا الشمالية

432
00:45:44,967 --> 00:45:47,133
ولكن هناك القليل منها
مقارنتا في أوروبا

433
00:45:55,833 --> 00:45:59,200
الآن بدأ الأوروبيون
لتقدير البصيص الأول

434
00:45:59,300 --> 00:46:03,867
لتولد البراري من جديد
والتعرف على إمكانيات المستقبل

435
00:46:03,967 --> 00:46:04,800


436
00:46:17,133 --> 00:46:19,900
ولكن حتى في جبال الذئب


437
00:46:20,000 --> 00:46:22,900
الطبيعة ليست حرة بعد في التطور

438
00:46:23,000 --> 00:46:25,200
المناطق التي هي
محمية بشكل جيد

439
00:46:25,300 --> 00:46:26,500
لا تزال صغيرة جدا

440
00:46:29,333 --> 00:46:34,133
إذا تم إعطاء حماية أفضل
إلى مساحات أكبر حيث الطبيعة

441
00:46:34,233 --> 00:46:38,933
يمكن أن تعتني بنفسها
أكثر بكثير من الحياة البرية

442
00:46:39,033 --> 00:46:40,000
سوف تزدهر

443
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
بعد قرون من استغلال
الطبيعة لتحقيق مكاسب

444
00:46:49,500 --> 00:46:52,233
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن
نسدد الديون المستحقة

445
00:46:52,333 --> 00:46:53,733
إلى البرية القديمة

446
00:46:58,700 --> 00:47:01,533
وعندها نستطيع ان ننظر مرة اخرى

447
00:47:01,633 --> 00:47:04,900
باحترام في عيون
أصدقائنا القدامى

448
00:47:05,000 --> 00:47:08,367