سحب وتعديل مثنى الصقير
.لم تكن نشأتي نمطية
،أعني أنها كانت كذلك في البداية .ثم انهار العالم
.لا أظن أن هذا كان صادمًا لأحد
،توقعنا جميعًا أنه قد ينهار .إلى أن حدث ذلك أخيرًا
.لكن كيفية حدوث ذلك هي المثيرة للاهتمام
.أغاثا" 616"
.أجل، كويكب يتجه نحو الأرض مباشرة
.أعلم، هذا واضح للغاية
.لذا، توحدت الإنسانية، وفعلنا ما نجيده
!أطلقنا حفنة من الصواريخ نحوه !وفجرناه! وكان ذلك رائعًا
،لكنه لم يكن كذلك. كما تعرفون ،الشيء الذي يعطي الصواريخ قوتها
.الكثير من المركبات الكيميائية
،والتي عادت تسقط فوقنا كالأمطار .فتغيّر كل شيء
،"وما أعنيه بـ"كل شيء .هو المخلوقات ذات الدم البارد
،"وما أعنيه بـ"تغيّر .هو أنها تحولت وبدأت تأكلنا
النمل والسحالي والصراصير والتماسيح .وكل ما يخطر على البال. لا حصر لها
"بارد الدم وجامح"
"عثّة عملاقة تقتل الرئيس"
كنت أعرف طفلًا أكلته سمكة ذهبية .ربحها في مهرجان بينما كان نائمًا
اللعنة! أحب "تود" تلك السمكة الذهبية...
.وتلك القطة
،لذا، طيلة معظم التاريخ البشري ،إذا أردت قتل صرصور
.كل ما تحتاج إليه هو حذاء
،حسنًا، أصبحت فجأة بحاجة إلى بندقية
،وأحيانًا إلى دبابة
.وأحيانًا لا يفلح ذلك حتى
."خاصةً إذا لم تبقى داخل الدبابة... يا "بوب
"(بوب)"
في النهاية، بدأ جيشنا والوحوش العملاقة .في قتل بعضهم البعض
خسرنا 95 بالمئة من البشرية .في عام واحد تقريبًا
."هؤلاء كثيرون مصيرهم كـ"بوب
."والكثيرين مصيرهم كـ"تود
.والذين نجوا منا، اختبأنا بأي مكان وجدناه
ملاجئ محصنة وكهوف ومآوي طوارئ .في جميع أنحاء العالم
وهكذا كنت أعيش في ملجأ محصن تحت الأرض .طيلة الـ7 أعوام الماضية
.الأمر ليس سيئًا كما يبدو من حديثي
،إنهم مجموعة رائعة من الناس .وجميعنا نحب بعضنا البعض
.كما تخيلت أن تكون عليه الجامعة
هل أنت متأكد أنه نائم؟
من؟
جول". من غيره؟" - .أجل، إنه نائم -
.انتظر - .إنه ليس مستيقظًا -
هل أنت متأكد؟ - .المشكلة بك أنت -
أنا فقط... لا أعتقد...
."جول"
.أرأيت؟ إنه ليس مستيقظًا
.المشكلة بك أنت
.عزيزتي "إيمي"، أنا مستيقظ تمامًا
.أصبحت بارعًا في عدم التحرك أو التنفس
كوني عالقًا في ملجأ نجاة محصن
مع مجموعة أشخاص وجدوا أحباؤهم جميعًا .هو وضع غير مثالي
،ارتبطت "كارين" بـ"راي" منذ عدة أشهر
.لذا لا يزالان في مرحلة شهر عسلهما
.العلاقة بينهما جسدية للغاية
هنيئًا لهما. إنهما جذابان للغاية
.ومرنان أيضًا على ما يبدو
.الحياة قصيرة، لا سيما هنا
."مرحبًا، "جول - ."مرحبًا، "إيفا -
جول"، كيف الحال؟" - ."الحال جيد، "تيم -
كيف حالك؟
.أجل، بخير
.رائع
.لم أستطع النوم - .أجل، نعلم هذا الشعور -
.أجل، ربما ليس للأسباب نفسها
بابكما مفتوحًا. هل هذا... أتعلمان هذا؟
.أجل - .أجل، نعلم -
.حسنًا
،"بعد أكل النمل الأبيض لوالدي "تيم
.صار هو و"إيفا" لا ينفصلان
.حسنًا، طابت ليلتكما
.في كل شيء - .طابت ليلتك -
،هذا هو الكويكب الذي أسموه "أغاثا" 616
وهذه هي كل القنابل الكيميائية التي أطلقوها محاولين...
.وهكذا، وجد الجميع عشاقهم هنا
.وُلد طفلنا الأول في الشتاء الماضي .كان ذلك أمرًا مؤثرًا للغاية
.مرحبًا بك في نهاية العالم يا صغير
،الطعام مقرف .على الأقل لن تعلم ما يفوتك أبدًا
."كايلا" و"كونور" ارتبطا بعد وفاة "كارول"
،كانت "كارول" بقرة .والتي أكلت علبة مطهر غسيل
.والآن لدينا بقرة واحدة فقط
."اسمها "غيرتي
.غيرتي" رائعة"
.غيرتي" ليست مصدر طعامنا الوحيد"
لدينا فريق صيد يحضر إلينا .كل ما يستطيع من على سطح الأرض
.كان الأمر أسهل في البداية .قبل نفاد ذخيرتنا
أصبحت مواجهة تلك المخلوقات بسلاح يدوي رديء
.ليس سهلًا البتة
.أو هكذا يخبروني .أنا لا أشارك في رحلات الصيد
.يحتاجون إليّ في المطبخ .أنا طباخ الملجأ المحصن بشكل ما
.يحبون الـ"مينستروني" الذي أعدّه
كوني الأعزب الوحيد في المخبأ المحصن .له منافعه أيضًا
."يتسنى لي قضاء وقت مع "ميفيس
.بالطبع، لم يعد من الممكن التحدث معها
نفدت بطاريتها الأساسية، كحال جميع أمثالها .على ما أظن
.لم أر واحدًا منها يعمل من قبل
."ليتك كنت هنا يا "إيمي
.أود أن تقابلي الجميع
.أجل
.ربما يمكننا التدرب على التصويب معًا
.أنا بارع في ذلك نوعًا ما
حسنًا...
."آسف يا "ميفيس
.أسرعوا، يجب أن نتحرك
!مهلًا يا رفاق
.يا رفاق! معي الأسلحة
.ابق هنا - ماذا؟ -
.خذوا ما تحتاجون إليه، وهيا بنا - ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟ -
.اختُرقنا - اختُرقنا؟ -
."جول" - ماذا تعني؟ -
تقصد إلى داخل المخبأ؟ - ."هذا ما تعنيه كلمة "اختُرقنا -
.اختُرقنا
.آنا لوتشيا" وأنا سنشتبك" .أندرسون" و"تيم" سيدعماننا"
.يدعمانكما، حسنًا أين تحتاجون إليّ يا رفاق؟ المؤخرة أم...
."ظننت أننا تخطينا هذا، "جول - .تخطينا ماذا؟ بوسعي المساعدة -
.دعني أساعد - هل ستجعلني أقولها؟ -
تقول ماذا؟ - ."أنت لا تتحمل الأمر، "جول -
.أنت تذعر - .أجل، حسنًا -
وأنتم لا تخافون أبدًا؟ - .نحن نخاف -
.جميعنا نخاف، لكنك تخاف للغاية
.لا نحاول جعلك تشعر بالأسى - ."نحن نحبك، "جول -
.لكنك تجلب المجازفات
.أنت عبء - .حتى في مهمات المؤن -
لماذا يبدو هذا الخطاب معد مسبقًا؟
."كونور"
.حسنًا، على بعد 30 مترًا، لنتحرك
."توخ الحذر، "كونور بير - ."سأفعل، "كالا بي -
.لنخرج
.اذهب معهم
.إنهم يقتربون
"متعقّب نشط"
!اللعنة
!يا إلهي
.قتل أحدهم - ماذا عن الآخرين؟ -
.إنهم عائدون
!"جول" - .إنهم بحاجة للمساعدة، أنا ذاهب -
!جول"! انتظر"
كونور"؟"
."كونور"
هل أرديته، أم أنت من فعلها؟
ما رأيك؟
.أنت
.أعاني مشكلة تسمّر في مكاني حادة
.لكني أعمل على تخطيها
"منذ 7 أعوام"
"(فيرفيلد)، (كاليفورنيا)"
كيف تبدو؟ - .تبدو فاتنة -
هل تشبهني؟ - .أجل -
هل أنت متأكد أن هذه الوضعية تبدو طبيعية؟
.أجل - حقًا؟ -
.أعتقد أنها رائعة جدًا
.ماذا تفعلين؟ لا تتحركي
هل ستدعني أراها؟ - ."لا تتحركي يا "إيمي -
.أريد رؤيتها حقًا
أيمكنني رؤيتها؟
.حسنًا
هل أنت مستعدة؟
ما رأيك؟
لماذا لديّ لحية؟
.لا، هذا تظليل. ظللتها
.رأسي ضخم للغاية
.رأسك كبير - .ويدي صغيرة للغاية -
.يداك صغيرتان
.أعجبتني للغاية
.هذا لطيف للغاية، لأنها فظيعة
.أحضرت لك شيئًا أيضًا - ماذا؟ -
.لا أدري إن كانت هذه الأقلام الصحيحة
.مستحيل، هذه هي الأقلام التي أردتها
حقًا؟ - .أجل -
.مرحبًا - ماذا يحدث الآن؟ -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا أرقص بكتفيّ -
.أجل - .أجل -
.كان هذا أفضل صيف في حياتي
.وأنا أيضًا
ماذا تفعلين؟
هل تعلم كم الوقت الآن؟ - .أعتقد أنها الـ6:30 -
."إيمي"، أنت تخيفين التمساح "كارل"
."حسنًا، أشح بنظرك أيها التمساح "كارل
.أشح بنظرك. حسنًا، فهمت
.فهمت
.يجب أن نذهب
.أنا خائفة
"(مرحبًا بكم في (فيرفيلد)، (كاليفورنيا"
.عزيزتي "إيمي"، كان هذا الأسبوع لعينًا
.فقدنا "كونور" بسبب نملة كبيرة للغاية
.يساعدني رسمها على تحمل الأمر
،أحاول رسم شكلها الجوهري
.وأخذ بعض الملاحظات السريعة عن كيفية قتلها
أحيانًا أعتقد أنه سبيلي الوحيد .للتكيف مع هذه الأمور
.هنا 7045، أجب يا 3022
.أكرر، أجب يا 3022، حوّل
هنا 3022، كم الساعة لديك الآن يا "راي"؟
."مرحبًا، "جانيس ."لا، في الحقيقة... هنا "جول
."جول" - .أجل -
.حسنًا، انتظر لحظة
!"إيمي"، إنه "راي"
."أنا "جول"، شكرًا يا "جانيس
!"مرحبًا، "جول - !إيمي"، مرحبًا" -
كيف حالك؟ - .مرحبًا، أنا بخير -
.من الرائع سماع صوتك - .أنا آسفة -
.سمعت على التردد المفتوح أن أحدكم قُتل
.أجل، اقتحموا الملجأ المحصن
يا للهول! هل وصلوا إلى الداخل حقًا؟
،أجل، إنها المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك .كان الأمر مخيفًا نوعًا ما
هل اضطُررت إلى قتالها أيضًا؟
.أجل، قليلًا. اضطُررت إلى قتالها قليلًا
أصبحت مفتول العضلات منذ آخر مرة رأيتني...
يا للروعة! مفتول العضلات؟
.كنت أمزح. لست مفتول العضلات .كانت هذه مزحه سيئة
.حسنًا، يسرني أنك بخير
.شكرًا، أجل
أبهرني أنك استطعت العثور على تردد مستعمرتي .على هذا الشيء
.أعلم، هذا جنوني
.لأني وجدتها من المرة الأولى ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
.جنوني
،أجل، في الحقيقة لا .اتصلت ما يقرب من 90 مرة
أتعلمين ما أتمناه في بعض الأحيان؟
ماذا؟
،أن أطقطق أصابعي .وأعود إلى تلك السيارة بصحبتك
.سيكون ذلك بديعًا
أجل، من المؤسف أنه...
.كما تعلم، مستحيل
.يبدو أن كل شيء مستحيل هذه الأيام
.الاعتناء بهذه المستعمرة بالكامل منهك
.أنا أكتب لك الرسائل
حقًا؟
.أجل، أكتب إليك الرسائل أحيانًا
.طيلة الوقت
.سأود قراءتها
حقًا؟ سأود قراءتها إليك...
لا، "إيمي"؟
إيمي"؟"
"(دان)"
"العائلة"
"قد نتغير، لكن العائلة هي كل شيء"
.خسرنا الكثير من الناس على مر السنين
تعتقد أنك أصبحت لا تتأثر بذلك .بعد مرحلة ما
.لكنك لم تصبح كذلك
.أنا آسف - حمدًا لله! أين كنت يا "جول"؟ -
،يجب أن نذهب الآن. ودّع من تريد .واركب السيارة
.يجب أن أذهب - .ربما عليك مرافقتنا -
.لا، أمي تنتظرني، أنا آسفة
!اركب السيارة !إيمي"، يجب أن تسرعي إلى المنزل الآن"
.أريد أن تأخذ هذا - ."ماذا؟ إنه التمساح "كارل -
.إنه تميمة حظك
.كن حذرًا - .وأنت أيضًا -
."إيمي"
.أنا أحبك
.وأنا أحبك أيضًا
.سآتي للعثور عليك
.من الأفضل أن تفعل
.أريد أن أعرف كيف استطاعت الدخول
.يبدو أنها مزقت أحد دفاعاتنا الأولية
مزقت الفولاذ؟
أعدت أنا و"أندرسون" إغلاق نقطة الخرق .وفتحة التهوية
.لن يدخل شيء من هذا الطريق مجددًا - لكن لماذا حدث؟ -
.كان حدثًا عرضيًا جنونيًا .لا يُوجد سبب لنعتقد أنه سيتكرر
.يجب أن نحاول البقاء هادئين
كم تبعد مستعمرة "إيمي"؟
ماذا؟ - ."مستعمرة "إيمي -
كم تبعد؟ - .136 كم تقريبًا -
كم يستغرق الوصول إلى هناك؟ - هل تفكر في الذهاب حقًا يا "جول"؟ -
.تيم"، سايرني فحسب"
كم يستغرق ذلك؟ - .7 أيام -
.على الأقل
ستكون فرقة صيد مدججة بالأسلحة محظوظة .لو نجت لمسافة 80 كم على السطح
لكن أنت يا "جول"...
،حسنًا، والآن أحتاج إلى المتطوعين
.للمساعدة على تعزيز محيطنا الخارجي
.أجل، سأذهب
إيفا" ستتولى ذلك..." - .بالضبط -
.سأذهب
."إنها رحلة مستحيلة يا "جول
.لا، أنا جاد
أنا أحبكم يا رفاق، لكن...
هناك شخصية واحدة في هذا العالم ،يمكنها أن تجعلني سعيدًا
.وهي على بعد 136 كم فقط
.وسأذهب لرؤيتها
.كان هذا شعورًا رائعًا
.عزيزتي "إيمي"، اكتفيت من الاختباء
.اكتفيت من انتظار أن تتحسن الأمور
.آن الأوان لأحدد مصيري بنفسي
."آن الأوان لترك شخص آخر يعدّ الـ"مينستروني
.سآخذ الراديو، حتى إن كان يفتقر إلى طاقة
.لكن سآخذه على أي حال
."تمنّي لي التوفيق، "غيرتي
.ميفيس"، اعتني بها"
أنت لا تمزح، صحيح؟
.لا، لا أمزح
.إنه لا يمزح
.لن ندعك ترحل يا "جول"، وجودك هنا ضروري
."ليس ضروريًا يا "تيم .بحقك! أنا لا أفعل أي شيء
.جول"، هذا ليس صحيحًا" ."أنت تصلح الراديو، وتعدّ الـ"مينستروني
حسنًا، لا يبدو ذلك بنفس الأهمية .عندما أجهر به
.أنا أقدر محاولتك، أقدرها حقًا
.لكني لا أشعر بأني أنتمي لأي مكان
لا أريد الموت وحيدًا في نهاية العالم، لذا...
اسمعوا، أنا أعلم أنكم تنظرون إليّ كفتى صغير
.لطيف ومثير للشفقة
.لكن يمكنني الاعتناء بنفسي
.أنا أقوى مما تظنون على الأرجح
.رسمنا لك خريطة - ."شكرًا يا "كارين -
.اعتن بنفسك
.سيحاول كل شيء قتلك
.كن يقظًا. استخدم أي أفضلية لديك
أنت سريع وصغير، لذا... - .صحيح -
.لا تقاتل - .لا تقاتل -
.اركض واختبئ فحسب
."شكرًا يا"راي
.ستكون أحمق لو أُكلت
.حسنًا
.جيد
.أحبكم يا رفاق .أخبروا "إيمي" أنني سأراها خلال 7 أيام
.نحن نثق بك - .نحبك يا صديقي -
"منطقة جبلية؟؟؟"
أين أنا؟
.حسنًا، هذا مفيد للغاية
حسنًا، أتعلم؟ نعلم أنه علينا التوجه غربًا، صحيح؟
.لذا، لنفعل ذلك فحسب
.ابدأ بشيء سهل. إلى الغرب
.لا، من هذا الاتجاه، الغرب من هذا الاتجاه
!اللعنة
.حل وسط، اذهب من هذا الاتجاه
.انتهى. اتخذت القرار الأول
"امتلك قطعتك من الجنة اليوم"
.عزيزتي "إيمي"، أنا أفعل ذلك
!أنا أفعل ذلك فعلًا
،بصراحة، اعتقدت الأمر سيكون أسوأ بكثير .لكنه ليس بالسوء الذي توقعته
،رأيت الكثير من علامات الموت .لكن ليس موتًا حقيقيًا
.لذا، تمني لي التوفيق
.بيض وحوش
.أحاول البقاء إيجابيًا
.الطقس لطيف، وأتنشق بعض الهواء النقي
ما الذي يسعني قوله عدا ذلك؟
.رائع
ماذا سـ...؟
.لا
.اركض واختبئ
.اختبئ في المنزل
.لا
!لا
!أجل! عضه! اقطعه
!انتظر
إلى أين تذهب؟
.يا للهول! كان ذلك رائعًا
.مكان لطيف
هل يمكنني الجلوس؟
.شكرًا
هل أنت وحيد تمامًا؟
.أجل، أنا أيضًا
"(بوي)"
بوي"؟"
."هل هذا اسمك؟ "بوي"؟ اسمك "بوي
."أنا "جول
.سُررت بمقابلتك
."شكرًا على إنقاذك حياتي يا "بوي
هل هذا ثوب؟
.آسف
.حسنًا، لن ألمسه مجددًا
هل كان يخص مالكتك؟
.لا بأس. لست بحاجة للتحدث عن ذلك
.آسف
انتظر، هل اعتقدتني هي؟
سأرقد أيضًا، هل هذا...؟
.لا، لا بأس
.حقيبة ظهري فحسب
.كانت لي حبيبة أيضًا
.أعتقد أنك كنت لتحبها كثيرًا .كنتما ستنسجمان معًا
.إنها تحب الكلاب، وكل الحيوانات .إنها عاشقة للحيوانات
.لم أرها منذ 7 أعوام
.هذا وقت طويل، لهذا أحاول العثور عليها
.لم أخبر أحدًا بذلك، لكني متوتر من ذلك
."طابت ليلتك يا "بوي
نقطة الضعف...
.الكلاب
.هذا أنت
هل لديك مصدر طاقة لراديو هواة؟
لأن لديّ...
.لا عليك
.أحمر شفاه
."إيمي"
أتمانع لو احتفظت بهذا؟
.شكرًا
.حسنًا، حان وقت رحيلي
.شكرًا على استضافتك لي
.يجب أن أتوقف عن التحدث إلى كلب
.حسنًا، إلى اللقاء
.حسنًا
.لا، لا تفعل ذلك، فربما يسمعك كائن ما
أتريد المجيء معي؟
.حسنًا، يمكنك المجيء
.لنذهب، هيا
ماذا...؟
.أجل، يمكننا أخذه أتريد أن أضعه على حقيبتي؟
.لا بأس. سأبقيه بمكان آمن، أعدك بذلك
.سيكون بداخل حقيبة الظهر الآمنة
أرأيت؟
حسنًا، أنت جاهز؟
.لنذهب، هيا
.حسنًا، يجب أن يتوقف ذلك حقًا
.شعور جيد في الحقيقة. أن يكون معي رفقة
عزيزتي "إيمي"، احزري؟
،حصلت على كلب ."وهو الكلب الأروع على الإطلاق. اسمه "بوي
أنقذ حياتي من ضفدع عملاق كان في مسبح .حاول أكلي بلسانه
.ثم قضينا وقتًا في حافلته .نشكّل فريقًا رائعًا
.بيننا قواسم مشتركة كثيرة أيضًا .أشعر بأنه يمكننا التحدث عن أي شيء
.يجب أن ترينا هنا. نحن ثنائي مثالي
.لا أدري .أشعر بأنه لا يمكن إيقافنا عندما نكون معًا
ماذا تفعل؟
ماذا لديك هناك؟
!يا إلهي! أجل، هيا
!يجب أن نذهب! هيا
.توت
.غذاء
.ممتاز
ماذا تفعل؟
.لكنه يبدو لذيذًا
.أجل، لا أعتقد أنه عليّ أكل هذا
،من العجيب كم ننسى عن العالم. مثل الروائح
.والعشب والأشجار والزهور
،بالطبع، نجد جثثًا دامية من وقت إلى آخر لكن...
.لا
.سقطت في حفرة
حسنًا، يجب أن...
.أتسلق إلى الخارج
.يمكنني التسلق إلى الخارج
.لا
.هذا أمر سيئ
.هذا بغاية السوء
!توقف! توقف عن ذلك
!إنه حبل، أيها الأبله
!ضعه حول قدمك وأمسك به
!حسنًا، هيا! تشبث
!اسحب للأعلى
!أتريد النظر إليها؟ اللعنة
.مينو"، اقضي عليها"
1، 2، 3، 4، و...
هل نحن...؟
.عدّ إلى 5 دائمًا
أكان ذلك سيف "ساموراي"؟
لماذا سقطت في عش ملتهمة الرمال؟
.لم أقصد ذلك، كنت... سائرًا فحسب
ما اسمك؟ - ."جول" -
."جول داوسون"
."أنا "كلايد" وهذه "مينو
.أنت محظوظ أننا لسنا وحوش .كنت تصرخ كالفتيات
!هذا سيئ! سيئ للغاية
.حسنًا، صوتي ليس هكذا. صوتي ليس حادًا هكذا
.بلى، إنه كذلك - .بلى، إنه كذلك -
.كان أحدّ من صوتي، وأنا في الـ8 من عمري
ماذا تفعل هنا وحدك على أي حال بحق السماء؟
.أنا لست وحدي، معي "بوي" أيضًا
!انتظرا، لا
!يا إلهي! إنه جرو
!"تعالى إلى هنا يا "بوي
.كادا أن يقتلا كلبي - !"مرحبًا يا "بوي -
!مرحبًا
.مرحبًا
ماذا حدث في مستعمرتك يا رجل؟
هل طردوك؟
.لا، غادرت بمفردي في الحقيقة
.كان عليّ فعل شيء ما - سرقت الطعام، صحيح؟ -
.إنه سارق طعام - .أجل -
.لا، لم أسرق أي طعام
.حسنًا
.أنا وأفراد مستعمرتي كنا مقربين للغاية كعائلة، مفهوم؟
.أحزنتهم مغادرتي جدًا
."حان وقت الذهاب يا "مينو - وقت الذهاب؟ لماذا؟ ماذا...؟ -
ماذا كان ذلك الصوت؟ ماذا يجري؟
.يمكن أن يكون أمورًا عديدة - .حارق أشجار أو داهس قطيع -
.غواص أحجار
،أو نهّاش أوصال أو ساحق أوصال .أو المضّاغ وهو المفضل لديّ
.حسنًا، فهمت. هذه أسماء كثيرة
،لا يهم من منهم .فقد اعتبر صراخك كجرس العشاء
.ما دام قد شم رائحتك، فسيتعقبك لفترة
.ربما يمكنني المجيء معكما
إلى أين تتجه؟
.إلى الغرب
."إلى الساحل، شاطئ "جينر
.حسنًا، لن نغير اتجاهنا إلى الشمال الآن
.لن تغيرا اتجاهكما إلى الشمال الآن - .هيا -
.حسنًا، كما تريدان
.لو أردتما أن آتي، فسآتي
.هيا
.هذا تمرين بسيط جيد
فتاة، صحيح؟
.أجل
،تركت مستعمرة آمنة من أجل السفر نحو المحيط
من أجل فتاة لم ترها منذ أن كنت... ماذا؟ في الـ17؟
.لا، أعلم كيف ترى الأمر .أعلم كيف يبدو، يبدو جنونيًا
.لكن... لا أدري
،لو كنت تعلم درجة ترابطنا .لربما كان رأيك مختلفًا
عدنا للتواصل عبر الراديو مؤخرًا .منذ أسابيع قليلة
.وما زالت المشاعر موجودة .علاقتنا ساحرة ولطيفة
،إنها تحبني أيضًا .لذا سنستكمل علاقتنا من حيث توقفنا
.ما زالت موجودة - أسمعت بـ"مسعى الحمقى" من قبل؟ -
حسنًا، أصبحت أحمق لإيماني بالحب الحقيقي؟
،لا، أنت أحمق لأنك هنا وحدك
أنت لا تعلم شيئًا عن فنون البقاء...
.إنها الرياح
،وتصويبك سيئ للغاية
،ومع ذلك تتصرف وكأنك محارب نبيل
.يطفو على أجنحة الحب
.الأمور لا تسير على هذا النحو - .حسنًا -
.خطاب تشجيعي رائع
!اللعنة - .أنت تجهد ذهنك -
.تجهد ذهنك، أي تفرط في التفكير
:دائمًا ما أصفي ذهني، وأقول لنفسي
".إبرة عبر المياه"
إبرة عبر المياه"؟"
.ثق بي، كان والدي أفضل رامي في مستعمرتي
،حقًا؟ حسنًا إذًا كيف يُعقل أنه ليس من يعلمني الرماية؟
.لأني لست والدها
.أجل، قُتل والدي
.عندما كنا نعيش في محطة مترو الأنفاق
."مع "إليوت
من "إليوت"؟
.ابني
.أنا آسف
.لست في حاجة للأسف
جميعنا لدينا قصص كهذه، صحيح؟
.إبرة عبر المياه
.كانت تلك إصابة وشيكة
.كانت أفضل - كانت جيدة للغاية، صحيح؟ -
صحيح؟
،دعني أخبرك يا فتى، إن كنت ستتحرك معنا .فعليك تعلّم بعض الأمور
.أجل، حسنًا
.الدرس الأول - .أجل، علّمني -
.استطلع من مكان مرتفع دائمًا إن أمكن
.دائمًا - .دائمًا -
.يساعدك على اكتشاف الوحوش العملاقة أولًا
.تسعدني معرفة أن ذلك الوحش لم يعد يتعقبنا
،لا، من المؤكد أنه ما زال يتعقبنا .فقد رأيته للتو
ماذا؟ - .أجل -
.المضّاغ - .كنت متأكدة -
.لعين كبير أيضًا - .لعين كبير -
.ويعرف رائحتك أيضًا
.سيكون من الصعب التملص منه - إذًا لماذا لا نزال واقفين هنا؟ -
.اهدأ. المضّاغ ليس سريعًا
.يجب أن نواصل التحرك
.كان يجب أن نكون قد ذهبنا بالفعل
.يعرف رائحتي - .أجل -
هل ستأتي؟ - .أجل -
إلى أين تتجهان بأي حال؟ - .إلى الشمال -
.إلى الجبال
ماذا يُوجد هناك؟
."مكان يسمى "سنو ماونتن ويلدرنس
.يُفترض أنها مستعمرة ما مليئة بالناجين
الطقس البارد والمستوى المرتفع .يساعدان على إبعاد الوحوش
.عليك المجيء معنا
أود ذلك، لكن كما تعلمان...
.يجب أن تذهب وتجد حبيبتك
.أجل، صحيح
."مينو"
.كنت ستحبينها لو كنت تعرفينها .إنها إنسانة رائعة
إنها لن تُعجب بك لأنك...
.لا تستطيع الخروج من عش ملتهمة الرمال
.بصراحة، أنا معجبة بك لأن كلبك لطيف للغاية
.هذا يجرح مشاعري - .أنت عديم الفائدة -
.هذا يعني أنها تحبك يا رجل
.لقد عانت الكثير
.أجل
.مزعج للغاية
."جول" - ماذا؟ -
.لا تتحرك
يا إلهي! لماذا؟ - .أعطني قميصك -
قميصي؟ - .أجل -
ماذا تعني؟
.قميصك يا رجل. أعطني قميصك
.حسنًا - .أعطني... أسرع... هيا -
."افعل ما يقوله يا "جول - .أعطني قميصك -
.اخرس، أنا أحاول
.على رسلك
.هكذا - .إنه المضّاغ -
.لا - ماذا يُدعى؟ -
.على رسلك. انحني يا رجل
إن لم أنج...
.هكذا
.ابق ساكنًا فحسب
.حسنًا
.حسنًا يا صديقي
.هكذا
.لا بأس
.أنت بخير
.لا بأس
.أنت على ما يرام
.حسنًا، حسنًا الآن
.سر في طريقك
.حسنًا
.كل شيء بخير. سر في طريقك الآن
.سرّ في طريقك
.أحسنت
لماذا أنت خائف؟ - .الحلزونات الصخرية لطيفة -
يمكنهم أن يكونوا لطفاء؟
.يمكنك الحكم على ذلك من عيونهم دائمًا .انظر إلى عيونهم
.ربما أنقذ هذا الوحش حياتنا أيضًا - أنقذ... -
.سينشر رائحتك في أرجاء التل
!اللعنة .لن يعرف ذلك المضّاغ في أي اتجاه سيذهب
هل سيتعقب المضّاغ قميصي إذًا؟
.شكرًا، سيد الحلزون الصخري
!شكرًا، سيد الحلزون الصخري - .شكرًا -
.أجل، إنها حساسة جدًا
لكن بإمكانها سحقك
.في لمح البصر
ما الذي تعمل عليه يا رجل؟
.مشروع صغير بدأته منذ فترة في مستعمرتي
،في كل مرة نقابل وحشًا جديدُا .كنت أضيف تدوينة صغيرة
.رسمة. بعض المعلومات عنه
.نقاط القوة والضعف. أمور كهذه
.جعلني هذا أشعر بأنني أساعد
.أنت فنان بارع - .شكرًا -
.رأيت هذا الوحش من قبل. وغد قبيح - .صحيح -
.يكره الأصوات العالية - .صحيح -
ولا يحب إطلاق طلقات البندقية .على الرأس أيضًا
.ربما تودّ إضافة ذلك
.طلقات البندقية في الوجه
.حسنًا، دونته
أتمانع لو...؟ - .تفضّل -
.أجل، شكرًا
!يا للهول - .صحيح -
.كنت في الـ16 من عمري
.أطلقوا كل شيء مرة واحدة للقضاء عليها
.كانت لديهم الجرأة لنعتنا بالمحظوظين
،لأنه أيًا كانت المواد التي احتوت عليها .فهي لم تؤثر بنا
.لا حظّ في الطرد من قمة الهرم الغذائي
أجل، ظن والداي ،"أننا إن نجحنا في الخروج من "فيرفيلد
.فربما تكون لدينا فرصة للنجاة
.انتظر
أأنت من "فيرفيلد"؟
نعم، لماذا؟
."لم أقابل أي ناجين من "فيرفيلد
.كان ذلك المكان كنقطة انطلاق الكارثة
.اللعنة! سمعت عنه قصص مرعبة فقط
.نعم، كان الوضع مزريًا
والداك...
.لا
.لا، أنا فقط
.لم أستطع إنقاذهما
هل تلوم نفسك على هذا؟
،أنت من "فيرفيلد" يا رجل لم تكن لتنجو لتصل إلى هنا، صحيح؟
.أنت تجيد البقاء أكثر مما ظننت
.هذا أروع ما قيل لي على الإطلاق
.إنها بداية جيدة
واظب على ذلك، يمكن لكتاب كهذا .أن ينقذ حياة أحدهم هنا
."شكرًا يا "كلايد
هل أنت...
واثق أن فتاتك تستحق العناء؟
وقطع كل هذه المسافة؟
.أجل
.أجل، إنها تستحق ذلك
."لا تستسلم يا "جول
.إنها محقة
.لست مضطرًا لذلك
.ولا حتى في نهاية العالم
!حسنًا
!حان وقت فض المعسكر! هيا بنا - ماذا؟ -
.الدرس الثاني
تحصل على وجبة ساخنة أو نومًا هانئًا .في الليل
.ليس كلاهما - .ليس كلاهما -
هل أنت جاد؟
،لو شم وحش ما طعامنا .سيهاجم هذا المعسكر خلال ساعة
.لماذا لم تخبرني بذلك؟ لم أفعل أيًا منهما
.لا يمكنني إخبارك بكل شيء، جارني
!(سأقتلك يا (جول داوسون" "!سآكلك مثل البروكلي
،أنا (جول)، ولا يمكنني حماية حبيبتي"
لأنني عديم الفائدة وغير واثق بنفسي ".ومراهق غريب الأطوار
".لكني أريدك أن تنقذني! كنت أظن أنك تحبني"
"لكني لا أستطيع، لأني..."
ماذا؟ - .حبيبتك تموت -
ماذا؟ - ."قل: "إبرة عبر المياه -
.إبرة عبر المياه
!أجل! أرأيت؟ إصابة مباشرة
أصبح لديك من يفخر بك، صحيح؟
.أنتما! يجب أن نتحرك
حسنًا، هيا، علينا التحرك. علينا...
مينو"؟ ماذا تفعلين؟"
.عزيزتي "إيمي"، كسبت الأصدقاء
.أصدقاء من البشر
.وهما يعلمانني كل شيء يعرفانه
.مثل الدرس الـ3، لا تسلك الطرق المختصرة
.الدرس الـ8، تمرّن على التصويب يوميًا
.أصبحت بارعًا في استخدام قوسي
أرأيت؟ - .بارع -
.الدرس الـ10، حافظ على جفاف جواربك .هذا درس رائع
."أنا أناضل مع الدرس الثاني، "ليس كلاهما .هذا الدرس ليس جيدًا
.ليس كلاهما
.بحقك يا "جول"، ليس كلاهما
.أنا متعب للغاية
ثمة أشياء كثيرة هنا ،لا يُفترض بك لمسها أو أكلها
.لكن السرخسيات كهذه بها مضاد للسموم
.جيدة إن كنت في مأزق مع الثعابين والبزاقات
.ملاحظة جيدة لكتابك - .أجل، دونتها -
الوحوش الشبيهة بالحشرات .رؤيتها المحيطية منعدمة
رؤية...
.الوحوش الشبيهة بالسحالي لا يمكنها التسلق
،الوحوش الشبيهة بالبرمائيات تحب الاختباء .وتستدرجك، ثم تلتهمك دفعة واحدة
.ثم ملتهمة الرمال
.هذه الكائنات بغاية القسوة
.بغاية القسوة
.أجل، أعلم ذلك. لقد سقطت في عشها
.ما رأيتها كانت الشغالات منها
.ما تريد تجنبها بأي ثمن هي الملكة
كيف أعرف أنها الملكة؟
دليلك الأول هو زعنفة عملاقة ،تقطع كل شيء على سطح الأرض
.وتتعقب كل صوت وذبذبة تأتي منك
صراخك من الألم
.بينما تُشطر إلى نصفين هو الدليل الثاني
.عُلم، سأتذكر هذا
.حسنًا، نحن نقترب من نقطة افتراقنا
.عليك الاتجاه غربًا تجاه "جينر" والشواطئ
،أو يمكنك التفكير بعقلانية .والمجيء معنا نحو الجبال
،أجل، أعتقد أني كنت عقلانيًا طيلة حياتي
.ولم يوصلني ذلك إلى أي شيء
تعال معنا. تكمن القوة بكثرة العدد، أتفهم؟
.علاوة على أننا نشكل فريقًا جيدًا
أعتقد ذلك أيضًا، لكني فقط...
.إنه شيء عليّ فعله - .هذا ليس منصفًا -
.مهلًا
ما الأمر؟
لماذا عليك الذهاب؟
،بسبب هذه الفتاة، إنها تعني لي الكثير أتفهمين قصدي؟
.بحقك! تعلمين أنه عليّ فعل ذلك .تحدثنا عن ذلك
.أتعلمين؟ لديّ شيء من أجلك
لا أدري حتى إن كنت تعرفين ما هذا، لكن...
أحمر شفاه؟
ماذا؟ - .أجل -
أجل، إنه أحمر...
.أسحب ما قلته من قبل
."ستحبك "إيمي
.شكرًا يا "مينو"، ثمة مخاط على وجهك
.أجل
.حسنًا، هيا
.الدرس الأخير
.اتبع حدسك. سيبقيك حيًا
أجل، ماذا لو كان حدسي رديئًا؟
.ستموت
،اسمع يا رجل .يُكتسب الحدس الجيد بارتكاب الأخطاء
إن كنت محظوظًا بما يكفي ،للنجاة من بعض الأخطاء
.فستكون بخير
.قد تفيدك هذه أيضًا
!يا للهول
هذا رائع. ألديك المزيد منها من أجلي؟
.تحصل على واحدة
.اسحب الدبوس وعد إلى 5، وليس 4 أو 6
.5
.فهمت
.ستكون على ما يُرام
مينو"؟"
.هيا يا صغيرة
."يا رجل، قطعت كل هذه المسافة من "فيرفيلد
ما صعوبة قطع 48 كم أخرى؟
.ها هو
.مرحبًا
.أعلم، سأفتقدهما أيضًا
.لكنه قرار جيد. قرار جيد
تشعر بالرضا عنه، صحيح؟
."هيا يا "بوي
أنا بخير. سأكون...
.يمكنك أن تأكل هذا
.سألتزم بأكل الفاصولياء
.أنا بخير
لن آكل هذا، لذا...
.هيا، يجب أن نستمر بالتحرك
.أعلم، هناك الكثير من الأمور المريبة .قوارب مريبة
.علامة مريبة نوعًا ما
.لكن لا شيء لم أره من قبل
.يجب أن يكون المرء شجاعًا
ماذا...؟
ما المشكلة؟ ماذا يجري؟
أنت بخير؟
أتسمع شيئًا؟ "بوي"؟
!"بوي"
!"مهلًا يا "بوي
بوي"! هل أنت بخير؟"
.أحتاج إلى تواصل هنا
.أنا أسمعه
.علينا الذهاب
.علينا الذهاب حقًا .أرجوك اخرج من تحت البطة
.علينا الذهاب
جول"، هل أنت بخير؟"
هل أنت بخير؟
!جول"! اخرج من السيارة"
!جول"، اخرج من السيارة"
!"اركض، اركض يا "جول
!اركض! هيا
.يمكنك النجاة من ذلك
.أنا أحبك
.لا
!أنت
بوي"؟"
هل أنت بخير؟
!أجل، أنت بخير
.أنت بخير
ألست كذلك؟
!أجل
.نحن قتلة وحوش
!يا للروعة
.أتعلم؟ لم أشعر بالأمطار منذ 7 أعوام
.هذا رائع للغاية
بوي"، هل تعتقد أني مجنون؟"
بقطعي كل هذه المسافة؟
.مرحبًا
!يا للهول
.أنت حية
.أعني، أنت تعملين
.لديّ 51 دقيقة من طاقتي باقية
ما اسمك؟
."أنا "جول
."اسمي "جول - ."مرحبًا يا "جول -
.أنا مسرورة جدًا بمقابلتك
."أنا اسمي "ميفيس
،لكن لو كنت ستكتبه
."ستكتبه برقم 1 وليس بحرف "ي
.أجل، أعلم
!أنت على دراية بخط إنتاج "ميفيس"، رائع
.كان يُفترض أنكم الطفرة الرائعة القادمة
.لا أصدق أني أكلم أحدكم
،لكنك لو ستكتبه
."ستكتبه برقم 1 وليس بحرف "ي
.أجل، قلت ذلك من قبل
منذ أعوام، قُضمت إلى نصفين
.من شيء لم أنل فرصة لتسميته
،زحفت إلى هنا من أجل الأمان وأطفئت نفسي
.على أمل أن يجدني أحدهم يومًا ما
!وها أنت ذا
!هذا مذهل
،جول"، بجانب التحدث معي" ،وهو ما أمتن لك عليه للغاية
هل يمكنني السؤال عما تفعله خارج مستعمرتك؟
أجل...
هل سرقت الطعام؟
.لا
.لا، لم أسرق أي طعام
.في الحقيقة، أنا في مهمة بحث لإيجاد فتاة
!جول"! هل جذبتك سيدة لطيفة"
ما اسمها؟
."اسمها "إيمي" بحرف "إ" وحرفي "ي
."تبدو كشخص مذهل يا "جول
هل يمكنني فعل أي شيء لمساعدتك
"في مهمة بحثك عن "إيمي التي اسمها بحرف "إ" وحرفي "ي"؟
،"لا، أنا أقدّر لك ذلك يا "ميفيس .لكن للأسف لا
إذا لم يكن لديك مصدر طاقة لراديو هواة ."من طراز "إس كيه 21
لا، لكن...
،سيشرفني أن أتبرع بالباقي من طاقتي من أجلك
لو كان ذلك سيساعدك في مهمة بحثك ."عن "إيمي" التي اسمها بحرف "إ" وحرفي "ي
.ربما تظن أني التُهمت
!هذا مشوّق للغاية
.إنه يعمل - !مرحى -
.3022؟ أجب يا 3022
جول"؟" - .إيمي"! مرحبًا" -
،أخبروني في مستعمرتك أنك قادم إلى هنا هل أنت بخير؟
.كنت قلقة، يسعدني سماع صوتك
.أجل، مسرور بسماع صوتك أيضًا .أجل، أنا حي وبخير حال
.لا أصدق أنك تفعل ذلك حقًا
،"أعلم، هذا جنوني. "إيمي .لا أطيق الانتظار لأخبرك بكل شيء
أشعر أني رجل جديد، أتفهمين قصدي؟
.يجب أن تريني هنا. أنا أحارب الوحوش
.أنا في فندق صغير الآن، ومعي روبوت وكلب
.ماذا؟ يبدو هذا جنونيًا
كم تبعد عن شاطئ "جينر"؟
كم أبعد؟ أنا أقترب. أنا...
.أنا على بعد 15 كم عنك
.جول"، اسمع، لديّ أخبار مذهلة"
،ظهر بعض الناجين من بضعة أيام .وهم ينقذوننا
!سيخرجوننا من هنا
.إنهم يساعدونني في المستعمرة
يخرجونك من هناك؟ ماذا تعنين؟
لا أتذكر آخر مرة شعرت فيها أن كل شيء سيكون...
إيمي"؟"
!اللعنة
تعطلت بطاريتي تلقائيًا...
.للحفاظ على الـ15 دقيقة الباقية من طاقتي
."أنا آسفة للغاية يا "جول
لا، لا بأس يا "ميفيس". ليس عليك...
جول"؟"
.لم أخرج منذ فترة طويلة للغاية
.أجل، وأنا أيضًا
.تفضّلي - هل هناك ما يزعجك يا "جول"؟ -
،يمكنك أن تخبرني بأي شيء .لأني مستمعة متعاطفة
.ومخزن ذاكرتي سيُمحى في خلال 14 دقيقة
أتعلمين ذلك الشعور عندما تبذلين كل ما بوسعك؟
.أتفهمين قصدي؟ وأنت متأكدة من ذلك
،وعندما تكونين على وشك الانتهاء
يخطر لك أنه أغبي ما فعلته في حياتي؟
."لا أعتقد أنه غبي يا "جول
.أعتقد أنه رومانسي
.صحيح، أرأيت؟ أجل، تفهمينني
.رومانسي، هذا ما... صحيح
."لا تتخلّ عن مهمتك يا "جول
،عندما تراها ستقدر اللفتة الرومانسية الهائلة
،التي تعنيها رحلتك
.وستتأثر بلطفك وحسن قيادتك
."شكرًا يا "ميفيس
،هناك احتمال آخر ،وهو أن "إيمي" لن ترى تلك المميزات فيك
وستكون قد سافرت لمسافة طويلة للغاية
.لتلقى خيبة الأمل فقط
ربما ستكون قد تعلمت دروسًا قيّمة في خلال رحلتك؟
.حسنًا
،الاحتمال الـ3 .وهو ألا تنجو حتى نهاية الرحلة من الأساس
وتأكلك حشرات متحولة...
.حسنًا، هذا... فهمت - حيوانات برمائية... -
.هناك الكثير من الطرق لتهلك
.فهمت
شكرًا على...
.شكرًا على ذلك
أتودّ رؤية حيلة يا "جول"؟
.بالتأكيد
ما اسمك الكامل، وأين وُلدت؟
."جول داوسون"، من "فيرفيلد"، "كاليفورنيا"
!"يا للطف والديك يا "جول
!يا إلهي
!يا للروعة
.ليس لديّ صورة لهما حتى
،"ماذا كنت لتقول لوالدتك الآن يا "جول
لو تسنت لك الفرصة؟
.أعتقد أني سأخبرها بأني بخير
.بأنني نجحت بالوصول إلى مستعمرة
،قابلت الكثير من الأشخاص الرائعين
.الذين اعتنوا بي جيدًا
وهم أيضًا خسروا الكثير، لذا...
.وأنا أفتقدكما للغاية
.أنا آسف جدًا
!انظر! قناديل طائرة
.إنها غير مؤذية ولطيفة للغاية
!عجبًا
!كلب مستأنس
.لقد وجدت قدمي، شكرًا
.هذا كلبي - .إنه مبهج -
.أجل، إنه لطيف
جول"، هل تحب أن تسمع أغنية؟"
.أجل، حسنًا
.الطبيعة لطيفة عندما لا يحاول شيء ما قتلك
ميفيس"؟"
.شكرًا
"(ميفيس)"
.ظهر بعض الناجين في المعسكر
هذا ليس شيئًا يجب أن أقلق بشأنه، صحيح؟
أعني، ما احتمالات أن يكونوا رائعين؟
،وقريبين مني عمريًا ويُحتمل أن يشكلوا تهديدًا عاطفيًا لي؟
.احتمال قريب من العدم، ربما
.أعتقد أن الأمور بخير في الحقيقة .أعتقد أننا بأفضل حال
لم لا نسرع بعض الشيء، تحسبًا...
حسنًا، أتدري؟
لم لا نسلك طريقًا آخر، اتفقنا؟
!"بوي"؟ "بوي"
بوي" إلى أين تذهب؟"
.ملكة
!اركض يا "بوي"! اركض
خذ...
!هيا
!انتظر
!"بوي"
!بوي"، لا يمكنني الركض بهذه السرعة"
.يا إلهي! أنا آسف
.أنا آسف
ماذا تفعل؟
.لا تجرؤ على ذلك
ماذا تفعل؟
!"لا، انتظر يا "بوي
!"بوي"
.بوي"، لا تفكر في ذلك حتى"
.إياك أن تفعلها
!لا تفعلها، لا
.عدّ إلى 5
1، 2...
!اللعنة
2، 3، 4...
!5
!أجل
!أجل! يا إلهي
.كان ذلك رائعًا
."أشعر وكأني "توم كروز
ما هذا بحق...
!يا إلهي
!أبعد هذا الثوب عن وجهي
بوي"؟"
.حسنًا
.لا
.حسنًا، أعتقد أني بخير
.أعتقد أني أزلتها كلها
ماذا؟
!رباه! لا
!أنت
كل هذا بسببك! ماذا دهاك؟
لم لا تصغ إليّ؟
!أتدري ما فعلته للتو؟ كدت أن تتسبب بقتلنا
يُفترض أننا نعتني ببعضنا، أتفهم؟
!ما كنت لأفعل هذا بك أبدًا! لقد تخليت عني
!يا إلهي! هذا الثوب اللعين !لم يعد يمكنني تحمّله
.عزيزتي "إيمي"، لا يبدو الوضع مبشرًا
،"وما أعنيه بـ"الوضع .لا أتذكر ما كنت أتحدث عنه
.لا أستطيع الشعور بقدميّ
.أو وجهي
أعتقد أني أموت؟
!"سأقتلك يا "جول داوسون !سآكلك مثل البروكلي
.لكن السرخسيات كهذه بها مضاد للسموم
.جيدة إن كنت في مأزق مع الثعابين والبزاقات
،لو وجدت الكلب الأفضل على الإطلاق
."فهذا "بوي
.أرجوك، اعتني به
.أخبريه أنني آسف
هل رأيت كلبي؟
.أخبريه أنني أحبه
.هل رأيته؟ أنا صحت في وجهه
.لا تأخذي ثوبه من فمه، فهو لا يحب ذلك
.والآن قد لا أراه مجددًا
.وأرجوك ألا تصيحي في وجهه .أعلم أنك لن تفعلي
."جول"
!يا إلهي
.هذا أنت - إيمي"؟" -
.لا أصدق أنك نجحت في الوصول
.يا إلهي! لا أصدق أنك نجحت في الوصول
."لقد وصلت يا "جول
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.أنت جميلة للغاية
.كان ذلك لطيفًا
إيمي"؟"
."إيمي"
."إيمي" - .مهلًا، اهدأ -
لا تزال حالتك سيئة بسبب السم، كيف تشعر؟
.أشعر... بأني بخير
.جيد. لا، أنا بخير
كيف كانت رحلتك؟ .أعني أنه عليك أن تحكي لي كل شيء
،صدقًا، لم تكن بهذا السوء .لا أدري مما يشتكي الجميع
.لا، كانت فظيعة
.واجهت الموت كثيرًا
.أنا سعيد جدًا برؤيتك
.أنا محظوظ بعثورك عليّ عندما فعلت
بشأن ذلك...
.وتبادلنا القبل
.كنت تهلوس بشدة - كم كان ذلك مذهلًا؟ -
.لقد قبّلت "بيت" العجوز
."مرحبًا، "بيت - .أجل -
.سيكون هذا مضحكًا للغاية
.أجل، فعلت ذلك حقًا
.لا أدري كيف أتخطى هذا الأمر
ماذا كان ما قلته عبر الراديو بشأن...
صحيح، ظهر قبطان يخت ومعه طاقمه .من حيث لا ندري
هل قلت: "قبطان يخت"؟ - .صحيح -
وقال إن بإمكانه أن يجد لنا .مكانًا آمنًا لنعيش فيه
.أنا أحاول حزم كل أمتعتي الآن
لماذا يُطلق عليه "قبطان يخت"؟
.لأنه قبطان يخت أيها الأبله
."يا إلهي! كن لطيفًا يا "بيل
ماذا؟ - .أنا أحاول الاستماع -
على أي حال، أردت أن أقول شيئًا لك...
.إيمي"! لدينا تسريب في الخط الرئيسي"
يهدر الأوغاد المياه العذبة !في جميع أنحاء الشاطئ
.أجل، شكرًا يا "جانيس". سآتي على الفور
."مرحبًا، "جول
.مرحبًا يا "جانيس"، سُررت بمقابلتك
أرجوك... - .الجميع مسنون للغاية -
.جئت في وقت جنوني - .أجل -
أيمكننا تأجيل هذا الأمر؟ - .أجل -
.يمكننا تأجيله
.مرحبًا يا رجل
."كل شيء يتداعى يا "إيمي
.لا أدري ماذا يحدث هنا ماذا يمكننا أن نفعل؟
.أجل، أعلم يا "جانيس". أنا آسفة
جانيس"، هلا تناوليني..." .هلا تناوليني مفتاح الربط
.هذا فظيع
من ترك الأعشاب البحرية معرضة للشمس؟ .ظننت أنه كان يُفترض أنها حُزمت بالفعل
.ستجذب الذباب - .إنها تنتفخ -
أجل، لا أعتقد أنه يُفترض بالقدمين .أن يكونا بهذا اللون
.مرحبًا
.توقيت ممتاز
."يا رفاق! "جول"، أعرّفك إلى "دانا"، و"روكو
كيف الحال؟ - .هؤلاء هم الرفاق من اليخت -
.رائع
هل هذا مدفع مثبت بالذراع؟
.منزلي الصنع
إذًا، من منكما هو قبطان اليخت؟
"أنا. القبطان "بروكس ويلكينسون
.البحرية الأسترالية الملكية - !يا إلهي -
.متقاعد بالطبع. يناديني أصدقائي بالقبطان كيف حالك؟
،لاحظت أنك قابلت هؤلاء الناس .لكن هذه الجميلة هي يختنا
.مبهرج في رأيي، لكن ينجز المهمة
."يا قبطان، هذا "جول - .جول"، صحيح" -
سافر "جول" لـ7 أيام على سطح الأرض .حتى يصل إلى هنا
.7 أيام - .أجل، 7 أيام -
."يا لها من رحلة شاقة يا "جول - .كانت كذلك، صحيح -
لا أفهم، لماذا غادرت مستعمرتك يا "جول"؟
هل قُبض عليك وأنت تسرق الطعام؟ - .لا، لم يُقبض عليّ وأنا أسرق الطعام -
لماذا يقول الجميع هذا؟ - .أتى من أجل الحب -
.هنيئًا لك يا صديقي، هذا رائع
.لا مهمة تدعو للفخر أكثر من الحب
.كل بحّار يستحق لقبه يعلم ذلك
أيها القبطان، أسنطهو هذا الشيء أم ماذا؟
"أشعر وكأني أحمل خصيتي "كينغ كونغ .على كتفيّ
.وصف رائع يا "روك"، حقًا
.جول"، تبدو كرجل يجيد الشواء"
أنا لا... - .تعال وساعدنا بإشعال النار -
في الحقيقة، سوف...
أسترجع الذكريات مع "إيمي" قليلًا، إنه... - .أجل -
.أنا أعتذر... أنا... عادات قديمة
.أتيت وها أنا أحاول إعطاؤك الأوامر
سأعطيكما بعض الخصوصية، اتفقنا؟
.شكرًا - .حسنًا، طاب يومك -
كنت على وشك... لو كنت...
."يا "جول - نعم؟ -
،سنقيم حفلة رحيل مذهلة الليلة، ليست مترفة لكن...
.سنحتسي الشراب معًا لنرحب بك إلى المستعمرة
.حسنًا
.الجعة الأولى على حسابي
.شكرًا
.إنه لطيف
.يخمر جعته الخاصة
مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟
.بالطبع
.أنا آسفة. ثمة أحداث كثيرة الآن
هل تمانع؟ - .أجل -
.إنه جنوني
المكان لطيف هنا، أتفهمين قصدي؟
لماذا عليك الرحيل؟
.إنه جميل، لكنه غير آمن - .حسنًا -
.الجميع خائفون
.حتى مخبأك اقتُحم، وأنت شاب وقوي
.أجل
يا "إيمي"؟
آسف، أعلم أن الكثير يشغلك، لكن...
.قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لأراك
ولذا أنا فقط...
.أطمئن عليك
.أتساءل فقط عن شعورك حيال ذلك
.أعتقد أنه أكثر ما فعله شخص ما رومانسية
صحيح؟ حسنًا، جيد. لأني...
،"لكن اسمع، "جول
كان التحدث إليك على الراديو بمثابة مهرب لطيف
.من توتر إدارة هذه المستعمرة
.أجل
و...
ربما أنت الشخص الوحيد الباقي حيًا .من حياتي القديمة
."من "فيرفيلد
هناك كلمة "لكن" قادمة، صحيح؟
."لكنني لم أتوقع أن تأتي يا "جول
.أنا سعيدة جدًا برؤيتك للغاية
أنا فقط لست...
أنا لست كما كنت، أتفهم قصدي؟
.7 أعوام، مدة طويلة
خسرت أشخاص. والدتي، وأصدقائي، و...
وخسرت شخصًا العام الماضي...
وكان يعني الكثير ليّ...
.يا للهول! أشعر بأني أبله
.لا، لا تفعل - أنا حتى لم... -
.لم أسألك حتى إن كان بوسعي المجيء
.تحمست جدًا وانطلقت
.لا أدري ما الذي دار بذهني
.أعلم ما دار بذهني
.سآتي وأبهرك لتقعي في غرامي
.ونصبح سعيدين
."جول"
.لكنك... لم ترغبي بي
أنا آسفة للغاية. كان يجب أن أقول شيئًا ما عبر الراديو أو...
.لا، لا بأس
أعلم أنك لم تتوقع سير الأمور هكذا، لكن...
ما زلت ستأتي معنا، صحيح؟
آتي معكم... على اليخت؟
.هذه فرصتنا للنجاة
.أعط القبطان فرصة
.أخبرنا
.أجل، هيا أيها القبطان، أخبرنا قصة أخرى
.أجل، هيا - .بعد "أغاثا" بـ4 أعوام -
،البحرية الملكية الأسترالية .المناوبة الأولى
.كنت أول من لاحظ تسلّق الوحش للجدار
.سحلية عملاقة، بارتفاع طابقين
قرعت جرس الإنذار...
.متأخرًا
.خسرنا 1032 شخصًا في تلك الليلة
.أبحر الناجون منا
أعني، بلا مبالغة، خسرنا هذه الحرب، صحيح؟
.ليس هناك مكان للبشرية على سطح الأرض لكن هناك؟
.لدينا فرصة هناك
لديّ...
.آسف، لديّ سؤال فقط
،نجوت 7 أيام على سطح الأرض
،ولو كان بإمكاني فعل ذلك .فيمكن لأي شخص فعل ذلك حرفيًا
.7 أيام على سطح الأرض؟ أنا منبهر
،لذا ربما لا تزال لدينا فرصة للقتال
.والفوز بعالمنا مجددًا
،لديّ خطة، ولو كانت لديك خطة أفضل يا صديقي .فكلي آذان صاغية
.وسأقف إلى جانبك
هل تريد... سماع خطتي؟
.أجل - .أجل -
إنها...
مجرد...
.ليس لدي شيء
.هذه غلطتي
لم أقصد وضعك في موقف محرج، الأمر...
،أخبرتني "إيمي" أنك تعدّ "مينستروني" رائعة
.ورائع في التحدث على الراديو
.يعلم الرب أنني بحاجة إلى خبير اتصالات
.وشخص ليعلّم "روكو" كيفية الطهي
هل لديكم راديو يمكنني استخدامه يا رفاق؟ .أريد الاتصال بمستعمرتي
.745، هذا 3022، أجب
745، هذا 3022. هل يسمعني أحد؟
.تيم"؟ "إيفا"؟ أيسمعني أحد؟ حول"
.ظن القبطان أنك ربما تحتاج إلى وجبة خفيفة
.إنه يخمر جعته الخاصة
.أجل، سمعت - .إنها جيدة يا رجل -
.رائع، شكرًا - .أجل -
"(خريطة إرشاد (جول"
"(سنكون دومًا عائلتك. قبلاتي، (كالا"
"(يُستحسن أن تستحق العناء! (تيم"
"(نحن نحبك يا (جول). عد بسرعة، (كارين"
"(غيرتي) ستفتقدك أيضًا، (غيرتي)"
"(عد قريبًا يا (جول)، (مايا"
مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
!أجل
.أجل، "راي"، أهذا أنت؟ أنا "جول" أتحدث
!جول"، يا إلهي"
!يا رفاق! إنه "جول"، لقد نجح في الوصول
!أنت تمزح - !مرحبًا يا رفاق -
.إنه أنا. أنا "جول"، أنا في أمان
."نجحت في الوصول. أنا في مستعمرة "إيمي
!لقد نجح - يا إلهي! أنت حي؟ -
.يسرني سماع صوتكم يا رفاق - .يسرنا سماع صوتك أيضًا يا صاح -
هل أنت بخير؟ - .أشعر كأنني غادرت منذ زمن -
.لديّ الكثير لأخبركم به - .أخبرنا بما رأيته -
.رأيت ملكة ملتهمة الرمال - ما هي ملكة ملتهمة الرمال؟ -
.إنها... لا أدري، لكني فجرتها !فجرتها بقنبلة يدوية
أتصدقون هذا؟ - من أين لك بقنبلة يدوية؟ -
أجل، كان ذلك رائعًا للغاية، و...
ماذا أيضًا؟
.قابلت ناجيين رائعين
.وعلّماني مهارات البقاء إنهما يعيشان على سطح الأرض و...
."مهلًا، وقابلت "ميفيس
.تحدثت إلى "ميفيس" حقيقية - مستحيل! كيف كانت؟ -
كانت غنية جدًا بالمعلومات والمشاعر، و...
.وحصلت على كلب أيضًا
يا للهول يا "جول"! حصلت على كلب؟ - وكيف حال "إيمي"؟ -
بأفضل...
.حال
،"جول" .مسألة نجاتك من هذه الرحلة مذهلة للغاية
."نحن فخورون بك يا "جول
.أفتقدكم للغاية يا رفاق
.كيف حال كل شيء لديكم؟ أخبروني بالمستجدات
.لسنا بخير. حدثت لنا عدة اختراقات
عدة اختراقات؟ ماذا تعني؟ هل كل شيء بخير؟
ليس حقًا. لا أعتقد أنه يمكننا البقاء هنا .لفترة أطول
يا رفاق؟
.نحن صامدون حاليًا
صامدون حاليًا؟ ماذا؟
!راي"؟ يا رفاق"
.لا
سحقًا! مرحبًا يا رفاق، هل تسمعونني؟
يا رفاق؟
.يجب أن أعود إلى هناك
ماذا أفعل هنا؟
.توت أرجواني
"(سم. (بوي) يقول: (لا"
.سحلية عملاقة بارتفاع طابقين تتسلّق الجدار
.الوحوش الشبيهة بالسحالي لا يمكنها التسلق
.أيها الوغد الكاذب
!أيها الوغد
يعجبكم هذا الشراب، صحيح؟
."إيمي"
!"إيمي"
!"جول"
.يجب أن أتحدث إليك - !"جول" -
.أنت ثملة للغاية - ،مثير ومفتول العضلات -
!ورائع للغاية يا "جول داوسون" الجميل
.إيمي"، أرجوك. هذا الأمر مهم للغاية"
.يجب أن أتحدث إليك عن شيء ما
.يجب أن تخرجي الجميع من هنا الآن
.اتفقنا؟ أعتقد أن أمرًا سيئًا سيحدث
.أنا أخبرك بذلك، يمكنني الشعور بذلك .هذه أجواء سيئة
.أعتقد أنه يخطط لشيء ما .لا أعتقد أنه هنا لينقذكم
من؟ - .قبطان اليخت، حاول أن يسمني -
.القبطان هناك، إنه يرقص
.أنا أكرهه بشدة
.اسمع، أعطاني ذلك التوت المسمم
.أعلم أن التوت مسمم لأن كلبي أخبرني بذلك
لديك كلب يتحدث؟
."لا يا "إيمي - !أنا أحب الكلاب -
ماذا يقول؟ أين ذلك الصغير؟
!سقط واحد
.أرجوك أن تحاولي الاستماع إليّ
.أحتاج إلى مساعدتك. شيء ما سيحدث
.سكان مستعمرتك في خطر
."جول" - ماذا؟ -
!"جول"
!اللعنة
إيمي"؟" - إيمي"، هل أنت بخير؟" -
.صباح الخير
.جول"، أنا آسف بشأن لكمك على وجهك"
لم أستطع المخاطرة بإفشائك سرّنا .عبر الراديو
.لم أرد إفساد هذا الأمر. "دانا"، تولّي هذا
!دانا"، لا تفعلي. ليس برج الاتصالات"
ماذا تفعلين؟ - هل جُننت؟ -
.إذًا، ربما فهمت أننا لسنا في رحلة متعة
أريد أنا وفريقي أن نشكركم .على تبرعاتكم السخية
.الطعام والمياه والمؤن والدواء
.نقدّر لكم ذلك جدًا
سيساعدنا ذلك حتى نصل .إلى المستعمرة البائسة التالية على الساحل
!إنه سارق طعام
.أنت محق - .أجل -
.لكن ليس بهذه البساطة
.العالم خال من الوقود الأحفوري
.لا يُوجد ما يكفي لإدارة يخت على أي حال
.لذا ارتجلنا أنا وفريقي لتأمين البقاء فقط
.ووجدنا مصدر وقود متميز للغاية
في الحقيقة، "روكو" من وجده، صحيح؟ - .أجل، أنا من وجده -
10 أطنان من الطاقة الصافية .مربوطة في مقدمة هذا اليخت
.إنها نائمة الآن
.ستصبح جائعة قريبًا
ماذا؟
حسنًا، ماذا عساي أن أقول؟
.نهاية العالم جنونية
!يا إلهي
!لا يمكنك فعل ذلك
!يا إلهي
!اركضوا
!"روز"
.يا إلهي! سنموت
حسنًا، يجب أن نجد طريق لتحرير يديّ من...
!يجب أن أوقف هؤلاء الأوغاد من أخذ أغراضنا
!يا إلهي
.لقد سافرت مسافة 136 كم من المعاناة .أعتقد أنه يمكنني إيقاف 3 أوغاد
!نل من السلطعون - ماذا؟ -
.هذا تصرف يائس
إيمي"؟"
!يا للهول
!لا
!"بوي"
!بوي"! مهلًا"
.دانا"! اقتلي الكلب"
!"إيمي"
!لا
روكو"؟ حان وقت الرحيل، لنتحرك..."
.لا، لن تفعل ذلك
.بوي"! يجب أن تصغ إليّ الآن"
أترى هناك؟
."اذهب وأحضر "إيمي
!لنتحرك
!اذهب الآن
!آسف لصراخي في وجهك
.تحرك
حسنًا أيها السلطعون، أتريد النيل...
!حسنًا
.مهلًا! اسمع. لا تريد فعل ذلك
!لا
!"جول" - !"إيمي" -
!إيمي"، ارمي المدفع إليّ! أعرف كيف أقتله"
.يمكنك دومًا الحكم عليهم من عيونهم
!ماذا تفعل؟ اقتله - اقتله! ماذا تنتظر؟ -
!اقتله - !اقتله -
.إبرة عبر المياه
أيها القبطان؟
.أنت حر
!يا إلهي
.اللعنة! سنموت، نحن نموت
!لا
.كان ذلك مذهلًا
ماذا؟
مذهل؟ أنا؟
.أجل - ظننت أنني... -
."شكرًا يا "جول - حقًا؟ -
،أجل، كنت لأفعلها بشكل مختلف .لكنك أبليت حسنًا
.حسنًا
آسفة. حسنًا، فقط...
.بدأت إصابتك تتعافى؟ اعتن بها
.وداعًا - .وداعًا -
.أيمكنك تحريك هذه؟ أجل - !"إيمي" -
.مرحبًا - .مرحبًا -
يجب أن أعود إلى مستعمرتي .لأرى إن كانوا بخير
.صحيح، حسنًا
.أخبرني صديقان عن مكان في الجبال
.أعتقد أنه مكان آمن من الوحوش
.لذا، سنتجه جميعًا نحوه
،سُررت جدًا بأن... أراك تعملين
وأن أراك تعتنين بكل هؤلاء الناس، ثم...
.أنا مسرورة جدًا بحضورك
.يجب أن أذهب
.أنا قلق بشأنهم
.أجل
.لكن لديّ شيء من أجلك
!يا إلهي
كارل" التمساح؟"
!يا إلهي - .أعرف -
.ظننت أنه عليك استعادته أخيرًا
.خذي هذا
.لا، لا يمكنني أخذ هذا. أنت بحاجة إليه - .لا -
.أريدك أن تأخذيه. هذا سيعني لي الكثير
.حقًا، خذيه
،أحفظ كل شيء هنا على أي حال .لذا يمكنني كتابة نسخ دائمًا
شكرًا على إلهامك لي...
.للقيام بهذه الرحلة
.إنه أفضل قرار اتخذته في حياتي
.حسنًا، سأذهب
.حسنًا - !بوي"، هيا" -
.توخّ الحذر - .حسنًا، وأنت أيضًا -
."وداعًا يا "إيمي - .وداعًا -
كان ذلك...
.رائعًا - .صحيح -
.سآتي لأجدك
.من الأفضل أن تفعلي
.حسنًا
."اسمي "جول داوسون
،أنا في الـ24 من عمري .ونجوت 7 أيام على سطح الأرض
.مرتان
جول"؟" - جول"؟" -
!يا رفاق
!مرحبًا - !يا إلهي -
،أنا على قيد الحياة بسبب كرم بعض الغرباء
.ولطف كلب عظيم
.سأتوجه أنا وأهل مستعمرتي نحو الجبال
.يُفترض أن الوحوش أقل هناك
.ولا تسيئوا فهمي. سطح الأرض مكان خطير
لكنني لا أعتقد أن الاختباء تحت الأرض .هو الحل
.هناك عالم فسيح وجميل وملهم بالخارج
،وأعلم أنكم تظنون أنه ربما يستحيل فعل ذلك .لكنه ليس كذلك
.إن استطعت الصمود هنا، فبوسع أي أحد ذلك
.كما قال لي صديق عزيز ذات يوم
.يُكتسب الحدس الجيد بارتكاب الأخطاء
لو كنت محظوظًا بما يكفي ،للنجاة من بعض الأخطاء
.فستبلي جيدًا هنا
،في هذا التسجيل .ستجد كل ما أعرفه عن عالمنا الجديد
.اضطُررت لتعلم معظمه بالتجربة
.آمل أن يسهّل هذا الأمر عليكم
.لذا، افتحوا تلك الكوة
.حسنًا، هيا
.استنشقوا بعض الهواء النقي .هيا، استمتعوا بحياتكم
.لن يكون الأمر سهلًا، لكنه يستحق العناء
سافرت مسافة 136 كم لأكتشف أن ما افتقدته تحت الأرض لـ7 أعوام
.كان فوق رأسي طيلة هذه الفترة
.وهذا مذهل
.وشيء أخير، لا تستسلموا
.لستم مضطرين لذلك
.ولا حتى في نهاية العالم
،دليل النجاة من وحوش نهاية العالم" "الجزء الأول
"الجزء الثاني"
،انتهى الإرسال
"جول داوسون"
.لا تستسلم؟ هذه جملتي
.إنها رحلة طويلة يا صغيرتي .آمل أنه يعرف ما يفعله
.إنه لا يعرف بالتأكيد .على الأرجح ستقتله العناكب الثلجية
.هذه ليست ميتة لطيفة - .ستمزقه إربًا -
.لا، سيجد حلًا - .ربما -
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير