‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مرحبًا يا (آنجيل)!"‬
‫"(آنجيل): ما زلت هنا على الموقع"‬
‫"(جوكس): يا فتاتي، أتحرق شوقًا‬ ‫لرؤيتك في الحفل غدًا"‬
‫"(آنجيل): أعرف من أنت"‬
‫"(آنجيل): هل تحبني؟"‬
‫"(جوكس): تعلمين أنني أحبك"‬
‫"(آنجيل): فلتقل ذلك إذًا"‬
‫"(جوكس): أنا أحبك"‬
‫"(آنجيل): إذًا"‬
‫"لماذا قتلتني؟"‬
‫"24 فبراير، 2006"‬
‫كنا نخرج من المنزل.‬
‫ستكون هذه سيارتي في الممر.‬
‫ثم مرت السيارة طراز "فورد إكسبيديشن"…‬
‫وكان يمكنك أن ترى أنها مليئة بالراكبين.‬
‫"كريستال" و"خوان" وابني "جاستن"‬
‫كانا يستقلان السيارة.‬
‫كنا نستقل السيارة،‬ ‫ودفعت المقعد إلى الأمام، فقلت،‬
‫"أفسحي لي المجال بجانبك فحسب.‬ ‫لن نمر بشوارع رئيسية.‬
‫سنعبر 3 أو 4 شوارع على الطريق‬ ‫إلى متجر "سفن إليفين". أفسحي يا أختاه." و…‬
‫لم نصل حتى إلى نهاية الشارع.‬
‫"8:43 مساءً"‬
‫وصلت إلى هنا.‬
‫نظرت بجانبي، وكان واقفًا هناك،‬ ‫عند إشارة التوقف.‬
‫واستدارت سيارة‬ ‫"فورد إكسبيديشن" البيضاء بالكامل،‬
‫وعاد مندفعًا وتوقف هنا.‬
‫أسرعت في هذا الاتجاه،‬
‫وتوقفت لأرى ماذا يحدث للأولاد.‬
‫حينما اقتربنا نظرت إلى جواري،‬ ‫فرأيت رجلًا يرتدي كنزة بقلنسوة‬
‫ويحمل مسدسًا، يبعد عني نحو نصف متر.‬
‫رأيت المسدس.‬
‫وكان يحرك فمه،‬ ‫وكأنه يستجمع الشجاعة ليفعل ذلك.‬
‫عدة طلقات.‬
‫وسمعت صوت انفجارات‬ ‫والزجاج وصوت احتكاك الإطارات.‬
‫تلقينا عدة اتصالات،‬ ‫سُمع صوت أكثر من 4 طلقات نارية…‬
‫أُطلقت عيارات نارية و…‬
‫- هل أطلقوا النار على سيارتك.‬ ‫- أجل، أطلقوا النار عليّ.‬
‫انبطحت أسفل المقعد وأنا أفكر، "يا إلهي."‬
‫لا أعلم حتى إن كانوا قد أصابوا السيارة.‬
‫نظرت نحو أختي وكانت هكذا، بلا حراك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اندفعت السيارة مسرعة نحونا.‬
‫- إنها طراز "هوندا، أكورد". جاؤوا…‬ ‫- ماذا كان لونها؟‬
‫"8:47 مساءً،‬ ‫بعد مضي 4 دقائق من حادث إطلاق النار"‬
‫تمكنا من الوصول‬ ‫أمام مدخل متجر بقالة مباشرًة،‬
‫أمام الأبواب.‬
‫خرجت من السيارة وحملتها وجلست ممسكًا بها.‬
‫أصيب شخص بالرصاص وهي ملقاة على الأرض.‬ ‫يبدو أنها لا تستجيب.‬
‫العنوان هو…‬
‫وتحسست رأسها و…‬
‫سيستجيب من أبلغ عن الحادث الآن.‬ ‫يبدو أن هناك ضحية.‬
‫الدورية، ما موقعك…؟‬
‫يقول الرب، "اطلب ولك ما تريد."‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أين كان إذًا؟ كما يقول‬ ‫إن كل شيء يسير بحسب خطته.‬
‫ما هذه الخطة المروعة؟‬
‫أين الرب المحب في حياتي؟‬
‫ولا أفهم.‬
‫أريد أن أعرف السبب فحسب، أتفهم؟ لماذا؟‬
‫كان منتصف الليل‬ ‫وكانت جدتي في غرفة المعيشة تبكي.‬
‫وقالوا، "أُصيبت (كريستال) بالرصاص."‬
‫قلت، "أُصيبت (كريستال) بالرصاص؟"‬ ‫فقالوا، "أُصيبت بالرصاص في رأسها."‬
‫"(جيمي)، (كريستال)"‬
‫أولى ذكرياتي عن "كريستال"،‬
‫كانت تحب أن تلعب بدمى الأطفال معي‬ ‫وكانت تطرح عليّ الأسئلة دائمًا.‬
‫"يا (جيمي)، هل أرضعت (أنابيل)؟" كانت تجعل…‬
‫كانت تجعل وقت لعبي ممتعًا.‬
‫فعلت ذلك حقًا. لقد فتحت مخيلتي.‬
‫حرصت أن أعرف أن لا شيء مستحيل.‬
‫كل شيء ممكنًا.‬
‫"موقع (ماي سبيس)"‬
‫دخلت إلى موقع "ماي سبيس".‬
‫"مرحبًا يا (جيمي)!"‬
‫الليلة، وقعت مأساة مروعة.‬
‫كتبت مدوّنة عن ذلك. هكذا أخرجت مشاعري.‬
‫لم أبك في المنزل.‬
‫"أشعر بالاشمئزاز تجاه المجتمع."‬
‫كتبت فحسب.‬
‫تركت لأصابعي الحرية وكتبت كثيرًا.‬
‫"هذا دمرني أنا وعائلتي."‬
‫الجملة الأخيرة:‬
‫"(كريستال)، أرجو أن تتعافي.‬ ‫أحبك أكثر من الحياة نفسها."‬
‫لم تستيقظ.‬
‫أتذكر وجودها هنا،‬
‫وأتوقع أن تدخل عبر الباب مجددًا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫عندما نفكر في عائلتنا وفي الأوقات السعيدة،‬
‫كأن هناك خطًا فاصلًا.‬
‫قبل "كريستال" وبعد "كريستال".‬
‫كانت مصدر فخري وبهجتي.‬
‫أردت أن أُرزق بابنة بشدة.‬
‫أنجبت 3 أبناء.‬
‫لذا حين وضعت الطفل الرابع،‬ ‫قلت، "مرحى، لقد رُزقت بابنتي الصغيرة."‬
‫كانت نور حياتي. بل كانت حياتي. حياتي. نعم.‬
‫كانت لتفعل أي شيء.‬
‫كانت تحب المرتفعات والقطارات الأفعوانية،‬ ‫وكانت محظوظة جدًا في الكازينو.‬
‫ذهبت إلى آلة ووضعت فيها 5 دولارات،‬
‫وربحت 38 ألف دولار.‬
‫وبدأت مشروعًا للتدفئة مع زوجها.‬
‫كان مشروعًا ناجحًا لهما.‬
‫ثم عاد زوجها إلى تعاطي المخدرات والعنف.‬
‫فتركته "كريستال" وعادت إلينا.‬
‫نعم.‬
‫الكثير من الذكريات فحسب.‬ ‫يا إلهي، ذكريات كثيرة جدًا.‬
‫والكثير منها ذكريات جميلة أيضًا،‬ ‫لكن تلك الليلة،‬
‫كانت كافية.‬
‫"إدارة شرطة (ريفرسايد)، مخفر (ماغنوليا)"‬
‫نعم، لديه نفس الوشم على عنقه.‬
‫"(ريك ويلر)"‬
‫نضع صورة حاصد أرواح على مكتب‬
‫الشخص التالي.‬
‫وكأن الموت ينتظر دائمًا،‬
‫وعندما تكون على رأس القائمة،‬ ‫تكون تلك قضيتك.‬
‫فلا تعرف أبدًا ما الذي ستناله، وكان دوري.‬
‫وقع حادث إطلاق نار‬ ‫في الطرف الغربي من المدينة،‬
‫فارتديت ملابسي وقبلت زوجتي‬ ‫ووصلت بالسيارة، وبدأ ذهني يعمل.‬
‫أول جريمة قتل توليت التحقيق بها كانت جريمة‬ ‫إطلاق نار للعصابات، هذه قضايا صعبة جدًا.‬
‫تلك القضية للأسف، لا تزال مفتوحة حتى الآن.‬
‫لا يزال هناك رجلًا طليقًا‬ ‫أفلت بارتكاب الجريمة الكبرى،‬
‫وما زال ذلك يؤرقني.‬
‫كانت قضيتي الثانية‬ ‫هي قضية "كريستال ثيوبالد".‬
‫أعني، لا يمكنني السماح بهرب اثنين.‬ ‫من المستحيل أن يفر مجرمين.‬
‫لكن كانت بدايتها عسيرة جدًا.‬
‫كان هناك أغلفة رصاصات متعددة‬ ‫في مسرح الجريمة،‬
‫عند تقاطع شارعي "غرينبوينت" و"جيرانيوم".‬
‫كان لديهم حذاء‬ ‫ظنوا أنه قد يكون له دخل بالأمر،‬
‫فعرّفوا ذلك لنا.‬
‫لكنني حظيت بالفرصة لأرى مواقع الأدلة،‬
‫والصور وقياس الأدلة والتسجيل.‬
‫غُمر ذهني،‬ ‫بالأخص لأنني كنت حديث العهد في الوحدة.‬
‫كان أشبه بالحمل الزائد.‬
‫إدارة شرطة "ريفرسايد".‬
‫كان لديهم إفادات شهود. طرقوا أبواب‬ ‫المنازل المجاورة. نقوم بما نسميه مسح شامل.‬
‫ألم تسمعي صوت طلقات نارية؟‬
‫كنا في الداخل الليلة.‬
‫- ألم تسمع أو تر أي شيء؟‬ ‫- لم أكن هنا.‬
‫- لا، كنت نائمًا.‬ ‫- هل كنت نائمًا؟‬
‫أي شخص قد يكون على مقربة‬ ‫تسمح له بسماع أو رؤية الحادث.‬
‫ألم تسمع صوت طلقات نارية؟‬
‫كلا. قالت زوجتي إنها سمعت‬ ‫صوت عدة طلقات، نعم.‬
‫ألم تر أي شيء؟‬
‫كان هناك محققان في المستشفى.‬
‫حاولا التحدث إلى أفراد العائلة،‬ ‫لكنهم لم يكونوا متعاونين مع المحققين.‬
‫لم يروقا لي. لم…‬
‫لم يروقا لي بالمرة…، لذا…‬
‫لم توليني الثقة. لم تعرف من أنا و…‬
‫لم أكن لأتصل بالشرطة لمساعدتي‬ ‫إن واجهتني مشكلة.‬
‫لم أفعل ذلك. ما كنت لأتصل بالشرطة.‬
‫كانوا يتوجهون بالحديث إلى عائلتي‬ ‫كما لو أننا من فعلنا ذلك.‬
‫بالتهديد وبقولهم لأبنائي، "سأحتجزكم.‬
‫أتعلم؟ إن تبين لنا…" جعلني ذلك أستاء جدًا.‬
‫كبلوني بالأصفاد وزجوا بي في سيارة الشرطة‬
‫وقاموا باستجوابي لساعات.‬
‫ولم أفهم ذلك، لم أفهم.‬
‫تحدثت إلى المحققين وأخبرتهم، قلت،‬
‫"لا دخل لعائلتي بهذا الأمر."‬
‫تريدهم أن يعرفوا أنني أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمساعدة أسرتك. هذا سبب مجيئي الوحيد.‬
‫أيًا كان ما لديك، ما لم يكن‬ ‫له دخل بقضيتي، فلا يهمني أمره حقًا.‬
‫أنا هنا فقط لأحاول‬ ‫حل جريمة القتل هذه لك ولعائلتك،‬
‫ولأسجن من قتل فردًا من أفراد أسرتك.‬
‫بعد ذلك كما تعلم،‬ ‫تحدثنا معهم بقدر ضئيل من الراحة، لكن…‬
‫هناك شائعات كثيرة حول ما حدث.‬
‫ماذا تظنين أنه…؟‬
‫أظن أنه كان هناك الكثير من المتاعب‬ ‫المتعلقة بالعصابات، عصابة "5150".‬
‫هذا ما نسميه بـ"الجانب الغربي".‬
‫هذه الدائرة هي حيث وقع حادث إطلاق النار،‬
‫لكن الأهم من ذلك‬ ‫أنها من مناطق سيطرة عصابة "5150".‬
‫لكن كان هناك أيضًا عدة عصابات أخرى،‬ ‫من أصول سمراء ولاتينية،‬
‫الذين حاولوا السيطرة على المنطقة،‬
‫وعندها تقع حروب العصابات‬ ‫ويواجه أحدهم الآخر وتحدث نزاعات.‬
‫عصابات متناحرة من أصول لاتينية وسمراء‬ ‫متورطة في تجارة المخدرات…‬
‫ظهرت لنا عصابة "5150" في "ريفرسايد"‬ ‫في نحو عام 2003.‬
‫حاولوا أن يعززوا من مكانتهم‬ ‫وأحرزوا بعض التقدم‬
‫ليصبحوا عصابة تتسم بالعنف وحب المواجهات،‬
‫وتتدرجوا من الاعتداء إلى إطلاق النار‬ ‫ثم إلى قتل 3 أشخاص‬
‫داخل المدينة خلال سنتين ونصف إلى 3 سنوات.‬
‫كان تطورًا سريعًا جدًا.‬
‫نحن في "ريفرسايد" الآن.‬
‫تحدث عمليات إطلاق النار متعددة،‬ ‫وكل ليلة يتعرض الناس للطعن والسرقة.‬
‫حالما سمع الناس "5150"، شعروا بالخوف.‬
‫كما تعلم، قالوا إننا مجرمون، نحن قاتلون.‬
‫لم أظن قط أن المجتمع سينظر إلينا هكذا.‬
‫كانت "ريفرسايد" في الأصل‬ ‫وكأنها منبوذة من "لوس أنجلوس".‬
‫كل من لم يتحملوا تكلفة العيش‬ ‫في "لوس أنجلوس" أو "أورانج كاونتي"،‬
‫جاؤوا إلى "ريفرسايد".‬
‫لذا كنت لأصفهم بأنهم من الفقراء.‬
‫لا أظن أننا ذهبنا قط‬ ‫إلى الشاطئ أو إلى "ديزني لاند".‬
‫لم نفعل مثل تلك الأمور قط.‬
‫لم نختبر شيئًا خارج تلك المنطقة.‬
‫لذا ظننا أن هذه هي الحياة.‬
‫كانت "5150" تتكون من أقربائي‬ ‫أو أفراد عائلتي يدعم أحدنا الآخر.‬
‫كان ذلك المغزى منها.‬ ‫كعائلة واحدة. هذا كل ما في الأمر.‬
‫كنا نتسكع هنا فحسب. لم يكن يحدث أي شيء.‬
‫كنا جميعًا دون سن الـ18 سنة.‬
‫كنا أطفالًا، كان الجميع يستهدفنا.‬
‫أعطني وصفًا كاملًا لهذا…‬
‫كان شابًا. كان طفلًا.‬
‫- لكن إن رأيته، فسأعرفه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم تلا ذلك المزيد من المقابلات‬ ‫وتفحص الصور.‬
‫توجد في هذا الملف تحديدًا‬ ‫صور كل أفراد العصابات،‬
‫ويساعدني على معرفة الشخصيات‬ ‫في عالم العصابات.‬
‫أتذكر أن "بيليندا"‬ ‫أخبرتني أن من أطلق النار كان شابًا،‬
‫أبيض البشرة من أصل لاتيني، بوجه طفولي جدًا.‬
‫ورأت وجهه، وكانت لتتعرف عليه بلا شك.‬
‫لن يمثل ذلك مشكلة لها.‬
‫هذا هو الرسم الذي رُسم‬ ‫بناء على المعلومات التي قدمتها "بيليندا".‬
‫بحثت في الحوليات‬ ‫والكتب السنوية لخريجي المدارس،‬
‫بحثًا عن من هم في عصابات‬
‫ولديّ لهم صورة حديثة يمكنني تفحصها.‬
‫كنت أتحدث مع "بيليندا" وقلت لها،‬ ‫"لديّ صور أريد منك تفحصها."‬
‫بدأت تتفقد الصور.‬
‫ووصلت إلى طفل صغير.‬
‫وتوقفت‬
‫وقالت، "هذا هو."‬
‫ذات يوم، اتصل بي المحقق "ويلر" وقال‬
‫إن لديهم شخصًا‬ ‫يظنون أنه قد يكون متورطًا في الأمر‬
‫وإن كان بإمكانهم مرافقتي‬ ‫إلى هناك لإلقاء نظرة عليه.‬
‫وتعرفت عليه. "هذا هو. هذا هو الجاني."‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫بدأنا نضغط عليه بشأن هذه القضية‬ ‫ونسأله عن مكانه حينها،‬
‫فأخبرنا بحجة غياب معينة‬ ‫عن مكانه ومع من كان.‬
‫لم أكن هناك.‬
‫لكنني أعلم أنك كنت هناك.‬ ‫لديّ شخص تعرف عليك.‬
‫كنت أقول له، "سنتحقق من هذا الأمر.‬
‫لا تكذب عليّ. سأعرف إن كنت تكذب عليّ."‬
‫كنا في منزلي،‬ ‫ثم ذهبنا إلى منزل حبيبة شقيقه.‬
‫قال، "لم أكن هناك.‬
‫كنت في منزل صديقي.‬ ‫كنت برفقة صديق. يمكنك الاتصال بهم.‬
‫يمكنك التحقق منهم."‬
‫فطلبت من اثنين من زملائي‬ ‫الذهاب والتحقق من حجة غيابه.‬
‫فوجداها جديرة بالثقة.‬
‫أرجوك!‬
‫دعني أذهب إلى منزلي!‬
‫فبدأت أفكر، "أهذه حالة خطأ تعرف على هوية؟‬
‫هذه ليست بداية جيدة."‬
‫وانتهى بنا الأمر بإعادته إلى منزله.‬
‫لم يشرحوا لي الأمور جيدًا بما يكفي،‬
‫مثل أنك إن ارتكبت خطأ واحدًا‬ ‫وتعرفت على شخص لم يكن متورطًا،‬
‫فلا يمكنهم استخدام ما لديك لتقوله‬ ‫عندما يصل الأمر إلى المحكمة.‬
‫وهذا أدى إلى تعقيد القضية للمحقق.‬
‫تبدأ بالتحقيق في القضية متفائلًا جدًا.‬
‫سنتولى الأمر. سنفرغ منها بلا شك.‬
‫ثم تصل إلى نقطة حيث‬ ‫لا يوجد المزيد من الأدلة،‬
‫وتكاد تصبح كحرب استنزاف.‬
‫وعدتها.‬
‫كان هذا آخر ما استطعت أن أقوله لها،‬ ‫بالإضافة إلى "أنا أحبك".‬
‫وعدتها بأنني سأنال منه‬ ‫حتى وإن كان هذا آخر شيء أفعله.‬
‫سأنال منه. سيدفع ثمن فعلته.‬
‫"موقع (ماي سبيس)، مكان للأصدقاء"‬
‫"(نيك): مرحبًا"‬
‫"يعتقد صديقي أن رجال (5150)‬ ‫الذين قتلوا (كريستال) من رواد (ماي سبيس)"‬
‫أظن أنني كنت أتحدث‬ ‫إلى "نيك" على موقع "ماي سبيس"،‬
‫وأخبرني كيف أن الرجال،‬
‫الأشخاص المتورطين،‬ ‫كانوا أعضاء في "ماي سبيس".‬
‫قال، "لديهم جميعًا صفحات شخصية."‬
‫"احتفظت بهم في قائمة المقربين. تفقديها"‬
‫كنت أعرف أنه من رجال "5150".‬
‫تعرف أن الشوارع تتحدث، أعني، تسمع أشياء.‬
‫أعني، تتبين الأمر شيئًا فشيئًا.‬
‫كنت صغيرًا. كنت محض طفل عندما توفيت.‬
‫كنت أبلغ 13 من العمر، لذا حين حدث ذلك،‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن العصابات.‬
‫وتحدثت إلى العمة "بيليندا"، قلت،‬
‫"(ماي سبيس). أستطيع دخوله،‬ ‫يمكنني البحث من أجلك.‬
‫يمكنني جمع معلومات لك."‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي. لم أكن مشتركة في "ماي سبيس".‬
‫قالت، "كيف تفعلين ذلك؟"‬ ‫فقلت، "يمكنني فعل كل شيء. لا تقلقي."‬
‫كنت أبلغ 14 عامًا.‬
‫على وشك بلوغ الـ15.‬
‫إن كان لديك مراهقًا في المنزل،‬
‫فمن المرجح أنه يقضي الكثير من الوقت‬
‫على موقع التواصل الاجتماعي‬ ‫المُسمى "ماي سبيس دوت كوم".‬
‫كنت أعرف كل شيء عنه. أدق التفاصيل.‬
‫كيف أجعله يبدو هكذا،‬ ‫كيف أجعل هذا ينبض في نصك،‬
‫كيف أصنع نص ملون، كل شيء.‬
‫بوجود 66 مليون شخص على مستوى البلاد،‬
‫"ماي سبيس" هو أحد أشهر‬ ‫مواقع التواصل التي يستخدمها الأطفال.‬
‫أغلب طلاب مدرستي يستخدمون "ماي سبيس".‬ ‫تضع عليه صورًا وتتعرف على فتيات وفتيان.‬
‫كان جديدًا ورائجًا. أراد الجميع أن يشارك به.‬
‫كنت مهووسة به.‬
‫كنت متحمسة.‬ ‫أتريدين أن تمنحينني هذه الفرصة؟‬
‫أتريدين أن تعطيني المسؤولية؟‬
‫فكرت في نفسي،‬ ‫"كيف يمكنني أن أتلصص بشكل أفضل؟"‬
‫بحثت "جيمي" عن صورة عبر "غوغل"‬ ‫ووجدت فتاة جميلة.‬
‫"فتاة جميلة (ماي سبيس)"‬
‫كانت ترتدي قميص "سوبر غيرل".‬ ‫فقلت، "ستكونين فتاتي الخارقة."‬
‫أردت فقط وجه جميل وجسد جميل،‬
‫وسيكون ذهني خلفه.‬
‫وأطلقنا عليها اسم "ريبيكا"، ونشرنا الصورة.‬
‫صنعتها بمظهر ما ظننت‬ ‫أنه سيروق لأعضاء العصابة.‬
‫أضفت، "أدخن الحشيش وأحب شرب الجعة."‬
‫لكنني قلت "سيرفيزا"‬ ‫لأنني ظننت أنه أكثر ذكاء.‬
‫أردت أن يظنوا تمامًا‬ ‫أن هذه الفتاة على موقع "ماي سبيس" حقيقية.‬
‫كان لديّ أفضل 8 أصدقاء. صادقتهم جميعًا.‬
‫نقرت على صورة ذلك الشخص،‬ ‫وذهبت إلى أفضل 8 أصدقاء لديه،‬
‫وأضفت الـ8 المفضلين لديه.‬
‫نقرت على كل شخص،‬ ‫ونقرت على الجميع، وأضفت الجميع،‬
‫وظللت أضيف حتى أصبحت‬ ‫صفحة "ماي سبيس" الخاصة بي مليئة برجال‬
‫من عصابة "5150"، وبدا أنني أنتمي إلى هذا.‬
‫قلت، "عمة (بيليندا)، لقد أعددت كل شيء.‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟"‬
‫"اجمعي قدر ما تستطيعين من معلومات."‬
‫"الموضوع: مرحى. كيف حالك؟"‬
‫"كنت لتعجب بي وبصديقاتي.‬ ‫يجب أن نقضي وقتًا معًا"‬
‫"إرسال"‬
‫كنت أجعلهم يعجبون بي.‬ ‫أجعلهم يثقون بي فحسب.‬
‫إنهم لا يكتبون كلمة كاملة حتى.‬
‫كان عليّ أن أسأل، "ما معنى (إل أو إل)؟"‬
‫كانت كتابتي كالتمثيل.‬ ‫كانت هي أسلوبي في التمثيل.‬
‫كنت أحاول فقط معرفة من أين هم،‬ ‫ماذا يفعلون.‬
‫بالطبع، كنت أعرف أنهم كانوا يقودون سيارة‬ ‫"فورد إكسبيديشن" بيضاء في تلك الليلة.‬
‫أرادت مني أن أبدأ بالتقصي‬ ‫لجمع المعلومات سريعًا.‬
‫فقلت، "لا، يجب أن أتمهل.‬
‫دعيني أفعل هذا في غضون أسبوع."‬
‫أمهليني 3 أيام على الأقل‬ ‫قبل أن أبدأ بطرح أسئلة مثل،‬
‫"ما نوع السيارة التي لديك؟"‬
‫حسنًا. كان يقود‬ ‫سيارة "فورد إكسبيديشن" البيضاء.‬
‫نعم، اثنتان.‬
‫وزاد ذلك من ارتباك الأمور أيضًا.‬
‫مع الشهود والجميع،‬
‫لأن السيارتين باللون نفسه.‬
‫أذكر أنه في مرحلة مبكرة،‬ ‫تحدثنا عن السيارات في المنطقة.‬
‫حسنًا، هذه لـ"روبي".‬
‫رأى الجيران سيارتين.‬
‫وصفها البعض بأنها سيارات دفع رباعي،‬ ‫مثل "إكسبيديشن" أو ما شابهها.‬
‫كانتا تقفان هنا.‬
‫تدوران في المنطقة‬ ‫كما لو أنهما تطاردان إحداهما الأخرى.‬
‫وأتذكر أنني سألتهم عن ذلك.‬ ‫"هل رأيتم ذلك؟ أتعرفون ماذا حدث؟‬
‫كنتم تستقلون سياريتكم‬ ‫لتذهبوا إلى مكان آخر‬
‫في الوقت الذي كانت فيه تلك المركبات‬ ‫تسير مسرعة في المنطقة."‬
‫وأتذكر أنهم أحجموا‬ ‫عن منحي إجابة واضحة عن ذلك.‬
‫أجل، كان هناك القليل من ذلك.‬
‫لم أفصح عن كل ما أعرفه على الفور.‬
‫أين كان "روبرت" عندما حدث هذا؟‬
‫"روبرت"؟ لا أعلم.‬ ‫لم يكن لـ"روبرت" دخلًا بهذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، رويت ما حدث تلك الليلة‬ ‫من دون أن تذكري "روبي".‬
‫أجل، لأن هذا حدث قبلها،‬
‫لكن بعد ذلك لم يكن له أهمية قط.‬
‫أعني، لم أكن أفكر حتى إلى أين ذهب "روبي".‬
‫ذهبت لأبحث عن "روبي".‬
‫وكنا نستعد للذهاب إلى المتجر و…‬
‫اتضح لاحقًا أن الأخ الأكبر "روبرت"،‬
‫كان في الواقع في إحدى المركبات التي تُطارد،‬
‫ولم يفصحوا عن ذلك لفترة طويلة جدًا.‬
‫"8:38 مساءً، 5 دقائق قبل حادث إطلاق النار"‬
‫بدأ الأمر برمته بـ"روبي"‬
‫متوقفًا بسيارته أمام منزل والديه مباشرة‬ ‫وهو يتحدث إلى صديق.‬
‫توقفت بالسيارة أمام منزله، وخرج صديقي.‬
‫كان يقف أمام نافذة الراكب ويتحدث إليّ.‬
‫وحبيبتي، بدا وجهها،‬ ‫بدت نظرة غريبة على وجهها.‬
‫وكانت هناك سيارة "إكسبيديشن" خلفنا.‬
‫ونظرت إلى صديقي،‬ ‫وبدا أنه يشعر بالخوف نوعًا ما،‬
‫وبدأ بالتراجع نحو المنزل.‬
‫راودني شعور غريب‬ ‫بأنني لا أعرف هؤلاء الناس.‬
‫ليس لديّ مشكلات كهذه‬ ‫في حياتي يا رجل، أتفهم؟‬
‫أضأت المصابيح الساطعة وانطلقت مسرعًا.‬
‫ظننت أنني سأصطدم بهم أو بالرصيف،‬
‫وكأن شيئًا سيئًا سيحدث لا محالة.‬ ‫وانزلقت عند الزاوية.‬
‫وعلى الفور بدؤوا بمطاردتي.‬
‫ألم تكن في سيارة رباعية تلك الليلة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- قطعًا لا؟‬
‫لن تتخيل كم شخصًا رأى‬ ‫سيارتي دفع رباعي تلك الليلة.‬
‫عليك أن تعي يا "روبرت"‬ ‫أنني هنا لأساعد عائلتك.‬
‫هذه هي مهمتنا فحسب.‬
‫رحلت. لم أظن أنه سيمثل مشكلة.‬
‫أيًا ما كان، لقد انتهى.‬
‫اتجهت نحو منزل أم ابنتي.‬
‫وحين وصلت إلى هناك وتوقفت بالسيارة،‬ ‫إذ بها في حالة هستيرية.‬
‫أظن أننا بدأنا بالتحقق من أمور العائلة.‬
‫تبينت أن عائلتي "لين" و"ثيوبالد"‬ ‫واجهتا بعض المتاعب في الماضي.‬
‫"حيازة (ماريغوانا)، تسلم ممتلكات مسروقة"‬
‫"قيادة بلا رخصة"‬
‫قُبض على بعضهم وأُدخلوا السجن.‬
‫أولادي، إنهم أولاد،‬
‫وسيواجهون مشكلات تخصهم،‬
‫ويحبون الشجار، وأيًا كان ما يفعلونه.‬
‫حتى "بيليندا"، واجهت متاعب‬ ‫متعلقة بالمخدرات في الماضي.‬
‫كنا في عالم المخدرات معًا.‬
‫تعاطيناه. لكنني لا أريد قول كل هذا.‬ ‫هل تريدني أن أقول كل هذا؟‬
‫حسنًا، بدأ الأمر ببعض المرح‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫ثم أصبح مساعدًا لا غنى عنه.‬
‫كان هكذا يمكنك الذهاب إلى العمل‬ ‫والحفاظ على وظيفتين،‬
‫والاعتناء بـ5 أطفال وبالمنزل.‬
‫كان الميثامفيتامين.‬ ‫"ميث"، ذلك المخدر اللعين.‬
‫كنت أذهب إلى العمل وأتناول جرعة، أتفهم؟‬ ‫أعود إلى المنزل من العمل.‬
‫أعني، كان الأطفال موجودين دائمًا،‬ ‫لكنهم لم يروا.‬
‫لم يروا ذلك.‬ ‫لم نكن نتعاطى المخدرات أمام الأطفال.‬
‫"(آمبر)، أفضل صديقات (كريستال)"‬
‫حاولا إخفاء الأمر بقدر استطاعتهما،‬ ‫لكنه كان واضحًا جدًا.‬
‫نعم، كانت المشكلة الأكبر‬ ‫حين كنت أبيع المخدرات ودخلت السجن.‬
‫تعاملت مع الشرطة‬ ‫في الماضي بسبب مشكلاتها الخاصة،‬
‫وبسبب مشكلات أولادها.‬
‫نعم. بعت الكثير.‬ ‫تسببت في الكثير من الأضرار.‬
‫في "ريفرسايد" بأكملها، نعم.‬
‫تسببت في انتشار‬ ‫الكثير من المخدرات في الشوارع. الكثير.‬
‫وكانت "كريستال" تطلب منها دائمًا‬ ‫عندما كانت أصغر سنًا،‬
‫"أمي، أرجوك،‬ ‫كفي عن تعاطي المخدرات. أرجوك."‬
‫لذا بدأت فكرة من قد يكون مسؤولًا عما حدث‬
‫تتفتح أكثر.‬
‫هل تتعلق بمتاعب ماضية لشخص ما في السجن؟‬
‫هل تتعلق بمتاعب سابقة لشخص ما مع عصابات؟‬
‫هل تتعلق بشخص يدين بمال لشخص آخر‬ ‫أو بمخدرات، أو ما إلى ذلك،‬
‫إذ فجأة ازدادت الاحتمالات جدًا،‬
‫لوجود هذا الوضع غير السوي لأسرة الضحية.‬
‫"مارس 2006،‬ ‫بعد مضي شهر على وفاة (كريستال)"‬
‫كل يوم. أخرج من المدرسة‬ ‫وأسير إلى المنزل مباشرة.‬
‫ساعات بعد ساعات.‬
‫من الساعة 3 بعد الظهر حتى الساعة 1 صباحًا،‬
‫أظل على الموقع.‬
‫أظن أن الأمر أصبح أكثر صعوبة بالنسبة إليّ‬ ‫حين وردت الفكرة للعمة "بيليندا"‬
‫بصنع صفحة على "ماي سبيس" لـ"كريستال".‬
‫لم تحصل لنا "ريبيكا" على ما يكفي من إقبال‬
‫من الأشخاص الذين كنا نسعى إليهم.‬
‫فسألتها، "أيمكنك وضع صورة (كريستال) هناك؟"‬
‫قلت، "(كريستال). لماذا تريدين صنع صفحة‬ ‫لـ(كريستال) على (ماي سبيس)؟"‬
‫لأجعلهم يغرمون بها.‬
‫قررنا أن نسميها "آنجيل".‬
‫وكتبت في ملف تعريفها الشخصي‬
‫أنني سأكون أكبر غلطة في حياتهم‬
‫وأكبر سر دفين وغامض لديهم.‬
‫ورباه، بدؤوا يستجيبون.‬
‫أعني، رباه، توافدت الاستجابات بغزارة.‬
‫كنت أطالع الموقع بالتبادل جيئة وذهابًا،‬ ‫ما بين صفحتين.‬
‫كنت أخفي صفحة، وأذهب إلى صفحة "آنجيل"،‬ ‫وأخفي الأخرى وأذهب إلى صفحة "ريبيكا".‬
‫فتاتي الخارقة.‬ ‫لم تدفعهم إلى أن يغرموا بها.‬
‫كانت أشبه ما تكون بفتاة للمتعة، أتفهم؟‬
‫كانت "كريستال" تجسد الحب.‬
‫كانت "ريبيكا" تطرح أسئلة كثيرة،‬ ‫كانت فضولية.‬
‫كأن تقول، "أخبرني بهذا، أخبرني بذلك."‬ ‫كانت لعوبة جدًا.‬
‫وتتصرف كالمراهقين.‬
‫كأن تقول، "كان يومًا مروعًا."‬ ‫أو، "كم أمقت المدرسة."‬
‫وتستخدم الوجه الحزين وما إلى ذلك.‬
‫بينما كانت "آنجيل" متفائلة ولطيفة دائمًا.‬
‫كانت تستخدم خطوطًا جميلة وضخمة.‬
‫وخطوط صغيرة وأخرى وردية‬ ‫وزرقاء وخطوط براقة.‬
‫"يريد (جوكس) أن يصبح صديقك! موافقة"‬
‫لم يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫بعد نشر الملف الشخصي بقليل‬ ‫استجاب "ويليام سوتيلو".‬
‫لا يشاهد الأفلام. يشاهد الأفلام الإباحية.‬
‫لا يقرأ الكتب. كان يزدري الكتب.‬
‫ويظهر واقفًا في صورة ملفه الشخصي.‬
‫"أنا من (5150) وأنا مستعد للقتل."‬
‫لذا أوليت "سوتيلو" كل اهتمامي.‬
‫لم أكن أتحدث إلى شخص سواه إلى حد بعيد.‬
‫كان شديد الإصرار لإظهار "5150"‬ ‫على موقع "ماي سبيس".‬
‫وكانت "جيمي" تكتب رسائل، فيجيبها برسائل.‬
‫"حسنًا، ماذا تفعل بخلاف‬ ‫الاحتفال وشرب الخمر؟"‬
‫لست مولعة بالحفلات، بين الحين والآخر.‬
‫"لا، ليس هذا ما أفعله. لديّ أهداف.‬
‫سأريك. سأصبح مرموقًا."‬
‫عندما تريد أن يرغب فيك أحدهم، تتلاعب به.‬
‫وفعلت ما علمتني "كريستال" فعله،‬ ‫وهو أن أجعل الفتى يأتي إليك.‬
‫"أبريل 2006،‬ ‫بعد مضي شهرين على وفاة (كريستال)"‬
‫"(جوكس): مرحى"‬
‫"(آنجيل): أفتقد أمي."‬
‫"(جوكس): أين هي؟"‬
‫قلنا له إن أم "آنجيل"‬ ‫في السجن لصنعها "ميث".‬
‫وظننت أن هذا قد يجعله يتحدث‬ ‫بحرية أكثر عن المخدرات أو السجن.‬
‫"(جوكس): بئسًا. يؤسفني أنك تمرين بذلك الآن"‬
‫كان رده على عكس ما توقعت.‬
‫أصبح حوارًا عميقًا. كان مذهلًا.‬
‫"(آنجيل): شكرًا. سأحاول."‬
‫"(جوكس): إن أردت يومًا‬ ‫التحدث بالأمر، فأنا هنا."‬
‫كانت رسائله تزداد رقة.‬
‫"(جوكس): كنت أفكر بك طوال اليوم"‬
‫كان يعبر عن رغبته في أن يمنحني كل شيء‬
‫وأن يحرص على ألا يعيق أي شيء حدوث ذلك.‬
‫"(جوكس): لم أشعر على هذا النحو من قبل"‬
‫لديّ صورة لـ"كريستال" في مخيلتي.‬
‫كان عليّ أن أظهرها.‬
‫كان لا بد أن أريه أنها امرأة جميلة.‬
‫كان من الصعب ألا تغرم بها.‬
‫فور أن تلتقي بها ستغرم بها.‬
‫شخصيتها وابتسامتها.‬
‫كان من الصعب ألا يغرم بها ذلك الرجل.‬
‫وقال، "يا فتاة، سأقيم حفلًا الليلة.‬ ‫أتريدين المجيء؟"‬
‫"(آنجيل): هذا ممتع."‬
‫"ما رأيك؟ أنا مستعد الليلة.‬ ‫ليس لديك سيارة. سآتي لأقلك."‬
‫ولم نرغب في ذلك.‬
‫يريدون لقائي. ماذا أفعل؟‬
‫فقالت، "حسنًا، أخبريه بموافقتك."‬
‫"(آنجيل): حسنًا. سأراك لاحقًا."‬
‫"(جوكس): رائع!!! أخيرًا"‬
‫"ثم ابعثي إليه برسالة في آخر لحظة‬
‫لتخبريه أنك لا تستطيعين الحضور."‬
‫وبعد ساعة، قلت له،‬ ‫"تبًا، لم أجد وسيلة انتقال."‬
‫كان مصرًا على محاولة إقناعي‬ ‫بالخروج تلك الليلة.‬
‫كانت أكثر من كل محاولاته السابقة.‬
‫"يا فتاة. سآتي لأقلك إذًا."‬
‫فقلت، "إن كنت ستأتي لتقلني،‬
‫فما نوع السيارة التي يجب أنتظرها؟"‬
‫"سيارتي البيضاء طراز (فورد إكسبيديشن)"‬
‫تلك الشاحنة البيضاء،‬ ‫هل كان هناك ما يميزها؟‬
‫مثلًا، هل كانت منخفضة‬ ‫أو بإطارات متميزة أو أي شيء كهذا؟‬
‫كانت طراز "إكسبيديشن".‬ ‫لا أعرف أي نوع كانت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن كانت من نوع "فورد" أم ماذا.‬
‫كانت معلومات "بيليندا" كافية‬ ‫لأعرف أنني أبحث عن طراز سيارة معينة.‬
‫سيارة طراز "إكسبيديشن".‬
‫كان لونها أبيض، لكنها كانت تحظى‬ ‫ببعض الرتوش الذهبية في أماكن متفرقة.‬
‫وكنت أبحث عن عضو عصابة "5150"‬ ‫الذي يمتلك تلك السيارة.‬
‫اتصلت بالمحقق "ويلر" وقلت له،‬
‫"اسمع، هذا ما اكتشفته،‬ ‫وأعتقد أننا عثرنا عليه.‬
‫هذا هو."‬
‫وأتذكر اتصالها بي قائلة،‬ ‫"(جوكس). كانت سيارته.‬
‫كان (جوكس) يقود تلك السيارة. كان هو."‬
‫وعند تلك النقطة بدأ ظهور‬ ‫دور حساب "ماي سبيس".‬
‫في البداية قلت لها، "أتمنى لو أنك أخبرتني‬
‫أنك ستقومين بهذا الأمر، حتى أعرف مسبقًا."‬
‫لكن بعد تفقد التعليقات من مختلف الرجال‬
‫الذين بدا أنهم مغرمين بشدة بهذه الفتاة.‬
‫أعني، كانوا… إنها سيدة جميلة، فتاة جميلة،‬
‫وهي تتحدث إليهم بهذا الأسلوب.‬
‫لا عجب أنه تم استدراجهم.‬ ‫كانت طريقة رائعة لإعداد الأمر.‬
‫تبادر إلى ذهني بعدها‬ ‫أن عليّ الحصول على "ويليام سوتيلو". "جوكس".‬
‫إن كان هو السائق حقًا، فسيمكنه أن يخبرني‬
‫بمن كان معه في السيارة أيضًا.‬ ‫وأن يخبرني بهوية من أطلق النار.‬
‫حسنًا يا "ويل".‬
‫سنعيدك إلى هنا حالما فرغنا.‬
‫كان في برنامج التأهيل المهني.‬
‫أعلم أنك تخوض اختبار‬ ‫معادلة الثانوية وما يعنيه.‬
‫- ماذا تفعل فيما يتعلق بالطهو؟‬ ‫- سأصبح طاه وجبات باردة.‬
‫يُفترض أنه كان يدرس ليصبح طاهيًا.‬
‫هذا رائع يا رجل. هذا أفضل مما كنت تفعله.‬
‫- أجل.‬ ‫- أفضل بكثير.‬
‫تحدثنا طوال الطريق‬ ‫من "سان برناردينو" إلى "ريفرسايد".‬
‫حسنًا. أردت بعض الماء، أليس كذلك؟‬ ‫هلا تحضر له بعض الماء؟‬
‫- أعتذر عن ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ظهر اسمك في قضية أعمل عليها. حسنًا؟‬
‫- قضية؟‬ ‫- أجل.‬
‫في تحقيق أجريه.‬
‫ما طبيعته؟ أفراد عصابات أم…؟‬
‫تتعلق بـ"5150".‬ ‫هناك فتاة تعرضت لإطلاق نار.‬
‫فتاة؟‬
‫لكن ما أريد أن أسألك بشأنه هو سيارتك.‬
‫تم تحديد سيارتك الـ"فورد إكسبيديشن"‬ ‫بأنها كانت موجودة.‬
‫هل كانت سيارتي؟‬ ‫بلوحاتها المعدنية؟ لا أدري.‬
‫أجل، كانت سيارتك هناك يا رجل.‬
‫نعم. متى حدث هذا؟‬
‫في فبراير الماضي.‬
‫في فبراير الماضي؟‬
‫لا أدري.‬
‫بل تعلم يا رجل.‬
‫عندما كان يعطيني إجابات إنكارية‬
‫أو عندما يدحض الأدلة التي كانت بحوزتي،‬ ‫كنت أدفعه بقول،‬
‫"اسمع، وجودك هناك ليس محل شك.‬ ‫أعلم أنك كنت هناك.‬
‫أريد أن أعرف السبب."‬
‫لا أحد آخر في "5150" أو أي شخص آخر‬ ‫في تلك المنطقة يقود تلك السيارة سواك.‬
‫كلما تحدثت عن "جوكس"،‬ ‫يأتي ذكر تلك السيارة دائمًا.‬
‫- "جوكس"؟‬ ‫- أجل. هذا أنت.‬
‫الآن هو الوقت الذي يجب‬ ‫أن تكون فيه صادقًا تمامًا معي،‬
‫لأنني حليفك الوحيد الآن.‬
‫أظن أنه بعد فترة أرهقه ذلك.‬
‫المشكلة هي أنك لو جلست هنا وقلت لي،‬ ‫"لم أكن هناك…"‬
‫حسنًا، سأقول الحقيقة، لكن…‬
‫هذا ما أريده منك. الحقيقة.‬
‫لم أكن متورطًا في الأمر، لقد حدث فحسب.‬
‫أخبرني. أخبرني بما حدث.‬
‫"8:36 مساءً"‬
‫"7 دقائق قبل حادث إطلاق النار"‬
‫لا أعلم، كنا نتجول فحسب،‬ ‫نتجول في أرجاء "روتلاند".‬
‫"روتلاند بارك"؟ هل هذه منطقة "5150"،‬ ‫أليست قريبة جدًا من منطقة عصابة "إم دي"؟‬
‫أجل، إنها منطقة عصابة "إم دي".‬
‫وهل تكدس الجميع في سيارتك الـ"إكسبيديشن"؟‬
‫كانت ممتلئة،‬ ‫كان هناك نحو 7 أشخاص في السيارة.‬
‫ثم مرت "إكسبيديشن" بيضاء مسرعة،‬ ‫كادت تصطدم بشاحنتي.‬
‫قطع طريقنا. هكذا سريعًا.‬
‫كاد أن يصطدم بالشاحنة.‬
‫"كنا هنا عندما رأينا سيارة الدفع الرباعي‬ ‫التي كان يقودها (روبرت).‬
‫هنا توقفنا عندما توقفت السيارتان بجوارنا."‬
‫ثم بدؤوا…‬
‫بدأت الـ"إكسبيديشن" البيضاء‬ ‫بإطلاق النار على السيارة، على شاحنتي.‬
‫- أطلق النار على شاحنتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سأنطلق مسرعًا‬ ‫لكن "ليتل هويرو" قال، "توقف فحسب."‬
‫- ثم ترجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجل "ليتل هويرو"، صحيح؟‬
‫"(خوليو هيريديا)، المدعو (ليتل هويرو)"‬
‫إلى أين سار؟ هل سار نحو…؟‬
‫لا أعلم. بدأت أنبطح أرضًا‬ ‫لأن الرصاص كان يتطاير في كل مكان.‬
‫إنها جرأة كبيرة ليخرج‬ ‫وهناك من يطلق عليكم النار.‬
‫من الجرأة أن يخرج من السيارة هكذا.‬
‫إنه مجنون. إنه مختل عقليًا. إنه أمر غريب.‬
‫ماذا رأيت في السيارة‬ ‫التي كانت بها فتاة عندما مرت أمامك؟‬
‫هل بدا لك أنها أُصيبت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كان بها ثقوب رصاص؟‬
‫لا، كانت النافذة مهشمة.‬
‫أي نافذة؟‬
‫النافذة الأمامية، جهة الراكب.‬
‫حسنًا. وقلت إنك تعرضت لإطلاق النار؟‬ ‫هل أصيبت سيارتك بالرصاص؟‬
‫كلا، لا أظن أنها أُصيبت.‬
‫لأن هذا قريب جدًا‬ ‫ألا يصيبوا سيارتك بالرصاص.‬
‫- كنت لأتوقع أن تصاب سيارتك.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولم نكن قد وجدنا أي آثار رصاص في سيارة‬ ‫"ويليام" الرباعية، ولا أغلفة قذائف،‬
‫ولم نجد أسلحة بداخل منزل "ثيوبالد".‬
‫وبغياب تلك الأدلة، لم يكن لديّ ما يثبت‬
‫أن عائلة "ثيوبالد" أطلقت عليهم النار.‬
‫حسنًا، متى رأيت "ليتل هويرو" مجددًا؟‬
‫لم أره قط. لم أسمع منه ولم أره مجددًا.‬
‫لا؟‬
‫لم يتواصلوا معه، "خوليو هيريديا".‬
‫لم يروه. لم يكن منطلقًا يرتكب الجرائم‬ ‫التي كان يرتكبها سابقًا.‬
‫وكأنه شبح ما.‬
‫"ليتل هويرو"، "خوليو هيريديا"،‬
‫يبدو بلا شك كمشتبه به رئيسي.‬
‫عليّ إيجاده. يجب أن أحصل عليه.‬
‫لم لا نأخذ استراحة؟‬ ‫أتمانع البقاء هنا لبضع دقائق يا رجل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لن أتأخر.‬
‫- هل سيظل ما قلته سرًا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هل سيعرف أحد بهذا الأمر؟‬
‫- هل سأشي بك لآخرين؟‬ ‫- لأنني لا أريد أن أُقتل.‬
‫- لن أخبر "ليتل هويرو" بالأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يكن لديّ ما يكفي‬ ‫لاعتقال "ويليام" في تلك المرحلة.‬
‫وبما أن كل شيء كان رهنًا باستعداده‬ ‫لمساعدتي، فمن الناحية القانونية،‬
‫كان عليّ أن أطلق سراحه في النهاية…‬
‫لأنني وعدته أنني سأفعل ذلك.‬
‫- "سان برنادينو" أم…؟‬ ‫- هلا تقلني إلى "باركفيو"؟‬
‫"باركفيو"؟ نعم، يمكنني ذلك.‬
‫لكنه كان مهمًا. كانت إفادته مهمة جدًا.‬
‫هذه هي المصفوفة التي تضم‬ ‫كل من كانوا في موقع جريمة القتل،‬
‫في مسرح الجريمة.‬
‫هذا "ويليام ليموس الأصغر"،‬ ‫وكان لقبه "المشاغب الصغير".‬
‫وشقيقه "مانويل".‬
‫كان لقب "مانويل" هو "تريبر".‬
‫شعرت أنه محض هراء.‬
‫في المدرسة، كانت العصابات‬ ‫تستهدف الأطفال الصغار،‬
‫لتستقطبهم في صغرهم.‬
‫لم يعجبني ذلك. قلت لهم، "إنهم صغار جدًا."‬
‫فنظروا إليّ وقالوا، "وكيف تحسبنا أدخلناك؟"‬
‫"(مانويل ليموس)، عضو سابق في عصابة (5050)"‬
‫ذهبت إلى الحفل المقام في منزلهم،‬ ‫وأعجبني كل ما فعلوه.‬
‫وكان ذلك المنزل مليئًا بالناس.‬
‫موسيقى صاخبة.‬
‫لكن في تلك اللحظة، شعرت أن هذا‬ ‫هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.‬
‫وبعد ذلك، اقترب مني رجل على دراجة نارية.‬
‫أتذكر في بداية العام الدراسي،‬
‫قال أحدهم إن رجل الدراجة النارية‬ ‫هو من يطلق عليك النار.‬
‫"خوليو".‬
‫وقال، "حسنًا. أعطه جعة."‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫"أتريد أن تنضم إلينا أم لا؟"‬
‫"أجل."‬
‫"أعطه بعض الحشيش."‬
‫"لا أدخّن."‬
‫"أتريد الانضمام إلينا؟ افعل هذا.‬ ‫أتريد الانضمام إلينا؟ افعل ذلك."‬
‫رفع يده وقال، "عليك به."‬
‫أمسك بي أحد الصبيان وطرحني أرضًا،‬
‫طرحني على الأرض بعنف.‬
‫وبعد ذلك، لقد انضممت إلينا.‬
‫وبدؤوا يعانقوني ويمسكون بي.‬
‫"سندعمك متى حدث أي شيء."‬
‫وبعد ذلك، يريدون أن أتسكع معهم.‬
‫يريدون أن أكون على طاولتهم.‬
‫"(ماريو)"‬
‫وتبادر إلى ذهني، "أنا ناجح الآن."‬
‫"(مانويل)"‬
‫كان شعوري حينها‬
‫لماذا قد أشعر بالخوف؟‬
‫ألا يجب أن أشعر بالأمان؟‬ ‫أن أشعر بأن أحدًا لن يلاحقني؟‬
‫فأنا مع من يلاحقون الناس.‬
‫عشنا بسلام هناك. بسلام تام.‬
‫لم تكن هناك أي متاعب قط، لا شيء بالمرة.‬
‫كل هؤلاء الرجال كانوا أصدقائه‬ ‫لأنهم كانوا من الحي نفسه.‬
‫كانوا أصدقائه.‬
‫بدوا أبرياء جدًا.‬
‫أظهروا نحوي الاحترام.‬ ‫لم يتلفظوا بألفاظ نابية.‬
‫ولم تكن لديّ فكرة‬ ‫عن المشكلة الضخمة التي وقعت.‬
‫لم يكن الأمر قد انتهى بعد.‬ ‫لهذا ظللت على الموقع كل هذه المدة.‬
‫لهذا السبب لم أتركه،‬
‫لأنه كان لديّ الكثير لأفعله بعد.‬
‫"- (جوكس): ما الذي يسعدك يا فتاتي؟‬ ‫- (آنجيل): عائلتي"‬
‫حاولت جاهدة أن أكون "كريستال".‬
‫"(آنجيل): كما أحب الغناء"‬
‫"(جوكس): أراهن أن صوتك جميل"‬
‫إن جعل أحدهم يُغرم بشخص ميت‬ ‫ليس شعورًا طيبًا.‬
‫عندما كنت أراسل بشخصية "آنجيل"…‬
‫وأنا أتظاهر بأنني هي،‬
‫كان ذلك يبقيها على قيد الحياة في قلبي.‬
‫وكأنني أظل معها مجددًا طوال الليل.‬
‫ونسهر معًا لوقت متأخر.‬
‫أظن أن هذا ما جعل الأمر صعبًا في النهاية.‬
‫شعرت أنني…‬
‫عالقة في التظاهر بأنني هي.‬
‫ولم تعد موجودة.‬ ‫كان من الصعب النظر إلى وجهها كل يوم.‬
‫"(جوكس): متى سنلتقي؟"‬
‫"(جوكس): هل تعذبينني؟"‬
‫عندها أصبح "ماي سبيس" صعبًا عليّ.‬
‫"(جوكس): أرجوك أن تكتبي لي ردًا"‬
‫أخبرت العمة "بيليندا"،‬
‫قلت إنني اكتفيت.‬
‫لم يعد بإمكاني المواصلة.‬
‫نعم، كنت…‬
‫كنت مكتئبة جدًا.‬
‫قلت، "لماذا لم يُحتجز (ويليام سوتيلو)؟"‬
‫بعد أن اكتشفوا كل شيء واعترف بالأمر.‬
‫لكل شيء نقطة انهيار عاجلًا أم آجلًا.‬
‫مثل الإناء، كل هذه الأشياء تدخل.‬
‫لا يوجد صمام تحرير. إنها تستمر في الدخول،‬
‫ويبدأ الإناء يتصدع.‬
‫وتبدأ الأشياء في الخروج بلا مهرب لها.‬
‫أفهم طبيعة الأمور في الشارع.‬ ‫تريد تولي الأمر بنفسك.‬
‫يريد إخوتك تولي الأمر بأنفسهم.‬
‫- لكن وقع ما يكفي من الضرر هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫اتفقنا؟ لا تريد العودة إلى السجن.‬ ‫لا يريد إخوتك ذلك لأنفسهم.‬
‫لا حاجة إلى أن تمر أمك بهذه المعاناة، لذا…‬
‫أعلم أن أبنائها لم يكترثوا كثيرًا بقيامنا‬
‫بحسم الأمر.‬
‫اعتادوا تولي الأمور بطريقتهم.‬
‫وذلك لن يكون في مصلحة أي طرف قط.‬
‫هل يريد أبناؤك تولي الأمر بأنفسهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ حسنًا، هذا أمر جيد.‬
‫أجل، لسنا… لا نريد حدوث ذلك.‬
‫فقط بسبب وعد قطعناه لأمي‬
‫لم نسع إلى فعل ما أردنا فعله.‬
‫حسنًا، جميعًا، لا عنف. ليس باسم ابنتي.‬
‫لكن في قرارة عقلي،‬ ‫كنت أعلم أنني سأقتله رغم ذلك.‬
‫وهكذا توليت أمر الموقع حينها،‬ ‫لأنه بعد كل هذه الأشهر،‬
‫بدأت أتساءل، رباه، هل سينالون منه أبدًا؟‬
‫تملكني غضب عارم.‬
‫كل ما استطعت معرفته عن عائلتهم.‬
‫كل ما استطعت معرفته عنهم.‬
‫مدرسة "ريفرسايد" الثانوية.‬
‫بدأت أزداد شجاعةً.‬
‫كنت أمر أمام منازلهم‬ ‫وأذهب لألتقط صورًا للسيارات،‬
‫واللوحات المعدنية.‬
‫اتصلت بالـ"إف بي آي"‬ ‫و"وكالة الهجرة والجمارك".‬
‫كنت أحاول التسبب في ترحيلهم جميعًا.‬
‫لو كانت هناك مشكلة‬ ‫يمكنني أن أثيرها لأحدهم، لفعلت.‬
‫تفقدت بعض معتقداتهم الدينية.‬
‫"السانتيرية". ألقيت بضعة أشياء في باحتهم.‬
‫شموع سوداء‬ ‫ودمية الـ"فودو" الصغيرة من متجر "سبينسرز"‬
‫التي بها آلاف المسامير.‬
‫كانت "بيليندا" مختلة ذهنيًا‬ ‫إلى حد ما، أتفهم؟‬
‫في عالمها الخاص. و…‬
‫أحببتها بشدة لأنها…‬ ‫لكن يمكنها أن تتسم بالجنون.‬
‫صادقت بعض أعضاء عصابة "كازا بلانكا".‬
‫ذهبت إلى صفحاتهم وقلت لهم‬
‫"ويليام سوتيلو" يسيء إليكم بشدة.‬
‫يقول إنكم حفنة من الأوغاد الجبناء.‬
‫كنت أثير حنقهم.‬
‫فيقولون، "أتريدين الشجار‬ ‫عبر موقع (ماي سبيس)؟"‬
‫تثير ضجة على الميكروفون‬ ‫وما شابه ذلك، (ماي سبيس)…‬
‫فقلت، "أيها الوغد، أتريد مواجهتي؟‬
‫اسلك الطريق السريع رقم 91.‬
‫اتركه عند (لا سييرا). انعطف يمينًا.‬
‫وأنا أقود سيارة (إكسبيديشن) بيضاء يا وغد."‬
‫أثارت ضجة بذيئة على صفحة "ماي سبيس".‬
‫ما فعلناه سابقًا كان رائعًا،‬ ‫لكن هذا سيفسد الأمور‬
‫إن بدأت الآن بتهديدهم، إن بدأت بفعل أشياء‬
‫ستثير أي تعاطف من جانبهم.‬
‫أتى المحقق "ويلر" وقال،‬
‫"هناك عدد ضخم من سيارات بيضاء‬ ‫من طراز (فورد إكسبيديشن)‬
‫يتم إطلاق النار عليها وإحراقها وتخريبها."‬
‫لا نريد أن يكون هناك أي تصرفات رعناء‬
‫قد تفسد كل شيء.‬
‫وقال، "أعتقد أن عليك‬ ‫أن تكفي عن كل هذا الهراء‬
‫والابتعاد عن الإنترنت،‬ ‫ودعينا نقوم بعملنا."‬
‫فقلت، "حسنًا. نعم، صحيح. يبدو هذا جيدًا."‬
‫يبدو أنني سأصل إلى نتيجة ما،‬
‫وآخر ما كنت لأفعله هو التراجع.‬
‫ثم في يوم 20 أبريل، "4،20"‬ ‫القانون الجنائي للماريغوانا.‬
‫وكانوا جميعًا على الموقع يكتبون،‬ ‫"ذكرى (4،20) سعيدة."‬
‫"أدخن سيجارة ضخمة،" و"كلنا نحتفل." أتفهم؟‬
‫ومن ثم بدأت أفكر، حفل.‬
‫"125 متعرية!"‬
‫"تعر للفوز بمسابقة"‬
‫"مشروبات مجانية"‬
‫"لجميع كبار الشخصيات"‬
‫"سيكون حفلًا جامحًا!!"‬
‫"حصلت على دعوة لكبار الشخصيات!"‬
‫بدأت أرسل نشرات‬
‫تقول إن "آنجيل" ستقيم حفل نهاية العالم‬ ‫في يوم 6 يونيو لعام 2006،‬
‫ولن أخبركم أين سيقام الحفل‬
‫حتى الساعة 6 من تلك الليلة.‬
‫أذكر أنها أخبرتني عن عصابة "5150"،‬
‫وأنها تتظاهر بأنها شخص آخر‬ ‫لتستدرج أحد الرجال.‬
‫وأنا ستقيم حفل ما. شيء ما عن حفل ما.‬
‫عبر "بيريس" هناك طريق اسمه "رايدر".‬
‫"طريق (رايدر)، (ريفرسايد، كاليفورنيا)"‬
‫هنا تزداد القصة غرابة.‬
‫في مكان حيث يمكنني رؤيتهم قادمون،‬ ‫لكن لا يمكنهم رؤيتي.‬
‫وأنا… نعم.‬
‫قالت، "لن تصدقي ما أفعله."‬
‫فقلت ما كنت أخشاه أكثر.‬
‫قلت إنني أعلم أن هذا ما تريدين فعله،‬ ‫لكنني ظننت أنه أمر جنوني.‬
‫"ساعة الغروب يوم 6 يونيو"‬
‫"مواقع مخافر الشرطة في (ريفرسايد)"‬
‫"إلى أي مدى يمكن سماع صوت طلقات نارية؟"‬
‫من كان سيطلق النار؟‬
‫أنا كنت سأطلق النار عليهم.‬ ‫كنت… أردت فعل ذلك.‬
‫أردت قتلهم. كنت سأقتلهم بنفسي.‬
‫"ممنوع الدخول، سيُحاكم المخالفون"‬
‫نعم، كانت لديّ خطة وبحوزتي مسدس.‬
‫أتجيدين التصويب؟‬
‫لن يكونوا بعيدين.‬
‫سأدعهم يقتربون بسياراتهم ومن أعلى،‬
‫وظننت أننا سنباغتهم.‬
‫أتفهم؟‬
‫وستكون تلك نهاية عالمهم.‬
‫أتذكر عودتي إلى المنزل و…‬
‫نعم، كانت في طريقها للخروج. كانت مصممة.‬
‫وبغض النظر عما كان،‬ ‫سيجعلها ذلك تشعر بتحسن.‬
‫وكان هذا ما أرادت، أتفهم؟‬
‫وقال لي زوجي وأبنائي،‬ ‫"أمي، يجب أن تتراجعي.‬
‫يجب أن تتوقفي."‬
‫لم نكن سنسمح لها بفعل ذلك.‬
‫كنا سنفقد أمنا، أتفهم؟‬
‫وضعت خطة لأقتل بعض الناس.‬
‫حاول أن تستوعب ذلك.‬
‫لديك نزعة انتحارية‬ ‫أو ترغب في قتل أحد، أنت…‬
‫لا تهتم، لكنك تهتم أكثر مما يجب.‬
‫كان ذلك في اليوم السابق.‬
‫"ما زلت هنا على الموقع"‬
‫لن ألحق به الأذى. لن أقتله.‬
‫لكنني كنت أمام الحاسوب للتو‬
‫وكنت أبكي بشدة.‬
‫"(آنجيل): أعرف من أنت"‬
‫"(آنجيل): هل تحبني؟"‬
‫"(جوكس): تعلمين أنني أحبك"‬
‫أردته أن يتألم كما نتألم.‬
‫"(آنجيل): فلتقل ذلك إذًا"‬
‫"(جوكس): أنا أحبك"‬
‫"(آنجيل): إذًا"‬
‫"لماذا قتلتني؟"‬
‫أنت لا تتحدث إلى "آنجيل".‬ ‫بل الفتاة الصغيرة التي قتلتها.‬
‫"أنا (كريستال ثيوبالد)"‬
‫يبدو أنك لم تكن حتى تعرف‬ ‫هوية الفتاة التي قتلتها‬
‫لأن أيًا منكم لم يتعرف على صورتها.‬
‫لماذا قتلتني؟‬
‫كان لديّ أحلام. كان لديّ آمال.‬
‫لماذا؟‬
‫"على الموقع الآن!"‬
‫لم يجب على ذلك، لا.‬
‫عندها أعطيت المحقق صفحة "ماي سبيس".‬
‫سلمت كلمات السر وصفحة "ماي سبيس"‬
‫لأبقي نفسي تحت السيطرة.‬
‫اختفى "جوكس" عن وجه الأرض.‬
‫لم يعد أحد يراه. لم يعد أحد على تواصل معه.‬
‫لأن "ويليام" لم يكن بحوزتنا في ذلك الوقت،‬
‫كنت بحاجة إلى شخص آخر‬ ‫ليخبرني بما حدث في تلك السيارة.‬
‫حسنًا، هذا "وايبرن"،‬ ‫معقل عصابة "5051" حين ذاك.‬
‫كان هناك شارعًا‬ ‫كان به عضوان آخران من العصابة‬
‫كانا بداخل السيارة، الأخوان "ليموس".‬
‫هذا المنزل الذي على يساري،‬ ‫كان منزل الأخوين "ليموس".‬
‫لذا بمعرفتي أن "جوكس"‬ ‫أخبرنا أنهما كانا في السيارة،‬
‫كانا خطوتي التالية،‬ ‫لعدم مقدرتي العثور على "خوليو".‬
‫وقع حادث إطلاق للنار.‬
‫لا أعلم إن كان هناك من أطلقوا عليك النار.‬ ‫لا أعلم إن كنتم تطلقون النار على أحدهم.‬
‫إن تورطت في حادث إطلاق نار،‬
‫- أظن أنهم أطلقوا النار علينا.‬ ‫- لتذكرت.‬
‫وسألني مجددًا.‬
‫"نعرف كل شيء.‬
‫أنت الوحيد الذي يرفض التحدث."‬
‫قلت لي إنك لا تعرف شيئًا وأنك لم تكن‬ ‫في السيارة. والآن عرفت أن هذا محض أكذوبة.‬
‫لأنك أخبرتني أن أخي هنا،‬
‫وتركتنا نتحدث قليلًا.‬
‫ثم أتى إليّ قائلًا،‬ ‫"عليك أن تخبرهم بهذا وذاك،"‬
‫- "لأنه سيسجنك إن لم تفعل."‬ ‫- حسنًا، كان صادقًا في الأمر.‬
‫لم يخف شيئًا. لقد قال،‬ ‫"أتعرف؟ لقد كنت هناك."‬
‫وقال، "شقيقك في الغرفة المجاورة‬
‫وقد أخبرنا بكل شيء."‬
‫هل هذه مقدمة السيارة؟‬
‫أجل. هذه مقدمة السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أنا. هذا أخي. نحن وحدنا في الخلف.‬
‫- أنتما في الخلف تمامًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رسم "ويليام ليموس".‬
‫لذا يمكنك أن ترى أنه يتحدث‬ ‫عن "جوكس" و"هويرو".‬
‫حيث قال "جوكس"،‬ ‫"كان هؤلاء الناس في السيارة،"‬
‫أكد "ويليام ليموس" الأمر نفسه.‬
‫بدأت القصص تبدو متشابهة.‬
‫كانت السيارات متشابهة.‬ ‫كان مُطلق النار متطابقًا.‬
‫أطلق رصاصة عاليًا، ثم صوب نحو السيارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- عدة رصاصات.‬
‫- وتلك أصابت السيارة.‬ ‫- أصابت تلك السيارة. حسنًا.‬
‫كان هو. لم يكن أنا.‬
‫"سنحضره إلى هنا." حسنًا.‬
‫حسنًا، لنر إن كان بإمكاننا التحدث معه.‬
‫أدخلوه.‬
‫وهناك، في تلك اللحظة،‬
‫أردت أن أنقض عليه…‬
‫وأن أهاجم أخي.‬
‫تنص القواعد على أنك لا تقول شيئًا.‬
‫- هل تخبرني بالحقيقة؟‬ ‫- سيقتلوه.‬
‫الطريقة الأخرى، أنت تكذب عليّ.‬
‫أتريد أن تكذب عليّ‬ ‫في خضم تحقيق في جريمة قتل؟‬
‫فلتخاطر بفعل ذلك.‬
‫أو فلتقل الحقيقة وأخبرني بما حدث حقًا.‬
‫ليس لديك إلا هذين الخيارين.‬
‫حسنًا، أعلم أنني لم أقتل أحدًا.‬
‫حسنًا. أخبرني بما حدث.‬
‫فكرت، "لا بأس.‬ ‫لن تحصل على كلمة واحدة مني."‬
‫وأطلقوا سراحنا.‬
‫وعندما أطلقوا سراحنا…‬
‫نظرت إلى أخي، وقلت له،‬ ‫"لا أعرف ماذا فعلت للتو."‬
‫عرفت بالفعل أن العصابة تريد قتلي أنا وأخي.‬
‫حسنًا، في أحد الأيام،‬ ‫أو بالأحرى في إحدى الليالي…‬
‫عقدت عصابة "5051" اجتماعًا.‬
‫كانوا يتحدثون ويقولون لنا،‬ ‫"كان شقيقك، أليس كذلك؟"‬
‫"30 يوليو 2006، 12:17 صباحًا"‬
‫"لا أعلم. لم يكن معي في الغرفة.‬ ‫كان في غرفة أخرى."‬
‫"لماذا كان في غرفة أخرى؟‬ ‫لماذا ظل بها مدة أطول؟‬
‫لماذا خرجت ولم يخرج إلا بعد أن خرجت أنت؟"‬
‫"لا أعلم."‬
‫"ماذا كنت لتفعل إن قتلت أخاك؟‬
‫هل كنت لتمانع ذلك؟"‬
‫نظرت إليه وقلت…‬
‫"كنت لأفعل ما ستفعله أنت بالضبط‬
‫إن قتل أحدهم أخاك."‬
‫لذا اتخذت قراري في تلك اللحظة.‬
‫أنسحب.‬
‫وسرت مبتعدًا.‬
‫أردت أن يكون أخي بخير.‬
‫ذهبت مع أخي، وغادرنا إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لم يستطيعوا النيل منا،‬
‫كنت أعلم أنهم سيحاولون النيل من أمي وأبي.‬
‫أخبرت أمي وأبي أن يرحلا من هناك.‬
‫أمي وأبي لم يصغيا.‬
‫سيدي، ما عنوانك من فضلك؟‬
‫3445 "غلاسكو".‬
‫حفنة من الأولاد يرتدون ملابس سوداء.‬
‫ربما لم يكونوا أطفالًا،‬ ‫لم أستطع أن أتبين لأنهم كانوا بعيدين جدًا.‬
‫حسنًا، وكم عدد الأطفال؟‬
‫نحو 10 أو 12.‬
‫اتصل زوجي بالشرطة، فسألوا، "هل ستظل محلك؟"‬
‫قال، "لا، كيف يمكنني البقاء هنا؟"‬ ‫"سنغادر لكن أرسلوا من يتفقد الأمر."‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫اسمي "ويليام ليموس"،‬
‫لكنني لا أريد التورط في هذا الأمر.‬
‫ألا تريد من الضابط أن يطرق باب منزلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لأننا تمكنا من الرحيل وغادرنا.‬
‫لكننا لم نكن نعرف ماذا سيفعلون.‬
‫أشعر أنه لو أن أمي لم تغادر،‬
‫لأحرقوهما أحياء على الأرجح.‬
‫كل الأغراض ذات القيمة العاطفية.‬
‫لكن لأنني متدينة، يقول "الكتاب المقدس"،‬
‫"أفكار البشر ليست مثل أفكار الرب."‬
‫هل يوجد شيء اسمه الولاء في هذا العالم؟‬
‫إنه لا يعني شيئًا في الواقع.‬
‫حسنًا يا "مانويل"، قال والدك‬ ‫إنك تريد التحدث أكثر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. لأذكرك…‬
‫وعندما حاولوا أن يفعلوا شيئًا بأمي وأبي،‬ ‫عندها قلت،‬
‫"حسنًا. لا بأس. أعطني المحقق.‬ ‫سأخبره بأي شيء يريد سماعه."‬
‫هل تذكر المزيد من أحداث تلك الليلة؟‬
‫يمكنني أن أخبرك القصة كاملة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت البداية أن أصدقائي،‬
‫لا أعرف في أي وقت، في وقت متأخر من الليل،‬
‫جاؤوا إلى منزلنا.‬
‫كان الليل قد حل.‬
‫أنا في سيارة دفع رباعي.‬
‫توقفت سيارة بجانبنا.‬
‫"8:26 مساءً"‬
‫خرج أحد الرجال من السيارة قائلًا،‬
‫"17 دقيقة قبل حادث إطلاق النار"‬
‫"حاولوا قتلي،‬
‫وحاولوا قتلي بالرصاص‬ ‫وابنتي معي في السيارة."‬
‫إنها سيارة رباعية ضخمة،‬ ‫شاحنة كبيرة أو ما شابه ذلك.‬
‫كانوا من عصابة "إم دي".‬
‫عصابة أخرى.‬
‫كان "خوليو" مصممًا على فعل شيء ما.‬
‫تبًا لهم. سنقتلهم في الحال.‬
‫ظهروا في منطقة "غرينبوينت" و"جيرانيوم"‬
‫وهم يريدون الثأر من عصابة منافسة ظنوا أنها‬
‫أطلقت النار على أحد أعضاء عصابتهم‬ ‫في وقت سابق من اليوم.‬
‫لم يكونوا يعرفون من هم آل "ثيوبالد".‬
‫لم يكن لديهم أي صلة مباشرة بهم.‬
‫لكنهم التقوا بسيارة‬ ‫"روبرت" الرباعية. شاهدوه.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫كنت جالسًا في سيارة الدفع الرباعي.‬
‫ونحن متوقفون هنا، وهو في مواجهتنا هنا.‬
‫وحين انطلق "روبرت"، لاحقوه.‬
‫وفي تلك المرحلة فقدوا أثره،‬
‫وتوقفوا عند تقاطع‬ ‫شارعي "غرينبوينت" و"جيرانيوم".‬
‫واقتربت سيارتان من سيارتهم التي توقفت‬
‫في منتصف التقاطع تقريبًا.‬
‫وظنوا أنهم أفراد العصابة الأخرى‬ ‫قادمون لمهاجمتهم.‬
‫خرج "خوليو" من سيارة الدفع الرباعي‬ ‫وسار في منتصف الطريق.‬
‫بحلول تلك اللحظة، كان يخرج مسدسه‬
‫وبدأ يطلق النار.‬
‫الرصاصة التي قتلت "كريستال"‬ ‫أصابتها في مؤخرة رأسها،‬
‫بالقرب من الرقبة.‬
‫وكانت تلك إحدى آخر الرصاصات التي أُطلقت‬
‫بينما كانت السيارة تغادر المنطقة.‬
‫وعلى بعد 4 شوارع، رأيناها تتوقف.‬
‫كنا نعلم مسبقًا بإصابة أحدهم.‬
‫- في الخارج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "ليتل هويرو".‬ ‫- "ليتل هويرو" فقط؟‬
‫- هو فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وطدت علاقتي بـ"ويليام ليموس" و"مانويل"،‬
‫إلى حيث شعرت أنهما يثقان حقًا‬ ‫أنني أسعى إلى ما فيه صالحهما.‬
‫نهضت واستدرت حتى ليرى من الخلف‬
‫أنني لا أضع جهاز تنصت.‬
‫وقد يكونان شاهديّ الرئيسيين في هذه القضية.‬
‫كان في جانب الراكب،‬ ‫لكن في المقعد الخلفي. حسنًا.‬
‫هذا دفع كل شيء إلى النطاق‬
‫الذي سينتهي بالأمر بمحاكمة على الأرجح.‬ ‫سيتحمل أحدهم المسؤولية.‬
‫"8 أغسطس 2007،‬ ‫ 18 شهرًا بعد وفاة (كريستال)"‬
‫الشرطة! أمر تفتيش!‬
‫انتهى بنا الأمر إلى اعتقال أفراد‬ ‫عصابات كثيرين مع مجموعة من الوكالات.‬
‫نفذت الشرطة سلسلة من مذكرات تفتيش‬ ‫لها صلة بعصابات يوم الأربعاء.‬
‫داهمت الشرطة‬ ‫ما بين 25 و30 منزلًا في الوقت نفسه‬
‫في صباح أحد الأيام.‬
‫"كان هذا مصدر رعب"، بحسب قول المدعي العام.‬
‫"أعتقد أننا فككنا العصابة يوم الأربعاء."‬
‫"(روساريتو)، (المكسيك)"‬
‫الرجال اللذين كانوا يحاولون‬ ‫تعقب "خوليو هيريديا"‬
‫اتصلوا بي وقالوا، "لدينا معلومة عن موقعه."‬
‫استيقظ "خوليو" ذات يوم محاطًا برجال الشرطة.‬
‫وكانوا من الشرطة المكسيكية.‬
‫أود أن أقول إننا أحضرناه‬ ‫إلى هنا في غضون يوم.‬
‫اليوم نستعيد متنزهنا وشوارعنا،‬
‫وحينا وجزء من مجتمعنا،‬
‫ونعيدها إلى مالكيها الشرعيين.‬
‫لا توجد عدالة.‬
‫ستتحقق العدالة إن وجدوا طريقة‬ ‫لإعادة "كريستال" إلينا.‬
‫جاءت حافلات القنوات الإخبارية.‬ ‫أصابني الذهول.‬
‫جمع تواصلها عبر وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي معلومات‬
‫ساعدت في النهاية‬ ‫على قيام الشرطة بعدة اعتقالات.‬
‫أُبلغنا في الليلة السابقة‬
‫أن "خوليو هيريديا" قد اتُهم بقتل ابنتي‬
‫وأنه قيد الاحتجاز.‬
‫وقلت، "أشكرك يا إلهي.‬ ‫أشكرك. لقد أمسكوا به."‬
‫ستُتهم بارتكاب جريمة قتل، فهل أنت…‬
‫هل أنت واثقًا إلى هذا الحد؟ أنا أنظر إليك.‬
‫أرى أنك لا تشعر بالثقة قط.‬
‫لا، أنا واثق من هذا الأمر،‬ ‫أفكر في أمور أخرى.‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- أتفكر في "آنا"؟‬
‫- في الطفل الذي تحمله؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا رجل، تحدث أمور كثيرة في حياتك الآن.‬
‫في أي شهر من حملها هي الآن؟‬
‫- نحو 4 أشهر.‬ ‫- 4 أشهر؟‬
‫- أهو صبي أم فتاة؟ هل تعرف؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ستُرزق بطفل بعد 5 أشهر من الآن.‬
‫فلتكن قدوة واعترف‬ ‫وتحل بالرجولة في هذا الشأن.‬
‫لقد ارتكبت غلطة. يخطئ الجميع.‬
‫بعضها أضخم من غيرها.‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬ ‫إنها فرصتك لإحداث التغيير.‬
‫لتصبح شخصًا مختلفًا يا "خوليو".‬
‫أتريد أن تفكر في الأمر هذه الليلة؟‬
‫لا، أريد فقط… نعم، أريد محاميًا.‬
‫أريدك أن تعطيني حقوقي.‬ ‫أريد أن يكون أحدًا هنا.‬
‫أتريد محاميًا الآن؟‬ ‫يمكنك الحصول على محام إن أردت.‬
‫أتريد أن تفعل ذلك؟ لا بأس.‬
‫- لكن الآن لديك الكثير لتفكر فيه.‬ ‫- أنتم لا تفهموني على أي حال.‬
‫"المكاتب القانونية للمحام العام"‬
‫كنت لأصف "ريفرسايد"‬ ‫بأنها أشبه بـ"الغرب الجامح"‬
‫في نظام العدالة الجنائية‬
‫في "كاليفورنيا الجنوبية".‬ ‫إنه مكان قاس لممارسة المحاماة.‬
‫مكتب المدعي العام، يحظى بسمعة.‬
‫لا نتهاون بشأن‬ ‫المحاكمات المتعلقة بالعصابات.‬
‫لا نتهاون إلى حد محاولتنا‬ ‫نيل عقوبة الإعدام لأفراد العصابات.‬
‫كما تعلم، نحن نمثل "خوليو"،‬
‫ونحاول إظهار جانبه الإنساني وتمثيل مصالحه.‬
‫لكن عليهم إصدار حكم صارم‬ ‫تجاه عائلة فقدت أحد أفرادها.‬
‫الآن سنحضر العائلة،‬
‫ونتحدث مع مكتب المدعي العام‬ ‫بشأن إن كان سيطالب بعقوبة الإعدام.‬
‫أعلم أن "بيليندا" كانت منفعلة جدًا،‬
‫وأرادته أن ينال أقصى عقوبة ممكنة.‬
‫وأنا لا ألومها. لا ألومها مطلقًا.‬
‫"جريمة قتل (ريفرسايد)"‬
‫نعم، أنا أمقته.‬
‫أنا أمقته.‬
‫لا يمكنني التفكير في أي سوء في العالم‬
‫ليكون كافيًا.‬
‫"يطالب ممثل الادعاء بعقوبة الإعدام."‬
‫في قضايا الإعدام، ينصب تفكيرك بأكمله‬ ‫على محاولة إنقاذ حياة شخص.‬
‫لذا يجب التحقيق في حياة ذلك الشخص بأكملها‬
‫لأنه في النهاية، أنت لن تقتل‬
‫الجزء الذي ارتكب الجريمة من هذا الشخص،‬ ‫بل ستقتله بكل ما يشمله.‬
‫لذا يجب أن تُروى قصته.‬ ‫كيف وصل به الحال إلى حيث هو.‬
‫ليست أعذارًا، بل تفسيرات.‬
‫كان صغيرًا جدًا في هذه الصورة.‬
‫كان صغيرًا جدًا.‬
‫أذناه الكبيرتان.‬
‫أتذكر أنهم أخرجونا.‬
‫الأوراق التي يجب أن نملأها،‬ ‫إن كان عمرك يتجاوز الـ18 سنة،‬
‫وإن كنت تريد حضور جلسة الإعدام، يمكنك ذلك.‬
‫هذه أمي.‬
‫كان العيش مع أمي عسيرًا.‬
‫كانت تتعاطى المخدرات وتحتسي الخمر و…‬
‫أعني، كنت ألتقط الأشياء من الأرض وألتهمها،‬
‫لشعورنا بالجوع.‬
‫لذلك فرؤية هذه الصورة‬ ‫تعيد إليّ الكثير من الذكريات السيئة.‬
‫لم يكن لدينا الطعام. لم يكن لدينا الأثاث.‬
‫"خوليو"، كان عليه أن يعتني بنا جميعًا،‬ ‫وأن يجني المال وأن يعمل.‬
‫بالنسبة إليّ، الأب الوحيد‬ ‫الذي حظيت به هو "خوليو".‬
‫فيما يخص "خوليو"، كنا نتطلع إليه، أتفهم؟‬
‫أردنا أن نكون مثله. كنا نرتدي ملابس مثله.‬
‫كنا فخورين.‬
‫كنا نذهب إلى المدرسة‬ ‫ونقول للجميع، "هذا قريبنا."‬
‫كنا نعيش هنا، وكان يعيش‬ ‫هناك في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫كان هذا مسكنه الأخير حيث عاش مع أمه.‬
‫كان "خوليو" يبلغ نحو 14 أو 15 سنة حين إذ.‬
‫أظن أنه لم يستطع تقبل‬ ‫أن أمه لم تبد اهتمامًا باستعادتهم.‬
‫لم تحاول استعادتهم.‬
‫تذكرني هذه الصورة بالوقت الذي بدؤوا فيه‬
‫بالخروج والتورط في كل تلك الأمور.‬
‫بدأ يتسكع مع الرجال الأكبر سنًا.‬
‫وهؤلاء كانوا يسمحون له بدخول منازلهم.‬ ‫وكانوا يعطوه المخدرات.‬
‫وبدؤوا في جعله يفعل أشياء‬
‫ما كان يجب له أن يفعلها.‬
‫هذه صورة للجميع.‬
‫يبدون جميعًا يافعين جدًا في هذه الصورة.‬
‫طعنه رجل ما بسكين مطبخ ضخم.‬
‫و"خوليو" نحيف، فخرج السكين من ظهره.‬
‫عندها بدأت أدرك أنه لم يعد كسابق عهده.‬
‫كانت فرحته قد اختفت. لقد زالت، ماتت.‬
‫حتى "نيك" قال،‬ ‫"أمي، لا يعجبني هذا اللعين."‬
‫قال، "نعم، لا يعجبني قط بحق السماء.‬
‫لكن يا أمي، عليك التفكير،‬ ‫عندما كنت أبلغ 17 سنة، لم أبال بشيء قط."‬
‫كنت أحب الرياضة.‬
‫أعني، كنت ألعب كرة القدم‬ ‫وأركب دراجتي الرياضية.‬
‫وبعد مقتل "كريستال"،‬ ‫بدأت أواجه متاعب في المدرسة بالشجار،‬
‫وبمزاج سيئ وبالغضب تجاه العالم،‬ ‫أظن أنه يمكنني قول ذلك.‬
‫وبدأ يثير المتاعب.‬ ‫كان غاضبًا. أراد الانتقام.‬
‫وكنا سنفقده بانضمامه إلى عصابة.‬
‫- أي ابن تعنين؟‬ ‫- "نيكولاس".‬
‫نعم، كنت ضمن عصابة‬ ‫وكنا أعداء لعصابة "5051" وما إلى ذلك.‬
‫كما أنني تأقلمت معهم.‬
‫تبًا لهؤلاء الحمقى، أتفهم؟‬ ‫لنذهب لنبحث عنهم و…‬
‫انتابني حينها الخوف والقلق‬ ‫من أن يُقتل ابني في أحداث عنف العصابات‬
‫ومن انضمامه لعصابة ما، أو أن يقتل أحدهم.‬
‫وحين كنت مراهقًا، اعتُقلت كثيرًا.‬
‫أعني، هناك قضية حيازة سلاح،‬
‫ثم قضية الاعتداء بسلاح ناري.‬
‫وقد خرجت من السجن مؤخرًا بعد قضاء عقوبتها،‬ ‫وهذا أمر يجب ألا يحدث.‬
‫تظل في حالة إنكار لبعض الوقت.‬
‫لا تريد أن تصدق أن ابنك‬ ‫يمكنه فعل شيء كهذا. أن يحمل مسدسًا.‬
‫فقلت، "كيف حصلت على مسدس؟‬ ‫من أين حصلت على مسدس؟"‬
‫كانت تلك أدنى لحظات حياتي.‬
‫كان هذا ما جعل "بيليندا" تفيق.‬
‫كان عليّ أن أمعن النظر إلى حياتي‬
‫ولماذا تنتابني كل هذه المشاعر.‬
‫وغضبي العارم تجاه العالم.‬
‫وما مصدر هذا الغضب؟‬
‫ما سبب غضبي؟‬
‫كنت غاضبة من نفسي.‬
‫خاب أملي في نفسي.‬
‫من هذا؟ انبطحوا!‬
‫أظن أنهم قادمون على الطريق مجددًا.‬ ‫احتم خلف السيارة يا "بن". أسرع!‬
‫مهلًا. تمهلي يا سيدتي.‬ ‫هل تظنين أنه كان مراهقًا؟‬
‫آخر يوم تعاطيت فيه المخدرات‬ ‫كان يوم مقتل "كريستال".‬
‫نعم. كنت منتشية.‬
‫- كان أقصر مني.‬ ‫- أكان نحيفًا أم متوسط أم ضخم البنية؟‬
‫رباه…‬
‫وهذا كل ما أرادته "كريستال" مني.‬
‫"أمي، كفي عن التعاطي فحسب."‬
‫لا يزال قلبي يخفق.‬ ‫أفكر، "يا إلهي. لا أصدق ما حدث."‬
‫ولم أستطع فعل ذلك من أجلها.‬ ‫لم أستطع فعل ذلك من أجلها في حياتها.‬
‫يجب أن أتعلم أن أصفح عن نفسي.‬
‫وهذا أصعب من الصفح عن "خوليو هيريديا".‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫كان عليّ قول ذلك.‬
‫"سيُسمع صوت الضحية"‬
‫كل جرائم القتل في مقاطعة "ريفرسايد".‬
‫كانت تُذكر كل يوم في الأخبار.‬
‫"(كريستال سي ثيوبالد)"‬
‫الأسماء وحدها تتغير.‬
‫يمكنني أن أفهم أثر المخدرات والعصابات،‬
‫وقد كانوا منتشين بشدة في تلك الليلة أيضًا.‬
‫في الواقع، يمكنني قول،‬ ‫"كان يمكن أن أصبح مثلهم، لولا فضل الرب."‬
‫وكان هذا هو ما دفعنا إلى أن نطلب منه‬
‫عدم المطالبة بعقوبة الإعدام.‬
‫فعلت الصواب لأول مرة في حياتي.‬
‫فعلت الصواب. نعم.‬
‫"بعد حذف المطالبة بعقوبة الإعدام،‬ ‫خضع (خوليو) إلى المحاكمة."‬
‫"انقضت 5 سنوات منذ وفاة (كريستال)."‬
‫"محكمة مقاطعة (ريفرسايد)"‬
‫إن كان هناك أعضاء عصابات‬ ‫مخلصون بشدة لعصابتهم‬
‫ويعرفون الثمن الذي سيدفعونه إن وشوا بهم،‬
‫فمن النادر جدًا أن نحظى بأحدهم،‬ ‫وربما اثنين ليتعاونوا معنا.‬
‫لذا كان ذلك أمرًا جللًا.‬
‫عندما سمع صوت إطلاق النار،‬ ‫كان قد خرج من السيارة.‬
‫خرج.‬
‫وفي هذه اللحظة،‬ ‫سمعت أصوات طلقات نارية أخرى.‬
‫شعرت ببعض الخوف لأنني…‬
‫أعرف عدد الأشخاص في هذه المنظمة.‬
‫وليست بشيء يمكن القضاء عليه.‬
‫- هل رأيت "ليتل هويرو" منتشيًا بالـ"ميث"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم تدخن معه قط؟‬ ‫- لم أفعل ذلك قط،‬
‫لم أره يتناوله، لكنني أعرف أنه يدمنه‬
‫بسبب اتساع حدقتي عينيه.‬
‫كان من الجنوني أن أراهما‬ ‫يشهدان ضد أخي، أتفهم؟‬
‫لأنهما ترعرعا معنا، أتفهم؟‬
‫كانا متواجدين دائمًا. كانا في منزلنا دومًا.‬
‫رأيت "ليتل هويرو"‬ ‫عندما أطلق الرصاصة الأولى.‬
‫لم أر اللقطات الأخرى، رأيت الأولى.‬
‫شعرت بالألم، أتفهم؟‬ ‫لأننا كنا نتسكع معًا كل يوم‬
‫وفكرت أن قيامك باختلاق أكاذيب‬
‫لمجرد أن تخرج من ورطة ما.‬
‫هل تعاملت معهم؟ هل تحدثوا إليك مطلقًا؟‬
‫على الإطلاق. كانوا ينظرون إليّ فحسب،‬ ‫لكنني لم أرغب في النظر إليهم.‬
‫أظن أن "مانويل" كان يبكي‬ ‫في أثناء إدلائه بشهادته، لذا…‬
‫أعلم أنه لم يقصد فعل‬ ‫كل تلك الأشياء التي فعلها.‬
‫مثل أن كل شخص في هذا العالم لا يقصد ذلك.‬
‫"(خوليو هيريديا)"‬
‫التعليقات التي ألقى بها القاضي‬ ‫كانت قاسية جدًا.‬
‫"السيد (هيريديا) ليس شخصًا صالحًا.‬
‫إنه قاتل عنيف عديم الرحمة…‬
‫وسيدفع ثمن ما فعله."‬
‫"حُكم على (خوليو هيريديا) بالسجن مدى الحياة‬ ‫من دون الحق في إطلاق سراح مشروط."‬
‫"لم تُوجه اتهامات‬ ‫ضد كل من (مانويل) و(ويليام ديفيد ليموس)."‬
‫عشنا حياة جامحة.‬
‫فعلنا أشياء لا يمكنك حتى أن تتخيلها.‬
‫بسبب هذه الأشياء، تراودنا الكوابيس.‬
‫أتذكره كل يوم. لا أستطيع السير‬ ‫في الشارع الذي نشأت فيه…‬
‫من دون أن أتذكر ما حدث.‬
‫راودتني أحلام عنها…‬
‫أتشبث بقوة بذكرياتي.‬
‫كان ذلك منذ نحو شهر.‬
‫كانت "كريستال" تقف هناك.‬
‫وكانت ترتدي ثوبًا أبيض اللون.‬
‫ثم استيقظت.‬
‫الآن سيكون من الصعب أن أصفح عن نفسي.‬
‫أمي وأبي يحاولان حمايتي دائمًا.‬
‫يحاولان دائمًا‬ ‫أن يكون لديهما شيء جيد من أجلي.‬
‫وأنا أحاول ألا أخذلهما مجددًا.‬
‫أريد إنجاب الأطفال وإنشاء أسرة.‬
‫أتفهم؟ أن أحقق شيئًا ما.‬
‫"بعد مضي 10 سنوات على وفاة (كريستال)،‬ ‫لا يزال (ويليام جوكس سوتيلو) طليقًا."‬
‫كان أمرًا شخصيًا بيني وبين "ويليام سوتيلو".‬
‫لن ينتهي الأمر حتى يُعتقل.‬
‫"بطاقات تاروت (آنجيل)"‬
‫وأشعر أنني أحتاج إلى أن يُعتقل‬ ‫كي ترتاح "كريستال".‬
‫لنر ماذا سيحدث لـ"ويليام سوتيلو"…‬
‫بطاقة "الوحدة".‬
‫هذا يظهر لي أنه أينما كان،‬ ‫فهو ليس بحال سيئ.‬
‫هذا جميل. "رئيسة الكهنة".‬
‫هذه البطاقة تمثلني.‬
‫وهي تظهر أنني حكيمة بما يكفي لأتخذ الخطوات‬
‫للمضي قدمًا في حياتي.‬
‫وأن عليّ أن أتبع حدسي وأن أتحلى بالصبر‬
‫وأن أفكر مليًا في ما أريده قبل أن أتصرف.‬
‫ثم بطاقة "العدالة".‬
‫إنه لنا. سينالون منه يومًا ما.‬
‫ستحل علينا أوقات أفضل.‬
‫نعم.‬
‫"اعتُقل (سوتيلو)‬ ‫بعدها بأسبوعين في (المكسيك)."‬
‫"كان متزوجًا ولديه 4 أطفال‬ ‫ويعمل في زراعة الفلفل الحار."‬
‫"تلقت (بيليندا) معلومة عبر موقع (فيسبوك)‬ ‫أدت إلى إلقاء القبض عليه."‬
‫العدالة والانتقام؟‬
‫نعم، إنهما الشيء نفسه تقريبًا.‬
‫أحدهما يعني أنك ستظل طليقًا،‬
‫والآخر يعني أنك ستجلس في مقعد الاتهام.‬
‫وهذا حد كدت أن أتخطاه.‬
‫"في عام ٢٠٢٠، بعد مضي 14 سنة‬ ‫على وفاة (كريستال)،‬
‫حُكم على (سوتيلو) بالسجن 22 عامًا‬ ‫بتهمة القتل الإرادي غير المتعمد."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬