{\fnAgency-Jazeera\fs20\fad(1000,1500)\t(0,6000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\shad0\t(15,\fs2)}ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"(شركة (يونيفرسال بيكشرز"
"(شركة (بيريفيكت وارلد بيكشرز"
"(شركة (يونيفرسال بيكشرز"
تقدّم
:بالتعاون مع
"(شركة (بيريفيكت وارلد بيكشرز"
مَن أنت بحقّ السماء؟
أنا؟
...أنا
|| لا أحد ||
:مِن إخراج
(إيليا نيشولر)
"يوم الاثنين"
!هيّا
"يوم الثلاثاء"
!تبّاً
.نسيت ترمي كيس القمامة
"يوم الأربعاء"
"يوم الخميس"
"يوم الجمعة"
"شركة (وليامز) التصنيع المحدودة"
"يوم الاثنين"
"يوم الثلاثاء"
.نسيت ترمي كيس القمامة
"يوم الأربعاء"
"يوم الخميس"
"يوم الجمعة"
"يوم الاثنين"
"يوم الثلاثاء"
"يوم الأربعاء"
"يوم الخميس"
"يوم الجمعة"
"يوم الاثنين"
.ضع الهاتف مِن يديك
.نحنُ لا نُريد أن نسبب أيّ مشكلة
.نُريد مالك. نقداً
!الآن
.هذا كلّ ما لديّ، في ذلك
أهذا كلّ شيء؟
.أنا أستخدم بطاقة السحب الآلي
.ربّاه
.لم أجِد شيئاً
ماذا عن ساعته؟
أهذه تساوي شيئاً؟
.بالنسبة ليّ، إنّها تساوي
.خُذِها
.أعطني خاتمك
!أعطني خاتمك اللّعين
!مهلاً
!أنتَ! أنتَ، إبتعد عنّه! الآن
!إبتعد عنّه! إبتعد عنّه
!أقسم بالله، سأطلق النار عليك
!أبي
!الآن
.دعه يذهب، يا بنيّ
ماذا؟
.أنا قلت دعه يذهب
!مهلاً - ماذا؟ ماذا؟ -
.أرجوك توقّف
.فقط خُذا ما تُريدانه واذهبا ...أرجوكما فحسب
!إخرسي فحسب
.فلنخرج مِن هنا
.حبيبي، فلنذهب
.اخترنا المنزل اللّعين الخطأ
!فقط... سُحقاً - .إخرس -
مالذي يحدُث، يا أبي؟
.لا أصدّق أنّني تركت هذا يحدُث
،زوجتي الجميلة
،طفليّ الجميلان، منزلي
...اقتحموا مع نوبة هلّع
.(سيّد (مانسيل - معذرةً؟ -
إذاً، هكذا دخلوا المنزل، صحيح؟
بواسطة علبة بيتزا؟
.نعم
ومضرب غولف؟
هل لكمتهما حتّى؟
...كان معها
.كان يُمكنني أن أتدبّر أمرها، يا أبي
.(اسمع، أنّك قُمت بالصواب، سيّد (مانسيل
...أتعلم، إذا كانت هذه عائلتي
.سوف نذهب ولن نضايقك
فقط لا تترك باب المرآب مفتوحاً، تمام؟
.أهلاً، يا أبي
.أهلاً، يا بنيّتي
ألّم تستطعين النوم؟ - .لا -
...حسناً
أتشعرين بالخوف؟
.لِمَ أشعر بالخوف؟ وأنتَ موجود
.نعم
أبي؟
نعم؟
.نحتاج قطّة
بجد؟ - .نعم -
.نعم
.كنت أُفكّر بالأمر نفسه
!هيّا
!تبّاً
إذاً، يجب أن أعد تقريراً عن أحد المحاربين القدامى .مِن أجل حصة التاريخ
أتعتقد أنّه يُمكنني إجراء مقابلة معك؟
.نعم، طبعاً، يا بنيّ
.أتعلم، كنت مدققاً، لواحد مجهول
.هذا سيجعل القصّة جافة جدّاً
.نعم، أنا حقّاً لا... لا أهتم
.فقط أريد أن أنهي المشروع وأستريح اليوم
ماذا عن خالك (تشارلي)؟
.لقد كان جنديّاً حقيقيّاً
.لم أقصد هذا
.أمّك محقّة
،أنتما، أتعرفان ماذا
.أنا بالفعل تركت له رسالة
.سأحاول أن أراسله مِن جديد في وقت لاحق
.يُمكنك أن تحاول مراسلة جدّك
.لقد رأى بالفعل بعض القتالات
.نعم، ربّما
.أتمنّى لك يوم طيب
...و
.نسيت ترمي كيس قمامة
...أنا فقط
.أخذتُ كلّ القهوة
.(أتمنّى لك يوم طيب، (هتش
.نعم، ولكِ، أيضاً
.حسناً، يا أطفال، فلنذهب. هيّا
.فلنذهب
ضعي حزام الأمان، تمام؟
.تمهّلي
.مرحباً
.سمعتُ أنّكم واجهتم بعض المتاعب اللّيلة الماضية
...نعم، كان الأمر فحسب
يا رجل، أتمنّى لو كانو دخلوا منزلي، أتعلم؟
.لكنت تدرّبت عليهما
.إنّها سيّارة جديدة
رائعة، أليس كذلك؟
.نعم، لقد توفّي والدي
،لم يكن لديه الكثير ليتركه
.لكن على الأقلّ ورثت شيئاً منّه
.حبيبي، هيّا
.يجب أن نذهب
.تقبّل تعازيَّ في مصابك الأليم
.لا يوجد داعي لننتحب، يا رجل
سيّارة جميلة، رغم ذلك، أليس كذلك؟
،"تشالنجر) مِن إنتاج 1972)" .محرّك 4.9 لتر ذو الثمان أسطوانات
...تبلغ سرعتها مِن الصفر إلى 60 ميل في .أنا على وشك إكتشاف ذلك
"الموظفين المثاليّين لهذا الشهر"
ماذا وجدنا؟ فأر أم حيوان الـ"أبوسوم"؟
.لا أعلم
"(هتش مانسيل)"
...إذاً
.(صباح الخير، (تشارلي
هل صحيح ما سمعته؟
.يعتمد على مَن تكلّمت إليه
.حسناً، اتّصل بيّ ابنك
.إذاً، نعم، ما سمعته صحيح
.الآن، إنّه يقول أنّك كنت ستقتل واحد منهم
لِمَ لم تتخلّص منهم؟
...أعني، اللّعنة
.إنّه كلهو أطفال
.كنت أحاول فقط تقليل الأضرار قدر الامكان
بجد؟ وهل أجدى هذا نفعاً بالنسبة لك؟
!الجميع بأمان، لذا... ربّاه
.لا تجزع
.زر الأمان مُشغل
.لا، انتظر
.ويحي. هناك
هناك. أترى؟
حالياً، لا يوجد شيء يمضي بشكل جيّد بسرعة .كـالرصاصة اللّعينة في الدماغ، يا رجل
.إذاً... خُذه
.أنا لا أريده
.(إنّها ليست مسألة حاجة، (هتش
.إنّه مبدأ الحاجة
.إذاً، أبقي أختي آمنة، يا أخي
.مرحباً
.أظن أنّ (بيكا) اتّصلت بك
.اتّصلت
.وأنا أظن أنّك فعلت أفضل شيء يُمكنك فعله
.أعني، أنت تبقى أنت
.نعم. فهمتك
.اسمع، لنتكلّم عن رغبتك في شراء هذا المكان
هل تُريد حقّاً التخلّص منّي أنا و(تشارلي) بهذا السوء؟
.إدي)، أنت واحد مِن العائلة)
.أريدك فقط أن تستمتع بتقاعدك و(تشارلي) بشبابه
.إنّه عرض عادل
.لكنّه ليس عرض رائع، كمّا تعلم
.اسمع، لقد بنيت هذا المكان مِن لا شيء بيدي
...إذا كنت سأبيعه، فأنا أريده أن يكون
.عرض لعين رائع
أتعرف؟ - .نعم -
ماذا تُريد مِن هذا المكان، على أيّ حال؟
أظن أنّني أريد شيئاً يخصني فحسب، أتعلم؟
.أعلم
.(اسمع، (هتش
.أنا أشجعك
.إنّها مقطوعة رائعة
مُنذ متى وأنت تستمع؟
.لفترة كافية لأعرف أنّك متقن بهذا
،اللّعنة. عندما تكون ميّتاً رسمياً سيكون لديك الكثير مِن وقت الفراغ بين يديك، أتعلم؟
.حياة قاسية
.لذا، أخبرني عن اللّيلة الماضية
الكلام ينتشر سريعاً، أليس كذلك؟
اسمع، إذا كانوا يعرفون، أنا أعلم، أتعلم؟
.كان هناك اثنان منهم
.رجل وامرأة
.بأواخر العشرينات، على ما أعتقد
.كانا خائفان
.يائسان
.هي كان لديها مسدّس
ما نوعه؟
.لقد كان قديماً. 38 خاص
.كان به شريط عازل على المقبض
."نوعه كان "سميث أند واسون
.لم يتم إطلاق النار منّه مُنذ فترة طويلة
...وكان
.فارغ...
بجد؟ - .نعم -
.الآن عرفت لماذا لم تفعل ما لم تفعله
فماذا سرقا؟
.ليس كثيراً. فقط بضعة دولارات
.حسناً، أظن أنّه كان يُمكن أن يكون أسوأ، يا رجل
.نعم
،اسمع، أنا أعرف ما الذي تفكّر فيه .وأتمنّى لو لم تكن كذلك
لا تفعل شيئاً غبيّاً. أتسمعني؟
.أهلاً، يا أبي
أكنت تأكل؟ - ماذا؟ -
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.أنت لا تبدو بخير
أتتذكّر مَن كنّا عليه، يا (هتشي)؟
.نعم
.أهلاً، يا صديقي
كيف كانت المدرسة؟
.جيّدة
.أهلاً، حبيبي
.هيّا. ساعدني
كيف كان اليوم؟
.ما حدث قد حدث - .لا أستطيع أن أجده -
لا يُمكنكِ أن تجدي ماذا؟
.سوار قطّتي
أين كان؟
.هنا
لا يُمكنهم سرقة ذلك، أليس كذلك؟
.عزيزتي، أنا متأكّدة مِن أنّه في مكان ما
إدارة التحقيقات" مكتب التحقيقات الفدرالي "(ديفيد مانسيل)
عدت بسرعة؟
.أهلاً، يا أبي
.هناك شيء يجب أن أفعله
.إذاً مِن الأفضل أن تفعله
"محل لوضع الوشوم"
.العميل (مانسيل)، مِن مكتب التحقيقات الفدرالي
.إنّها قديمة - ...أنا أبحث عن -
ماذا؟
.هويتك... صلاحية الشارة انتهت مِن 20 عاماً
.نعم، أنا متأكّد مِن أنّ هذه ليست صورتك
...إذاً
مَن أنت؟
...أنا مجرّد رجل
.يبحث عن شخص ما
نعم، حسناً، ربّما لا يجب أن تظهر بشكل خفي .هكذا هنا، يا أخي
،هناك ثلاثة أنواع مِن الأشخاص :"كمّا تقول، "بشكل خفي
،والأشخاص الذين لا يعرفون أيّ شيء
،والأشخاص الذين يسعون للترهيب
والأشخاص مثلي، الذين يتمنّون بكلّ ذرة مِن قوّتهم
.أن يحاول شخصٍ ما أخذها منهم
.أشكرك على خدمتك
.أنت، أيضاً، أيّها المُحنّك
إذاً، هل مِن مساعدة؟
كيف يُمكنني مساعدك؟
.أرسلني إلى اتّجاه هذا الشخص
.(لويس)
.سأتكلّم. انصت
.أنت تعرف لماذا أنا هنا
.لأنّني رجل طيب
.أنا رجل ربّ عائلة
،الأهم مِن ذلك كلّه .أنا رجل لا يستحق أن تضع مسدّسك في وجهه
.الآن، الساعة
.سوار القطّة
ماذا؟ أنا لا أعرف ...عن ما تتكلّم بحقّ السماء أنت
!أعطني سوار القطّة اللّعين، يا ابن السافلة
.أنا لا أعرف ما الذي تتكلّم عنّه
.أقسم بالله، أنّني لا أعرف
.السوار اللّعين - !سوف أساعدك في العثور عليه -
.انتظر، انتظر، انتظر، انتظر .أرجوك، يا رجل
!أنا لا أعرف أين هو .أقسم بالله، أنّني لا أعرف
!(لويس)
.مهلاً، رجاءً غادر وحسب
.رجاءً لا تؤذينا. رجاءً - .رجاءً غادر وحسب -
.تبّاً
!أوتوبيس
يقولون أنّ الله لا يغلق أحد الأبواب .دون أن يفتح الباب الآخر
.أرجوك، يا الله، افتح هذا الباب
!نعم
.لا، ليس هناك شرب كحول في الأتوبيس
أتريد شراب؟
ماذا لدينا هنا؟
.هذه الفتاة ستعود للمنزل بأمان اللّيلة
آمل أن يكون هؤلاء المتسكعون .كـطعام المستشفى
° رجاءً قفّ خلف الخطّ الأصفر °
فتاة وحيدة في الأتوبيس في الليل؟
.هذا غباء لعين - هذا غباء، صحيح؟ -
.أنتم، يا رفاق، يا رفاق
ما الذي لا تزال تفعله هنا، أيّها الرجل العجوز؟
.سوف أبرحُكم ضرباً
.أنتَ. سأتولّى الأمر. سأتولّى الأمر
!هيّا
.اللّعنة
!تبّاً
!أنفي...
ما الذي تقوله بحقّ السماء؟
!أنفي أنكسرت
.أسناني اللّعينة
هل الإصابة بليغة؟ - .الإصابة بليغة -
!تبّاً
.ذراعك أنكسر
مَن هذا الرجل بحقّ السماء؟
...يا رجل، أنت
.سُحقاً
.اهربوا
.شكراً لك
.آسفٌ لكلّ هذه الفوضى
.أهلاً - .أهلاً -
.لم أقدر أن أنام
إلى أين ذهبت؟
.نعم
.لقد كان يوماً عصيباً
.أستطيع أن أرى ذلك
كالأيّام الخوالي، أليس كذلك؟
.أنا أفتقدكِ
.(أنا بجانبك، يا (هتش
.أنا دائماً بجانبك
.أنا أعرف
...اللّيلة
...كنت أفكر
عن ماذا؟
...عن
.(بيكا)
.كيف لم نتقبله لفترة طويلة جدّاً
.لم نتبادل القبّل مُنذ... لا أعرف
.لم نمارس الجنس مُنذ شهور
.لم نمارس الجنس مُنذ سنوات
.يبدو أنّكِ بعيدة جدّاً
أعلم أنّ هذا... ليس مِن العدل ...أن أعبّر بهذا الشكل، لكن
...أنا فقط
.أنا أفتقدكِ
أتتذكّرين كيف كان سابق عهدنا؟
.أتذكّر
"(يوليان)"
!حسناً، يا رجل، ها هو ذا
.مرحباً
.على حساب المحل، يا سيّدي
هل سيمشي مرّة أخرى؟
،سيّدي، نحنُ نراقب أعضائه الحيويّة
...لكن الضرر الذي أصاب دماغه
.دكتور (منديز) اذهب للرعاية الحرجة
.(دكتور (منديز
...(يوليان)
مَن فعل هذا لأخي؟
.كان هناك رجل
.هاجمنا بدون مبرّر
رجل واحد؟ هل تمزح معي؟
!لا سيّدي. لا سيّدي - !لا تكذب عليّ -
!لا تكذب عليّ بحقّ السماء
...لا
!لا تكذب عليّ
!لا تكذب عليّ بحقّ السماء
.أنا لا أكذب عليك. أقسم
يوليان)؟)
.أرجوك لا تغضب أكثر
.(أنّك تكره (تيدي
،قد تكون كلماتك صحيحة
.لكنّها لا تقل حكمة
كيف أجِد هذا الرجل؟
.صباح الخير
ماذا جرى لك؟
.أبي، أنت تبدو بحالة مزرية
.يجب أن ترى الرجال الآخرين
،عندما قمت بهذا الهجوم
.كانت حركة خاطفة جيّدة
.أنّك حميت ظهري، وأنا فخور بك
.صباح الخير
.هتش) معك)
اللّيلة الماضية، كنت أنت، أليس كذلك؟
.ظننت أنّنا قلنا لا خطوط أرضية
.اهدأ. لديّ 30 ثانية لمكالمتك
.حسناً، حسناً، تكلّم
إذاً، كيف شعرت؟
.مثل يوم الخلاص
.نعم، أنا متأكّد
اسمع، أنا سعيد لأنّ إنتكاستك ،جعلتك تشعر بشعور جيّد جدّاً
.لكن، يا رجل، لديك مشكلة عويصة - بجد؟ -
،)أحد هؤلاء الرجال كان شقيق (يوليان كوزنتسوف .(وأنت لن تُريد أن تعبث معه، (هتش
.أنا أتكلّم بجدّية. اسأل "الحلاق". هو يعرف
.لقد كانت حادثةً معزولة، يا سيّدي
.يوليان كوزنتسوف). اسأل "الحلاق" عنّه)
مَن كان هذا؟
.مجرّد موزّع يعمل لدينا
.انصتوا، لديّ فكرة
ماذا لو أعددتُ لكم "اللازانيا" التي تحبّونها اللّيلة؟
.كمّا تعلمون، مِن أوّلها لأخرها، كمّا اعتدت
.لقد مرّ وقت طويل - !"لازانيا" -
.أودّ فعل ذلك حقاً
"رقم غير معروف: اذهب لرؤية الحلاق"
"رقم غير معروف: ستشكرني لاحقاً"
"(هتش مانسيل)"
.أيّها السادة
.(سيّد (مانسيل
.لقد مرّ بعض الوقت
.صحيح لقد مرّ بعض الوقت
،ماذا، أخبرني بالله عليك هل يُمكننا أن نساعدك، يا سيّدي الفاضل؟
ماذا يُمكنك أن تخبرني عن (يوليان كوزنتسوف)؟
هل أنا حقّاً الآن يُمكن التنبؤ به؟
،)مِن وجهة نظري، يا سيّد (مانسيل
.يُمكن التنبؤ بالجميع
.قصّة موجزة، إنّه أسوأ ما يكون
له علاقات، معادي للمجتمع ولديه مموّل .للموارد لجعل الأمور معقّدة
إذاً، إنّه رجل سيء؟
ألديه أيّ هوايات؟ - ،يجمّع القطع الفنيّة -
.التي تصل قيمتها إلى ثمانية أو تسعة ملايين
أيّ شيء يفيدنا؟
.سُحقاً إن كنت أعرف
،لكن ما أعرفه هو
،إذا كان لا يعرف مَن أنت حتّى الآن
.سيعرفك عما قريب
ما الذي توصلتِ إليه مِن أجلي؟
.توصلت لوالده
.لقد أدخله في دار لرعاية المسنين في وسط المدينة
.هذه المعلومة غير مُجدية
.(لو كنت مكانك لن أقلق بشأن هذا الرجل (هتش
.رجلك هنا يبدو وكأنّه شخص بلّا خطورة
إن لم تستطعي التعرّف على ،ذئب متنكر في ثياب خروف
.فإنّني أشكك في إمكانية بقاءكِ في عملكِ هنا
.لديّ صديق يعمل في وزارة الدفاع الأمريكيّة
.سأواصل البحث
.خطّة الابتزاز ستظهر الآن
(أرسل ليّ كلّ ما لديك عن (هتش مانسيل" "أو أرسل هذه الصور لعائلتك
‫ما هذا بحقّ السماء؟
"قسم الأرشيف" "(بحث عن: (هتش مانسيل"
'رفض الوصول'
ماذا؟
'رفض الوصول'
،وإذا لم يستطع الاعتناء بشخص خاسر مثلك
."فسيتعين عليه التنازل عن نصيبه في "أوبشاك
أوبشاك"؟"
فكّر في الأمر مثل خطّة تقاعد
.الغوغاء الروسيّة
هذه مئات الملايين مِن الدولارات نقداً ،دائماً في تنقل مستمر
.و(يوليان) هو جليس هذه الملايين الحالي
.ومع ذلك، فقد سئم أكثر مِن هذه الحياة
،أعتقد أنّه لو كان الأمر بيده .فمِن المحتمل أن يبتعد
.أنا أنسحب. لست مضطراً لتدفع
.حظّاً موفقاً
.إنّها جميلة
هل يُمكنني أن أقدم لكِ ببعض النبيذ؟
.نعم، أرجوك
.أنا أرغب أيضاً
.لا - .لا -
مَن يُريد البعض؟
.نعم - .أنا -
.صحيح. ها أنت
انصتوا، ما رأيكم أن نسافر كلّنا إلى "إيطاليا" هذا الصيف؟
.لقد تكلّمنا دائماً عن العودة لهناك
.سأودّ هذا جدّاً
ولكن، أيُمكننا تحمّل تكاليف الرحلة؟
:أظن أنّ السؤال الحقيقي هو هل بإمكاننا أن نتحمّل تبعات عدم القيام بها؟
.حسناً، سيكون ذلك مُدهشاً - .نعم -
لأنه، كمّا تعلمان، "روما" هو المكان .الذي التقى فيه أبوكما وأمّكما
...كمّا تعلمان، أبوكما وأمّكما وقعا في الحبّ
.كلّكم، اذهبوا إلى السرداب
ماذا؟ - .حالاً -
.فلنذهب. تحرّكوا - ما الذي يحصل؟ -
...تحرّكوا! - أبي، ماذا -
ما الذي يحصل؟ - .حالاً -
.هتش)، أنت تفزعني) - !تحرّكوا -
ما الذي يحصل؟ - .هيّا! افتح الباب، يا بنيّ -
.حاضر - أهذه لعبة؟ -
نعم، أهذه لعبة، يا (هاتش)؟ - .أنا أحبّ الألعاب -
هتش)، ما الذي يحصل؟)
...ماذا
.لا تتّصلوا بالطواريء
.انصت
.لم أقابل روسيّاً أسود البشرة مِن قبل
.نعم
.لقد سمعت هذه الجملة كثيراً
مَن أنت بحقّ السماء؟
.لا أحد
،بإيجاز شديد جدّاً
"اعتدت أن أكون ما يسمونه "مدقق حسابات
.لتلك المنظمات الأمنيّة
...مدقق حسابات، كمّا أعني
.آخر شخص تُريد أيّ منظمة رؤيته عند بابها
،لم أتمكّن مِن القبض على أيّ أحد ...لذا كنت أتأكّد مِن عدم بقاء أحد لـ
.اللّعنة
أهلاً؟
.أهلاً، يا أبي
،هذا الشيء الذي كان عليّ أن أفعله .تصاعدت حدّة الموقفه
خلّي بالك مِن نفسك، تمام؟
.اللّعنة
.بربّك، عليك أنْ تخبرني شيئاً
.سأخبركِ، لكن ليس الآن
.أنا بحاجة للإعتناء بهذا
...ما... ما
ما هذا؟
...إنّه
.ما هو عليه
.هذا أنا
،بيكا)، أنا أحبّكِ)
.لكنّي أريدكِ أن تثِقي بيّ الآن
.تمام؟ ثِقة عمياء للمرّة الأخيرة
.أعدكِ بذلك
.عُد إلينا
.سوف نتعامل بمسائل حياتنا بعد ذلك
.سآخذ الأطفال إلى مكان آمن
.حسناً، يا رفاق، ها نحنُ ذا
،أعلم أنّ رئيسكم قد أرسلكم إلى هنا
.لكن عليكم أن تعرفوا متى ترفضوا
،قبل عدة فصول
.(كان هناك رجل يُدعى (آلان
.(آرون)
.(لا، كان يُدعى (آلان
سرق (آلان) حوالي ثلاثة ملايين دولار
مِن قاعدة عسكريّة أمريكيّة ،"في "ريفولتو"، بـ"إيطاليا
وكانت جائزته أن أراقبه "بمسدّس "والتر بي بي كي
.لا، أنتظر
"لقد كنت أراقبه بمسدّس "إتش أند كاي .عيار 45 ملم مصوّب نحو مؤخرة رأسه
،وبدأ في التوسّل، كمّا يفعلون جميعاً ،وعادةً أضغط على الزناد قبل أن يبدأون البكاء
.لكنّني هذه المرّة استمعت
سمعت رجلاً نادماً بصدّق على اختياراته
ولم يكن يُريد أكثر مِن التخلّص مِن جلد الذئب .والعودة إلى المرعى كخروف
.تركت (آلان) يرحل بهدوء
،بعد عام، عُدت لأطمئن عليه
.وكنت متوقّع تماماً أنه عاد إلى القطيع
."آلان) كان يعيش في "بويز"، بولاية "أيداهو)
.لقد كان لديه زوجة
.لقد انجبتله طفلين
.كان لديهما طفل آخر في الطريق
.كان لديهما كلب
.كان يعمل مِن 9:00 حتّى 5:00
.أنّه لم يحتال
.وكان مبتسم
.مثل "بوذا" اللّعين
!ذلك ابن السافلة
،أنا لست رجل غيور
.(لكن في تلك اللحظة، أردت ما لدى (آلان
.لذا أخبرت رؤسائي أنّني مُستقيل
.لم يكونوا سعداء لسماع ذلك
.لم يصدّقوا أنّني أستطيع أن أستقيل
.أعطيته كلّ ما عندي مِن مجهود
.لقد أعطيته ذلك حقّاً
.لقد كان جيّداً
.كمّا تعلمون، كان أفضل ممّا توقّعت
.ربّما أكون قد بالغت في التصحيح
...لكن
.أيّها الشيطان السرّاني
.سوار القطّة اللّعين
:معلومة مُضحكة
،العظام يحترق إلى رماد عند 1500 درجة
،وهذا السرداب مصمّم لمضاعفة درجة الحرارة .لذا لن يجدونكم بين الأنقاض
.في أعماقي، دائماً ما كنت متيقّن بأنّه مظهر كاذب
.لقد استمرّ الأمر لفترة أطول بكثير ممّا كنت أتوقّع
.محرّك 4.9 لتر ذو الثمان أسطوانات، حسب قوله
...تبلغ سرعتها مِن الصفر إلى 60 ميل في .أنا على وشك إكتشاف ذلك
.(بربّك، يا (ديفي
.أرجوك أطفئ هذا القرف
.سأشتري هذا المكان - ماذا؟ -
.هذا عرضي
.يا إلهي الرحیم
.حسناً، انتظر دقيقة .لديّ رأي في هذا
.لا، ليس لديك رأي
!بل لديّ رأي. أبي، لا تفعل
.أراقنا دمائنا وعرقنا ودموعنا في هذا المكان
.تشارلي)، أجلس مؤخرتك حالاً)
.استمع إلى والدك
.حسناً، حسناً. اجلس
تنفّس. تنفّس بعمق، تمام؟
.ها أنت ذا. أنتهى الأمر
لكن ماذا سأفعل؟
.أنا لا أهتم بالمرّة
.إتّفقنا
.الآن اخرجا مِن هنا
تمّ العثور على ثلاث جثّث مجهولة الهويّة في .حادث سيّارة مشبوه اللّيلة الماضية على طريق 34
لا تزال السلطات تحاول معرفة السبب .وما إذا كان هناك أيّ أحد آخر متورّط
،إذا كان لديكم أيّ معلومات عن هذا الحادث ...فنحنُ نشجعكم على الاتّصال بـ
:إنتباه .يواجه المبنى مشاكل كهربائيّة .سيبقى مغلقاً حتّى إشعار آخر ،بإخلاص الإدارة الجديدة
أنت، (هتش)، أأنت موجود؟
.(فتاي (هتشي - .أهلاً -
يا صاح ، أتعبث مع الروس؟
.(القديم، (هتش
أتعبث مع هذا المخبول المُخيف (يوليان)؟
.أعني، هذا مستوى آخر تماماً من التهور، يا رجل
.عليّ أن أفعل ما عليّ أن أفعله
،نعم، بالطبع، صحيح، صحيح .وتعرض نفسك لإطلاق النار
.هذا سيحل كلّ شيء
.لقد جاءوا وراء عائلتي
.وجاءوا إلى أبي - .أعلم -
مَن الذي تعتقد أنّه ساعد والدك في تنظيف هذه الفوضى؟
.أنا لديّ خطّة
.(لديك خطّة لعينة. اسمع، (هتش
...لن أخرج مِن مخبئتي لإنقاذ مؤخرتك البيضاء
.سيّد (مانسيل)
.أهلاً
أتستمتع بالوجبة؟
.جئت للعرض
.ظريف
.لديك بعض الجرأة لتكون هنا هكذا
.نعم. ربّما
ما قولك إذا تكلّمنا أنا وأنت للحظة؟
،الآن، فمِن جهة
هناك جزء راكد منّي أصبح الآن مُستيقظ
.ويُريد بشدّة أن يلعب هذه اللعبة
...الآخر، الجزء الأكثر منطقيّة منّي
...ما تبقى منّه
.يرغب في إنهاء هذه الدردشة الصغيرة الآن
.ما حدث قد حدث
بعد كلّ شيء، يُمكننا إعادة البناء، صحيح؟
.صحيح
انتظر. إعادة بناء؟
.أحرقته... كلّه
ماذا تعني بـ"كلّه"؟
.كلّ ما لديك
.كان لديك
.كلّ ما لديك
قطعي الفنيّة؟
!"أوبشاك"
.كان عليك أن تراه وهو يحترق
.أنّه كان شيء مثير للدهشة
...أعني، إذا لم يجعلنا هذا متعادلان حتّى
،لأنّ، بعد كلّ شيء، أتيت إلى منزلي
!الذي تعرف إنّه لا تستطيع أن تفعلها بحقّ السماء
.لقد قتلت أخي
.آخر مرّة رأيته، كان لا يزال يتنفّس
،وبناءً على ما أعرفه عن الرجل
.ربّما هذا أكثر ممّا يستحق
...الآن
،يُمكنك اللحاق بيّ
،وإذا نجحت في القضاء عليّ
حسناً، ما زلت ملزماً ،بإعادة تمويل "أوبشاك" بالكامل
وهذا يثير التساؤل... أيُمكنك تمويله؟
وأتريد تمويله أصلاً؟
.لأنّني سمعت أنّك تُريد أن تستقيل
ما هو الوقت الأنسب مِن الآن؟
.لنستقيل كلّنا
.صحيح؟ لديك أموالاً طائلة
.أعني، إلى جانب ما لا يزال يحترق
إذاً؟
.تنفذ وتعمل بعض الحروق
ربّما، افتح حانة صيفيّة
في واحدة مِن "جزر الكاريبي" الأقلّ شهرة .وتعيش حياتك بعيداً عنّي وعن حياتي
.فكّر بالأمر
.سأكون في الجوار
!تبّاً لذلك
لِمَ تُريد الاستقالة الآن؟
!(يا (هتشي
أتذكر عندما قلت لا تفعل أيّ شيء غبيّ؟
لأنّني لن آتي وأنقذ مؤخّرتك البيضاء؟
!حسناً، أنا هنا بحقّ السماء
!الآن
أبي؟
.بنيّ
.إدخل هنا
.عجباً
.لقد أحضرت الكثير مِن المسدّسات
.حسناً، لقد أحضرت الكثير مِن الروس
.أتعلم، لقد جرّبت مسألة التقاعد
.جربتها
،أنام إلى وقت متأخّر
...أتناول وجبة الإفطار، وأمشي حول الساحةِ
،أتناول وجبة الغذاء، واخطف غفوة... .وبعد ذلك أذهب لأسبح
...(لكن سُحقاً، يا (هتشي
.إذا لم أفوّت هذا الجدول...
.السيّدات والسادة، هذا هو قائدكم يتكلّم
.أربطوا الأحزمة
.وداعاً
أأنتهى مخزنك؟
.نعم
أبي؟
أأنتهى مخزنك؟ - .نعم -
،لو كنت قد سرقت "أوبشاك" فحسب
،كان بإمكاننا إيجاد مخرج لهذا المأزق
ولكن أنت حرقت كلّ شيء؟
.أخذتني العاطفة - .لا -
.(لا، لقد أصبحت غبيّاً، سيّد (مانسيل
.وعائلتك ستدفع الثمن
ماذا يفعل؟
ماذا تفعل بحقّ السماء، يا رجل؟
.الجميع سيموت
.البعض يموت أسرع مِن البعض الآخر
.(حسناً، (هتشي
...الأمر مفرط قليلاً
.لكنّه مجيد
.مجيد، مؤخّرتي
.شكراً لكما. شكراً لكما
.حسناً، هذا لا يبدو جيّداً جدّاً
.نعم. لنخرج مِن هنا
.تمام؟ دع هذا ليّ
.نعم
.حسناً، (هتشي)، كِلاكما حصلتما على ما تًريدانه
.وتمّت أصابتي برصاصة
.(أهلاً. معك (ريبيكا مانسيل
،رجاءً اترك اسمك ورقمك .وسأعاود الاتّصال بك
...بيكا)، هذا أنا. أنا)
.أنا مُدين لكِ بكلّ شيء
...كانت حياتي قبلكِ
.حسناً، أنتِ تعرفينها
.شكراً لكِ للسماح ليّ بالتظاهر بأنّني شخص آخر
،إذا أعطيتِني فرصة أخرى
.سأحاول تصحيح الأمر هذه المرّة
.أنا أحبّكِ
مَن أنت بحقّ السماء؟
أنا؟
...أنا، أنا
."أنا "لا أحد
.هذا ليس بالجواب الكافي
.صدّقني، إنّها إجابة كافية
.هذا مضحك
.نعم - نعم، ماذا؟ -
"بعد ثلاثة أشهر"
وبهذا الطريق، لدينا
.غرفة الطعام الجميلة
،كانت الجدران أغمق كثيراً
.ولكن تمّ تجديدها مؤخّراً لإضفاء مظهر أكثر إشراقاً
.حبيبي، انظر إلى النور
وكمّا تلاحظان، كان المُلّاك السابقون مِن .عشاق الطعام الذين قدّروا المطبخ قبل كلّ شيء
.المطبخ
.مطبخ جميل جدّاً
،خزانات مصمّمة بمواصفات محدّدة، أسطح مِن الغرانيت .أجهزة عالية الجودة مِن الفولاذ المُقاوم للصدأ
.آسفة
.سموه ما شئتما، هذا المطبخ به كلّ شيء
...وبهذا، نحنُ
.آسفة - .لا مشكلة -
.أدرك مشاغل الحياة. ردّي
.أشكركِ
.حمّام السباحة - ...أهلاً، هذا -
.حمّام السباحة الخاص - .نعم -
.مكالمة لك -
.هتش) يتكلّم)
.أشكركِ
...هل هذا المنزل به
.سرداب
"ثمّة مشهد بعد الشارة"
{\fnAgency-Jazeera\fs20\fad(1000,1500)\t(0,2000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\shad0\t(15,\fs2)}ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
أخبرني مِن جديد عن ذلك الرجل .الذي أطلقت عليه النار على السلالم
.كانوا ثلاثة رجال، يا أبي. ثلاثة
بجد؟
.ما زلت لا أصدّقك
.حسناً، ما زال يُجرى
لِمَ لا نستطيع أن نسافر إلى هناك؟
مع هذه الأمتعة؟
.نعم
{\fnAgency-Jazeera\fs20\fad(1000,1500)\t(0,15000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\shad0\t(15,\fs2)}ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||