الجنّة الصغيرة
إخراج : ماريا فيكتوريا مينيس
ترجمة : باسل رامز قطيش
الى اللقاء , (روبيرتو).
أراك لاحقاً , (لويزيتو).
اضربه !
سيقضي عليه .
- مناورة جيدة . - هذا الأعسر .
هل تُلاكم ?
نعم , نوعاً ما.
كنت ألاكم في فئة الوزن المتوسط .
احضر زجاجة بيرة و كأس لهذا الشاب.
شكراً.
أنا ايضاً كنت أعسراً.
أرِني.
هيا .
هيا , اضرب.
شكراً , يا صديقي.
جيد , جيد ...
لم تحمِ نفسك .
- من أين أنت؟ - انا من (بارانا).
و ما الذي جاء بك الى هنا ?
أخبروني...
...بأنه يوجد فرص عمل هنا.
هذه البقعة ميتة .
لقد تم فصلي من المصنع منذ عدة سنوات.
سأعود الى عملي.
أراك لاحقاً.
لا زلت هنا ?
لا أعرف أحداً هنا.
لقد قلت أنك من (بارانا).
أعيش بالقرب من (بارانا) في الأرياف .
يمكنني أن أقدّم لك عرضاً تدبر فيه أمورك لأسابيع قليلة.
ستحصل على غرفة و طاولة.
- هل لديك عائلة? - نعم , لكنهم يقطنون...
...خلف النهر .
حسناً ?
تمام ?
سوف ينام في الحظيرة وسيساعدنا في الحصاد.
- ما كان إسمك ? - (فيليكس).
كيف حال طفلي !
هذه زوجتي .
لا داعي لتدريبك اليوم . تفضل الشراب.
شكراً
الحساء كان لذيذاً اليوم.
انا قادمة , (بوباي).
(بوباي)!
لا داعي لأن تفعل ذلك.
(مرسيدس)!
يكفي ذلك !!
اسمعني , الطريق السريع مقطوع .
توقفت العديد من الشاحنات .
بعد ذلك سوف يوقفون القطار .
عليك أن تقتنِ بندقية في هذه الأيام .
انها الطريقة الوحيدة .
يوماً ما سآخذك الى المدينة.
ها هي حديقة الخضروات.
سيتوجّب عليك قطفهم.
شيئاً فشيئاً.
وهناك البستان.
المكونات مهمة للصلصات والمربيات.
إنها ليست مهمة صعبة.
عائلتي دائما تفعل ذلك ، وعاشت بشكل جيد.
لكن الأمور تغيّرت.
لم يعجبني هذا العمل أبداً .
أحضر كل الفاكهة الى هنا.
زوجتي ستخبرك بما يجب عليك فعله.
هي المسؤولة عن هذا.
انها تحب هذا العمل...
...لكن بوجود الطفل لا يمكننها القيام بكل ذلك بمفردها .
الى اللقاء !
هذه للعصير.
و هذه للتجفيف .
نحن قطفنا هذا ...
...الخوخ .
عندما تكون ناضجة و صفراء , حينها تكون صالحة للقطاف .
هذا والد (روبرتو).
هنا نقوم بالغلي .
هذا للصلصة.
هنا نقوم بطحن.
التوابل.
أرأيت ؟
هذه الوصفات...
...بهذا الخط الأنيق...
...خُطَّت بِيَد والد زوجي.
هذه الوصفات قديمة.
كلها دُوِّنَت هنا.
أحضرها أباه من الخارج.
"تحضير ...
...مربى الخوخ ."
"اختر الخوخ الناضج."
تعلمت هذا من الرجل العجوز ، والد (روبرتو).
و هو بالتالي تعلمها من والدته.
انها مدوّنة هنا: (غراني).
يجب أن ترى...
...كم كان صبورًا في تعليمي.
انا لست من هنا.
ها هي سلة المهملات.
(مرسيدس), تعالي الى السرير!
تعالي هنا !
هذا ما طلبته مني.
شكراً.
اذاً , هل كل شيء بخير ? اترك هذا , و تعال .
هيا أرني ما لديك . هيا .
ولدي , عزيزي !
في يوم من الأيام سأصنع بطلاً منك !
سننطلق خلال لحظات.
اخرج من هنا !
أخبرتك مئة مرة !
لا أريد لهذا الكلب أن يدخل المنزل !
هيا (فيليكس) , لنذهب .
هيا .
نَمْ يا طفلي .
نَمْ يا طفلي... َمْ يا طفلي... الشمس ...
نَمْ يا طفلي.
حتى لا تحرقك الشمس.
نَمْ يا طفلي .
ليحرسك القمر أثناء نومك .
نَمْ يا طفلي.
غداً سنمرح ...
...في الحقول.
نَمْ يا طفلي.
انظر إلى كل هذه الألوان!
الطماطم الحمراء...
انها جيدة .
هذه برتقالة.
انظر إلى البرتقالة, (شانغو).
أنظر.
ما رأيك بهذه الأشياء , (شانغيتو) ?
أصفر !
هناك حشرة يمكنها أن تغير لونها.
أرتني جدتي إياها .
تت حول إلى اللون الأزرق ، ثم الأحمر...
...ثم الى الأصفر .
حشرة غريبة .
لعنة الله عليكِ ! لا تعبثي معي أيتها العاهرة !
هنا تنمو الأشياء بسهولة .
هناك ...
بكل الاحوال , خسرنا منزلنا هناك .
أتيت الى هنا...
... و بعدها غادر الجميع .
ماذا بشأن أباك و أمك ?
لا أعرف . لم ألتقِ بهم .
هل لديكَ أخوة ?
كلا .
حبيبة ...
- أي أحد ? - كلا .
هل أنت وحيد ?
لدي جدّة .
هل توفّت ?
نعم .
بدأ الجو بالبرودة .
اللعنة على هذا المطر!
كان عليّ أن أركض.
عملي سوف يفسد.
سأضطر أن أبدأ من الصفر
و ادفع ثمن الادوات اللعينة.
ماذا سأفعل ?
لذيذ .
افضل من التي كان يصنعها العجوز.
كلا.
بلا , انها كذلك .
العجوز لم يكن يرى جيداً في الآونة الأخيرة...
...وكان يضع الكثير من السكر .
- كلا. - لا تكوني عنيدة.
اعرف مذاق طبخ والدي. جرّبي هذا.
غداّ سنمرح ...
...في الحقول.
نَمْ يا طفلي.
لنجلس و نأكل.
نَمْ يا طفلي.
حتى لا تحرقك الشمس.
نَمْ يا طفلي.
ليحرسك القمر أثناء نومك.
هيا ...
...أرني بعض اللكمات .
هيا , (فيليكس).
هيا !
اللعنة , هيا !
اضرب !
انظر اليِ اترنّح كالأخرق...
تصبح على خير.
(فيليكس), أحضرت لك السجائر.
شكراً.
طماطم ! خوخ !
مربّى , هل تودّين !
طماطم , هل تريد .
هاك , كُلْ .
اسمع يا (شانغو).
هذا مهمّ للغاية .
هل تذكر يوم والدتك سلمتك لي ?
عندما أمسكت يدي ?
كنت أعرف جيدًا ما قصدته بذلك.
أنا أعرف انك تحتاجني .
لكن لا تقلق .
لن أتركك وحيداً.
لن تكون وحيداً بعد الآن.
أفهمت ?
- هل تريدين بعض المتّة ? - لا , شكراً .
خذي واحدة أخرى.
لنذهب الى المنزل .
لا زال الوقت باكراً.
عندما اطلب منكِ أمراً , عليكِ أن تنفذيه !
هل هذا واضح ?
الى أين تظنين نفسك ذاهبة ?
عليكِ أن تنصاعي لأوامري !
- كيف حالك اليوم ? - بخير.
اشرب بعض المتّة .
تفضّل البسكويت .
انها لذيذة .
احضري المربّى.
بالإذن .
هل كل الاشياء هنا ?
أعطنِ هذا .
خذ أنت العجلة . و انا سأنطلق بالعربة.
بالإذن .
- هل يمكنني تعبئة بعض الماء? - تفضّل .
شكراً.
أيها الكلب الملعون !
أخبرتك , أيتها العاهرة !
ايتها العاهرة !
من تظنين نفسك ?
لقد هجرتني .
(مرسيدس) هجرتني.
بحثت عنها في كل مكان .
سأجدها .
دعني و شأني ...
لم يرها أحد تغادر المدينة.
لا بالباص...
...ولا بالقطار ...
...ولا حتى راجلةً .
كيف الحال , (شانغو) ?
اللعنة !
هل أنت بخير , (روبيرتو) ?
إهدء !
إهدء , (روبيرتو) .
توقّف ! توقّف !
هذا انا , (فيليكس) ! هذا انا !
كُفَّ عن البكاء , بحق الإله !
كُفَّ عن البكاء !
لم أعد استطيع التحمّل !
كُفّ عن البكاء , لم أعد أحتمل !
أرجوك , توقّف عن البكاء !
توقّف عن البكاء !
لم أعد أحتمل !
لم تغفل عيني لحظة ليلة البارحة.
لم استطع النوم أبداً.
لم أعد قادراً على التحمّل.
انظر الى هذه الفقاعات .
انظر كيف تطفو.
- الطقس حار جدّاً. - نعم .
الطفل تبرّز مرة أخرى.
إنه يفعلها طوال الوقت .
هل أحضر لك السجائر ?
شكراً.
بارك جميع الأطفال يا رب
مرحباً . أريد شطيرة من اللحمة .
- على خبز أبيض ? - نعم .
- هل ستأكل هنا أم تأخذها معك ? - سآخذها معي .
اثنان بيزو .
شكراً .
صباح الخير .
أريد البيرة .
ما مشكلة هذا الطفل ?
لماذا يبكي ?
كيف حالك أيها الطفل ?
لماذا تبكي ?
الى اللقاء .
انه لطيف جدّاً .
لنُريه الى الطفل الصغير .
مرحباً .
هل أعجبك ?
شكراً.
إثبت مكانك .
اعطنِ كل ما تملك .
لا تحاول اللعب بذيلك .
افرغ جيوبك من كل ما تملك !
أهذا كل شيئ?
لا شيء آخر ?
لا تجزع . ابق على وضعك .
هيا , ليس لديّ اليوم بِطوله.
ابعد السرير عن الحائط .
هل تريد بعض الشراب ?
انه مجاني.
اشربها كلها او اعطها للطفل .
هيا , لنذهب .
- الى اللقاء ! - اراك قريباً.
قريباً.
اجلس .
هل لديك معلومات عن اي فرصة عمل ?
هل هذا طفلك ?
نعم .
بعض الفكّة صدقة ...
الصدقة تدفع البلاء...
شكراً .
مرحباً .
أعطنِ شطيرة .
كيف حالك ?
عندما تقاتل تبدو كما لو أنك ترقص.
- اخرج من هنا بحق الجحيم ! - اهدأ .
كيف نخرج تلك الدمى من داخل الصندوق ?
فقط ضع عملة نقدية و سترى , أيها الاحمق !
لا أملك أدنى مال حتى لشراء البيرة.
- أتبيع شيء ? - كلا .
ماذا بشأن الحقيبة ?
انا انام في المنتزه .
في بعض الأحيان ، أقوم بأعمال ناقصة .
وظائف صغيرة .
اشياء صغيرة.
بسيطة . الناس ستهابك و تعطيك كل ما لديها .
إذا كنت مهتمّاً ...
...يمكنك المجيء معي .
أقصد , أنتما الاثنان .
ماذا قلت ?
يسمونني (كاديلاك).
(كاديلاك).
"سيارات كاديلاك الرائعة".
ألا تعرف تلك الماركة ?
كلا .
الشرطة لا يعبثون معنا .
لنذهب .
هيا أدخل .
(ناتي) , أريدك أن تتعرفي على شخص جديد .
(فيليكس) , هذه أختي (ناتي).
و هذا ...
طفله (شانغو) .
انه لطيف جداً .
مرحباً يا صغيري .
سأعود بعد قليل.
انظر إلى هذه الدمية الجميلة.
أنت لست فتاة لكن لا يهم.
انظر .
هذا هو المكان الذي تنزل فيه...
أنا أصنع السباغيتي ، هل تريد البعض ?
لست جائعاً . شكراً .
هناك ما يكفينا , انا و (داني) نسكن هنا فقط .
- انظري ماذا اشتريت . - اوه !مذهل !
هذا ما جنيته اليوم .
على ما يبدو أنه جديد , لكن اذا لم يكن ... لا يزال جيداً !
هذا ما يدفعونه لك بالمقابل ?
أنه رائع !
- هل تريد شيء ? - بعض البوظة.
لنذهب .
لسنا ذاهبين الى اليابان . نحن ذاهبون في عملٍ بسيط .
يبدو جيّداً.
مشغل الموسيقى .
سأجعلك تتشاركه لاحقاً .
لقد قالوا لي أن آخذ الباص 1 48.
لا أعرف هذا المكان . انه كثير الازدحام .
من أين أنت ?
(بارانا) .
هل ولِدَ إبنك هناك أيضاً ?
نعم , هذا صحيح .
سيّدتي ?
- هل (خواريز) و (لامباري) من هذا الإتجاه ? - كلا , من هنا .
شكراً .
نحن ذاهبون بالاتجاه الخاطىء .
سيدتي , هل لديكِ ساعة ?
- الثامنة و 10 دقائق . - شكراً .
نحن في الوقت المحدد .
لا نحصل كل يوم على مشغل موسيقى بهذه الروعة .
لكن بين الحين والآخر هذا عمل جيد.
ها هو .
رينو ... خضراء.
فقط اتبعني .
لا يهمني إذا كان مستعملاً أو مسروقاً .
لكنه يبدو جيدًا.
ذات مرة ، سرقنا بعض مكبرات الصوت...
...من أحد النوادي الليلية .
لا زلت أحصل عليهم .
هيا لنذهب !
ايها اللقيط !
توقّف !
دعني اقبض عليهم !
- توقف ! - ايها اللقيط !
- دعني أذهب ! - تعال الى هنا !
تعال هنا !
ترجمة : باسل رامز قطيش