"كـلينت إيـستوود"
|| الطـيب والشـرس والقـبيح ||
"إخـراج: سـيرجيو لـيون"
Translated™ by : || Ahmed Abdelli ® Bougtob || || تـرجـمة : أحـمد عـبدلي ولـد القـايد - بـوقـطب || " أرجـو الـدعاء لـي ولـوالدي بالـرحمة "
(القـبـيح)
!أنـت
مرسل من طرف (بيكر)؟
أخبر (بيكر)، بأنني سبق .وأخبرته بكل ما أعرفه
أخبره بأنني أريد العيش في سلام، أفهمت .ولا حاجة للإستمرار في مضايقتي
لا أعلم شيئاً عن، قضية .القطع النقـدية
والآن ذلك الذهب قد إختفى، ولكن لو .إستمع إلي, لإستطعنا تجنب كل هذا
أخبره بأنني ذهبت إلى المحكمة .العسكرية، ولم يكن هناك شهود
.ولـم يتمكنوا من كشف المزيد
لا أستطيع إخبار (بيكر) .بما حدث لذلك المال
.إرجع إلـيه وأخبره بذلك
هناك حـديث عن .إستضافتك لضيف
.و(بيكر) يعلم بذلك
.إسـمه (جاكسون)
حـسناً؟
.(جاكسون) كـان هنا
.أو أن (بيكر) كان مخطئاً
.هو ليس بمخطئ
ربما يود (بيكر) أن يعلم عما .تحدثت به أنت و(جاكسون)
.حول الصندوق النقدي
ليس هذا، ما .دُفع لي من أجله
أنا فقط مـهتم بالإسم المستعار .الذي يختبئ به (جاكسون)
لماذا تعتقد أن (جاكسون) يستعير إسماً آخـر؟
.لكنت وجدته بالفعل
عندما أبدأ البحث عن .شخص ما، فإنني أجده
.لهذا السبب يدفعون لي
على ماذا دفع لـك (بيكر)؟
أهذه عائلتك؟
.أجل
.عـائلة جميلة
ما الذي دفعه لك، لقتلي؟
،خمسمائة دولار .لمعرفة الإسم
.الإسـم
.(كارسون)... (بيل كارسون)
هذا ما يطلقه .على نفسه الآن
.هذا مال كثير، ألف دولار
ألـف دولار؟
،وبعض الذهب .إنه مبلغ ضخم
...لكن عندما يدفع إلي
دائماً أحرص .على تنفيذ المهمة
إنـه أنـت.. أي معلومات؟
.الكـثير
لـقد قال شيئاً .قد يثير إهتمامك
وقال شيئاً أو إثنين .أثارا إهتمامي أنـا
مـثل ماذا؟
الإسم الذي يختبئ به (جاكسون) .هو (بيل كارسون)
.هذا هو الجزء الخاص بك
.تـابع الحديث
هو أيضاً قد ذكر شيئاً مـا .مـعين، عن صندوق نقدي
.والذي صـادف أنه قد إختفى
.هذا هو الجزء الخاص بي
أي شيء آخر؟
ليست أخبار كافية بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.حسناً، ليس عليك القلق بعد الآن .فهو لن يقول أبداً أي شيء لأي أحد
.أجـل، عظـيم
.هـنا... هـا هي
.خـذ... تفضل، هذا لـك .لـقد قـمت بعمل مميز لأجلي
.تـستحق خمسمائة دولار
.أجـل، كـدت أن أنـسى
.لـقد أعطاني ألف دولار
أعتقد بأن فكرته .كانت أن أقتلك
ولكنك كما تعلم، والمؤسف، أنـه عندما يُدفع إلي .فأنا دائمـاً أنفذ العمل حتى نهاية
.أنـت تـعرف ذلـك
!لا! يـا (أنجل آي)
(الـشرس)
.لا، بدون مسدس، يا صاح
،فهو لـن ينفعك في شيء .فهـناك ثلاثة مـنا
...أنت، يا صـاح
أتعرف بأن لديك وجه جميل كفاية بما يساوي ألفين دولار؟
...أجـل
ولكنك لا تبدوا كالشخص .الذي سيحصله
.فلترجع خطوتين إلى الوراء
.شـكراً لـك
كـم أنت تساوي الآن؟
كـم أساوي؟
.ألـفين دولار
.أنت محق، ألـفين دولار
.ألـفين دولار
!"اللعنة على العاهرة التي حملت بك" !سوف تدفع ثمن هذا
آمل أن ينتهي بـك المطاف في المقبرة
بـ (الكوليرا) !و(داء الكلب) و(الطاعون)
،فك قيدي! فك قيدي !أيها الوغد القذر! أنزلني أرضاً
أتمنى أن ينتهي مطاف الأمر بأمك !في منزل دعارة بدولارين
!فك قيدي! فك قيدي
،لا يزال بإمكانك إنقاذ نفسك .أطلق سراحي وسأعفوا عنك
.أطلق سراحي
.أشـعر بالـغثيان ...وبأن دمي مندفع
.أنا عطشان، أيـها (الأشقر) ...مـاء... مـاء
!أيـها الخنزير
!يـا إبن العاهرة! أطلق سراحي
.أنـت شجاع مع رجل مقيد .إرجع إلى هنـا
.إرجع إلى هنـا وقاتلني
.أيـها الوغد
ومن هذا بـحق الجحيم؟ .ذهـب وغد، وأتى وغدٌ آخـر
!يـكفي هذا! يـكفي هذا - .أنـا مـزارعٌ شـريف -
.أنـا بريء من أي شيء
إذاً أنـت مـزارعٌ شـريف؟
أتـميز هذا الـرجل؟
.أجـل، إنـه أنـت
أنـا؟ مـن قال ذلك؟ .أنـت لا تستطيع حـتى القراءة
لـفها، لفـها, سأعطيك فـكرة جـيدة .عن مـكانٍ، يـمكنك أن تضـعها فـيه
إذهـب إلى الجـحيم أنت والمـأمـور ومساعديك .وكـل من سـاعد عـلى وجودك هـنا
!مـهلاً، مهلاً، أنظروا جـميعاً !إنـه يعـطيه المال القذر
،(يـهوذا)! لـقد غدرت بي .ولـكنك لن تستمتع بـبنس من ذلك المال
إذا كان هناك عدالة في هذا العالم، فسيذهب .كـل سنت من ذلك المـال إلى المتعهد بدفنـك
بحسب الأناجيل القانونية فإن "يهوذا" الإسخريوطي هو التلميذ) (الذي خان "اليسوع" وسلمه لليهود مقابل ثلاثين قطعة فضة
أتـعرف مـا هي حـقيقتك؟
أتـريد أن تعرف إبـن مـن أنت؟
أنـت لا تـعرف؟ .ولـكني أعرف، والجميع يعرف
،أنـت إبن ألـف رجـل .كـلهم أوغـادٌ مـثلك
...وأمـك، أمـك, إنـها
!أيـها الـوغد
!أمـك، مـن الأفـضل عـدم التحدث عـنها !حتى لا أجرح شعور أي أحد
مـطلوب في أربـعة عـشر مقاطعة في هذه الولاية، ولـقد وجد المـتهم مذنـباً
ولقد أدين بجرائم قتل، وسطو مسلح على .المواطنين، وعلى البنوك، ومراكز البريد
،وإقدام على سرقة المـقدسات ،وإفتعال حريق بسجن الولاية
وشـهادة الزور، وتعدد في الزوجات ،وكذلك هـجره لـزوجته وأطفاله
،وتحريـضه على الدعـارة، والخـطف
وإقدامه على الإبتزاز، وعلى ،إخـفاء وبيع السلع المـسروقة
والتداول بالأموال المزورة ،ومخالفة قوانين هذه الولاية
والمتهم مذنبٌ أيضاً ...في قـضايا القـمار
وبالتالي، وفق الصلاحيات .المخول لنا بها
نحكم على المتهم .الماثل أمامنا
توكو بينيديكتو باسيفيكو) ...(خوان ماريا راميريز
.الـمعروف بـ (الفأر)
.بالإعدام شـنقاً حتى الموت ...
.فليتغـمده الرب بـرحمتـه .بـاشر في التنفيذ
.خـمسةٌ لـك
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة... وخمسةٌ لـي
.خـمسةٌ لـك وخـمسةٌ لـي
أتـعرف كـم أنت تـُساوي الآن؟
لا أدري، كـم؟ - .ثلاثة آلاف دولار -
يوجد نوعين من البشر :في هذا العالم، ياصديقي
.أولئك الذين تحيط الحبال برقابهم .وأولئك الذين وظيفتهم قطعها
إسمع، في النهاية، الرقبة التي يوضع عليها .الحبل هي رقبتي، أنا من يقوم بالمخاطرة هنا
لذلك في المرة القادمة، سآخذ .أكثر من النصف
،بالفعل، أنت من يقوم بالمخاطرة .يا صديقي، ولكنني أنـا من يقوم بالقطع
...فإذا قـمنا بتخفيض نسبتي
سيجارة؟
فربما يشوش ذلك ... .على رؤيتي للهدف
ولكن إذا أخفقت، كـان من الأفضل .لك أن تخفق بشكل جيد
لأنـه أياً كـان من سيخونـني ،ويتركني على قيد الحياة
.فهم لا يعرف أي شـيء عن (توكو)
.لا يعرف أي شيء
مـطلوب في خمسة عـشر ،مقاطعة في هذه الولاية
...المتهم الماثل أمامنا .الجالـس أمامنا
توكو بينيديكتو باسيفيكو) .(خوان ماريا راميريز
وجد مذنباً من قبل دائرة المحكمة في :المقاطعة الثالثة، لإرتكابه الجرائم التالية
،القـتل، الإعتداء على قاضي الصلح ،إغتصاب عذراء من الجنس الأبيض
،إغتصاب قاصر من العرق الأسود
...وعرقلة قطار لـسرقة ركابه
.أنـت، (أنجل آي)
ما الذي عرفته هناك، أيها القزم؟ - .لو كنـت تسألني، فإنها تبدوا كقصة في كتاب -
فرقة عسكرية مرافقة لصندوق نقدي من .العملات الذهبية، وقعت في كمين نصبه (اليانكي)
وثلاثة منهم فقط إستطاعوا النجاة .(ستيفنز)، و(بيكر)، و(جاكسون)
(اليانكي: ترمز كإشارة إلى سكان (الولايات المتحدة الأمريكية
الشيء الوحيد الذي لم ينجوا .هو العملات الذهبية
ولكن عندئذٍ قرر الجيش في .جلسة إستماع، تبرئة (جاكسون)
إختفى من بعدها، وأصبح .إسمه (بيل كارسون)
.أنـا أعرف إسـمه - .ولكنك لا تعرفُ أين تبحث عنه، وأنا أعرف -
And when he's found, I'd be scared to be put in his shoes.
أين هو (كارسون)؟
جُل ما أعرفه، أن (كارسون) أعيد تجنيده .الرجل المسكين أصبح أعوراً
هو يـعيش مع فتاة إسمها (مـاريا) إنها عاهرة .شابة في المقاطعة هي من ستخبرك
أيـن هـي؟ - والآن، مـا إسمك تلك المدينة؟ -
.في مكان مـا قريب مـن
.(سانتا آنـا)
.الوداع، يـا نصف الجندي
أنت يا (لـوك)، قدم لي .كأس (ويسكي)
.ومكتب الشريف في (سونورا) ...
وعين نفسه دليلاً .على متن قطار العربات
،وبعد أن حصل على الأجرة مسبقاً
ترك القطار العربات في منطقة .صيد لـ (الهنود السيوكس)
أنا فخورة لإمساكهم برجل .متهم بكل هاته الجرائم
.ليس كل من يحاط على رقبته حبلٌ، يشنق - مـا الذي تعنيه؟ -
حتى متسول قذر مثله .لديه مـلاك حـارس
.يحـرسه مـلاك بشعر ذهبي
ولقد أدلى المتهم بإعتراف .كامل على كل هاته الجرائم
ولذلك، نحكم عليه .بالإعدام شنقاً حتى الموت
،فليتغـمده الرب بـرحمتـه .بـاشر في التنفيذ
!لـنخرج بحق الجحيم من هـنا
ما الذي تـحاول قولـه؟ أي أحد يمكنه أن يخطىء الهدف؟
ولا أحد يمكنه أن يخطأ، عندما .أكون أنـا في نهاية الحبل
.أنت لم يكن أبداً حول رقبتك الحبل .حسناً، سأقوم بإخبارك بشيء
،عندما يصبح ذلك الحبل أكثر ضيقاً .فيمكنك الشعور بالشيطان وهو يركل مؤخرتك
.أجـل، أنت مـحق
.إنـها تزداد ضيقاً
مـا إكتشفته حقاً، بأنه ليس هناك مستقبل .واعد، بـجوار قزم أحمق مثلك
ما الذي تعنيه؟
لأنني لا أعتقد بأنك أبداً تساوي .أكـثر من ثلاثة آلاف دولار
مـا الذي تعنيه بذلك؟
.أعني أن شراكتنا قد حلت
.كلا، لـيس أنـت
.أنـت ستبقى مقـيداً
أنـا سأحتفظ بالمال، وأنـت .يمكنك الإحتفاظ بالحبل
.أيـها الوغد الخائن القذر ..بكل خدعك النتنة الوسخة
طريق العودة إلى المدينة .هو سبعون ميلاً فقط
لو وفرت طاقتك، أشعر بأن رجلاً .مـثلك يمكنه التعامل مع الأمر
.الوداع
!أيها الوغد القذر! تعالى إلى هـنا
،تعالى إلى هـنا، وإقطع هذا الحبل .إنزل عن ذلك الحصان، أيها الجبان القذر
،لـو أمسكتك أيها (الأشقر) !لأخرجّن قلبك من مكانه وآكلـه
لسوف أسلخك حياً! وأعلقك !من إبهاميك! أيها الخنزير الجشع
!سـأقتلك! سـأقتلك
أيها الجـاحد، بعد كل المرات .التي أنقذت فيها حياتك
(الـطـيب)
.إنـتظر أيـن أنـت ذاهـب .هذه ليست سوى خدعة
.أنت لـن تتركني هـنا، إرجع
!إنتظر، أيها (الأشقر) ...إسـمع، أيها (الأشقر)
"يـا إبـن الـزنـا"
.أعتقد بأن السيدة عادت لمنزلها
.أحـلامـاً سـعيدة وألـف شكر
!أيـتها الفئران القذرة
(ماريـا)؟
هل هذا أنت يا(بيل)؟
!(بيل)
مـن أنـت؟
وما الذي تريده مني؟
.تابعي الحديث عن (بيل كارسون)
.أنـا لا أعـرفه
.كنت تنادي بإسمه في العتمة
أيـن هـو؟
ما الذي ستفعله لـه؟
.سأسئله بعض الأسئلة
أيـن هو؟
أيـن هو؟ أيـن؟
أيـن؟ أيـن؟
أيـن؟
.هذا يـكفي
.لا أدري أيـن هو .لقد حزم أمتعته منذ عشرة أيام
.وإلتحق بفرقته وغادروا
بأي فـرقة إلتحق؟ وأي إتجاه سلكوا؟
سلاح الخيالة الثالث، مع الجنرال .(سيبلي)، توجهوا نـحو (سانتا في)
.هذا كل مـا أعرفه، أقسم لـك
أنـا جد متـأسف، ولكّن .المتجر مغلق
!مسدسات - .أجل، مسدسات -
.مسدسات
حسناً، هنا حيث .أبقي على أفضلها
،تفضل، (ريمنجتون)، (كـولت)
،و(روت)، (سميث ويسون)
،(كـولت) الخاص بالبحرية، (جوسلين)
...و(ريمنجتون) آخـر، وهذه القطعة
.هذا يـكفي
.الذخيرة
.أتريد أن تـجرب المسدس، فقط خطوة للخلف - .لـنذهب -
.تـحرك، تـحرك
.الذخيرة
كم الثمن؟ - .عشرون دولار -
.لا
.خمسون دولار
كـم؟ - .مئة دولار -
.مئتين دولار، هذا كل ما أملك
.خـذ
.تـعالى إلى هـنا
،إذا كنت تعمل من أجل أن تعيش فلماذا تقتل نفسك بالعمل؟
.البطاطا
ينبغي عليك أن تكون .فقيراً، حتى تأكل البطاطا
.فقيراً جـداً
.أنا ثري، ولكنني وحيد
:ينقسم العالم إلى قسمين
،أولئك الذين لديهم أصدقاء .وأولئك الذين هم وحيدون، مثل المسكين (توكو)
كما ترى، لقد سبق .وكان لدي أصدقاء، (بيدرو)
والأخوان (شيكو) .و(رامون)، صديقاي أيضاً
ولكن من يدري أين هم الآن؟
إنهم أصدقاء سيئون .ومن حظهم الأسوأ أنهم لم يقابلوك
.لدي صفقة جيدة لك
هـناك إبن عاهرة كبير .يمـلك أربعة آلاف دولار
،أربعة آلاف دولار .وأنا أعرف مكانها
،لـو أنهم ساعدوني على الإمساك به .لـقسمت المبلغ على أربـعة، كإخوة
ألـف دولار لكل واحـد؟
،أنـت على قيد الحياة (توكو)، هل هذا حقيقي؟
.وثري، مثلما ستصبح أنت
ولكن الناس يقولون بأنك .قد قتلت في (ألبوكيركي)
.والناس يتحدثون بالهراء
،أنا حيٌ أيها الأوغاد .وسأبقى دومـاً كذلك
.ولقد جئت لأعطيكم ثلاثة آلاف دولار
"!هيا"
.هذا الصباح قد سمعت كل شيء
يقولون أن العقيد (كانبي) قد وحد الشماليين .وغداً على الأكثر، سيدخلون إلى المدينة
.لهذا السبب، يغادر هؤلاء الجنوبيون
بمجرد أن سمع هؤلاء الجبناء، أن أصحاب .القمصان الرزق في الجوار، لاذوا بالفرار
هؤلاء المتمردين، لم يعد لديهم - الرغبة في القتال. - أنباء سيئة
سينتهون قريباً عندئذٍ، سنتخلص من هؤلاء .الأوغاد، وسنبدأ جني المال مع أولئك (اليانكي)
.إنهم يحملون الذهب، لا أوراق دولار
.وسوف يهزمون الجنوب
أنظري، أترين صاحب اللحية البيضاء الذي .يجلس في العربة، الجنرال (سيبلي)؟ إنه يبدوا ميتاً
.أخيراً سيغادر من هنا
!يعيش (ديكسي) !يعيش، يعيش (ديكسي)
أين مالك ذلك الحـصان؟
...أرجوك، سيدي... لدي قلب مريض - أين هو؟ -
.الحرب أرعبتني بالفعل - .أنا أبحث عن مالك ذلك الحصان -
إنـه طويل القامة، أشقر، ويدخن السجائر وهو خنزير، أين هو الآن؟
أتركه وشأنه، إنه لا يعرف .كل من يركب حصان
،أنت إلزمي الصمت .أيتها الدجاجة العجوز
الطابق العلوي، الطابق العلوي .في الغرفة رقم أربعة، أيها السادة
أسمعتم ما قاله؟
أيها المجرم الفاسد، كيف تجرؤ؟
مـهمازك؟
المهماز: هو أداة تربط بكعب الحذاء) (لراكب الحصان لنخسه وجعله يتحرك
:هناك نوعان من المهاميز، يا صديقي
،تلك التي تأتي من الباب وتلك التي تأتي عبر النافذة
،إنزع من خصرك .حزام المسدس
.إنـه فارغ
.مسدسي ليس كذلك
،حتى عندما شنق (يهوذا) نفسه .كان هناك عاصفة، أيضاً
.هذا يسمى بنيران المدفع
،نيران مدفع أو عاصفة .كلها مثل بعض بالنسبة لك
هل سبق لك وأن رأيت مثل هذه، ياصديقي؟
.إرمها فوق عارضة السقف
.التي فوقك
.والآن، إصعد فوق هذه
.أجل، هكذا
.والآن تأكد من أن الحبل مشدود
.ويستطيع أن يتحمل وزن خنزير
.والآن، ضـع الحبل حول رقبتك
.هذا جيدٌ جداً
إنها كبيرة جداً على رقبتك؟ .سنصلح ذلك حالاً
،لدي طريقة أخرى .تختلف قليلاً على طريقتك
،أنا لا أطلق النار على الحبل .أنا أطلق النار على رجلي المقعد
".الوداع"
.أهلاً وسهلاً، يا صديقي
إذا كنت تبحث عن موقع .لعطلة الصيف، فلقد وجدته
.ففندقنا فخمٌ ومليئ بالراحة
.وجاذبيته لا تتوقف عند هذا الحد
،المأكولات عالمية .والغذاء صحي ومغذي
.وقطع الذرة، على طريقة (ديكسي)
.فحكومتنا لم تدخر علينا شيئاً
كما ترى، فنحن نعامل .بطريقة جيدة للغاية
هل سمعت من قبل، عن أي شخص يدعى (بيل كارسون)؟
وأنت؟ هل سمعت من قبل، عن .شخص يدعى (كانبي)؟ لا
حسناً، كما ترى، هو عقيد في صفوف .(اليانكي) الذي قرر تمزيقنا إلى أشلاء
الشيء الوحيد الذي يهمنا .هو حماية جلودنا من السلخ
وأنت تسألني .إذا كنت أعرف شخصاً ما
أنا لا أعرف شيئاً عن .التائه الذي تبحث عنه
(كارسون) لديه رقعة على إحدى .عينيه، وكان مع سلاح الخيالة الثالث
...لوكان مع سلاح الخيالة الثالث .فلقد غادروا بالفعل
.بإتجاه (جلورياتا)
الخطوط الأمامية لـ (كانبي) على .إثرهم، أولئك الشباب المساكين
والصحراء تترصدهم من الأمام، أنا حقا أشك .في أن أي منهم لا يزال على قيد الحياة
ماذا لو أنهم مازالوا على قيد الحياة؟
.هذا أسوأ
حسناً، يبدوا أنك لم تسمع .شيئاً عن (باترفيل)
إنه واحد من مخيمات الإعتقال لدي (اليانكي) من .الأفضل لك أن تأمل ألا ينتهي بك المطاف هناك
.إحتفظ بها، إنـها لـك
،لقد وجدنا المتهم، (توماس لارسون) .الملقب بـ (لارسون) القصير
:مذنباً لإرتكابه الجرائم التالية
سرقة حصان، وسرقة إمدادات ..تابعة لجيش الإتحاد
والـقصير؟
.كلا
لا؟
،الملقب بـ (لارسون) القصير... .بالإعدام شنقاً حتى الموت
،فليتغـمده الرب بـرحمتـه .بـاشر في التنفيذ
.آسـف، أيها القصير
.تحرك، هيا بنا لنذهب
أنا لا أعرف.. سرعان ما أصطدم .بالصحراء، حتى أشعر بالعطش
إنها تحرق، أليس كذلك؟ إنهم يقولون أن .أبناء البشرة الفاتحة لا يمكنهم التحمل أكثر
.هكذا، خففنا وزنك أكثر
إلى أين نحن متوجهون؟
إلى أين؟
.إلى أين أنا متوجه، يا صاح
.في ذلك الإتجاه
مائة ميل أخرى من الرمال .الجميلة المشتعلة
حتى الجيوش تخشى .كثيراً من المضي قدماً هنا
.رجال (سيبلي)، يتراجعون إلى هناك
.ورجال (كانبي)، يتقدمون إلى هنا
ولكن لا أحد منهم تجرأ ووضع .قدميه في هذا الجحيم
.بإستثناك أنت وأنا
،مائة ميل أخرى .هذه نزهة ظريفة
ما الذي قلته لي آخر مرة؟
لو وفرت طاقتك، أشعر بأن رجلاً .مـثلك يمكنه التعامل مع الأمر
وإذا لم تتعامل مع الأمر .فإنك ستموت، فقط ببطئ
.ببطئ شديد، يا صديقي القديم
.من بـعدك، رجاءً
.إبدأ بالمشي
تأخذ قسطاً من الراحة؟
هيا، أيها (الأشقر) لم يتبقى لنا .مسافة كبيرة، فقط سبعون ميلاً
فقط ثمانية ساعات ونصف .أخرى، قبل غروب الشمس
.هذه ليست مدة طويلة
.هيا تحرك
.حسناً، دعنا نأكل
.هذا يعني، أنا آكل
في هذه الأثناء، يمكنك .أن تستمتع بحمام الشمس
أتريد بعض الماء؟
.أشرب، أشرب
.هـيا، هـيا
.حسناً، أيها (الأشقر).. سأشتاق إليك
...وهكذا، أيها (الأشقر)
.إنـه الوداع
.إهدئوا، إهدئوا
.إهدئوا، أحسنتم
...المـاء
،مئتي ألف من الذهب .إنها لـك، فقط أعطني ماءً
ما الذي تقوله؟
من أنت بحق الجحيم؟ - .(كـارسون) -
.إسمي الآن هو (بيل كارسون)
...هـجوم مفاجئ
الكل موتى... إسمي هو ...(جاكسون)، وليس (كارسون)
(كارسون)، أجل، أجل, أنا سعيد لمقابلتك .وأنـا جـد (لينكولن)
مـا الذي قلته عن الدولارات؟ - .مئتي ألف، كلها لي -
لينكولن: يقصد به "أبراهام لينكولن" الرئيس السادس عشر) (للولايات المتحدة الأمريكية في الفترة ما بين 1861م إلى 1865م
.كانت ملك سلاح الخيالة الثالث
.(بيكر) لا يملك شيئاً
الذهب.. لقد خبأتُ .الذهب، الذهب في مأمن
أين؟ هنا؟ هنا؟
.تـكلم - ...في المقبرة -
أيُ مقبرة؟
.تلك الموجودة في (سـاد هـيل)
...هـناك قبرٌ
أيُ قبر؟ أيحمل إسماً؟
أيحمل رقماً؟ .هيا أيها الغبي؟ تكلم
.لا يحمل رقماً
.بل يحمل إسماً
...مكتوب عليه
...الماء
.أنت تكلم أولاً، وسأعطيك الماء بـعدها
.في مقبرة (سـاد هـيل)، حسناً .في قـبر، حسناً
ولكن يجب أن يحمل إسماً أو رقماً، لابد أنه .موجودة هناك أكثر من ألف أو خمسة آلاف قبر
.لا تـمت؟ لا تـمت .سأحضر لـك الماء
إبقى هنا، لا تتحرك .سأجلب لك الماء
...لا تـمت حتى وقت آخر، يا إبن
.إبتعد من هناك
.لـقد مـات
.سـأقتلك
لو فعلت ذلك، ستبقى .طوال حياتك فقيراً
.تماماً مثل الجرذ النتن كما أنت
.لو كنت مكانك، .. لأبقيتني على الحياة
بماذا أخـبرك؟
.إسـم
.إسـم على قبر - أي إسـم؟ -
.أيها (الأشقر).. لا تمت
.أيها (الأشقر)، لا تمت
.أنا صديقك، أرجوك لا تمت، أرجوك
.أنا صديقك، هـبا
هـيا؟
أيها (الأشقر)، سـوف .أساعدك، سـوف أساعدك
لا تتحرك، سأعود .حالاً، سأجلب الماء
.لا تـمت مثل هذا الخنزير
.أيها (الأشقر)، إليك الماء
لا تشرب، ليس في صالحك، أتشعر بالتحسن؟
أيها (الأشقر)، مـا بك؟ .أرجوك لا تمت
!أنت، إفتح، إفتح! بسرعة
تريث، تريث، من أنتم؟
"ما الذي تعنيه، بـ "مـن أنتم؟ أتعتقد بأننا العدو؟
لـو كنت أنا من (اليانكي)، لما كنت .تملك وقتاً، لتسألني عن ذلك
.هـيا
أيها الرقيب، إستمع إلى .هذا العريف للحظة
أيها الرقيب، لدي رجل بجروح خطيرة .هنا، هذا إذا لم يكن ميتاً بالفعل
هل مازال على قيد الحياة؟ - .في الحقيقة، يبدوا أنه كذلك -
مـا الذي حـدث؟ - .لـقد كـان فخاً -
.فقط نحن الإثنان إستطعنا النجاة - .الإسـم وأوراق السفر -
تفضل، العريف (بيل كارسون)، الفوج .الثالث، من سلاح الخيالة الثالث
قادم من (سان رافائيل) هل هذا كافٍ؟
هل أنت تقرأ في حين أن هذا الرجل يموت؟
لماذا، أيها العريف، نحن نحاول الإنسحاب، وأنت تبحث عن عيادة؟
إذا كنت تريد واحدة، فيجب عليك أن .تجعل نفسك من مساجين (اليانكي)
إذاً أين نحن؟ - بالقرب من وادي (الأباتشي) -
وادي (الأباتشي)؟
هل بعثة (سان أنطونيو) في الجوار هنا؟
بالطبع، ثمانية عشر ميلاً .جنوباً، خذه إلى هناك
فالرهبان يعتنون بأي جريح .مهما كان لون زيه العسكري
أبقي عينيك مفتوحتين .فالمنطقة تعج بـ (اليانكي)
شكراً لك، مع سلامة أيها الرقيب
.توخى الحذر
.معي رجل مريض جداً هنا - .ولكن لم يعد لدينا المزيد من الأسرة -
.دعه يأخذ سريرك
أيـن هو (بابلو راميريز)؟ - .لقد غادر الأب (راميريز) منذ فترة -
.يجدر به العودة في أقرب وقت
لا يـهم، في هذه اللحظة علينا .الإهتمام بصديقي هنا
.فليكن الرب في عونه
الرب في عوننا أيضاً، لأنه هو كذلك يكره (اليانكي)، أليس كذلك أيها (الأشقر)؟
أبتي، هل مازال يتنفس؟ - .أجل، إنه كذلك -
.أنت ثقيل
.من هناك
.حسناً، ضع له ضمادة جديدة
.سنضعه في غرفتي
.ببطئ
.أخرج أيها الجندي، إرجع للخلف
،إعتني به من فضلك .فهو بمثابة أخ لي
...يـا أبتي
أبتي، هل تكلم؟ هل قال أي شيء؟
أبتي، هل طلب رؤيتي؟ هل تكلم عن أي شيء؟
.كلا، هو لم يتكلم بعد
ولكن لا تقلق هو شاب وقوي .هذا ما أبقاه حياً حتى الآن
هو سيستعيد عافيته .في وفت قصير
شكراً لك، أبتي ، أنت لا تعلم .ماذا تعني لي حياة هذا الرجل
.شكرا لليسوع ولكم جميعاً
أيها (الأشقر)؟
أيها، (الأشقر)؟
لقد أخبرني الأب العجوز، بأنك ستتعافي .وتقوم في غضون بضعة أيام
أنت كنت جد محظوظ لقربي .منك، عندما حدث ذلك
.فكر لو أنك كنت لوحدك
أنظر، أنا أعني عندما .يكون الشخص مريضاً
من الأفضل أن يكون له أحد .ما بجانبه، صديق أو قريب
ألديك أبوين، أيها (الأشقر)؟ أم؟
.ليس لديك حتى أم
لا أحـد؟
.إنك وحيد؟ مثلي، أيها (الأشقر)
.نحن كلنا وحيدون، في هذا العالم
.أنا لدي أنت، وأنت لديك أنا
.أعني، فقط لفترة قصيرة
.يجب أن تحدث الآن .يا لها من خدعة، من القدر
كان يمكن أن يكون كل .ذلك المال بين أيدينا
يجب أن أخبرك بالحقيقة، أيها (الأشقر) .لو كنت مكاني لفعلت نفس الشيء
.لقد إنتهى الأمر، بالنسبة لك الآن
.لم يعد بوسع أي أحد القيام بالمزيد
.يا إلاهي، إغفر لي
!إنها غلطتي، غلطتي، غلطتي
.ولكن سأخبرك بشيء، أيها (الأشقر)
لو علمت بأن ساعتي .قد حانت، أقسم لك
في حالتي... في حالتك .كنت لأفعل نفس الشيء
،كنت سأطلعك عن مكان الذهب .أجل، نعم كنت لأفعل ذلك
.كنت لأطلعك عن إسم القبر
بماذا سينفعك الذهب، إذا كنت ميتاً؟ .أنا أعرف إسم المقبرة
ولكن أتعلم عدد القبور الموجودة هناك؟
من فضلك أيها (الأشقر) ...أرجوك خذ القليل
من القهوة؟ .أرجوك أخبرني بالإسم
.الذي على القبـر
إذا حصل وتمكنت من وضع .يدي على المئتي ألف دولار
.سأخلد دوماً ذكراك
.أعدك، بأنني سأخلد دوماً ذكراك
.إقترب مني
.أخبرني
...أيها النذل القذر
...سأنام بأفضل حال
...وأنا أعلم بأن صديقي العزيز إلى جانبي
.لـحمايتي
.(توكو)، ماء" حسناً، ها هو الماء"
،لكن لو عرفت ذلك الإسم منك ...سأعطيك الماء! سأعطيك
،حسناً، أيها الضربان القذر .إنهض بمؤخرتك عن السرير
هيا، هيا، الحفلة إنتهت، العربة جاهزة بالفعل لنغادر
،من الأفضل أن نغادر هذا الجحيم .قبل أن نتورط في هاته الحرب
.(توكو)، لقد عاد الأب (راميريز)
هذا أمرٌ علي أن أتولاه، سيأخذ .مني فقط بضع دقائق، تحرك
من أين؟ بهذا الإتجاه؟ - .أجل -
مرحباً، (بابلو)؟
ألم تعرفني؟
.إنـه أنا، (توكو)
...دعني أحتضنك
.أنا لا أعلم الطريقة المناسبة لذلك
أنا فقط كنت ماراً من هنا فحسب وقلت "لنفسي، "أنا أتسائل إذا كان الأخ يتذكر أخاه؟
هل أخطأت؟
.لا يهم ذلك، أنا جد سعيد
.لـقد رأيتني، (توكو)
.أجل، حسناً، أنا جد سعيد بزيارتي
بزتي العسكرية
.إنها قصة طويلة
لكن دعنا نتحدث .عنك، إنك أكثر أهمية
،أنت تبدوا بصحة جيدة ...هزيل قليلاً، ربما، لكن
كنت دوماً هزيلاً، (بابليتو)؟
ماذا عن والدينا؟
فقط الآن تفكر فيهم، بعد .مضي تسعة سنوات
تسعة سنوات؟
.إذن إنها تسعة سنوات
.تسعة سنوات
.لقد ماتت أمنا منذ فترة طويلة
وتوفي والدنا منذ بضعة أيام فقط .لهذا السبب كنت غائباً
.لقد سئل عنك لتكون بجانبه
.ولكن لم يكن هناك أحدٌ غيري
وأنت؟
،بعيداً عن حياة الجريمة ما الذي تفعله في حياتك؟
من الواضح لي، أنه كان .لديك زوجة في مكان ما
.ليس واحدة، بل العديد منهم
،واحدةٌ هنا، والأخرى هناك .لا يهم أين أجدهم
.هيا، قدم لي الموعظة، (بابلو)
وما نفع ذلك الآن؟
.فقط تابع الطريق الذي إخترته
.غـادر
.فاليتغمد الرب روحك بالرحمة - .أكيد، سأغادر -
!أنا أنتظر في الرب ليذكرني
،أنا، (توكو راميريز)، أخو الأخ (راميريز) .حسناً سأخبرك بشيء
.أنت تعتقد بأنك أفضل مني
،من حيث أتينا، كلانا لم يريدا الموت فقراً .أحدٌ أصبح قساً، والآخر قاطع طريق
،أنت إخترت طريقك، وأنا إخترت طريقي .وطريقي كان الأصعب
.أنت تتحدث عن أمنا وأبينا
أتتذكر عندما غادرت .لتصبح قسيساً، أنا بقيت
،كان سني عشرة أو إثنا عشر سنة .أنا لا أتذكر، ولكنني بقيت
،لقد حاولت، ولكنه لم يكن جيداً .والآن سأخبرك بشيء
لقد أصبحت قسيساً، لأنك تعرف .كم أنت جبان، لتفعل ما أفعله
.(توكو)
.أرجوك سامحني، يا أخي
.بطني ممتلئ
.أخي رجل صالح
ألم أخبرك، بأن أخي هو المسؤول هنا؟
مسؤول عن كل شيء، تقريباً مثل قداسة .البابا، بإستثاء الأخير فهو مسؤول عن روما
،أجل، أخي قال لي "إبقى، أخي لا تذهب ."فنحن لا نرى كثيراً بعضنا البعض
،كما أن الأكل والشرب وفير" ."إجلب معك صديقك أيضاً
كلما نلتقي ببعض فإنه يأبى .تركي أغادر، إنها دائماً نفس القصة
.إن أخي، إنه متيم بي
هو كذلك، حتى مع متشرد .مثلي، بغض النظر عما يحدث
،فأنا أعلم أنه لدي أخ في مكان ما .لن يمنع عني صحن من حساء
.بالطبع
حسناً، بعد الوجبة، لا يوجد .شيء مثل سيجارة جيدة
.هـنا (سييرا ماغدالينا)
.نذهب بهذا الإتجاه، سنعبر (ريو غراندي)
.هذا بالتأكيد طريق طويل
،هنا في الشمال الغربي ...مباشرة نحو (تكساس)
...وبعدها - وبعدها أين؟ -
عندما نصل إلى هناك، سأخبرك؟ أنت لست قلقاً، أأنت كذلك؟
هؤلاء الرجال ليسوا قلقين حول أي شيء بعد الآن، أليسوا كذلك؟
لكن بما أنني حي فلقد لاحظت بأننا .سنعبر خطوط (اليانكي) أكثر من مرة
أظن أنه يجدر بك أن تخبرني ..أين نحن ذاهبون
بإتجاه مئتي ألف دولار، هل هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
.أنت، إستيقظ
.هناك قوات مقبلة - بالأزرق أو الرمادي؟ -
،إن زيهم رمادي مثلنا .فلنحيهم ونستمر قدماً
!فاليعش التحالف
!وليسقط الجنرال (غرانت)
...فاليعش الجنرال
ما إسمه؟ - .(لـي) -
!(لـي)...
الرب في عوننا لأنه !يكره (اليانكي)، أيضاً
والرب ليس في عوننا .أيضاً، لأنه يكره الأغبياء
.إستعد، إثنان، ثلاثة، أربعة .إستعد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...أسرى الحرب، إلى الأمام
.تحرك
...إستعد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.إلى اليسار در
.في صف واحد، تحركوا
.(جوناثان بورد) - .حاضر -
.(ريتشارد موبلي) - .حاضر -
.(ناثانيل سوليفان) - .حاضر -
.(روبرت كلارك) - .حاضر -
.(سام ريتشموند) - .حاضر -
.(بيل كارسون)
(بيل كارسون)؟
.لقد قلت (بيل كارسون)
أيها (الأشقر)، أليس ذلك (أنجل آي)؟
،حسناً، ماذا يفعل !أهو نائم؟ (بيل كارسون)
أجل، ومن الأفضل لك .أن تكون (بيل كارسون)
!(بيل كارسون)
.أجل، أجل.. هذا أنا
...رجـاءً، (كارسون)
".أجب، "بحاضر
ماذا، هل أنت أصم؟
والآن من المفترض .أن تقول "حاضر"، (كارسون)
أنا أحب الرجال الضخمة مثلك، لأنهم .عندما يقعون، يحدثون ضجيجاً أكبر
.وأحياناً، إنهم لا ينهضون أبداً
.(والاس)
.هذا يكفي
.أيها الرقيب
.الكابتن أرسل في طلبك حالاً
.إحرص على أن يحصل هاذين .الإثنين على معاملة جيدة
أيها (الأشقر)، أسمعت ذلك؟ .معاملة جيدة
.أجل
للمرة الأخيرة، أيها الرقيب .أنا أخبرك
.أريد أن يعامل الأسرى كأسرى
.لا مزيد من الوحشية
هناك المئات من الأسرى، وعدد .قليل فقط من الرجال تحرسهم
وماذا علي أن أفعل، علي .أن أكسب الإحترام
أعتقد بأنك ستكسب إحترامهم .من خلال معاملتهم بشكل أفضل
وهل يعامل رجالنا بشكل أفضل في معتقل (أندرسونفيل)؟
أنا لا ألقي بالاً، بما يفعلونه .في معتقل (أندرسونفيل)
طالما أنني المسؤول هنا، فلن يتعرض .الأسرى للتعذيب أو الغش... أو القتل
هل هذه تهمة؟
أيها الرقيب، (الغرغرينا) .تأكل ساقي، وليس عيني
أنا أعلم بأن الأسرى هنا .تتم سرقتهم بشكل منتظم
الغرغرينا: هي موت الخلايا وتحلل أنسجة) (الجسم وذلك بسبب العدوى وانسداد الشرايين
أنا أعلم بوجود الحثالة في العراء .يجوبون بجوار المعتقل
،في إنتظار شخص ما .ليسلمهم تلك المسروقات
ولكن طالما أنا القائد، فلن أسمح بمثل هذا التحايل، هل أنا واضح؟
.أجل، سيدي
.فقط ما دمت أنت القائد
.نعم، أيها الرقيب
أعلم أن قدمي دليل على أنني لن أعمر طويلاً
ولكنني أدعوا الله أن أظل حياً وقتاً كافياً حتى .أجمع الأدلة وأجلب إلى المحكمة العسكرية
كل أولئك الذين يجلبون .العار والخزي إلى زي الإتحاد
.أتمنى لك التوفيق
أنت والآخرون من الأفضل أن .تختفوا لبضعة أيام أخرى
سأحتفظ بهذه، أنت إذهب .و(والاس) سيطلعك بالجديد
.(والاس)، إجلب لي (كارسون) - .حاضر -
(أنجل آي)، يقول لكم جميعاً .إبقوا متخفين لبضعة أيام أخرى
ولكنني سأبقى قريباً كفاية لأراقب بعيني .سيرورة الوضع، هيا سرجوا أحصنتكم
.أدخل
.تعالى (توكو)، لا تكن خجولاً
.لا يوجد شكليات هنا
لقد كان وقتاً طويلاً
.أأنت جائع
.إجلس، وكل
!كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك
منذ الوهلة الأولى التي رأيتك فيها، قلت لنفسي ".أنظر إلى ذلك الخنزير، (أنجل آي)"
".أراهن بأنه حصل لنفسه على عمل سهل"
".وهو لن ينسى أبداً صديقه"
أنا لا أنسى أبداً .أصدقائى القدامى، (توكو)
.معك حق
إنه من الجيد أن ترى .الأصدقاء القدامى مرة أخرى
.جيد
وخصوصاً إذا قدموا .من مسافة بعيدة
.يكون لديهم الكثير ليتحدثوا عنه
وأنت لديك الكثير لتتحدث عنه، ألست كذلك؟
لقد تم القبض عليك بالقرب من (فورت كريج)؟
إذا كنت مع (سيبلي)، هذا يعني .بأنك سوف تأتي من (سانتا في)
كان من الصعب عبور الصحراء؟ - .أجل، كان جد صعب -
وخصوصاً، إذا كنت .لا تملك أي شيء لتشربه
لماذا أنت تنتحل إسم (بيل كارسون) الآن؟
.هو إسم جيد مثل آخر
ليس من الحكمة .أن تستخدم إسمك الحقيقي
مثلك أنت، أنا أراهن .بأنهم لا ينادونك بـ (أنجل آي)
!الرقيب، (أنجل آي)
أترغب في قليل من الموسيقى مع وجبتك، (توكو)؟
الموسيقى؟ أجل .إنها جيدة جداً لعملية الهضم
...إذن
(بيل كارسون)، إسم مزيف، أليس كذلك؟
وهذه مزيفة، أيضاً؟
.مكتوب بداخلها (بيل كارسون)
.فلتأخذ القليل، إنه تبغ (بيل كارسون)
هل كان (كارسون) حياً أم ميتاً، عندما وجدته؟
ما الذي قاله لك عن المال؟
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.المزيد من الإحساس
يمكنك أن تعتبر نفسك .أوفر حظاً من صديقك
(والاس)، سيشبع صديقك ضرباً .طالما أن الأغنية مستمرة
العديد منا، كان لديه .جلسة هناك
كيف هي عملية هضمك الآن؟
.من الأفضل أن تتكلم - ليس لدي ما أقوله لك -
.إستمر على عزف ذلك الكمان
...سأتحدث... سأتحدث
ما الذي قاله عن المال؟
.إنه مدفون بداخل قبر
أين؟
...(سـاد هـيل)
.مـقبرة، (سـاد هـيل)
أي قبر؟
لا أعلم، لقد أخبرتك .بأنني لا أعلم
...(الأشقر)
إسئل (الأشقر)، فإنه .يعرف إسم القبر
.لقد إنتهت الحرب بالنسبة لك
.إرتدي تلك الملابس
لماذا؟
.نحن ذاهبين في نزهة
أين؟ - .لنعثر على مئتي ألف دولار -
.أنا أعرف إسم المقبرة الآن
.وأنت تعرف إسم القبر
ألن تعاملني بنفس الطريقة؟
أكنت ستتكلم؟
.لا، على الأرجح كلا
.هذا ما إعتقدته
.لـيس لأنك أصعب من (توكو)
.ولكنك ذكي كفاية لتعلم أن الكلام لن ينقذك
...و(توكو)؟ هل هو
.كلا، ليس بعد
.ولكنه في أيدٍ أمينة
لقد غيرت شريكك، ولكن .بقي لديك نفس الإتفاق
أنا لست جشعاً، أنا .سآخذ النصف فقط
هناك إثنان منا، هذا يجعلها .أسهل من واحد
.أجل
.إصبروا
.هذه هي، لا تتحركوا
.والآن، لا تتنفسوا، أثبتوا.. هذه هي
.حصلت عليها، شكراً لـكم
مهلاً أيها العريف، أخائف عليه أن يتوه؟ أين هو ذاهب المتمرد؟
إلى الجحيم، مع حبل يحيط .برقبته، وثمن مقابل رأسه
نعم، ثلاثة آلاف دولار يا رفيقي، هذا .كم هائل من المال مقابل رأس
أراهن بأنهم لم يدفعوا لك بنساً واحدً مقابل ذراعك
.لقد أخبرتك مرة، يا صديقي
لو أوقعتك أرضاً، فإنك ستحتاج إلى .الكثير من مساعدة، لتقف مجدداً
أنت أوفر حظاً من جاسوس .التحالف المعلق هناك
أنت ستحصل على علامة .حبل في رقبتك، وستنتهي
فلن يكون هناك أي شريك هذه .المرة، ليقطع عنك الحبل
لو بقي أصدقائك في العراء، فهم عرضة للإصابة بالبرد، أليسوا كذلك؟
.أو برصاصة
أسمعتم هذا، أيها الرجال؟ .تعالوا إلى هنا
ما دمنا جميعاً لدينا نفس .الوجهة، فيجب أن نرتحل معاً
،واحـد، إثـنان
،ثـلاتة، أربـعة
،خـمسة، سـتة
.سـتة.... رقمٌ مثالي
أليس ثـلاثة رقم مثالي؟
أجل، ولكن لدي ستة رصاصات .إضافية في مسدسي
أمتأكد من أنك تريد أن تضع يديك عليه؟
أريد أن أتبول بشدة، أنا أترنح في هذا .القطار منذ ما يقرب عشر ساعات
.رائحتك بالفعل مثل الخنزير
.لنحاول ألا نجعل الأمور أكثر سوءً
.هيا، تبول
.لا أستطيع، وأنت تراقبني
لقد أحدثت ضجةً كبيرة، يا رفيقي؟
أنت لا تريد أن تقطع علاقتنا؟ .حسناً، أنا سأقطعها
.أيتها الفرقة، تريثوا
.خذوا مواقعكم
.إستعدوا
.صوبوا
.أطلقوا النار
.(كـليم)، إعتني بالأحصنة
.لقد كنت أبحث عنك منذ ثمانية أشهر
كلما أتذكر بأنه كان لدي سلاح .في يدي اليمنى، فكرت فيك
والآن أجدك بالضبط في .الوضع الذي يناسبني
لقد قضيت مدةً طويلة، أتعلم .كيف أطلق النار بيدي اليسرى
عندما يتحتم عليك إطلاق .النار، أطلق النار، لا تتكلم
.لكل سلاح نغمة معينة
.إنه الوقت المثالي، أيها الكبير
.(كـليم)، إتبعه
.دقيقة واحدة، أنا قادم
فقط أمهلني وقتاً، حتى .ألبس ثيابي، وسأفتح
.إرتدي سروالك، وأخفض مسدسك
مهلاً، أيها (الأشقر)، كيف خرجت بحق الجحيم من حظيرة الخنازير؟
بطريقتي الخاصة، أنا هنا .مع صديقك القديم (أنجل آي)
.لقد تكلمت، أيها الخائن، لقد تكلمت
،لا، لم أتكلم، لو فعلت .لم أكن هنا بالأحرى
...أنت.. وأنـا
إذن، أنت فقط من يعرف نصف السر؟
.أجـل
...أيـها (الأشقر)
أنا جد سعيد لأنك تعمل معي، ونحن سوياً مجدداً
.سألبس ثيابي، وسأقتله، وسأعود - ...مهلاً، إسمع -
.لقد نسيت أن أذكر
...هو ليس بمفرده .هناك خمسة منهم
.خمسة - .أجل، خمسة منهم -
.إذاً، لهذا السبب أتيت لـ (توكو)
.لا يهم ذلك، سأقتلهم جميعاً
.لقد أطلق عليه النار من مسافة قريبة
.حسناً، أنظروا من عاد - .الآخر سيقوم بمؤازرته -
.سـيأتون لنيل منا
.إحترسوا
.هناك إثنين منهم
.أريد ذلك الأشقر حياً
،أنت إرجع هناك .هيا بنا لنذهب
أين أنت ذاهب، لتموت لوحدك؟
مهلاً، أيها (الأشقر)! إن .(أنجل آي) ملكي، أفهمت
.إنـه لـك
"..أراكـم قـريباً، أيها"
.".الأغبياء"
.إنهـا موجهةٌ لـك
.يا للهدوء والسلام، يا صاح
مثل المقبرة، على سبيل المثال؟
من المفترض وجود .جسر يعبر ذلك النهر
.من الأفضل أن ننتظر هبوط الظلام - .ثـق بي، أيها (الأشقر) -
لدي شعور جيد عن .المكان الذي سأقصده
لقد جلبك (توكو) حتى هنا، وسوف ...يأخذك على طول الطريق إلى
.أعلـم الكابتن - .حاضر، سيدي -
.الأول وراء الثاني، الآن إتبعاني
.لقد وجدناهم بقرب المحيط، يا سيدي
من أين أنتم بحق الجحيم؟
.(إلينوي)
وأنت؟
.أنـا بصحبته
أي سبب جلبكم إلى هنا؟
.نـريد التطوع، يا جنرال
.من الأفضل أن تتعلم التفرقة بين الرتب
.أنا كـابتن (نقيب)
.أخرج بحق الجحيم
أنا متأكدٌ بأن الجحيم سوف يلتقي .بك اليوم، لذلك إذهب وأكتب وصيتك
.حاضر، سيدي
إذن تريدان التطوع؟
.يجب أن تخضعا لإختبار لتثبتا ذلك
.حسنأً، أرني ذلك
لديك سيرة، على الأقل أتوقع لك أن تصبح عقيداً
حـقاً؟ - .بالطبع -
،كما جـاء في الدليل
يجب أن يكون لديك كل المؤهلات .لتصبح خبيراً في إستخدام الأسلحة
من أجل هذا يا سيد، أهم سلاح .فعالية في هذه الحرب
.هي الروح القتالية في هذه الزجاجة
.المتطوعين
.أتريد أن تتطوع؟ فلنذهب
.هـيا، أيـها السـادة، هـيا
المـعركة لم تبدأ بعد، لقد .جئتم في الوقت مناسب
على كل حال من لديه أكبر مخزون .من الخمر ليشربه الجنود
.ويرسلهم لـيذبحوا.. فهو الرابح
نـحن وأولئك الذين هم في الضفة الأخرى .من النهر، لدينا شيء واحد مشترك
.كلنا يفوح منه رائحة الكحول
ذكرني، بإسـمك ماهو؟
وأنت؟
.كلا
.الأسماء لا تهم
أجل، لأنه سرعان ما ستنضمان .إلى الأبطال البواسل لـجسر (برانستون)
.لـدينا قتالين في اليوم
قتالين في اليوم؟ - .بالطبع -
لقد قرر المتمردون بأن هذا الجسر اللعين .هو مفتاح لهذه المنطقة كلها
.أغبـياء، جسر بلا فائدة
.نقطة سخيفة موجودة في خرائط القيادة
فأعلنت القيادة بأنه يجب علينا .أن نستولي على تلك النقطة السخيفة
.حتى لو أدى ذلك إلى قتلنا جميعاً
من ناحية أخرى المفتاح أصبح .صدئً، ومجرد نقطة على حائط
.وهذا ليس كل شيء، كلا الجهتين .يريدان الجسر سليماً
الجنوبيون يريدونه .سليماً، كما نريده نحن
كلكم ستتحولون إلى تراب، ولكن :شيءٌ واحد مؤكد، أيها الصبية
جسر (برانستون) سيبقى .عصياً عن الكسر
هل هذه الطريقة سيئة للحديث مع المتطوعيين؟
.فعلت ما هو أسوأ من ذلك
!لـقد فعلتها، وفجرته
.هـنا، لقد دمرته بالكامل
إنها جريمة عسكرية أن .تحلم بتفجيره، جريمة خطيرة
حتى التفكير ...في تدمير ذلك الجسر مجرد
لما لا تفجره بالفعل، كابتن؟
أجل، كابتن، إنه لا شيئ، دعنا .نرعبهم قليلاً هناك
.لـقد حلمت بهذا
.حتى أنني قمت بوضع خطة لذلك
.أنا متأكد من ذلك
،أفضل وقت يكون بعد الهجوم
عندما يكون هناك هدنة .لإسعاف الجرحى
لو تمكنت من فعلها، سأتمكن .من إنقاذ حياة آلاف من الرجال
ولكنني لا أملك .الجرأة لفعل ذلك
إنهم يبدأون المذبحة .اليومية في الوقت المحدد
كابتن، كل السريات .في إنتظار أوامرك
.أنـا قـادم
.هيا بنا
.حسناً، يا رفاق
.أراكم بعد قليل، تمتعوا بالمشهد
.تقاريركم أيها السريات
.السرية "ب" مستعدة
.السرية "ج" مستعدة
.السرية "د" مستعدة
!أيها السريات، هجوم
أيها (الأشقر)، يبدوا أن الكابتن .يبحث عن رصاصة لأحـشائه
.أجـل
لم أرى في حياتي أبداً مقداراً هائلاً .من الرجال يباد بهذا الشكل
لدي إحساس قوي يخبرني بأنها .ستكون معركة جيدة وطويلة
...أيها (الأشقر)
المال موجود على .الضفة الأخرى من النهر
أين ذلك؟
يا صاح، لـقد قلت في .الضفة الأخرى، وهذا يكفي
ولكن بما أن جيش الحلفاء .هناك، فلن نتمكن من العبور
ما الذي سيحدث لو قام أحد ما بنسف ذلك الجسر؟
أجل، عندئذ سيذهب هؤلاء .الأغبياء، للقتال في مكان آخر
.ربـما
.(مـتفجرات)
!إجلـب الطبيب، بسرعة !لقد أصيب الكابتن
.أسرعوا، نـقالة
.بهدوء، بهدوء الآن
.جهزوا الأدوات
.قليل من الخمر سيساعدك
.إشرب القليل من الخمر، كابتن
.وأبقي أذنيك مفتوحتين
ما الذي تفعلانه؟ ...لا.. إبتعدا عني
أيها (الأشقر)، أنت تدرك بأننا نخاطر بحياتنا هنا؟
أجل، وإذا قتلت، فإنك لن تضع يديك .أبدأً، على كل تلك الأموال الجميلة
.أجل، يا (توكو)
.بالتأكيد، سوف يكون مؤسفاً
أيها الطبيب...هلا ساعدتني على العيش لفترة أطول قليلاً؟
أنا أتوقع أخباراً جيدة
لماذا لا يخبر بعضنا الآخر بنصف السر الذي لديه؟
ولما لا نفعل؟
.تفضل أنت أولاً
...لا، أعتقد أنه من الأفضل
.أن تكون أنت الأول
.حسناً
...إسـم المقبرة هو
.(سـاد هـيل)، والآن حان دورك
...إسم القبر هو
.(أرش ستانتون)
(أرش ستانتون)؟
هل أنـت متأكد؟
.أجل، مـتأكد من أنني كذلك
(أرش ستانتون) "فيفري، 03، 1862"
.سيكون أسهل بكثير بإستخدام تلك
إثنان يمكنهما الحفر .أسرع بكثير من واحد
.إحـفرا
.أنـت لا تحفر
إذا أرديتني، فلن ترى .سنتاً واحداً من تلك الأموال
لـماذا؟
.سأخـبرك لـماذا
.لأنه لا يوجد شيء هناك
...لـماذا، يا إبن - أظننت أنني أثق بـك؟ -
.مئتي ألف دولار، إنه مـال كثير
.علينا أن نكـسبه
كيف ذلك؟
سوف أكتب إسم القبر .تحت هذه الحجرة
سلاحك؟
!أيـها الخنزير! أتـريدني أن أقتل متى أفـرغته؟
.لـيلة أمس
,أتـرى، في هذا العـالم :يوجد نوعين من البشر، يا صديقي
,أولئك الذين مسدساتهم معبئة .وأولئك الذين يحفرون
.أنـت إحفر
أيـن؟
.هـنا
.(مـجـهول)
.لا يـوجد علـيه أي إسـم
.ولا يـوجد أي إسـم هـنا، أيضاً
أترى، هذا ما أخبرني .بـه (بيل كارسون)
,قـبر مـعلم بإسـم (مـجهول) .تـماماً بجانـب قبر (أرش ستانتون)
.هـيا، إحفر
!أيـها (الأشقر) !إنـه كـله لـنا، أيها (الأشقر)
...أنـت تـمزح، أيها (الأشقر)، لـم تـكن .لـم تـكن لـتمزح معى بمزحة بـهذا الشكل
,إنـها لـيست بمزحة .إنـه حبل، يا (توكو)
,أريدك أن تقف على الشاهد .وتضع حول رقبتك ذاك الحبل
حـسناً، الآن.. يبدو الأمر .تـماماً مثل أيام الخـوالي
.أربـعة أكياس لـك
...وأربـعة
.وأربـعة أكياس لـي
...مهـلاً، أيها (الأشقر)
.أنا آسـف (توكو)
...أيها (الأشقر)
!أيها (الأشقر)
...أيها (الأشقر)
...يـا إبن الـعاهرة
...أيها (الأشقر)
(القـبـيح)
(الـشرس)
و(الـطـيب)
!مهـلاً، أيها (الأشقر)
أتعـرف مـاذا تـكون؟
...مجرد إبن عاهرة قـذر
|| النهايـة || Translated™ by : || Ahmed Abdelli ® Bougtob || || تـرجـمة : أحـمد عـبدلي ولـد القـايد - بـوقـطب || " أرجـو الـدعاء لـي ولـوالدي بالـرحمة "