ترجمة بسام شقير & وندر وومان
!أوه
!رباه
.الحكومة لن يتم ابتزازها
يجب علينا ترشيد الطاقة وتحمل هذه التخفيضات
حتى يقبل هؤلاء ..المتطرفون هذه
إنهم يطلبون فقط ما .هو مستحق
هذه الضربة لكل الضعفاء .في المجتمع
...لكل من سئم من المعاملة
.الرب أرسل الملائكة لترشدني
.كن نوري وامش بجانبي
.كن حارسي واحميني
.في دروب الحياة أرشدني
.صباح الخير , عزيزتي
شرق لندن . يناير 1974
.صباح الخير
.النقابات العمالية والحكومة في حالة حرب .الاقتصاد في أزمة
صدرت أوامر بانقطاع التيار الكهربائي .للحفاظ على الطاقة
.الشعب يغرق في الظلام كل ليلة
مستشفى شرق لندن الملكي
تعلمون أعتقد إننا سنفعلها ,في الليل
.هناك المزيد من الطاقة
.نقص أقل
ماذا بالنسبة للمولد ؟
.حسناً , هذا يمكنه سد الثغرات
...راديو شرق لندن العالمي
.يضعكم في صُحبة جيدة
,وأنا مضيفكم المخلص .(دي جيه مايك)
إذا بقيت هادئاً ...وكل شيء
,أنتِ طلبتِ طب الأطفال .كما أرى
لماذا ؟
...أوه . حسناً , أنا
أعتقد إن لدي تعاطف .مع الأطفال
,أنتِ بحاجة إلى إرادة حديدية .وليس تعاطف تجاههم
كيف وجدتِ دراستكِ ؟
.لقد أحببتها
,كانت بمثابة الحلم الذي تحقق .هذا كل شيء
.منطقتنا تضم أفقر سكان المدينة
لماذا تعتقدين إنكِ تستطيعين التأقلم ؟
حسناً , أنا مهتمة بالعلاقات
.بين الفقر والصحة
العلاقة هي إن الناس هنا .يعيشون مثل الحيوانات
ومن أين أنتِ ؟
.من الأرجاء
.العودة لخدمة مجتمعكِ
.يا له من نُبل
اعتقدت بأني سأكون .مفيدة للغاية هنا
الاقامة ؟
آمل أن أحصل على .مكان في القاعات
,ألا يمكنكِ الاقامة مع عائلة بما إنكِ من السكان المحليين ؟
.ليس لدي أي عائلة
.(لقد نشأت في (سيدة النعمة
.دار الأطفال
.نعم
.حسناً , لا يمكنك اختيار يوم أسوأ
علينا نقل جميع المرضى تقريبًا
.بسبب قطع التيار الكهربائي الليلة
.المكان فوضوي في الخارج
الأفكار جيدة , لكن ما أطلبه .هو الانضباط
ممنوع الجلوس على الأسرة .أو الأكل في الأجنحة
.لا مكياج .القبعات يجب أن تكون مرفوعة
.التنانير 7,5 سم تحت الركبة
,إذا قصرتيها .سألاحظ , صدقيني
.أنا أستخدم مسطرة
,التزمي برتبتكِ .لا تجادلي الأوامر
.لا تتحدثي حتى مع الاطباء
مستوى علمهم أعلى .من مستواكِ
.حاضر حضرة الرئيسة
.شكراً لكِ على اختياري
.لن أبقيكِ إذا لم تكوني مناسبة
.لا تؤاخذي (ستارشي) العجوز
رئيسات التمريض هنّ .سلالة تحتضر
سوف يحذفون وظيفتها قريباً .وهي تعرف ذلك
.لا بأس
,المكان عبارة عن متاهة هنا
,لكن الطوابق مرمزة بألوان .بفضل رئيسة الممرضات
,الأخضر للأرضي , البني .الأزرق والأصفر للطوابق العليا
أعتقد إن لديها كلاسين .بنفس الألوان
لقد وضعتك في جناح أمراض النساء .باللون الأزرق
هل يمكنكِ ادارة ذلك ؟
هل أنتِ مستعدة لقطع التيار الليلة ؟
,أطول قطع حتى الآن أليس كذلك ؟
لا أريد أن أقلق , لكن هل ستطول المدة ؟
ماذا سيحدث للخدمة الصحية ؟
,لن يمر وقت طويل .أنا متأكدة
ماذا تفعل ؟
اعتقدت إنكِ كنتِ تأخذين حبوب منع الحمل ؟
أخبرتكِ ، هذا فقط يجعلهم .يعتقدون إنكِ ضعيفة
هل يمكننا التوقف عن هذا الحديث ؟
.تلك هي الفتاة الجديدة
!أنتِ
مرحباً ؟
كيف كان الحال في "سيدة النعمة" ؟
,(تيري) .لقد جلست للتو
.أنا أعرف الراهبات
,أراهن إنها كانت أسوا أيامك أليس كذلك ؟
.أيتها الحمل المسكين
.لا أفكر بالأمر كثيراً - .تجاهليها -
ستجدين إن التعبير عن الرأي .هنا أم غير شائع
,بالحديث عن هذا الموضوع
هل أنتِ قادمة لاجتماع النقابة غداً ؟
استيقظي . إنهم لن يستمعوا .لحفنة من البنات
.هذا هو الهدف من النقابة , (تيري)
أنتِ هي التي تشتكي دائمًا من .العمل في الظلام
كيف يكون الوضع هنا ؟ عندما يقطعون الكهرباء ؟
المكان الذي يموت فيه الناس
لا ينبغي السماح بأن .يكون مظلماً
ها أنتِ تبدئين من جديد , ترين ؟ .تتذمرين
.أنا لا أتذمر .أنا أقول الحقيقة
.أوه
.هذا الحمام للممرضات
.أخرجي من فضلكِ
أوه , لا , من .تلك الطريق
.هذه طريق الخروج
.نعم , هيا
,أنتِ تحتاجين رعاية أليس كذلك ؟
يا الهي . ستصابين .بنزلة برد
.عذراً , دكتور
.لديك هاربة
.(سابا)
الآن ، كيف يفترض بنا أن نجعلكِ أفضل
إذا واصلتِ الهروب ؟
.هيا . عودي إلى سريركِ
هل أنت الدكتور (فرانكلين) ؟
.نعم
.رأيت أطروحتك
.أتفق معك بكل كلمة
.الأحياء الفقيرة تقتل الأطفال .إنهم عبارة عن مرض
.الحقيقة ليست دائما محببة
.التفكير في عمل مثل عملك
.جعلني أصمد في تدريبي
.حضرة الرئيسة
.لا يفترض أن أتحدث معك
حضرة الرئيسة , كنت أتسائل عما إذا كان بامكان هذه الفتاة
.أن تكون معنا اليوم
.إنها مطلوبة في مكان آخر ، دكتور
نعم حسنًا ، أعتقد إنني .بحاجة إليها هنا
.حسناً جداً , دكتور
,دعينا نستمع حسناً ؟
.لا يزال غير واضح تماماً
.ولا زيادة في الوزن
ما رأيكِ ؟
.أوه , لا يمكنني الجزم
.أنا أطلب رأيكِ
ماذا عن زيت كبد الحوت البني الكريه ؟
هل تبتلعينه كله ؟
,أنتِ لا تتظاهرين أليس كذلك ؟
,حسناً , هي تعاني كساح الأطفال أيضاً أليس كذلك ؟
.نعم , أعتقد هذا
,هي تحصل على زيت كبد الحوت أليس كذلك حضرة الرئيسة ؟
.سوف أتحقق مع الممرضة
هي بالتأكيد ليست جيدة بما .يكفي للعودة إلى المنزل
"سوف نرسلها إلى "سنترال .الليلة معي
.لا تقلقي .سوف أبقيها بعيدة عنكِ
هل هي أحد دراسات الحالة الخاصة بك ؟
.نعم , كذلك المبنى التي كانت فيه
لدي بعض المرضى .من هناك
,لم تحظي بأي زوار أيضاً أليس كذلك ؟
فرانكلين) ؟)
كأنني لم أترك .المدرسة قط
.ربما عليكِ تفقد سريرها
سيدي ؟
.ثلاثة أمراض خلقية في القلب
."شذوذ إيبشتاين"
,هيا يا رجل .هذا مثير للشفقة . أسرع
.اعتدت أن أبلل فراشي أحياناً
.حتى وأنا كبيرة
هل تتحدثين الانجليزية , عزيزتي ؟
.قليلاً
كم عمركِ ؟
ثلاثة عشرة ؟
.أنتِ صغيرة
ستأتين معي الليلة ؟
إلى "سنترال" ؟ .لا , أنا أعمل الليلة
,أنا أيضاً خائفة منها قليلاً
لكن كوني مطيعة وافعلي ما يقال لكِ
.وستكونين بخير
فرانكلين) , هل يمكننا متابعة) الأمر من فضلك ؟
لقد خدمت هذه المؤسسة .لسنوات عديدة
السلطة التي أمتلكها هنا جائت .بشق الأنفس ، صدقيني
وأنتِ تقوضينها علانية في يومكِ الأول ؟
,أنا آسفة جداً .حضرة الرئيسة
أنا حقاً لم أقصد أن .يحدث أياً من هذا
هل تفهمين إنكِ بفترة تجربة ؟
أم إنكِ فقط أتيتِ إلى هنا للاغواء ؟
.نعم . لا
.نظفي هذا الجناح
.من الأعلى للأسفل
.وأنا بحاجة فتاة لهذه الليلة
.ستبقين في الخدمة
مناوبة الظلام ؟
.أوه , لا أستطيع .لست مستعدة
هل يزعجكِ الظلام ؟
,حسناً ...الأمر فقط أنا
على الممرضة أن تمنح .نفسها بالكامل
.تضحي
كم أنتِ مستعدة لتعطي ؟
.مرحباً مجدداً
هل أنتِ في الخدمة الليلة ؟
.أجل . لا بد إنه يوم سعدي
.هي أعادتكِ إذاً
.رباه
.أشعر بالمسؤولية إلى حد ما
,كانت غلطتي ,حقاً , لكن
نحن الأطباء نميل إلى .الإفلات من العقاب
.أوه , حسناً .أستحق ذلك
.أنتِ قديسة
.أنا لم أعرف اسمكِ
.(فاليري)
.لن أترك "سنترال" يأخذنا
قولي لي ، هل أنا في الموعد المحدد ؟
.نحن في الموعد المحدد , سيدي
أي موظفين متبقين
يرجى التوجه إلى .المدخل الرئيسي
"النقل الأخير إلى "سنترال .على وشك المغادرة
الجناح الوحيد المتبقي هنا الليلة
.هو جناح الولادات والعناية المركزة
.المولدات سوف تزودهم بالطاقة
.أنتِ ستكونين في العناية المركزة
,ابقِ في الجناح .إلا إذا لزم الأمر
.المكان سيكون مظلماً جداً
.هذا كل شيء مني
سوف أعود مع الكهرباء على .السابعة صباحاً
,اعتنوا بأنفسكم الليلة ,كونوا آمنين
.وابقوا قرب تلك الشمعة
...أوه .هذا مبكر جداً
أليس هذا مبكر جداً ؟
مرحباً ؟
.أوه
.مدهش .سحقاً
.مرحباً , عزيزتي
تبحثين عنا ؟
هل أنا في الطابق الخطأ ؟
.أنتِ في طابق الفوضى .إذا اردتِ التبول
.أنتِ في البني , عزيزتي .طابقكِ هو الأصفر
.جعلتِ قلبي يتوقف
,توقفي عن قراءة هذا الهراء .ولن تعودي سريعة الاهتياج
.إنها ليست هراء
هذا يروي قصة فتاة عانت كثيراً
.فأطاحت بالمكان كله
هل ترين لماذا أحبه ؟
.ليس لها دخل بالتمريض بتاتاً
.حاولي قول هذا لأمي
هل تعرفين كيف تصعدي إلى هناك ؟
,أنا سآخذكِ إذاً .قبل أن تدمركِ هذه
,فتاة جديدة بريئة .(تيري)
وماذا عنكِ ؟ ما الذي أحضركِ للتمريض ؟
.أوه
أفترض ، العمل مع الناس .الذين يهتمون
...اعتقدت إنه قد يكون نوع من
.عائلة كبيرة ممتدة
.رباه
لا بد أن تكوني يائسة لدرجة .إنكِ تريديهم كعائلة
ما العيب في الأطفال ؟
أوه لا , الأمهات هنّ المريضات
.بعد الولادة
هم فقط بحاجة إلى .الحليب والعناق
تعملين هنا منذ فترة طويلة ؟ .سنوات -
أنا أحب ذلك تمامًا , لكن
أفضل أن أكون طبيبة ,في بعض الأحيان
.لكن ربما في حياة أخرى
,انظري ، أنتِ تبدين فتاة لطيفة ,(فاليري)
ولكن سيكون هناك دائمًا من يحاول السيطرة عليكِ
.في مكان مثل هذا
عليكِ أن تضعي حداً ,لهذا من اليوم الأول
أو إنها ستكون بداية المشاكل , حسناً ؟
.شكراً لكِ , (كومفورت)
هل قلت إنه يمكنكِ اللمس ؟
.(فاليري) - .(باربرة) -
.اعتقدت إني رأيتكِ - .يا الهي , لا تفعلي -
.أشعر كأني عدت إلى المدرسة
.اسمي (بابز) هذه الأيام
,أنتِ لستِ المتدربة أليس كذلك ؟
.واسمي (فال) الآن
,شعر بني .أنيقة تماماً
.حسناً , حسناً
,الضغط , التنفس .ودرجة الحرارة . هذا كل شيء
.مراراً وتكراراً .هذا الجناح ممل جداً
.المرضى لا يمكنهم التكلم
هل تحبين التحدث معهم , أيضاً ؟
لا . كل ما يتحدثون عنه .هو مرضهم
.إنه ممتع أكثر
,فيما لو يقولوا "هل هناك شاي أيتها الممرض ؟"
,وأنا أرد ." أيها الجشع أنت شربته للتو"
.حتى لو لم يشربوا
,يمكنهم فتح عيونهم .لكن لا يمكنهم رؤية شيء
إنهم لا يعلمونكِ نصف هذا .في الجامعة ، صدقيني
,تبدين رائعة .(بابز)
.أنتِ لم تتغيري
ما هذه الرائحة ؟
.يبدو كأنها تلاحقني
ما زلتِ تجعلين نفسكِ .هدفا سهلاً
.أنتِ تبالغين
لا ، حقًا ، إنه مثل الحرق أو .شيء من هذا القبيل
كل ما حصلتِ عليه من .سيدة النعمة" كان سهلاً"
,كنا فاسدين بالنسبة لكِ حقاً , اليس كذلك ؟
.كان خطأ المعلمين
.كانوا أسوأ
هل لا زالت أمكِ تدير الحانة ؟
تقول إني محظوظة كأميرة بالحصول .على هذه الوظيفة
ينبغي عليها أن تأتي إلى هنا لتنظيف .الأوساخ والقيء طوال اليوم
,اقول لكِ أحياناً .أنا بهذا اليأس
على أي حال , أنا .سأتزوج قريباً
,في منزل لائق .بعيد عن هنا
أنتِ مخطوبة ؟ - .سأكون -
هل رأيتِ أطباء أعجبوكِ ؟
.أنا هنا للعمل
حقاً ؟
سمعت إن الفتاة الجديدة تحاول .(إغواء (فرانكلين
.هذا غير صحيح - .حسناً , هو محجوز -
.إنه لطيف معي
,على أي حال ...مع سمعتكِ
.مولد لعين
حسناً , ماذا عن المرضى ؟
البطاريات الاحتياطية في .ستعمل الآن
.لا نريد أن يتعطل المولد
.لا , انهض أيها الكسول الأحمق
...أوه , انتظري .بابز) , هذا فانوسي)
.لا أعرف أين فانوسكِ
.السكتة الدماغية
,تاريخ تمدد الأوعية الدموية .سبعة سنوات
.المواليد ، تسعة أحياء
من فعل ذلك ؟
.تخيلي اختلاق شيء مثل هذا
.الجميع سمع عنه
.الحيّ بأكمله
لذلك انتهى الأمر ."بـ "البني القذر
,أمر سخيف اليس كذلك ؟
ماذا دهاكِ ؟
هل قمتِ بسحبي ؟
كيف يمكنني ؟ .أيتها الغريبة
حسناً ؟
.اسمي (نيف)
هل تعثرتي ؟
.أجل
.ستكونين بخير يا فتاة
.يوجد شيء هنا
اسبانية , أليس كذلك ؟
.أخبريني إنكِ لستِ كذلك .ملامحكِ
.لا أعرف
.أجل ."الفتاة من "سيدة النعمة
لا تعرفين أهلكِ , إذاً ؟
.حسناً , أنتِ خرجتِ منه سالمة
,الظلام له تأثير كبير عليكِ أليس كذلك؟
ضعي في اعتباركِ , ليلة مع ملاك الموت التي هناك
.من شأنه ازعاج أي أحد
,يمكنكِ استخدام مصباحي .إذا أردتِ
أوه , حقاً ؟
.إنه أكثر مصباح مشع لديهم
.دائماً ما ينير دربي
أجل , لا , مصباحي ليس .جيد بما يكفي
.بالطبع .لا أمانع الظلام
.أحب العمل ليلاً
يمكنكِ الحصول على .كل الأنواع
.يمكنني اذلالها قدر ما أشاء
.بأي وقت تريدين .فقط اسألي عن (نيف)
استمتعتِ بذلك , صحيح ؟
هل أنتِ بخير ؟
لا تسمحي لهم أن يمسكوا .أي غلطة عليكِ هنا
.نحن هالكون
.عملت لكِ شاي
لماذا تعامليني بلطف ؟
.شكراً
,هذا هو عمل الممرضات أليس كذلك ؟
,الاعتناء بالناس .بغض النظر من هم
.لم أقصدها بهذا الشكل
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا السمو والنبل ؟
لماذا اختلقتِ تلك الأشياء ؟
إنه لأمر مؤسف إنكِ لم تستطيعي .ابقاء فمك مغلق , عندها
.ذلك الرجل المسكين
.(لنكن أصدقاء ، (بابز .نحن بالغات الآن
اهرعي إلى الطابق السفلي .واحضري بعض جداول الأدوية
.نفذت من عندنا
.الرئيسة قالت أن لا أغادر الجناح
.إلا للضرورة
ماذا ستقول لو أخبرتها إنكِ رفضت أمراً ؟
.اذهبي , إذاً
.القليل من الظلام لن يؤذيكِ
!أوه
ماذا تفعل ؟
.عملي
.اغلاق المخارج
.لا أريد ضيوفاً غير مرحب بهم هنا
كيف نخرج , إذاً ؟
.أطلبي مني
تريدين دخول هذا الجناح ؟ .أنا سآخذكِ
,اذهبي وحدكِ .إذا كنتِ تريدين
.انتظري .هذه غرفتي
...أريد احضار بعض الوقود ل
.أدخلي .أريد أن أريكِ شيئاً
.جدولي الدوري الشهير
.معظم البنات جريئات
.الاطباء يحبون هذا
.لا أعرف بالنسبة لكِ بعد
,ربما 7 .إذا ابتسمتِ أكثر قليلاً
.يجب أن أذهب
,أدخلي .بعدها سأمشي معكِ
.هيا .أدخلي , ابتسمي
.لا , شكراً لك
ماذا تعتقدين بأني سأفعل لكِ ؟
.وداعاً
.ما كنت لأزعجكِ
!أنتم بضائع قذرة على أي حال
مرحباً ؟
!ابتعد عني , توقف , توقف
.(بابز)
بابز) ؟)
مرحباً ؟ - .بابز) ليست هنا) -
بابز) ؟)
.(فال)
فال) ؟)
فال) , ما الأمر ؟)
.يا الهي
.أخشى إنه أنظف ثوب
هل هذا له أي علاقة ب (بابز) ؟
لهذا السبب هي ليست هنا ؟
,هيا , الآن .قولي شيئاً
,لدينا مرضى لنفكر فيهم أيضًا هل تتذكرين ؟
...لقد
.تعرضت لهجوم
من من ؟ أين ؟
.شيء ما طاردني إلى القبو
ماذا , شيء ما ؟ - .أحد ما -
هل رأيتِ وجهه ؟
.كان المكان مظلماً جداً
أي شيء ؟ - .حقاً , لم أرى -
من واجبكِ كممرضة .أن تقولي شيئًا
,عندما نظرت .لم يكن هناك أحد
هل تختلقين هذا ؟
,أنا آسفة , (فال) .لكني سمعت بعض الأشياء
.لا , أنا لا أختلق هذا
,أعرف كيف يبدو الأمر , فعلاً
لكنه كان يلاحقني .طوال الليل
ربما الليلة كانت صعبة جداً عليكِ .للتعامل معها في الوردية الأولى
ربما عليكِ أن تذهبي إلى .البيت وتستريحي
الرئيسة لن تعيدني .أبداً إذا غادرت
.سينتهي أمري
,ربما أنتم محقين .ربما تخيلت ذلك
حسنًا ، لماذا كنتِ في تلك الحالة إذاً ؟
.أنا سيئة بالتعامل مع الظلام
إذاً أنتِ تتفقين ؟ .أنتِ تخيلتِ الأمر
.لا شيء حقيقي حدث لكِ
.لا شيء حدث
ماذا كان هذا ؟
مرحباً ؟ هل من أحد هناك ؟
كومفورت) ؟)
.أنظروا ماذا أحضرت القطة .تسرق الحليب
.نعم , لا ازعاج .إلى سريركِ
,أياً كان ما قالته .كان وقحاً
.حسناً
هل تريدين أن تموتي أيتها الشابة ؟
أنتِ مريضة , ونحن لدينا .الدواء والطعام
,إذا أردتنا أن نعتني بكِ .أحسني التصرف
هلا نظرتي إلى ذلك ؟
.سنو وايت) تجيد التعامل مع الحيوانات)
.إنهن محقات
لا يجب عليكِ الاستمرار .بالهروب هكذا
هل لهذا تخلوا عنكِ ؟
.أنظري إلى هذه
جميلة , أليست كذلك ؟
,وإذا فتحتها .ستجدين فتاة أخرى في الداخل
.وأخرى
.أوه
تحبين الرسم , أليس كذلك ؟
هل يمكن أن ألقي نظرة ؟
لماذا تواصلين الهرب , (سابا) ؟
هل أنتِ خائفة من شيء ؟
فال) , ما الذي ستقوله الرئيسة ؟)
.لا تجعليها تتعلق بكِ
.الفحوصات من فضلك
,لا نطيل مع المريض
...أكثر مما نستطيع
,وسأراهن إنهما (ستان) و (نيفيل)
.ولهذا السبب لم يرد
.إنهما أغبياء مثل اللصوص
,أنهم أغبياء .أنا أعترف بذلك
.يأكلان الكثير من البسكويت
.لم يحدث شيء
فال) ؟)
!(كومفورت)
فال) ؟)
!أوه
.فال) , لا بأس)
.فال) ؟ لا بأس)
هل تسمعيني ؟
فال) ؟) !فال) , أنصتِ لي)
ما الذي يحدث ؟
هل أنتِ مصابة بالصرع ؟
.ذلك لم يكن صرعاً
هل سبق لكِ أن أصبتِ ...بالذهان , أو
.لا
.أنا طبيعية
.سوف أطلب مزيداً من المساعدة
لم يحدث شيء هنا ,مطلقاً من قبل
.ثم تأتين ويندلع الجحيم
.هذه لم تكن موجودة من قبل
,(تيري) إلى أين تذهبين ؟
.الأمر لا يعجبني - ماذا ... ؟ -
...إنه .إنه غير صحيح
!تيري) , لا يمكنكِ ترك موقعكِ)
!سوف يطردونكِ
,آسفة (كومفورت) .لكن تباً لكم جميعاً
!الباب مقفل
.أعرف نافذة
.أنا خارجة من هنا حالاً
.تيري) , لا يمكنكِ تركي وحدي)
!(تيري)
.سابا) , لا أريدكِ أن تقتربي منها)
.لا يجب أن أذهب
!أعرف كم تريدين هذا
,لكني أقول لكِ .يجب أن تذهبي
.كومفورت) , هناك شيء حدث لي)
.أنا فقط تظاهرت إنه لم يحدث
,أنظري إلى الكدمات على عنقي ألا ترينهم ؟
.لا يوجد شيء هناك .أنتِ بخير
.فقط سأودعها
.لا , ستزيدين الأمر سوأً
.افعلي كما قلت وغادري
!أوه ما الذي فعلتيه ؟
!اتركيني
!أريد الذهاب إلى البيت
سابا) ؟)
!سابا) , أهربي)
!(سابا) - فال) ؟) -
!(سابا)
!(فال)
سابا) ؟)
!(سابا)
فال) ؟)
أجل ، لكن لا شيء يضاهي .الفوضى هنا , صدقني
...دعنا فقط نقول إنها
.لا ينبغي أن تقتربي مني
!ماذا دهاكِ ؟ اذهبي
.أوه , انتظري
.أنا آسفة
ما الذي معاكِ ؟
من هي ؟
.غيل) القذرة)
ماذا تريد ؟
.شيء سيء سيحدث لي
كيف يعقل إنكِ لا زلتِ مستيقظة ؟
اعطيتكِ ما يكفي لشل .رجل ناضج
من هي (غيل) ؟ - .عودي إلى سريركِ -
من هي (غيل) القذرة ؟
.أوه
ماذا تفعلين ؟
.أزيد جرعتكِ - .لا -
.غيل) هي من تفعل كل هذا)
لماذا سأؤذي نفسي بشدة ؟
ربما ارتبطتِ بها بشدة
,"لأنها كانت من "سيدة الرحمة .مثلكِ
وإذا كنتِ تعتقدين إنها تطاردكِ
.دعيني أوقفكِ هناك
.هي لم تمت .لقد هربت
.كانت تدميرية .متفجرة غضباً
,كانت طفلة غاضبة جداً .مزعجة للغاية
.كانت مثل التفاحة الفاسدة
هل تتذكرين الكلب ؟
ماذا , ذلك الشيء الارجواني ؟
.أجل ...حسناً , هي
,أجل , لقد حاولنا أخذه منها
لكنها لم تضعه من يدها مطلقاً , لماذا ؟
,أنا وجدته .في القبو
.حملته بيداي
.يمكنني أن أريكِ
إذا وجدته , هل ستصدقيني ؟
.لا أستطيع الرؤية
.لقد كانت هنا طوال الوقت
.أنتِ فعلتِ هذا
كيف لي أن أكون بهذا الغباء ؟
!أنا لم ألمسها !إنها (غيل)
.ارجعي . ابتعدي عنا
!ابتعدي ! أدخلي هناك
,لا تجبريني .إنها مظلمة جداً
.أنتِ هي الخطر هنا
!أدخلي - !لا -
!أدخلي
!اتركيني وشأني
ماذا ؟
ما الذي يحدث ؟
,(فاليري) .ابتعدي من هنا
ما الذي يحدث ؟ من هناك ؟ أهذه هي ؟
...(كومفورت) .حاولت اخباركِ
.هذا مستشفى
,المرضى ضعفاء .تذكري ذلك
.لكنكِ لم تنصتِ
.أنا أنصت الآن
غيل) ؟)
,أنا لم أفعل شيئاً لكِ أليس كذلك ؟
غيل) ؟)
.لكن كان يجب أن أخبر أحداً
أعرف إنه كان يجب ...أن أخبر أحداً
,غيل) , إن كانت هذه أنتِ) ...أرجوكِ
.أرجوكِ سامحيني
,أنا لم أفعل شيئاً أليس كذلك ؟
.لقد كان هو
.سوف أخبر الجميع بما فعله
!سوف أخبر الجميع , (غيل) !لا تؤذيني
,لا بأس .يمكننا النزول
,أنا سأعتني بكِ حسناً ؟
.سآخذكِ إلى مستشفى آخر
.(سابا)
فال) ؟)
.صه
.يجب أن تذهبي
.لا أريد أن أؤذيكِ
.أنت طيبة
.أنا لست طيبة
.في أعماقي
.يمكنها رؤية هذا .لهذا هي تستغلني
...وإذا عدت
.افعلي ما يجب عليكِ فعله
.الرب أرسل الملائكة لترشدني
الرب أرسل الملائكة ...لترشدني
.(سابا)
ما الذي فعلتيه ؟
!!توقفي
.ليرشدني ويحميني
.في دروب الحياة أرشدني
.إنه جسدي .لا يمكنكِ استغلالي الآن
.أوه
.أنصتِ
,ابقي هادئة .سوف تراني
...صه .لا
.أنظري ماذا فعلتِ .ارجعي واغلقي فمكِ
.ابقي هادئة - !أنتِ وحش -
.صه
رباه , ما الذي حدث ؟
.صه
.صباح الخير , صباح الخير
,راديو شرق لندن العالمي ,(دي جيه مايك)
.هنا لتخفيف همومكم
.اهدئي الآن .حاولي أن لا تتكلمي
,أنتِ محظوظة لبقائكِ حية
.رغم إنكِ لا تتمنين ذلك
.إنها هنا
.يا الهي , يا لها من فوضى
هي لم تتركني حتى ,أحضرتها إلى هنا
لكني لست متأكدًا من إنه يسمح .لنا بدخول غرفة التعافي
هل أذتكِ ؟
أين ذهبتِ ؟
هل يمكنك أن تسألها ؟
,تقول (غيل) لم تكن تريد أن تؤذيني"
."لقد أخفتني حتى الصباح
أخفتكِ ؟
."إنها مثلكِ ومثلي
...ماذا ماذا قالت ؟
,قالت ."وداعاً , يسعدني لقائكِ
.لا , هي لم تقل ذلك ماذا قالت ؟
,لا شيء مما قالته صحيح .وأنا جديد هنا
لا أريد مشاكل , حسناً ؟
إلى أين تأخذها ؟
.دار الرعاية ، على ما أعتقد .أفضل مكان
.أوه , (سابا)
هل أنتِ آمنة الآن ؟
غيل) ؟)
مات موظفان هنا الليلة .(الماضية ، (فاليري
ما الذي تعرفينه عن ذلك ؟
.أريد التحدث مع الشرطة
نحن نتفق على إن هذا قد يكون .أشبه بمجال عملي
.أنا أدير جناح الطب النفسي
ما الذي حدث الليلة الماضية ؟
.في مخيلتكِ
.مريضة هنا تم اغتصابها وقتلها
ما الذي تعرفونه عن هذا الأمر ؟
"إنها "الشبح" الذي أخبرتِ .كومفورت) عنه)
لماذا هذا الكيان يؤذيهم ؟
.أعتقد (باربرة) تعرف عن الأمر
.ربما (نيفيل) هو من فعلها
ولماذا اختارتكِ للعمل من خلالكِ ؟
هل أنتِ مميزة بطريقة ما ؟
.لست مميزة اطلاقاً .مثلها
لكن ربما هي رأت شيئاً .لم أره أنا
,هذا الأمر , (فاليري) ,أنتِ اختلقتِ مثله من قبل
أليس كذلك ؟
ذلك الاتهام الدنيء ,ضد مدير مدرستكِ
الذي انسحبتِ منه .واعترفتِ بأنه افتراء
هل ما زلتِ تشعرين بالحاجة إلى الاهتمام ؟
.حسناً , سمعت ما يكفي
,حسناً ماذا بالنسبة ل (غيل) ؟
هل يمكنكم تفقد القبو ؟ .أعتقد إنه دفن جثتها هناك
لم يكن لدينا مريضة .اسمها (غيل) مطلقاً
!توقف
.أنا لم أختلق الأمر
الشرطة والراهبات أجبروني .على القول إني كذبت
وفي كل مرة أكون ...في الظلام
.أعرف إنه كان حقيقي
و (غيل) حقيقية , وما .حدث هنا حقيقي
.سوف آتي لزيارتكِ , (فال) .إذا سمحوا لي
...فقط
تأكد أن تخرج (سابا) .من هنا آمنة
سأفعل . سآخذها إلى .الدار بنفسي
!دكتور
فاليري) , لا يجب أن) .تغادري السرير
.أريدكِ أن تبقي هنا
,بعد اذنكِ هل تمانعي
التأكد من إنها لن تذهب إلى أي مكان ؟
.شكراً لكِ
.هيا .دعيني أعيدكِ
ألا يجب أن تذهب إلى القبو ؟
.حسناً جداً
.الزمي مكانكِ .افعلي ما قيل لكِ
صباح الخير , مستشفى شرق (لندن) الملكي
أيمكنني مساعدتك ؟
(نيفيل) أعطاك هذه ؟
سيفعل أي شيء بايماءة .من الطبيب
.اخلعي ثوبكِ
,أنتِ استهدفتني منذ البداية أليس كذلك ؟
فتاة صغيرة ليس لها الحق .في الشكوى
.لسنا هنا لنتحدث
هل تصغي اليّ ؟
.لست مضطرًا للاستماع إليكِ
.أنا أملك القوة هنا
.غيل) كانت طفلة)
أين القوة في ذلك ؟
.اخرسي
.أنت جبان
.أنتِ ستخرسي وتلزمي الهدوء
.لن أفعل - .اخرسي -
!لا - !اخرسي -
!وافعلي كما أقول - !لا -
.لا يمكنك النيل من (سابا)
لن أسمح لهذا أن .يحدث مجدداً
.(غيل) .ارجعي الآن
.أوه عزيزتي , (فاليري)
.يبدو إن الأشباح غير موجودة
.فقط نحن
.(فاليري)
.أوه ، يا فتيات ، كلكن متشابهات
.تردن لفت الانتباه
تريدين أن تخرجي نفسكِ .من الأعماق
.لكن لا يمكنكِ أن تأخذي
.نحن نُعطي
.عليكِ أن تفهمي النظام
...عليكِ أن تفهمي
فال) ؟)
.غيل) , أرجوكِ)
.أرجوكِ
.معاً
.أخبرتكِ أن تبقي
.مع كل محاولات الهرب هذه
.لا أحد سيبحث عنكِ الآن
.سوف تستمع لنا
نعم ؟
.إنها قادمة
.هناك أحدٌ قادم
من معي ؟
.نحن نلومك
.لترك هذا المكان يفسد
.هناك طريق آخر
.هي لا تريد أن ترقد بسلام
لذا فكر بنا عندما .يحل الظلام
ظلام الليل الطويل يستمر
.انقطاع التيار سيستمر
ترجمة بسام شقير & وندر وومان