ترجمة: خليل العراقي
هل هذا أنت، أمي؟
أعطوني بنادقكم، إنها أوامر الشريف- ما هذا؟-
بدون نقاش سيتم تخزين الأسلحة
لا تقلق,نحن نحترم القانون والنظام هنا
الباطل الوحيد في المدينة هو انا ...كوني محامي لدي إذن خاص
لقد مروا دون ان يعيروني اهتمام
سأكون في خدمتكم مع تجربتي
هل تريد بعض النصائح,(باد)؟- لا,افعل لي معروفا وارحل-
(أنا (بلامر الفاسد الوحيد في المدينة
اهلا بكم يا زملاء
هذه السرقة اهدأوا,كل ما نريده هو المال
إذا كان الأمر كذلك,ضيفي سيوافق على ذلك؟
اجلس
النقود
(إهدئ (باد
هل نسيت شيئا؟ آمل أن نرى بعضنا مرة أخرى
توقف
افسحوا المجال,تنحى جانبا
دائما في الوقت المحدد,(كورت)؟ ما الذي أفعل من دونك
هل تعرف عليهم شخص؟- هذا الرجل لا يزال يتنفس-
احضر الطبيب- لماذا؟ دعهم يموتون ببطء-
هذا ما يستحقونه- (توقفي (بولي-
علي أن أعرف من الذي هرب
يا طبيب
تعال بسرعة- أنا هنا-
إهدئ ما هذه الضجة؟ انه مجرد ضحية أخرى
من الجيد انك هنا,يا طبيب أرجوك أسرع
اصبته جيداً,يا شريف لقد مات
ولكنه يتنفس- إذا كان كذلك,لم يدرك حتى الآن انه مصاب-
لابد ان يتحدث,افعل شيئا- أعطه كأسا من الويسكي-
احضروا الويسكي- ويسكي-
يا طبيب
ما الامر؟
لقد مات- اذن,لا تعطيه الويسكي-
لهذا السبب كنت ضد فتح هذا البار
على ماذا تنظر,ايها الخنزير؟- كما ينظر الجميع-
حقا؟هل تعتقد أني لم أعرف انك من صوت لفتح البار؟
انه ضروري,(مابل) وإلا فإن رعاة البقر سينتشرون بكل المدينة
أبليبي هي مركز للنقل
كلام فارغ,انت ترعى مصالحك فقط
نحن نسعى للاخلاق في هذه المدينة
البار يحصر الغرباء في مكان واحد
بالحقيقة,اهل المدينة لم يصب احدهم بالحادث
ماذا عن (تشيستر كونواي)؟
لقد كانوا مخلوقات شيطانية
انهم رسل الزنا والعادات السيئة
...انه يعظ
هل يستحقون غفران الرب؟
غضب الرب قد ضربهم
وخطاياهم ستطاردهم دائما
أشعياء,237,4
توقف عن القرائة وبارك الجثث
ولما افعل ذلك؟ أرواحهم تنتمي إلى الشيطان
اذهب إلى الجحيم,انت واعظ منافق
ابتعدوا عن بيت الرب امرأة ساقطة,انا أمرك بذلك
بالطبع سنذهب,ايها القس بركتك لا تفعل شيء
وفرها للقاتل عندما يموت
انه واحد منكم- لقد كان ولدا طيبا-
كل شيء خطأكم- والبار الملعون-
إذا لسانك كذب,عضه
وان اخطأت يدك,اقطعها
سفر لكنائس 27,132- أنتي مخطئة (تشيستر كونواي) ليس مثلنا-
حتى والده طرده
انت كنت تنتظر لكي تتخلص منه
ما الذي طرأ لك؟- إنه خطؤك-
ولكن اذهب وباركه,ايها القس (انه (تشيستر كونواي
من فضلك
وأخيرا ستطلق سراحي؟
ماذا؟
لديك الحق في محادثة سرية
اي محادثة سرية؟ دعني اخرج
ماذا تريد,انت مخمور؟- أظهر بعض الاحترام لمحاميك-
ماذا؟محامي؟ من؟- (أنا (جيف بلامر-
محامي المحكمة العليا في نيو اورليانز
نيو أورليانز لماذا لا تذهب إلى هناك؟
ماذا تفعل هنا؟
بسبب قصة قديمة
لدي المؤهلات لإعطائك مشورة قانونية من الدرجة الأولى
من يقول اني بحاجتها؟- الحقيقة انك متهم بالسرقة-
والقتل أيضا
قتل؟
سرقة نقود البار
(وقتل العاملة (مود ستيفنز (والنادل (بيري لوجان
أنت مجنون- هناك دليل على ذلك-
انا لم أكن حتى هنا انت مجنون,هل تفهم؟
من الممكن,ولكنك اكثر جنونا اذا اعتقدت انك ستخرج من هنا بدوني
قلت ان لديك عذر؟
نعم- حسنا,ذلك رائع-
أين كنت مساء البارحه؟
لماذا لا تجيبني؟- انه ليس من شأنك-
دعنا نحاول مرة أخرى
الطرق القديمة تنجح في هذه الأيام
(هذا يكفي لهذا اليوم,(يسومي سنواصل غدا
قد تصبحي حدادة رائعة ...كونشيتا,ولكن
أنا آسف- بالطبع يمكنك الدخول-
(اسمي (مانولو (وهذا زوجتي (دولوريس
اهلا بكم
ما هذا؟- 632دولار-
لماذا؟
كونشيتا) اذهبي)
حسنا؟
أعلم انك تريد 1,000 دولار سيد (سيلفر),ولكن هذا كل ما لدي
أنا رجل الشرف
مانولو),انت مخطأ) مسدسي ليس للبيع
أنا لا استخدمه ألا لسبب مهم
ولكن هناك سبب مهم- حقا؟ ما هو؟-
(ابنتنا (سفيور
وجدناها مقتوله عندما عدنا من تيخوانا
من فعلها؟- لا نعرف اسمه-
ولكنه كان يطاردها منذ فترة طويلة
وكيف انتم متأكدين من انه الفاعل؟
بسبب هذه
وجدناها على السرير
كان لديه حزام مع المسامير به مثل هذا
نعم,اتضح الامر
وأين هو الآن؟- لا أعرف ذلك-
ولكننا سنبحث عنه ونجده حتى نعاقبه
وهل هذا سيعيد حياة ابنتك مرة أخرى؟
(خذ أموالك,(مانولو لا اريدها
ألم اقل لك؟ انه لن يفعلها- اهدأي,لا تتحدثي هكذا-
ربما انه على حق الناس الطيبون لا ينتقمون
لم اعتقد انك شخص طيب
قتل الناس أمر شاق للغاية
وتعقبهم يريد الكثير من العمل
ما هذا؟
لا شيء,اعطيني اياه
فالنعود لحدادة المستقبل
يقول المحامي,ان لديه عذر وهو لا يمكنه اثبات ذلك
هناك دليل مثيرة للقلق,إذا جاز لي القول- أنا لا أسمح لك بالتخمين-
علينا أن نثبت شيئا ملموس لكي ندينه
هدوء
(ادعو السيد (راندال إلى منصة الشهود
أمسك الكتاب المقدس وكرر ورائي- ...لكن-
أقسم بالرب العظيم- يمكنك ان تثق بي-
أنا أفضل محامي بهذه المنطقة
لابد ان تكون لانك الوحيد- انها مصادفة فقط-
انا الافضل مثلما كنت في نيو اورليانز
اذن,أخرجني من هنا- كن هادئاً-
عندما أحضر لي الفواتير أراد المتهم مبادلتهم
لأن فواتيره فيها بقع واعتقد انها بقع دم
واعتقدت انها عملية سطو ليلا- ...انت لا تملك شيء سوى الاعتقاد-
وتتهم رجل شريف؟
انا اعترض- على ماذا,يا غبي؟-
على شاهدك- أنه يحاول تخويف الشهود-
هدوء او سيتم اخراجكم
ايها المحامي (بلامر),أنا أحكم عليك بدفع غرامة 10 دولار بتهمة ازدراء المحكمة
بكل سرور حضرتك دعني استمر في التحقيق؟
لا أحد يأخذ حقوقك
...بالنسبة الى- انا اعترض على السؤال-
غير سؤالك
...أنت تعني- انا اعترض على السؤال-
عليه طرح السؤال بشكل مختلف- غير سؤالك-
يمكنني تغيير هذا السؤال
...هل تعتقد- انا اعترض على السؤال-
عليه طرح السؤال بشكل مختلف- غير سؤالك-
أنت غير كفوء لتكون مدعي عام
ايها المحامي (بلامر),أنا أحكم عليك بدفع غرامة 10 دولارات بتهمة ازدراء المحكمة
قطاع الطرق وضعوا المال في حقيبة جلدية,أليس كذلك؟
هذا صحيح
اذن,كيف جائت بقع الدم؟ خذ وقتك واجب
أنا أنتظر- ...لكن-
غير سؤالك
اللعنة,(أتويل) انتظر حتى ستاينواي) الحمار يفتح فمه)
ايها المحامي (بلامر),أنا أحكم عليك بدفع غرامة 10 دولارات بتهمة ازدراء المحكمة
بسرور حضرتك ...الآن لدي كلمة,دعني اقولها
لم يسبق لي ان رأيت حمار كبير يقود محاكمة
حمار ملعون
كما أنني لم أرى مثل هذا الحشد من الحمقى يستمعون إليه
أود أن أعرف لماذا ترى ان هذه المحاكمة قانونية
لا تهتم حضرتك لقد نفذت اموالي
ستعتقل بسبب الشتم
عليك اللعنة
فاليخرج الشاهد
ادعو إلى منصة الشهود السيدة صاحبة البار
أنا؟
نعم انتي,تعالي
لا,غير مسموح بشهادتها- لماذا؟-
لان لديها ضغينة ضد المتهم
اعتراض غير مقبوا فاليدلي الشاهد بشهادته
ولكنه شاهد غير قابل للتصديق- لا يهم,يا السيد-
أنا جديرة بالثقة- اجلسي-
ارفع يدك اليمنى وكرري ورائي
أقسم بالرب ان اقول الحقيقة
الحقيقة الكاملة- الى ماذا تنظر,ايها الساذج القذرة؟-
الى ما ينظر الجميع
هل رأيتي الرجل يهرب؟- مثل ما رأه الجميع-
ما هيئة الرجل؟- كان لديه ساقين وذراعين-
الشاهدة أدفعي الدولار 20 غرامة
بسبب السخرية من المحكمة
هل كان مثل المتهم؟- لقد كان ملثم-
الشاهدة أدفعي الدولار 30 غرامة
هل يمكن للمدعى عليه؟- اعترض حضرتك-
...هذا- اعتراض مرفوض,اجيبي على السؤال-
لا تقلق,ايها المحامي لدي المال الكافي
هل 500 دولار ستكون كافية لقول الحقيقة كاملة؟
انا اريد ان اراه مشنوق أكثر من أي شخص آخر
لا أحد أكثر مني يريد رؤية ابن العاهرة ذلك مشنوق
(الذي قتل (مود) و(بيري
ولكن لا أحد يستطيع أن يتعرف على رجل ملثم
إذا كنت ترغب في استخدام هذه الفرصة للتخلص من مجرمينك
انت تحمل المسؤولية ...لا تتوقع مني
ان اقوم بعملك القذر
لدي ضمير- سيدي القاضي,هذا أمر مثير للسخرية-
بالطبع لدي ضمير أيضا
أنا لا أعتمد على القس أن يقدم دليلا واضحا
ايها القس,هل سمعت هذا؟
(أنتي رائعة (بولي
الاستماع إلى الأدلة انتهى
ماذا؟ أيها الأحمق ماذا عن شهودي؟
المحكمة اكتفت بالادلة
ماذا عن مرافعتي؟- ...هذه المحكمة ليس لديها وقت لتضيعه-
لكي تستمع للهراء لجنة التحكيم تنسحب الآن
هذه أكبر نذالة رأيتها في حياتي
لا لزوم لذلك,حضرتك لقد وافقت لجنة التحكيم بالفعل
والحكم؟
هو مذنب
بحكم هيئة المحلفين
(المتهم (كونواي يرجع إلى السجن
ومن هناك سيتم نقله إلى حبل المشنقة
الى ان تموت فاليرحم الرب روحك
المحاكمة انتهت- هل أنت مجنون؟-
انا لم افعل شيء دعني أذهب
لم أكن انا,حتى اني لم اكن هناك ايها الجبناء
دعني أذهب
(انت ساذج جدا,(جيف لما أنت عصبي؟
كانت هذه المحاكمة مهزلة
منذ البداية كان (تشيستر) مجرم
انه كذاب,ويسرق ويتحرش في البنات
من المفيد التخلص منه
مفيد لمن؟
ما هذا؟- 2,000دولار-
لأي غرض؟- لتبرئة (تشيستر)؟-
المحامي دائما يعتقد أن عميله غير مذنب
اذن,اثبت ذلك وهذه نفقاتك
يا الهي,في البداية لم اصدق ذلك
ولم أفهم أبدا,لماذا عدتي بعد كل ما حدث
الآن أنا أفهم- فهمت-
(انتي تحبين (تشيستر- ماذا,احب هذا الفاشل؟-
لماذا اذن؟- لقد كذبت اليوم-
كذبتي؟- جزئيا-
كان علي ان اقول ان (تشيستر) ليس القاتل
لكني متأكدة من انه قاتل- كيف-
أنا أعرفه جيدا ولو كان هو لتعرفت عليه من تحت اللثام
لماذا لم تقولي ذلك؟- وهل ذلك سيغير شيء؟-
أنتي على حق- ...ولهذا السبب-
انسى ذلك,يا طبيب فهم الأشياء اكبر منك
ولكنك تفهم؟- بالطبع-
تشيستر) هو انتقامي)
انهم يريدون الانتقام ولكني جئت اولا
أريد أن أراه مشنوق على طريقتي
وأريد الرقص على قبره- مشاعر نبيلة-
ولهذا السبب انتي على استعداد لدفع 2,000 دولار؟
أكثر إذا لزم الأمر
حسنا,اذا لدينا أهداف مختلفة ولكننا نسير في نفس الطريق
سأعطيك إيصال- لا,بدون ايصال-
لدي ما يكفي من المشاكل لا اريد لأحد أن يعرف عن هذا
ماذا سأفعل الآن؟
جاك الالماس الى ملكة الأندية هذا الصف فارغ
...الان فالنرى
الورقة العاشرة الى جاك الالماس
تفضل
خذي الورقة 2
يا له من حظ أس القلوب
(تعال (جيف
نحن نستحق بعض المرطبات ألا تظن ذلك؟
لا تسأل نفسك أريد أن أعرف ما يجري وراء ظهري
انه سؤال احتياطي
لماذا أنت هنا؟
كونشيتا
هيا اجلس
(أنا في عطلة,(جيف- (سوف تعمل (سيلفر-
أتوسل إليك- لا استطيع الرفض-
صحيح,عندما تكون في ورطة في نيو اورليانز
لا تعرفني
أنا دائما أدفع ديوني
ما الامر؟
فالنفرغ الخشب هنا انه المكان المناسب لحبل المشنقة
(كل هذا من أجلك,(تشيستر
انا اتطلع لهذا منذ فترة طويلة
ايها النذل,سأريك عندما اخرج
نعم,سنقوم بعمل رائع عليك تقدير ذلك
ايها القواد,عندما أخرج سأكسر قرونك
اكسرها لو استطعت
هل هناك أي سبب لعدم شنق ذلك النذل؟
بعد كل ما قلته من الجيد له لو امتد عنقه
هذا كلام ليس صائب- (أنت أحمق (جيف-
أنت لست أول من يقول ذلك- أنت تريد العدالة,ما الذي ستكسبه من اخراجه؟-
اذا,استبعدت نفسي من قائمة المحامين في نيو اورليانز
سينتهي بي الأمر في قرية للصعاليك
ماذا تقصده بذلك؟- اقصد ما قلته-
لما لم تفهمه
انت تريد العدالة والجريمة تحت نفس القبعة؟
وهذا لا ينجح ابداً
المجرمين لن يصبحوا صالحين
والصالح لا يصبح مجرم- لا يمكنك فعل ذلك-
إنه ضد القانون- يمكن ذلك-
لان الامر بيدي
سنضيع وقتنا بذلك لكني سأفعل ما تريد
علي دفع ديوني
لا حاجة للمال في الوقت الحالي
(سنؤمن عميلك,(جيف
هذا جيد لك؟
هل انتي متاحة؟- ربما-
انها محجوزة
هل انتي متاحة؟- لا-
المسدس
في الخزانة
حسنا
ماذا تريد؟- اذهب-
باد) اوقفهم)
اوقفهم لا,انت-
اذهب- أنت اذهب-
لا
تراجع انت تراجع-
توقفوا
انا كنت الأول,سأريك
هيا انهض- توقفوا فقط-
هل هم دائما مرحين هكذا؟- انه يوم العمل-
يجب أن تراهم في يوم الدفع
ابعد يدك
لقد ضربه- ضربه في جبهته-
احترس
انت تسخر منا؟ ماذا لو بدأت انا اسخر منك؟
اخرج او سأحطم هذا المكان اخرج وارفع يديك
وتوقف عن اللعب كالمهرج
كما ترى ان غير مسلح؟- انت لست شخص يثق به-
هل علي ان أشكرك؟- لما لا؟-
كيف؟
حسنا,أستطيع التفكير في شيئ- لدينا نساء-
من,هم؟
انا أريد امرأة حقيقية
أنا لست امرأة للشراء- من يقول اني أريد شرائك؟-
لما لا؟ من لا يقع بحب أمرأة ساحرة؟
ماذا؟
أردت فقط ان تتأكد من لعبتك؟
لا,ليس هذا فقط اريد ان نتحدث
نتحدث؟ أتعرف كم من الرجال يتمنون النوم معي؟
هل تعرف أن لا أحد وضع قدمه في هذه الغرفة؟
انا اسف- وانت تريد أن تتحدث؟-
اخرج الان,ولا تعد الى هنا
لحظة
(تبا لك (توم ستانتون
هل هذه هي طريقة لدخول غرفة سيدة؟
السيدة تقفل غرفتها (في تلك الحالات,(بولي
ارمي سلاحك,ايها الغريب- (اسمي (سيلفر-
سيلفر) سمعت عنك)
(حسنا,أرمي سلاحك الآن (سيلفر
(سيد (سيلفر اذا كنت لا تعرف
ليس من القانوني حمل السلاح في البار؟
سلاحي في الخزانة
وهذا؟
هذا؟ استخدامه لأشعال السيجارة
إذا كان الأمر كذلك هلا رميت لي ولاعتك؟
بالطبع يا شريف
امسكها
(من هنا سيد (سيلفر من دواعي سروري أن اضيفك اليوم
انا اتشرف بذلك
نهاية الحب الرائع
لكنك ستغفرين لي,أليس كذلك؟
توقف عن ذلك
دعني أخرج من هنا لم افعل شيء
انا لم أكن حتى في المدينة- فندقك صاخب جدا,يا شريف-
كان يصرخ طوال الليل- من أنت لتقول هذا؟-
كلام جميل
بأمكانك السخرية لانك حر
انهم لا يريدون قتلك مثل ما يريدون قتلي
ان ما تعرفه علي؟ هو اني قاتل
وفر جهدك ايها الشاب ستحتاجه بالايام القادمة
كان الامر دفاع عن النفس لا جدال بذلك
نحن نتهمك بالاعتقال التعسفي
هل ستغادر المدينة- سأبقى بضعة أيام-
لماذا؟- ليس من شأنك-
انه عملي
لديك سمعة سيئة- انها ألسنة خبيثة فقط-
لقد قتلت عدة أشخاص- كان دفاع عن النفس-
انهم يستفزوني
نعم,وبطريقة أو بأخرى ستدفع ثمن ذلك
"أدفع ثمن ذلك" يا لها من كلمة قبيحة,يا شريف
إن العالم مليء بالمفاجأت,يا شريف- (خذ ولاعتك سيد (سيلفر-
حاول أن لا تدخن كثيرا بينما انت في المدينة
هل توافق على قرار القاضي؟
ماذا سنفعل الآن؟- ابتعد عن طريقي-
...لكن
علينا رميه خارج المدينة- دعنا نرى الشريف-
لقد غلبتك- لا,ليس كذلك-
ألعبوا بعيداً
(مرحبا سيد (سيلفر
أنت تعرفني؟- أنا أعرفك من عملك-
زملائي يتحدثون عنك وكم اعمالك جيدة
بالحديث عن العمل هل تريد كسب المال؟
بسرور,مالذي تريد شرائه
لا شيء فقط أعطني بعض المعلومات
الرجلين الذين دفنتهم اين ضربوا؟
هل ترغب في شراء ملابسهم,سيد (سيلفر)؟ انها صفقة جيدة انهم بسعر 20 دولار فقط
تحياتي أنستي
من حظنا ان الصيني رجل اقتصادي ويكره إضاعة الأشياء
أتمنى لو سمح لهم بارتداء ملابسهم عندما دفنهم
الاثنين الذين قتلتهم؟- أنت لم يقتل أحد,ايها الشريف-
...اسمع ايها الشاب- السيد سيلفر-
قبل مجيئي إلى هذه القرية قتلت الكثير من العصابات
ليس فقط هؤلاء الاثنين
هل سمعت ذلك- كانوا على بعد 150 قدم-
لكنهم أطلق النار عليهم من الظهر من مسافة قريبة
لقد دفعت 20 دولار لمعرفة ذلك
شريكهم قتلهم (ربما انت محق,(جيف
شكرا,(سيلفر) لقد فعلتها- (تمهل (جيف-
هذا ليس دليلا- ولكن المحاكمة ستعاد مرة أخرى-
لا يمكنك رفضي انا المحامي الافضل في المنطقة
أذهب بعيدا ايها الضفدع
هل تتحدثين معي؟- نعم,اذهب بعيدا-
أنتي محظوظة لأنك امرأة- ماذا ستفعل؟-
انا لا اتحدث إلى عاهرة- نعم,انت تتزوجهم فقط-
من حظك أنني سيدة- كم هذا جميل لقد جئتي أيضا-
لمشاهدة العرض؟
ربما ستقفين في الصف الأول لرؤيتي معلق
ايها الصعلوكة
لا
لا أريدك أن تعدم
اراهن انك تكرهيني- لقد فزت بهذا الرهان-
أنا أكرهك بشدة
لقد تركت والداي يموتوا في اليأس
والشكر لك لاني اضطررت الى ترك بيتي وما أنا الآن
هل تذكر؟- ولكنك عدتي-
بالتأكيد
بسببي؟- انت السبب الاول-
ولكني لم أنجح في مسعاي والآخرين سوف يعدموك
وليس انا
يمكنك أن تكوني مساعد الشانق وستحبين الحبل
هناك الكثير من المنافسين
عليك ان تكون ألف شخص لكي يقتلك الجميع
(هذا يثبت فقط أن (تشيستر قتل اصحابه المجرمين
هذا لن يوقف طريق الخطايا
هذا يثبت أن الحكم استند على أدلة كاذبة
من يتكلم؟- (أنا (جيف بلامر-
افضل محامي في المنطقة ستعاد المحاكمة من جديد
(هذا أمر سخيف,حقيقة أن (تشيستر قتل شركائه ليس ذات اهمية
يمكن للرجل ان يعدم مرة واحدة فقط
(هذه ليست كلمتي الأخيرة,(أتويل سأريك
سأقدم طلبا للمحافظ
سأقدم طلبا للمحكمة العليا
سأقدم طلبا الى الرئيس
إذا نفذ الحكم في الوقت المناسب سنتخلص من الامر
سأقدم طلبا للرب
(وأخيرا,سيد (سيلفر كنت أبحث عنك طوال اليوم
اين كنت؟- لقد نمت-
...نمت؟ هل هذا ما فعلته- اضطررت لذلك-
عميلك ابقاني مستيقظ طوال الليل
لنذهب- اتركني أيها الوغد-
إذا اردت اللعب بسلاحك الصغير الحمام في الخلف
أريد أن أتحدث إليك الامر مهم
دعنا نأمل انه مهم وإلا سوف ارميك من السلالم
من فضلك
دعنا نستمع إلى الشريف
اخلع قبعتك عندما تدخل غرفة سيدة
هل سمعتي عن الرجلين الذين قتلوا؟- شريكهم قتلهم؟-
بلامر) قال ذلك للجميع)- هل فكرتي بالأمر؟-
ما هو؟
السرقة من البار كانت 200 دولار
الامر لا يستلزم المخاطرة ...وقتل رجلين
من اجل 200 دولار
لماذا قتلوا اذن؟
لكي لا يتكلموا
مثير للإعجاب
هل أنت هنا للحديث فقط؟- أولا للعمل,ثم متعة-
يمكنك أن تعمل في مكان آخر- ...برويدك-
يجب أن تفهمي الآن,السرقة هي تغطية على جريمة قتل
جريمة قتل؟
من وراء ذلك؟- بالضبط-
من يريد التخلص من (مود)؟ أو (بيري)؟
او انتي- انا-
هل أطلقوا النار عليك؟
ما انقذك صراخ الفتاة
بيري) ارتبك)
وأنتي؟ ماذا فعلتي؟- لا شيء-
لا تكذبي على نفسك سوف يحاول مرة أخرى وسوف ينجح
حياتك في خطر عليك تصديق ذلك
انا أعمل من اجلك اكثر من ذلك الوغد الذي في السجن
هل تعرفين شيء يضر شخص ما؟
هذا هو التأمين على حياتي
توقف
هل أنت مجنون تطلق على خيولي؟
كن حذرا,هناك قاتل بالداخل- اي قاتل؟-
امسكتك ايها النذل- القاتل في الداخل-
امسكه هو- انا امسكت القاتل-
ألا ترى أنا غير مسلح؟- والذي بيدك-
هل تعتقد ان قوة الاطلاق كان من هذا الشيء
أنت تتكلم كثيرا تعال الى هنا
ما الامر؟- قل له يا شريف-
من فعلها؟
لا اعرف لابد انه هرب الآن
انزل بندقيتك ايها الغبي
ولا تسميني بالنذل عندما تتحدث لي
(ادعوني السيد (سيلفر
لا تقلق,معي انتي لستي في خطر
ماذا تريد؟
مال,جواهر
اريد معلومات- مني؟-
في الليل؟
ما المعلومات التي يمكن أن أعطيها لك؟- كثيرة-
على سبيل المثال
لما (بولي) تهددك بقول كل شيء؟
ليس هناك علاقة بيني وبينها؟
هذا
من اين حصلت على ذلك؟ تلك العاهرة الملعونة؟
ولكن انا من ساعدتها واخرجتها من مستنقع باتون روج
لكي تصبح مديرة البار؟
البار ملكك,أليس كذلك؟ و(بولي) مجرد عاملة
انه لي,اعطي اياه
لا,الى الآن سأبقيه معي- ما هي خطتك؟-
تبتزني- أنا؟ لا-
ولكني أريد أن أعرف من ذلك الشخص
من يمكن أن يكون؟- بولي) مثلا)-
هل لهذا ارسلتي لقتلها؟- ...قتل بولي-
قتل؟
بولي) قتلت؟)
نعم
بحق الجحيم ما أمرك؟
...قبل دقيقة واحدة سميتيها بالعاهرة,والآن
لم أكن أعرف أنها ميتة- انها تؤثر عليك كثيرا؟-
كانت أختي,أيها الأحمق
هل سمعت؟ (بولي) قتلت- ...أنا أسف لكن-
هذا كله خطأك
خطأي؟- نعم-
لقد كانت فكرتك فتح البار
ليست كذلك,انها فكرتك هل تتذكرين ما قلتيه؟
لا يمكن تجنب الرذيلة ولكن يمكن السيطرة عليها
والناس الطاهرة يجب السيطرة عليها
ولكنك تكهنت على ذلك- ألم تقولي ذلك؟-
نحن تبرعنا بالكثير من المال إلى الكنيسة
ولكن نحن الآن في أيدي هؤلاء الرجال الغرباء
لحظة واحدة,(سيلفر) انتظر- انا لم أتي لك-
بالتأكيد,ولكني أعلم أنك رجل نبيل
أنا متأكد من أنك تحترم ذكرى المرأة المسكينة المتوفاة وشرف السيدة
أستطيع أن اؤكد لك اننا تصرفنا بشكل أخلاقي في بلدتنا
ودافعنا عن قيمنا- ألبس سروالك على الأقل-
إذا كان لديك مثل هذا الكلام الطويل
التشخيص هو تسمم حاد ناجم عن مواد الرصاصة
بعبارة أخرى مات بسبب الطلقات
نحن نعرف ذلك بالفعل- ماذا تتوقعه مني اذن؟-
كيف لي ان أعرف؟- هل من المفترض أن أعرف كل شيء؟-
بمجرد ان يتوقف الشخص عن التنفس يصبح خارج نطاق اختصاصي
أي شخص يعرفه؟- لا-
انه مثل الاثنين الغرباء الاخرين استأجروا لهذه القضية
بواسطة من؟- السيد (سيلفر) سيخبرنا-
هل ترغب في شراء الأحذية,سيد (سيلفر)؟ بسعر ثلاث دولارات
أرفع قدمك
هل ترى؟
ركاب الحصان يترك اثر
هؤلاء الرجال جائوا سيرا على الأقدام
هل ترغب في شراء الأحذية,سيد (سيلفر)؟ بسعر دولارين
دولار واحد
إلى أين تذهب؟
من هؤلاء؟- الجلاد ومساعديه-
جائوا من باتون روج
لا عمل لهم هنا من المقرر ان يشنق يوم غد
ليس هناك مجال لتضييع الوقت- هذا ما اعمل عليه-
ما هو وزنك,ايها الشاب؟- هذا ليس من شأنك-
انهم دائما نفس الشيء,أنهم لا يفهمون اننا نسألهم من اجل مصلحتهم
ايها اللعناء
ماذا تريدون مني؟ اذهبوا بعيدا ايها اللعناء
سيصعب العمل علينا- على الرغم من أننا نفعل ذلك لمصلحته-
أنا أقديم التماس
وأنا أؤيد هذا الالتماس- ماذا تفعل؟-
جيد- لا بد من انك تمزح-
سأريك
حسنا,دعنا نرميه في الماء
لا,لا- في الماء-
لا,لا ليس في الماء سوف أصدأ
ألا تريد أخذ حماما؟- هيا في الماء-
هل هناك شيء آخر تفعله بالإضافة إلى الشجار؟
هؤلاء الجبناء يريدون سحب الامتياز من أبني الثالث أيضا
وأين ابنك؟- انه مثل مع الآخرين-
جاء شخص واخذه بعيدا
هل تعرف ذلك الشخص؟- لا,رأيته مرة واحدة فقط-
هل تعرفه الان؟- نعم-
حسنا,تعال معي
هل وصلنا؟
متى آخر مرة استحممت؟
في اليوم زواجك فقط؟- نعم,لماذا؟-
أين أبنائي؟- ستعرف قريبا-
تعال معي ولكن ابقي مسافة بيننا
أرمي بندقيتك- ساعدني القاتل هناك-
أذهب الى هناك,ايها الاحمق
يا شريف سأمسكه
كورت) اذهب الى الجانب الآخر) علينا امساكه حي
توقف (سيلفر) انت رهن الاعتقال- تبا لك-
(انه هو يا (كورت
توقف واسقط السلاح
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ايها الخنزير مختلس النظر
لحظة واحدة- سأريك-
هل هذه هي طريقة لدخول غرفة سيدة؟
لا
(استميحك عذرا,انسة (جانيت ولكنها حالة طارئة
سأريك الحالة الطارئة
اعدها ألي- تفضلي-
ليس هذا,اليوميات- انهم يدفعون جيدا هنا-
حتى أن هناك مكافأة 25 دولار ولكن هذا (البي.سي) شحاذ
ومن هو (ار.تي)؟
ما هذه عروض الخاصة من اجل مكافأة 25 دولار؟
ايها الخنزير
مع السلامة
(مساء الخير,سيد (كوودوين- مساء الخير-
أوصيك بأعطاها 25 دولار اضافية انه أمر حصري هنا
اخرج,أيها الوغد
ماذا تفعله خاطئ- ماذا تريد,ايها السكران؟-
أنا أقول لك,انه خطأ- اذهب بعيدا-
هذا الإجراء ضد الشخص الذي لا يستطيع المشي
والآن اعتقلني (أنا اعينك ان تكون المحامي,(بلامر
أين الشريف؟
أخرجني من هنا,ايها القاتل- ...من حق كل مواطن-
(أن يكون أحمق,(كورت ولكنك تلقي حماقتك على الجميع
كلام جميل سأعتبرك كشاهد- هيا تحرك-
أنا متأكد من أنك لم تنام جيدا مرة أخرى
خذها ببساطة,كان علي العيش معه لمدة أربعة أيام
وغدا سيعدم وانتهي منه- هل سمعت,(سيلفر)؟-
لم أنسى ذلك,لقد سمعت العديد من الاشياء هذه الليلة
أذن,افعل أفضل ما تستطيع
سأفعل,ولكن هل ذلك خطأي أني ادخل السجن في منتصف الليل؟
ربما,يمكنك ان تثق بي ونتعاون معا
ولماذا؟- ماذا تقول؟ (توم) صديق-
حسنا اذن,اجعلهم يحضرون لي بعض القهوة
كورت) احضر القهوة)
(نتيجة التحقيق مع (بولي كان طريق مسدود
(الطريق يؤدي إلى (مود
أعتقد أنها تبتز شخص- اعرف ذلك,ولكن من؟-
شخص ما لديه حماية وذهب معها الى الفراش
هذا الوصف يتناسب مع الكثير من الرجال- صحيح-
بالمناسبة,يا شريف هل ذهبت في السرير مع (مود)؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟- لأنك تتجاهل القوانين-
من انا؟ لماذا؟- توفيت (مود ستيفنز) بدون وريث-
كان ينبغي أن تباع امتعتها في مزاد
لماذا لم تفعل ذلك؟- ممتلكاتها؟ مثل ماذا؟-
كل ما تملكه ملابسها,ادوات تجميلها
ومذكراتها أيضا؟- مذكرات؟-
اي مذكرات؟- لا يهم اي مذكرات-
أنا لم أرى مذكرات- حتى لو كانت غير موجودة يجب أن تكون في المزاد-
هذا هو القانون
حقيبتين,ومعطف ثلاثة فساتين مستخدمة
زوجين من الأحذية
صدرية
صدرية آخرى
رداء
أربعة ازواج من الجوارب الصوف وزوجان من جوارب الحرير
ملابس داخلية
ليس سيئا؟
...اثنين من
لماذا تحتاج تلك؟- لربط هذا-
سروال
وهذا
أي شخص يريد هذه الاشياء؟
يستطيع شراء اغراض المتوفاة (مود ستيفنز)؟
وفقا للقانون سيتم بيع كل الاغراض في مزاد علني
50دولارا- اعتراض-
هذا الإجراء غير قانوني
وفقا للقانون هذا المزاد ليس قانوني
انه قانوني ايها الحمار
ألم تقرأ الدستور الفصل 3 الجزء 10
...ألم تفعل هكذا شيء
لحظة واحدة ايها المحامي
أنا لا أعرف القانون جيدا ولكني أعرف ما يعنيه القاضي
هل هذا صحيح؟
هذه اليوميات ليست شيء يمكن بيعه في المزاد,أليس كذلك؟
كل اغراض الشخص الميت متاحة للبيع
ربما بالنسبة لك ليس بالنسبة لي
اليوميات تحتوي على اسرار الشخص
انها اعترافات سرية لا يجب ان تباع
ما هذا الهراء هناك قوانين
...في الحكم- ...أرجوك-
لا أستطيع مناقشتك في القضايا القانونية
ولكن يمكنني حل نقطة مثيرة للجدل
تكريما لحرمة اسرارها
سأشتري المذكرة بسعر 100 دولار
150
200
300
350- 400-
كان القس محق
من اجل الحفاظ على اسرار الشخص
أنا على استعداد لدفع 500 دولار
700دولار
هذا أمر مثير للسخرية وعار سأدفع 1000دولار,نهاية القصة
ايها الخنزير القذر لقد كنت تنام مع العاهرة أيضا؟
...ماذا تقولين؟ أنا أفعل هذا لأن- لأنك خنزير منافق-
مثل الجميع
1,300دولار- ايها السادة,أتوسل إليكم-
لا مزيد من العروض؟
حسنا,حسابي المصرفي تحت تصرف المدينة
...لذلك أعتقد أن
...ان استطعت
...لا
لا يمكن لحسابي المصرفي أن يشارك بهذه العملية
إذا وقع هذا الكتاب في يد شخص لا يرحم
يمكن أن يصبح مصدر لابتزاز العديد من الرجال
وأنا أقول على غني هذه المدينة ان يشتريه ويفعل واجبه
هذه البلدة كانت جيدة له ليصبح غني
الآن هو الوقت المناسب ليستثمر شيء مهم
1,500دولار
لقد حان الوقت لأستعمال تلك 2,000 دولار
(المحامي (جيف بلامر يقدم سعر 2,000 دولار
ماذا؟- ما الذي تقوله بحق الجحيم؟-
هل جننت,(جيف)؟ انت لا تملك 2,000 دولار؟
املكها
سيلفر
خذ- لماذا تعطيني اياه؟-
إذا كنت تحب القصص المثيرة لكي تدفع 2,000 دولار
للحصول على مذكرات عاهرة لماذا اخذه منك؟
...لكن
لقد تعلمت ايها الشريف- اضطررت لذلك-
(تلك المذكرات ليس من اغراض (مود لم تكن هناك عندما جمعت اغراضها
لماذا وضعتها اذن؟- لكي اكسب 2,000 دولار-
تمهل يا شريف انه ليس الوقت المناسب
أتعرف من هو؟- من الممكن-
هل تسمح لي بالدخول؟
بالتأكيد
يجب عليك ان تزورني دائما,حضرتك
لن يضرك اذا قرأت بعضا من هذه الكتب
حتى تتعلم كيف تقود محاكمة
أنا لم آتي للاستماع (إلى سخريتك,(بلامر
لا أظن انك تريد تلك الكتب انت مهتم فقط في مجلد واحد
ليس لي مصلحة شخصية به
ولكن بعض المواطنين الجيدين يهتمون للصالح العام
ويقفون وراء المبادئ الأخلاقية- توقف حضرتك-
كم جمعت من المال انت والآخرين؟
3,000دولار- لا-
ليس للبيع- ولكن انها صفقة كبيرة-
ستربح 1,000 دولار حسنا,سأجعلها 3500
أنا آسف,سأبقي المذكرات ملكي
(فكر في ذلك,(بلامر هل تريدني أن أناشد مشاعرك؟
مهنتك؟اخلاقك؟ ...لعلمك
(هذا كله لا يهمني (أتويل
قلت أن المذكرات ليست للبيع
والآن اخرج
لديه المذكرات- برويدك يا شريف-
بسرعة
كن حذرا انه هنا
من هنا
لا تطلق النار علينا امساكه حي
اود ان ابقي نفسي حي ايضا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ هل انت مجنون تطلق النار على خيولي؟
ابتعد عن الطريق,القاتل هناك- أفضل خيول المدينة هناك-
تبا للخيول
علي امساكه حتى لو اشعلت النار في المكان كله
هذه الخيول بقيمة 20,000 دولار اي قاتل لا يستحق ذلك
دعنا نرى ما اذا كانت لديك الشجاعة لاطلاق النار في وجهي
سأطلق النار على والدتي اذا لمست تلك الخيول
ابعد السلاح- ...تعال-
(ستدفع ثمن ذلك (غرانت
وانت ايضا
انها قريتك,وخيولك وقاتلكم أيضا
حسنا,انت تريدها بهذه الطريقة
كالعادة انهم متأخرين- لا أحد يحترم عملنا-
(الرجل الذي قتل (بولي مود) و(بيري) في الداخل)
(والقاضي (أتويل فضلا عن ثلاث غرباء
القاضي من ضربني هكذا
بولي) و(مود)؟) كانوا عاهرتين
بيري) لا قيمة لها)
(وسيتم استبدال القاضي (أتويل ولن يفتقده احد
كلهم لا يساوون عشرة سنتات
ولكن تلك الخيول باهظة الثمن
استمع يا صديقي ابتعد عن تلك الخيول
ولا أحد سيلمسك لكن اترك الخيول
ابتعد
سأتي أليك يا صديقي دعنا نتحدث بسلام
فقط نحن والخيول
امسكه
انظروا
لا
من يتوقع ذلك؟ انه غير ممكن
انه لك ايها الشريف
أنت إنسان لا تلمس شخص مبارك من الرب
تلك المرأة تستحق الموت والاخرين ايضا
انها ليست فقط تمارس الخطئية انها تنشرها
كانت تطمع بأموال الكنيسة
إنها تستحق الموت
انا مبارك
ما الذي تريدوه مني ايها الفقراء
لا شيء ايها القس ما الذي يمكن للفقراء فعله؟
لا يمكنك خداع ابن الرب
لا تركض,تعال الى هنا- اطلقوا سراح موكلي فورا-
لقد ثبتت براءته بدون أي شك
أي لحظة إضافية سميضيها في السجن
ستكون مسؤولية هذه المقاطعة
ما جدوى الدستور اذا لم نطبقه؟
نحن مدينون لك بأعتذار
لا تهتم لذلك,ولكن تأكد من أنك مدين لي بحزام بندقية ومسدس
(سأهتم بذلك سيد (سيلفر
كلها تحتوي على بقع الدم
لم تفهم ابداً
على الأقل سأستفاد منه انه يغني
انت كنت تعوي مثل الذئب
ماذا عن مسدسي؟
نعم,أنا أفضل محامي في المنطقة
أنا ضد الاعتقال غير القانوني
سأطالب بتعويض الأضرار المادية والمعنوية- توقف,(جيف) انه موكلك الثمين-
(تهاني (تشيستر
ماذا تتأمله مني,ايها السكران؟
أن أدفع لك؟
ابتعد عن طريقي
اذهب بعيدا
تشيستر
ماذا تريد؟- الآن,بعد ان انتهى كل شيء-
هلا قلت لنا أين كنت ليلة السرقة
هذا هو شأني
انا سأقول لك
(كنت في منزل (مانولو باريديس حيث قتلت ابنته
فتاة عمرها 18 عام وهذا هو الخطأ الذي كشفك
توقفوا وأرفعوا ايديكم- ألا ترى أنا غير مسلح؟
قلت ارفع يديك
لن تستطيع شنقي
دفاع عن النفس
ماذا قلت لك,(جيف)؟ اننا نضيع وقتنا
تمت الترجمة بواسطة خليل العراقي