✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || Roi-Sary - د.حيدر المدني - فادي ثابت|| ◥
من أنت بحق الجحيم؟
أنا؟
... أنا
|| لا أحد ||
(يوم الإثنين)
هيا بنا (يوم الثلاثاء)
!تباً
لقد نسيت إلقاء القمامة
(يوم الأربعاء)
(يوم الخميس)
(يوم الجمعة)
(يوم الإثنين)
(يوم الثلاثاء)
لقد فاتتك القمامة (يوم الأربعاء)
(يوم الخميس)
(يوم الجمعة)
(يوم الاثنين)
(يوم الثلاثاء)
(يوم الأربعاء)
(يوم الخميس)
(يوم الجمعة)
(يوم الإثنين)
ضع الهاتف جانباً
لا نريد أي مشاكل
أعطنا المال نقداً
الآن!
أهذا كل شيء؟
أنا أستعمل بطاقة ائتمان
يا إلهي
لم أجد شيئا
ماذا عن الساعة؟
هل تساوي شيئا؟
تساوي الكثير بالنسبة لي
خذيها
أعطني الخاتم
أعطني الخاتم اللعين
مهلا!
مهلاً! أنت! ابتعد عنه
ابتعد عنه!
أقسم بالله سأقتلك
أبي!
الآن!
دعه يا بني
ماذا؟
لقد قلت دعه وشأنه
ًمهلا! ماذا؟ ماذا؟
أرجوك توقف
فقط خذ ما تريد وارحل أرجوك
اخرس!
لنخرج من هنا
لنذهب يا عزيزي
لقد اخترنا البيت الخاطئ
اصمت اصمت اقول لك
ماذا يجري يا أبي؟
لا أصدق أنني جعلت .هذا يحدث
زوجتي العزيزة
أطفالي الجميلين وبيتي
.تم اقتحامهم
(سيد (مانسيل عذرا؟
حسنا، بهذه الطريقة قاموا بالدخول؟
باستخدام علبة بيتزا؟
أجل
ونادي الغولف؟
وهل قمت بمواجهتهم؟
لقد كانت.......
كان بإمكانك الإطاحة بها
اسمع، لقد فعلت الشيء الصحيح (سيد (مانسيل
أتدري، لو كانت هذه عائلتي
سوف نكف عن ازعاجك
عليك ابقاء باب الكراج مقفلا؟
مرحبا يا أبي
أهلا يا صغيرة
ألم تستطيعي النوم؟ .لا
حسنا
هل أنت خائفة؟
ولم أخاف؟ أنت هنا
أجل
أبي
نعم؟
نحن بحاجة الى قطة
حقا؟ أجل
لقد كنت أفكر بنفس الشيء
بالله عليك!
اللعنة
حسنا، يجب علي كتابة تقرير عن محارب قديم لدرس التاريخ
أفكر في اجراء مقابلة معك
أجل، بالطبع يا بني
أتعلم، لقد عملت مدققا تقريبا لم أكن شيئا
هذا يجعل منها قصة مملة
أجل، أعتقد أنني لا أهتم لكل هذا
أريد فقط إنهاء المشروع
ما رأيك بالعم (تشارلي)؟
لقد كان جنديا حقيقيا
لم أقصد ما قلت
أمك على حق
مهلا، أتدري ماذا
لقد تركت له رسالة بالفعل
سوف أحاول لاحقا
لم لا تسأل جدي
لقد شهد بعض الأحداث
أجل، ربما
يومك سعيد
ولك أيضاً
لقد نسيت القمامة
أنا فقط
لقد سكبت كل القهوة
(يومك سعيد يا (هاتش
أجل، أنت أيضا
حسنا يا أطفال هيا بنا
لنذهب
ضعي حزام الأمان
انتظر
مهلاً
سمعت أنك شهدت بعض الإثارة lالليلة الماضية
أجل، لقد كان
يا جل، لقد تمنيت أنهم اقتحموا منزلي بدلا منك
كنت سأستغل تماريني
شيء جديد
جميلة جدا
لقد مات أبي
ولم يترك لي شيئا
ولكن على الأقل حصلت على شيء في النهاية
هيا بنا يا عزيزي
يجب علينا الذهاب
أنا حزين لأجلك
لا وجوب للعزاء يا صاحبي
إنها سيارة رائعة
(من نوع (تشالنجر72 4.9 لتر V-8
تسير من صفر -60 خلال فترة سوف اكتشفها الآن
ماذا لديك؟ فأر أم بوسوم؟
لا أعرف
حسناً
( صباح الخير يا (تشارلي
هل الذي سمعته صحيحاً
يعتمد ذلك على من قال لك
حسنا، لقد اتصل ابنك
إذن، ما سمعته صحيح
هو يقول بأنه تغلب على شخص منهم
لمَ لمّ تتغلب عليهم؟
أقصد
إنها لعبة أطفال
لقد كنت أحاول أن أخفض من كمية الضرر
أحقا؟ وكيف يجري الأمر معك؟
الجميع آمن، لذلك...... يا إلهي
لا تقلق
زر الأمان مغلق
كلا، لحظة
ها هو
أرأيت؟
لا شيء بإمكانه قلب الأمور
مثل رصاصة في الدماغ يا صاحبي
لذلك ......... خذه
لا أريده
،إنها ليست مسألة رغبة (يا (هاتش
إنها مسألة حاجة
لذلك، احم أختي يا صاح
مهلاً
مرحباً
(لقد تحدثت معك (بيكا
لقد فعلت
وأظن أنك فعلت أقصى ما بوسعك
أقصد، لقد تصرفت على سجيتك
أجل، لقد فهمتك
اسمع، دعنا نتحدث عن رغبتك بشراء هذا المكان
هل ترغب بشدة التخلي عني وعن (تشارلي)؟
إيدي)، أنت من العائلة)
أريد فقط منك أن تستمتع بفترة تقاعدك
( وشباب (تشارلي
إنه عرض جيد
ولكنه، ليس الأفضل
اسمع، لقد أنشأت هذا المكان من لا شيء بيدي هاتين
أذا كنت سأبيعه فأنا أريده أن يكون
لدي عرض رائع
كما تعرف أجل
ماذا تريد من هذا المكان؟
أعتقد أنني أريد أن أحصل على ما يخصني، كما تعرف؟
وسأفعلها
(مهلاً، (هاتش
أنا معك
هذا يبدو جيداً
إلى متى كنت تستمع لي؟
لفترة طويله لأتأكد كم أنت بارع في ذلك
تباً عندما تكون ميتاً بشكل كامل
سيكون لديك الكثير من وقت الفراغ كما تعرف؟
حياة صعبة
لذا، أخبرني عن ليلة أمس
كل شيء حدث بسرعة
أنظر، أن كانوا يعرفون فسأعرف أيضاً
كان هناك اثنان منهم
رجل وامرأة
في أواخر العشرينيات يمكنني القول ...
إنهم كانوا خائفين
بائسين
كان لديهم مسدس
من أي نوع؟
لقد كان قديماً مسدس عيار 38
كان لديه شريط على المقبض
لقد كان السلاح من مصنع (سميث وويسون)
لم يتم استخدامه منذُ فترة طويلة
وكان
فارغاً ...
حقاً؟ أجل
الآن عرفتُ لماذا لم تفعل مالم تجيده
على ماذا حصلوا؟
ليس كثيراً فقط بعض الدولارات
حسناً، أعتقد أنه كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ من هذا يا رجل
أجل
أنظر، أعرف ما الذي تفكر فيه
وأتمنى لو لم تكن تفكر بهذه الطريقة
لا تفعل شيئاً غيباً هل تسمعني؟
مرحباً أبي
هل كنت تأكل؟ ماذا؟
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
لا تبدو كذلك
هل تتذكر من أردنا أن نكون مثله يا (هاتشي)؟
أجل أتذكر هذا
مرحباً، يا صاح
كيف كانت المدرسة؟
جيدة
مرحباً عزيزي
هيا ساعدني في أحضار الأطباق
كيف كان يومك؟
كالمعتاد لا أستطيع أن أجده
لا تستطيعين العثور على ماذا؟
سوار قطتي
أين كان موجود آخر مرة؟
هنا
لا يمكنهم أن يكونوا قد سرقوا هذا أليس كذلك
عزيزتي، أنا متأكد من أنكِ ستجدينه في مكان ما
هل ستعود مرة أخرى؟
مرحباً (بوب)
هناك أشياء علي أن افعلها
أذن من الأفضل أن تفعلها
(العميل (مانسيل من مكتب التحقيقات الفدرالية
هذا قديم أنا أبحث عن
ماذا؟
بطاقة تعرفك ... لقد انتهت صلاحيتها تلك البطاقة منذ حوالي 20 عاماً
أجل، أنا متأكد من أنك لست الشخص الذي في الصورة
لذا...
من أنت؟
أنا مجرد رجل عادي ...
يبحث عن شخصٌ ما
أجل، حسناً
ربما أتيت للمكان الخطأ يا صديقي
هناك ثلاثة أنواع من الناس
وهم الناس الذين لا يعرفون ما هو الأفضل لهم
والناس الذين يسعون للتباهي
وأخيراً، الناس الذين هم مثلي الذين يحبون كيانهم
وأن حاول شحصٌ ما أن يأخذ شيء منهم
شكراً على خدمتك
أنت أيضاً أيها العجوز
أذاً، أي نوع أنتَ؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
أخبرني بمكان هذا الشخص
(لويس)
تكلم هيا أنصت لي...
أنت تعرف لماذا أنا هنا
لأنني رجل صيب
أنا رجل لدي عائلة
والأهم من ذلك كله أنا رجل
لا أستحق أن توجه سلاحك عليه
الآن، أعطني الساعة
وسوار القطة
ماذا، أنا لا أعرف ما هذا...
أعطني سوار القطة أيها اللعين
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أقسم ... أنني لا أعرف ما هذا
أعطني السوار اللعين سوف أساعدك في العثور عليه
مهلاً، مهلاً رجاءً يا رجل
أنا لا أعرف أين هو أقسم لك لا أعرف مكانه
(لويس)!
مهلاً رجاءً أرحل فحسب
رجاءً، لا تؤذينا رجاءً
اللعنة
الحافلة!
يقولون إن الرب لا يغلق باباً واحداً
دون فتح باب آخر
رجاءً يا إلهي أفتح هذا الباب
أجل!
لا، ممنوع الشرب على متن الحافلة
هل تريد الشراب؟
ماذا لدينا هنا؟
هذه الفتاة ستعود للمنزل بأمان الليلة
أتمنى أن يكون هؤلاء الحمقى ليسوا فاسدين
فتاة وحيدة في الحافلة في الليل؟
هذا غباء هذا غبي، صحيح؟
مهلاً، مهلاً، يا رفاق
ما الذي تنتظره هنا أيها الرجل العجوز؟
سوف أقضي عليكم جميعاً
دعوا هذا لي سأتولى هذا
هيا
تباً
اللعنة
أنفي ...!
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
أنفي لقد كُسر!
أسناني اللعنة
هل هذا سيء؟ أنه سيء
اللعنة!
ذراعك بحالة سيئة
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
هل أنت ...
اللعنة عليك
أهرب
شكراً لكَ
آسف على الفوضى
مرحباً مرحباً
لم أقدر على النوم
إلى أين ذهبت؟
أجل
لقد كان يوم عصيب
أستطيع أن أرى ذلك
مثل الأيام الخوالي؟
لقد اشتقتُ لكِ
(أنا هنا يا (هاتش
سأكون دائماً هنا
أعرف هذا
الليلة...
كنت أفكر ...
تفكر بماذا؟
حول...
(بيكا)
كيف لم نتقرب من بعضنا البعض منذُ فترة طويلة جداً
لم نتشارك قبلة واحدة حتى لا أعرف
لم نمارس الجنس منذُ شهور
لم نمارس الجنس منذُ سنوات
يبدو أنكِ تبتعدين عني
أعرف أن هذا .. غير عادل لأحملك هذا، لكن
أنا فقط ...
لقد اشتقت أليكِ
أتذكرين ما كنا عليه؟
أنا أتذكر هذا
||يوليان||
لقد تجاوزته أبن العاهرة
حسناً يا رجل
مرحباً
مرحباً يا سيدي
لذا , أيها السادة
هل أمن (الأوبشاك) يرضيكم ؟
نحنُ راضون
لكن عمليتك لديها نقص
لماذا هذا الرجل الاسود في فريقك
أخترك كلماتك بحذر
وألا سوف ألقنك درساً
قد لا يتطابق لونه مع ألواننا
لكن (بافل) روسي مثلنا
|| موسكو - دورة الألعاب الأولمبية 1980||
كان والدي (أثيوبيا) وكثيراً مايتراجع
وكيف يفعل ؟
من يهتم ؟ لقد ترك أمي و جعلنا نتكفل بأنفسنا
وهذا ما فعله
يكفي التكلم حول (أثيلو) هنا
يوليان
...غنائكم و رقصكم
هو ليس مناسباً للرجال
كيف يتم حماية الكثير من أموالنا
لا تكن واثقاً بنفسك؟
أتشعر بالثقة الآن؟
(يوليان) أنا كنت فقط
هل تعرف من هو؟
أم كان؟
وضح لي
ثلاثة بالئة من أصحاب المصلحة موجودين في ( الأوبشاك)
يالهذا العار
... لذا
حصته هي ملكنا الآن
!نخبكم
نعم؟
أخي الصغير
هل سيمكنه المشي مرة أخرى؟
تباً , (تيدي)؟
حقاً تباً
ما الذي كان يفعله في الحافلة؟
ليس لدي فكرة
أعتقد أن هذا لو علاقه بمنظمة (الأوبشاك)
كل شيء له علاقة بـ(الأوبشاك)
كم من الوقت نبقى جالسين مع الأطفال
يومان
للأبد
سيدي، نحن نراقب أعضائه الحيوية
لكن الضرر أصاب دماغه
دكتور (منديز) توجه لقسم الطوارئ
(دكتور (منديز
(يوليان)
من فعل هذا لأخي؟
كان هناك رجل
هاجمنا بعنف
رجل واحد؟ هل تعبث معي؟
لا سيدي، لا سيدي لا تكذب علي
لا ...
لا تكذب علي
لا تكذب علي أيها اللعين
أنا لا أكذب عليك أقسم لك
(يوليان)؟
رجاءً لا تغضب مني
(لقد كرهت (تيدي
قد تكون كلماتك على حق، وصحيحه
لكنها ليست بمكانها
ما الذي تستطيع أن تفعله؟
أنت لا تختار عائلته
لا , لا تفعل
كيف أجد هذا الرجل؟
صباح الخير
ماذا حدث لك؟
أبي تبدو بحالة سيئة
يجب أن ترى ما حدث للآخرين
عندما قلت بالمهاجمة عليهم
كان ذلك رائعاً للغاية
لقد ساعدتي جيداً وأنا فخور بك
صباح الخير
هاتش) معك)
ليلة أمس، كنت أنت؟
أعتقد بأنني أخبرتك بألا نتواصل عبر الخطوط الأرضية
أهدأ مازال لدينا 30 ثانية
حسناً، تكلم بسرعة
لذا، كيف شعرت؟
شعرت بشعور منعش
أجل، أنت محق
اسمع، أنا سعيد بأن انتكاستك جعلتك تتحسن كثيراً
ولكن لديك مشكلة لعينة - ما هي؟ -
أحد أولئك الرجال كان "شقيق "يوليان كوزنيتسوف
ولن ترغب بتاتاً بالعبث "معه يا "هاتش
أتكلم بجدية اسأل "الحلاق"، سيخبرك
كانت حادثة فردية يا سيدي
"يوليان كوزنيتسوف" "اسأل "الحلاق
من هو ذلك؟
إنه موزع يعمل لصالحنا
لدي فكرة
ماذا لو أعددت اللازانيا التي تحبينها الليلة؟
سأعد حتى المكونات كما كنت أفعل سابقاً
مضى زمن منذ فعلت ذلك - !لازانيا -
أود ذلك حقاً
يا سادة
"سيد "مانسل
مضى وقت على ذلك
نعم صحيح
أي توضيح تحتاجه مننا أيها السيد الرائع؟
ماذا تستطيع إخباري به عن يوليان كوزنيتسوف"؟"
هل أنا حقاً قابل للتوقع إلى هذا الحد؟
"من حيث أجلس يا سيد "مانسل
الجميع كذلك
اختصاراً للحديث إنه فاسد جداً
معتل لديه علاقات ويملك التمويل
والمصادر الكافية لتعقيد الأمور
إذن هل هو شخص سيء؟
هل لديه أي هوايات؟ - تجميع اللوحات -
إلى مدى ثمان أو تسع قطع
هل منها شيء جيد؟
لا أعرف بحق اللعنة
ولكن ما أعرفه هو
إن لم يكن يعرف من أنت حتى اللحظة
فسوف يعرف قريباً
ماذا لديك لي؟
وجدت والده
لقد أدخله في دار للمسنين وسط البلدة
ذلك لا يكفي
لست قلقة حيال الشخص "المدعو بـ "هاتش
يبدو وكأنه ليس متورطاً بأي أنشطة مشبوهة
إن لم تستطيعي تمييز الذئب المتنكر كالخروف
فإن بقاءك في وظيفتك هنا سيكون موضع تساؤل
لدي صديق يعمل في البنتاغون
سأستمر في البحث
محاولة ابتزاز ستتم الآن
ما هذا بحق اللعنة؟
ماذا؟
وإن كان لا يستطيع أن يتولى
أمر نهاية مفتوحة مثلك
سيتوجب عليه أن يتخلى "عن حصته من "أوبشاك
أوبشاك"؟"
فكر بالأمر وكأنه مكان ما بعد الحفلة
للعصابة الروسية
تلك مئات الملايين من الدولارات نقداً
تتحرك باستمرار
و"يوليان" هو جليسها الحالي
بالرغم من ذلك فإنه متعب حقاً من هذه الحياة
أعتقد إن كان لديه سبيل فسوف يهرب منها
أنا أستقيل، لا أريد مالاً
حظاً موفقاً
تباً لي
أريده حياً
إنها جميلة
هل ترغبين بقليل من النبيذ؟
نعم، من فضلك
وأنا أيضاً أرغب به
لا لا
من يريد؟
نعم - أنا -
حسناً، تفضل
ما رأيكم بأن نعود إلى إيطاليا هذا الصيف؟
لطالما تحدثنا عن عودتنا إلى هناك
أرغب بذلك حقاً
ولكن هل نستطيع تحمل تكاليف ذلك؟
:أعتقد بأن السؤال الحقيقي هو "هل نستطيع تحمل عدم العودة؟"
حسناً، ذلك سيكون مذهلاً - نعم -
لأنه وكما تعلمون روما هي المدينة التي تقابلا فيها أمكم وأبوكم
... أمكم وأبيكم وقعوا في الحب
يا للقرف
ادخلوا للقبو جميعاً
ماذا؟ - الآن فوراً -
هيا تحركوا - ما الذي يحدث؟ -
تحركوا - ... أبي، ماذا -
ما الذي يحدث؟ - الآن فوراً -
هاتش"، إنك تخيفني" - تحركوا -
ما الذي يحدث؟ - اذهبوا! افتح الباب يا بني -
هل هذه لعبة؟
نعم، هل هي لعبة يا "هاتش"؟ - أحب الألعاب -
ما الذي يحدث يا "هاتش"؟
... ما الـ
لا تتصلوا بالطوارئ
ألى أين ذاهبون
ألى الطبيب
أولاً , لننزل البضائع
وبعد ذلك نعالج الخدوش التي لديك
تباً اللخدوش؟
لابأس
هذا صحيح
مهلاً
لم أقابل زنجي روسي من قبل
نعم
أسمع ذلك كثيراً
من أنت بحق الجحيم؟
لا أحد
اختصاراً للحديث
كنت أعمل كمدقق حسابات كما يطلقون علي
لصالح وكالات الحكومة الفيدرالية
أعني بمدقق حسابات
هو آخر شخص ترغب أي منظومة
بأن تراه على أبوابها
لم أتمكن من اعتقال أحد
لذلك كنت أتأكد من عدم ... بقاء أي شخص لـ
تباً
مرحباً؟
أهلاً أبي
ذلك الأمر الذي أجبرني على الذهاب للقيام به، لقد زادت حدته
خذ الحذر، حسناً؟
تباً
يجب أن تخبرني بأي شيء
سأخبرك ولكن ليس الآن
أحتاج لتولي هذا الأمر
... ماذا ... ماذا
ما هذا؟
... إنه
إنه ما هو
هذا أنا
بيكا"، أحبك"
ولكن أحتاج لثقتك حالياً
حسناً؟ ثقتك العمياء للمرة الأخيرة
أعدك بذلك
عُد إلي
سنواجه علاقتنا بعد علاقتك
سآخذ الأولاد إلى مكان آمن
حسناً يا رفاق ها نحن ذا
أعلم بأن رئيسكم أرسلكم إلى هنا
ولكن عليكم أن تعلموا متى ترفضوا
قبل عدة فصول
كان شخص يدعى "بـ "آلان
"آرون"
"كلا، كان اسمه "آلان
اختلس "آلان" قرابة ثلاثة ملايين دولار
من قاعدة أمريكية عسكرية في مدينة ريفولتو الإيطالية
وكانت جائزته بأن أطارده كشبح
باستخدام مسدس والتر المخصص للشرطة
لا، أنتظر
كان مسدساً ملحقاً به كاتم للصوت
من نوع نصف آلي عيار 45 ملم وقد صوبته إلى مؤخرة رأسه
وقد بدأ بالتوسّل كما يفعلون جميعاً
وأنا عادة أضغط الزناد قبل أنا تنهمر دموعهم
ولكن في هذه المرة استمعت إليه
استمعت إلى رجل نادم بصدق على خياراته
ولم يرد أكثر من أن يسقط جلد الذئب
ويعود إلى الطبيعة كخروف
تركت "آلان" يرحل بهدوء
بعد مضي سنة عدت لأتفقد أحواله
وكنت أتوقع أنه عاد إلى ما كان عليه
ولكن وجدت "آلان" يعيش في مدينة بويز في ولاية أيدوا
وكان متزوجاً
ولديه طفلين
والثالث قادم في الطريق
كان لديهم كلب
ووظيفة اعتيادية من التاسعة حتى الخامسة
لا شيء خاطئ
وكانت تعلو ثغره الابتسامة
وكأنه "بوذا" لعين
ذاك السافل
لست شخصاً غيوراً
ولكن في تلك اللحظة "أردت حياة كحياة "آلان
لذلك أخبرت مدراءي باستقالتي
لم يكونوا سعداء لسماع ذلك
لم يصدقوا أنه في وسعي الاستقالة
حاولت جاهداً
حاولت حقاً
كان الأمر رائعاً
كان أفضل مما توقعته
ربما أصلحت حالي أكثر مما ينبغي
... ولكن
الشيطان الماكر
سوار القطة اللعين
حقيقة مضحكة
العظام تحترق لتكون رماداً عند درجة حرارة 1500
وهذا القبو مصمم ليضاعف الحرارة
لذلك لن يجدوكم بين الأنقاض
لطالما علمت في داخلي بأن هذا كله زيف
استمر الأمر أطول مما توقعت
قال بأنه محرك ثماني الأسطوانات بسعة 4.9 لتر
... ينطلق من الصفر إلى سرعة 60 خلال أنا على وشك اكتشاف ذلك
"بحقك يا "دافي
أطفئ ذلك الهراء
سأشتري المكان - ماذا؟ -
هذا هو عرضي
يا للهراء
تمهل دقيقة إذن لي كلمة في هذا الشأن
كلا، ليست لك كلمة
بلا لدي يا "بوب"، توقف
نزفنا الدماء وبذلنا العرق وذرفنا الدموع في هذا المكان
اجلس يا "تشارلي" فوراً
أنصت إلى والدك
حسناً، حسناً اجلس
تنفس، تنفس بعمق اتفقنا؟
ها أنت ذا
ولكن ماذا سأفعل؟
لا يهمني ذلك
اتفقنا
والآن اخرجوا من هنا
تم العثور على ثلاث جثث مجهولة الهوية
في حادث سير مشبوه الليلة الماضية على الطريق 34
لا تزال السلطات تحاول التحقيق لاكتشاف السبب
وما إذا كان هناك شخص آخر مشتبه
إن كانت لديكم أي معلومات تتعلق بهذا الحادث
فنشجعكم على ... الاتصال بـ
هاتشي"، هل أنت هناك؟"
"صغيري "هاتشي - مرحباً -
هل تعبث مع الروس يا صاح؟
عاد "هاتش" إلى سابق عهده
هل تعبث مع المجنون الأرعن "يوليان"؟
أقصد بأن ذلك مستوى آخر من التهور يا رجل
يجب أن أقوم بما يجب أن أقوم به
نعم بالطبع أنت محق ومن ثم تعرض نفسك لعيار ناري
ذلك سيحل كافة المشاكل
لقد لاحقوا عائلتي
ووصلوا إلى والدي - أعلم ذلك -
"من بظنك ساعد "بوب بتنظيف هذا الهراء؟
لدي خطة
لديك خطة لعينة "أنصت يا "هاتش
لن أخرج من مخبأي لإنقاذك
"سيد "مانسل
مرحباً
هل تستمتع بالوجبة؟
لقد أتيت من أجل الاستعراض
ظريف
لا شك بأنك تملك الشجاعة اللازمة للظهور هنا بهذا الشكل
نعم، ربما
ما رأيك بأن نحظى أنا وأنت بلحظة؟
الآن، على أحد الجانبين
هناك جزء مني كان يغط في سبات عميق قد نهض للتو
يريد بشدة أن نلعب هذه اللعبة
والجزء الآخر مني الأكثر عقلانية
أو ما تبقى منه
يرغب بأن ننهي هذا الأمر بيننا الآن وفوراً
ما مضى قد مضى
في نهاية المطاف يمكن لكلانا إعادة بناء ذاته، صحيح؟
صحيح
مهلا، إعادة بناء؟
لقد حرقته حرقته بالكامل
ما هو؟
كل ما تملكه
ملكته
كل ما ملكته
لوحاتي؟
!"أوبشاك"
كان عليك رؤية ما حدث
كان منظراً مؤثراً
أقصد إن لم يجعلنا هذا متعادلين
لأنك أتيت إلى منزلي
وهو الأمر الذي تعرف بأنه لا يمكنك فعله
لقد قتلت أخي
في آخر مرة رأيته كان لا يزال يتنفس
وبناء على معرفتي البسيطة به
فإن ذلك أكثر مما يستحق
... والآن
يمكنك مطاردتي
وإن نجحت في محاولة قتلي
فعندها ستكون ملزماً بإعادة تمويل الـ "أوبشاك" بأكمله
وهو ما يطرح هذا السؤال "هل يمكنك ذلك؟"
هل تريد أن تموله من الأساس؟
لأنني سمعت بأنك تريد ترك العصابة
أي وقت أفضل من هذا الوقت؟
لنتوقف كلينا
لديك مال احتياطي، صحيح؟
إلى جانب ما لا زلت تجنيه
إذن؟
تجري بعض التعديلات على ملامحك
وتفتتح حانة مشروبات
في أحد الجزر الكاريبية الغير معروفة
وتعيش حياتك بعيداً عني وعن حياتي
فكر بالأمر
سأكون بالجوار
تباً
لماذا تريد التوقف الآن؟
"هاتشي"
هل تتذكر حين قلت لك بألا ترتكب فعلاً غبياً؟
لأنني لن آتي لإنقاذك؟
حسناً إذن، ها أنا ذا
!الآن
أبي؟
يا بني
أدخل إلى هنا
لقد جلبت الكثير من الأسلحة
في الواقع،أنت جلبت الكثير من الروس
أتعرف، لقد جربت موضوع التقاعد
لقد جربته
النوم متأخرا
تناول الفطور التجول في الحي
غداء، قيلولة، السباحة
ولكن اللعنة يا (هاتشي)
لو لم أفوت هذا كله
سيداتي،سادتي الكابتن يتحدث معكم
استعدوا للإقلاع
وداعا
هل خرجت؟
أجل
أبي؟
هل خرجت؟ أجل
أسرقت (الأوبشاك) لتوك؟
بإمكاننا إيجاد طريق للخروج من هنا
ولكن لنقم بحرقها
لقد تحركت مشاعري كلا
لقد تحرك غباؤك (سيد (مانسيل
وسوف تدفع عائلتك الثمن
ماذا يفعل؟
ماذا تفعل يا رجل؟
سيموت الجميع
البعض يموت قبل الآخر
(حسناً (هاتشي
إن الأمر مفرط قليلا
ولكنه رائع
ليس برائع فعليا
أشكرك، أشكرك
حسنا، هذا لا يبدو جيدا
أجل، ابتعد من هنا
حسنا، لقد فهمتك
أجل
(حسنا، (هاتشي لقد حصلتما على ما تريدان
ولقد تعرضت لإطلاق النار
(أهلا، هنا (ربيكا مانسيل
بالرجاء ترك اسمك ورقمك
وسوف أكلمك لاحفا
(هذا أنا يا (بيكا
أدين لك بكل شيء
.حياتي بدونك كانت
أنت تعرفين كيف كانت
أشكرك لأنك سمحت لي ان أتظاهر أني شخص آخر
في حال أعطيتني فرصة أخرى
سوف أحاول إصلاح الأمر هذه المرة
.أحبك
من أنت؟
أنا؟
... أنا
!!!لا أحد
هذا ليس بجواب
صدقني، إنه جواب كافي
هذا مسلٍّ جدا
.أجل - أجل، ماذا؟ -
ومن هذا الاتجاه، يقابلنا
غرفة العشاء الجميلة
كان لون الجدران داكنا
ولكن تم تجديدها لتصبح لامعة أكثر
انظر الى الضوء يا عزيزي
ولعلك لاحظت أن المالكين السابقين اهتموا بالطعام
والمطبخ فوق كل شيء
المطبخ
مطبخ جميل جدا
خزائن مصنوعة خصيصاً، رفوف من غرانيت
أجهزة عالية الجودة مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ
المعذرة
هذا المطبخ يوفر لكم كل شيء
وبهذا، نكون
المعذرة لا بأس
لا عليك، أعرف هذه الأمور
شكراً
البركة هذه هي
البركة الخاصة أجل
أنها لك
هاتشي) يتحدث)
أشكرك
هل يوجد في هذا البيت.......
... قبو
حدثني مرة أخرى عن الرجل الذي أطلقت عليه النار
كان هنالك ثلاث أشخاص
حقا
ما زلت لا أصدقك
في الواقع، ما زال الأمر يحدث
لم لا نذهب هناك؟
مع كل هذه الأمتعة؟
أجل
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || Roi-Sary - د.حيدر المدني - فادي ثابت|| ◥